UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENOTURISMO NA BORGONHA
Seriam as férias ideais para os Faitelson.
Decerto que muda a vida às pessoas.
Preferia viajar de mochila do que ir a uma digressão vinícola.
Nem sabes andar de bicicleta.
Vai-te foder.
Jean, há tanto tempo.
Allen!
Parabéns pelo novo neto.
- Olá. - Isto está muito bonito.
Obrigada.
O Michael fez um belo trabalho no Texas.
- Obrigado. - Ouvi dizer.
- Interessados na viagem de enoturismo? - Bem...
Acho que a Jean quer algo mais rudimentar.
Prefere um ashramna Índia, ou um retiro silencioso.
Nunca disse isso, ele está a ser parvo.
Mas tem pensado nisso.
Muito bem.
Já falaste com os meus colegas?
Sabes que gosto do papel de esposa perfeita.
E és muito boa nisso.
Viste a...
Alexis, estás linda!
Tu também, Jean.
- Olá. - Olá!
Estás a gostar da festa?
Sim... não conheço metade das pessoas, mas há bar aberto.
Exatamente o que eu penso.
Parece que se divertiram no Texas, pelo menos.
Sim, foi uma viagem normal.
Sim. Trabalho, hotel...
Mesmo assim deve ser bom estar no meio do nada.
Certo?
Acho que sim.
- Querido... - Sim.
- Dás-me outro? - Queres?
- Sim. - Está bem.
E a Alexis também parece precisar de outro.
- Está bem. - Obrigada.
Certo.
- Como estás? - Bem.
Ena.
Quem me dera poder comprá-lo.
- É muito evocativo. - Sim.
Como anda a escrita?
O Michael disse que gostas de escrever nos tempos livres.
Sim.
Está bem, obrigada.
Uma das minhas histórias vai ser publicada na revista n+1.
- Ena. - É uma versão indie da Salon.
Sabias que a história da Alexis vai ser publicada?
- Parabéns. - Obrigada.
- É a que leste. - Sim.
Sobre o meu pai.
- Saúde. - Parabéns.
- Obrigada. - Isso é... fantástico.
São o Bill e a Leslie.
Não os cumprimentei. Importas-te?
- Dás-nos licença? - Claro.
- Certo. - Até logo.
Sim.
Quando leste a história da Alexis?
Há algumas semanas, ela queria uma opinião.
Gostava de a ler.
A sério? Desde quando gostas de escrita criativa?
Talvez goste de muitas coisas que não saibas.
Por esta altura, acredito que sim. Nada me surpreenderia.
Alguma vez pensaste como seria a tua vida se tivesses ficado com a Catherine?
Não.
Não!
Por que te lembraste disso?
Não sei...
Fumavas muita marijuana na altura.
Estavas sempre a fumar.
Certo?
E fez-me lembrar dela.
Tinhas-me rejeitado, e estava a adormecer a dor.
Não.
Tiveste uma grande paixão por ela.
Quase me matou.
Estava sempre a pensar em ti.
Pois sim.
Mesmo durante o sexo?
Especialmente durante o sexo.
Sabes sempre o que dizer, não é?
Isso.
- Estás bem? - Sim.
Já está.
Sim.
Ajuda-me.
O que foi?
Acho que estou cansada.
Sim.
Eu também.
E comi muito.
Sim. E estou mortinho para ir para a cama.
Fica para outro dia.
Está bem.
Sensual.
Sim.
Sim, um pequeno leilão.
...acabei por comprar algo demasiado caro.
Mas é bonito, não?
Sim, adoro.
É tão evocativo.
Bem, parece que te divertiste.
Não me enviaste uma foto tua.
Espera.
MENSAGENS
- Onde estás? - Em casa, como assim?
Quando posso ir aí?
Quando quiseres.
Tretas.
Não, a sério.
Que tal amanhã à noite?
Onde moras?
309, West 81st Street.
O que foi?
Nada, eu...
Quase deixei cair o telemóvel no banho.
- Estás no banho? - Sim.
Estou a imaginar-te.
Estou a esfregar os grãos de café nas cutículas.
É muito sensual.
O cuidado é importante.
Obrigada, "mãe".
As mães sabem o que é bom.
- Sabem? - É o que se diz.
Quero lá saber o que se diz, só não compreendo por que não podes vir.
Agora.
Quero dizer...
Posso ter que me tocar.
Meu Deus.
Dá-me um prémio de consolação.
Tal como?
O teu apelido.
Hart.
JORNALISTA DIANE HART
Já te disse que não estou nas redes sociais.
Sim, és a merda de um fantasma, eu sei.
Bem, é pena.
Deixava-te assistir, mas...
...vais ter de esperar até amanhã.
"Os dois dias mais importantes da nossa vida
são o do nosso nascimento, e quando descobrimos porquê."
É uma frase do Mark Twain.
E Zane acabou a meditação com essa citação.
De repente, tudo se encaixou numa perspetiva.
O objetivo da minha vida.
- E qual é? - Dar.
Não é muito diferente do seu.
Quando o Rob deixou a minha vizinha Pat,
acolhi-a durante dois meses.
Ficou no meu quarto de hóspedes, não a queria deixar sozinha.
Fiz-lhe flocos de aveia todas as manhãs e tomei conta dela.
Ótimo, Claire, é bom ser generosa.
Sim.
Mas também é saudável ter necessidades próprias.
Todos as temos.
Mas servindo os outros acabamos por nos servir a nós próprios.
E ao aceitar-me, como eu fiz, com honestidade e sinceridade,
espero que a minha filha me aceite.
Partilho da mesma esperança.
Tenho-lhe falado do meu trabalho aqui
e do meu trabalho em meditação.
De me preocupar menos.
E ela concordou ver-me.
São ótimas notícias.
Fico muito feliz por si.
Sim.
E queria saber como podíamos marcar uma hora consigo.
Para quê?
Bem, ela quer vir e fazer uma sessão comigo,
e foi também uma sugestão sua no início do nosso trabalho.
Certo.
E sinto que só a Jean pode fazer este processo de cura connosco.
Sim, claro.
Mas já não sou imparcial.
Já faço parte da sua viagem, da sua perspetiva,
e não quero que a Rebecca se sinta atacada.
Penso que seria bom para as duas ver alguém...
...que possa ser justa para ambas.
Não me sinto à vontade com isso.
Compreendo.
- Mas... - Jean.
Preciso muito disto.
Está bem.
Se acredita mesmo que a Rebecca está disposta a fazê-lo,
vamos... a isso.
- A sério? - Contra a minha vontade...
...sim.
- Olá. - Olá.
Podemos conversar?
Claro, o que foi?
Não entres em pânico, mas é preocupante.
- Há algum problema? - É sobre o Texas.
Se voltaram a retirar os depoimentos, digo-te já que...
- Não tem que ver com o caso. - Certo.
- É sobre a tua assistente. - A Alexis?
Anda a circular uma história de que os dois...
...estiveram "juntos" na viagem.
Estás a brincar?
Ena.
Está bem. Escuta...
Allen, eu dizia-te.
Considero-te um amigo.
Assumia o erro e dizia que tinha feito merda.
E que são coisas que acontecem.
Mas não aconteceu nada assim.
Está bem.
Então não há problema, só queria ouvir isso de ti.
Obrigado por falares diretamente comigo.
Claro.
Olá, Rebecca. É a Diane.
Preciso de falar contigo.
É uma longa história, podes telefonar-me quando puderes?
Obrigada.
Olá, entra.
Tenho de falar contigo.
Diz.
Faltaste.
- O quê? - Ao meu concerto a capella.
Foda-se!
Não faz mal, vá. Já esqueci, a sério.
Lamento muito.
Mas fez-me pensar, em termos gerais...
...que tens estado muito ausente.
Tens razão. Não tenho andado cá.
Quanto mais penso nisso...
...como tens andado egoísta, agarrada ao telemóvel,
como andas perdida no teu próprio mundo...
Percebi que reconheço esse comportamento.
Vi os mesmos sinais no Daryl.
Andava tão distante...
E tão esquecido.
Agia como se mais ninguém existisse.
Tu conheces-me, Larin.
Não ando a trair o Michael.
Era incapaz de o fazer.
Sabes como fiquei paralisada quando as coisas correram mal entre nós.
Mas tens razão.
Não tenho sido uma boa amiga.
Sim.
Que caralho ando a fazer?
Encontrei muitas coisas escritas sobre ti.
Mas nenhuma imagem.
Já te disse que gosto da minha privacidade.
É como se não fosses uma pessoa real.
Não há nada teu por aí.
Apaga isso.
Ou fazes o quê?
A sério.
- És gira quando te zangas. - Não estou a brincar.
Está bem.
Apaguei-a.
- Vês? - Ótimo.
O que caralho te aconteceu?
Como assim?
Deve ter sido algo mau.
Ninguém anda por aí, incógnito e sem ligações,
tendo uma vida limpa.
Como sabes?
Mas também não acho que sejas uma criminosa.
Bem, se calhar podia roubar um banco,
sem que dessem por isso.
Se calhar, até me abriam a porta à saída.
Então, és invisível?
E achas que, por causa disso, podes fazer o que te apetece, não é?
Seja o que for, não quero saber.
Com as nossas vidas e trabalhos, podíamos fazer-nos à estrada.
Para onde iríamos?
Já foste a Marfa?
- Não. - Bem...
Podíamos ir lá...
...dar umas cambalhotas...
...e acelerar o carro para o precipício, como no Thelma e Louise.
Bem, não era o que faria.
Não?
Se queres mesmo fugir, precisas de um plano.
Eu começava por alugar uma caravana.
Enviava pedidos de desculpa aos colegas pelo atraso nas entregas.
Dizia-lhes que ia ao funeral de um primo em segundo grau no Dakota do Sul.
Não, que se foda. "Dakota do Sul" é demasiado específico.
Talvez Cleveland, ou nos arredores de Sacramento?
E íamos numa semana normal, sem feriados.
E...
Assim, as pessoas estariam preocupadas com a sua vida.
E trabalho.
Depois vendia as joias do meu ex-marido.
As que não se podem usar por razões sentimentais.
E depois gastávamos o dinheiro despreocupadamente.
- Estás a fazer pausas compridas. - Chupa-me a pila.
O que queria o Allen...
Vou perguntar-te uma coisa, e quero que digas a verdade.
- Vamos para o teu gabinete? - É melhor não.
Só ia piorar as coisas.
- Que coisas? - Falaste a alguém do Texas?
Claro que não, como assim?
Disseste...
...a alguém alguma coisa sobre a viagem?
Estás doido?
Para que ia eu abrir a boca?
O Dan e a Lena, da contabilidade, disseram algo parecido.
Pensei que fossem suposições. Devem ter apanhado alguma coisa.
Não há nada para apanhar.
Está bem.
Dás-me aquela pasta?
- Vais ter de mudar de lugar. - Não faças isso.
Só te fará mais culpado.
- Deixará as pessoas mais desconfiadas. - Eu sei.
Mas não fizemos nada.
Não importa.
Agora, é como se o tivéssemos feito.
O que se passa?
Nada.
Espere, fale comigo.
Não devia ter ido à merda da reunião!
Não estou orgulhosa de mim.
Consumiu...
Foi um momento de fraqueza, está bem?
Não consegui evitar.
- E estava com o Tom? - Sim.
Porque não tenho mais para onde ir, caralho!
O namorado da Amber voltou para casa e é alcoólico.
Não posso viver com a minha mãe.
Pelo menos, com ele, tenho onde ficar.
Posso dormir à noite.
Como se vira as costas a isso?
Sentir-me bem por uma noite é alguma coisa.
Podemos falar com a sua mãe.
Ajudava se fosse consigo?
Já lhe disse que não estou preparada.
Não me force.
Não a vou forçar.
Desculpe.
Só quero a oportunidade de ser uma pessoa real no mundo.
Como a Jean.
Sou tão real quanto você.
Não, não é.
Não, tem coisas.
Tem coisas!
Imagine não ter casa para ir na merda da sua vida nos subúrbios!
- Que se foda, vou telefonar-lhe! - Não, espere.
Escute...
Tenho uma solução.
Só por uns dias até falarmos com a sua mãe, está bem?
Por favor.
Que casa é esta?
É de uma amiga.
Está fora da cidade, de vez em quando venho ver como está.
Diane?
Sim.
Parece caro.
Estou a confiar em si.
É mesmo uma milagreira.
Não, não sou.
Não se lembra? Foi o que disse a mãe da minha amiga Drew.
Talvez seja o meu comprimido mágico.
Só quero ajudar.
É o meu trabalho.
Não.
Ninguém quer saber. Eles dizem que se preocupam,
olham-nos nos olhos e dizem que os nossos problemas são importantes...
...mas não tardam a debater o que vão ver na TV,
ou em que restaurante vão comer.
Só quero que tenha uma oportunidade a sério.
Não quero que volte à droga por não ter outras opções.
Se tivesse uma mãe como a Jean, largava a droga.
Olá, campeão.
Olá, foste às compras?
Sim, para fazer almôndegas de peru.
Devem ser deliciosas.
Que tal foi o trabalho?
Foi bom.
O Allen gostou do trabalho no Texas, e gostou de te ver há dias.
Estás bonito.
JORNALISMO
REVISTA N+1
MÚSICA:
BEBIDAS:
NÃO GOSTA DE:
PLANOS FUTUROS: MARFA, TEXAS
Como te chamas?
Sabes como me chamo, querida.
Estou a tentar decorar as minhas deixas, mãe.
Para a peça.
Num momento sou a Dolly, no outro sou o PeterPan. É confuso.
Bem, é representação, devia ser divertido.
E podes fingir ser outra pessoa.
Sim.
O melhor é fazê-lo vezes e vezes sem conta,
até não precisares de pensar nisso.
Até o saberes tão bem que estará dentro de ti.
Até tu própria começares a acreditar.
- Lês a parte da Wendy? - Claro.
Como te chamas?
Wendy Moira Angela Darling.
- E tu? - Peter Pan.
Onde vives?
Não sei.
Olha para mim.
- Olha para mim. - Estou a olhar, o que foi?
Está bem.
As coisas correm bem com a Emily.
Ela perdeu peso e está mais aventureira.
Quero dizer...
...ontem, durante o sexo, até me deu uma bofetada.
Gostou?
Da bofetada?
Há algum tempo que não sentia aquilo.
Aquela intensidade.
Por que acha que ela o fez?
Queria chamar-me a atenção.
No que estava a pensar?
Não sei.
Estava no momento.
A Emily está a ajudar-me a seguir em frente.
Nem me deixa dizer o nome da Sidney.
Isso é bom, Sam.
Mas ao tentar uma relação com a Emily,
é importante continuar a tratar dos sentimentos por resolver pela Sidney.
Certo, mas já a esqueci. Não quero falar consigo sobre ela.
Parece um pouco zangado.
Houve alguma agressividade?
As coisas tornaram-se físicas entre si e a Sidney?
Depende do que quer dizer com isso.
A Sidney diz que é uma "dor boa".
Quando estamos naquele limiar entre a dor e o êxtase absoluto.
Aposto que os drogados o sentem quando chutam, não sei.
O que fez ela?
Para o fazer sentir-se assim?
Zangava-se comigo.
Discutíamos.
E depois ela dizia que ia fazer coisas como...
...mamadas aos tipos no bar ao fundo da rua.
Que os levava para casa e que me obrigava a vê-la chupá-los.
E enquanto me dizia isso...
...chupava-me a pila.
Era de loucos.
Gostava?
Nunca me vim tanto como nessas situações.
É doentio, eu sei, mas não o podia evitar.
E posso perguntar...
...como se sente ao pensar nisso, estando aqui?
Nesta sala?
O que me está a fazer?
Acha mesmo que me está a ajudar?
Já lhe disse que segui em frente, estou feliz.
Quer que lhe diga que penso na Sidney quando fodo a Emily?
Sam, é óbvio que tem muitas emoções à volta deste assunto.
Desculpe por levantar a voz.
Escute...
Fico feliz por a Emily o ajudar a seguir em frente.
É o que eu quero. Sabe disso, certo?
Mas é importante que liberte todos os seus sentimentos aqui, comigo.
Entre.
- Olá. - Olá.
Tens um segundo?
Claro.
O que se passa?
Vim pedir-te desculpas por ontem.
Tinhas razão em dizer algo.
Não tenho sido honesta contigo.
Não o tenho sido com ninguém.
Eu...
...ando a ter problemas com o Michael.
Que tipo de problemas?
Discutimos muito,
e é uma das razões pelas quais ando tão agarrada ao telemóvel.
Há umas noites, acordei às duas e ele não estava na cama.
Ele estava na casa de banho, a falar ao telefone com alguém.
A assistente dele?
Sinceramente, não sei.
Sei que ele está interessado.
Vejo pela forma como ele...
...a tenta deixar fora das histórias, como tenta não dizer o nome dela.
Meu Deus.
Isso é tão difícil.
Ainda não falei com ele.
Não sei se confia em mim, depois de tudo o que se passou.
É possível.
Quando deixas alguém de fora, emocionalmente,
é difícil recuperar a confiança.
E abriste muitas portas.
Para proteger a Melissa.
Não podia dizer nada ao Michael.
Ia implicá-lo, ela é a paciente.
Percebo, mas... algures pelo caminho, o Michael perdeu-te.
Percebo que esse é o preço,
mas não deixa de ter o seu efeito.
Não sei quem seria sem ele.
Ando muito ansiosa, e...
Estou toda trocada.
Estás a fazer-me medo, a sério.
Como vai isso?
Como está a tua irmã?
- Sai daqui a duas semanas. - Sim?
Ainda não falámos. Até estou um pouco preocupado.
Ainda está em Bellevue?
Sim.
É tudo muito intenso para a minha família.
Principalmente para a minha mãe, anda às voltas.
Saugraves! Concentra-te.
Queres meter-me em sarilhos, Diane?
- Querias falar comigo? - Sim, senta-te.
Ainda estou estoirado. Fui à baixa...
Toda a gente pensa que aconteceu algo entre mim e a Alexis.
Sim, ouvi falar disso.
Não aconteceu nada, Scott.
Eu não diria "nada".
Vi a Alexis sair do teu quarto de manhã, a Jennifer também não ia gostar.
Por que me estás a ameaçar? Eu não disse nada.
Dependo da minha reputação, Scott.
Não posso ter colegas a falar sobre mim.
E não posso despedi-la porque todos acham
que temos um caso, o que é mentira.
Eu não disse uma palavra.
Então... como raio apareceu o boato?
Diz-me. Esclarece-me, Scott.
É tão óbvio, meu.
Ela está apaixonada por ti.
Quer que toda a gente pense que a andas a comer.
Por isso foi ao Texas, e terá sido por isso que me comeu.
Mas estás numa grande negação,
achas que não tens responsabilidades nisto?
Como posso ser responsável?
Levaste-a na viagem, divertiste-te com ela...
Sabendo o que ambos sentem um pelo outro?
É difícil ver onde estão os limites, mano.
Está bem, obrigado.
Fala Jean Hart.
Estas são as minhas gravações.
- Posso ajudá-la? - Olá. Liza, certo?
Diane. Olá.
Olá.
Deixei o meu BI cá,
e não queria incomodar, mas...
Está bem.
TOQUE POR FAVOR
Rebecca?
Meu Deus, Diane!
Desculpa.
Assustaste-me!
- Para onde vais? - Costa Rica.
Alguns de nós vamos a uma quinta WWOOF.
Parece ser giro.
Escuta, eu...
Estupidamente, perdi a identificação. Estou a reconstituir os meus passos.
Tentei telefonar-te.
Não vi nada.
E... amanhã,
vou a uma nova exposição no Museu Rubin.
Estás disponível?
Na verdade, não.
Finalmente vou ver a minha mãe.
Ena.
É um grande progresso.
Bem, ela insiste há tanto tempo que eu entre na terapia dela,
e tomei decisões importantes sobre a minha vida.
Parecia o momento certo para desabafar algumas coisas.
Que tipo de decisões?
Eu e o Dax vamos ter um bebé.
Mas preciso de me separar completamente da minha mãe
antes de me tornar uma só.
Eu...
Escrevi-lhe uma carta, porque deverei estar demasiado nervosa
para lhe dizer isto tudo olhos nos olhos.
Uma carta. Isso é intenso.
Podes dizer-me se faz sentido?
Agora estou preocupada.
"Mãe."
Perdoo-te.
Mas é, em parte, por ir avançar com a minha vida.
Agora percebo que não posso continuar a melhorar-me,
ou cumprir os deveres da minha vida,
enquanto ainda tento tratar de ti.
Por isso, e até me poderes amar da forma que preciso...
"...acho que o melhor é fazermos uma pausa."
O que achas?
Bem, não quero ter um impacto negativo no
teu progresso com a minha experiência.
Vá lá.
Diz.
Eis o que vai acontecer.
A terapeuta vai perguntar à tua mãe para pensar nas formas como a magoaste.
E é a terapeuta dela.
Mesmo que se tente manter neutra, será sempre parcial.
- Há quanto tempo anda a tratá-la? - Há anos.
Exato.
No teu lugar, eu viajava,
e aproveitava o tempo para descansar.
Sem a tua mãe.
Já não consigo tratar dela.
Não sei, devo ter...
Encontraste o teu BI?
Devo ter...
Devo tê-lo deixado no ginásio, ou algo assim.
É verdade.
Parabéns pela tua gravidez.
É uma ótima notícia.
Começo a pensar que discutimos tanto com as nossas mães...
...por estarmos em negação de podermos ficar como elas.
Olá, queria um café.
- Moído? - Sim.
Quão arrojado é?
Quer o mais intenso, ou o suave?
Bem, é para a minha esposa.
Então é o intenso.
Como se chama ela?
Jean.
Tome, fique com o troco.
Obrigada.
- Aqui tem. - Obrigado.
Tome um panfleto da minha banda.
Pode ver-nos no Instagram.
Está bem.
- Bom dia. - Para si também.
NOVA PUBLICAÇÃO
Sim, de certa forma és a única pessoa com quem posso falar.
Fico feliz, estou ansiosa por te ver.
Ainda bem.
Parece-me bem. Obrigada, mãe.
- Adoro-te. - E eu a ti, Jeannie. Adeus.
Está aí alguém?
Olá.
Ainda vamos sair, certo?
Não é assim tão elegante.
Bem, ainda quero estar bonita para ti.
Trouxe-te uma coisa.
Sim? O quê?
O que foste lá fazer?
Sei que gostas do café deles, e decidi ir lá.
É agradável, percebo porque gostas.
Obrigada.
A barista deu-me um panfleto da banda dela.
Escuta.
Qual panfleto?
Francine, não sejas tão má
Não são maus.
Não me pertences
Ouve-se.
É-me familiar.
Sim.
És tão bonita
Estas bandas soam todas ao mesmo.
Sabes tão bem E ficava contigo se pudesse
Talvez.
Fazia-te minha Sim, fazia
Fazia-te minha
Achaste-a bonita, ou algo assim?
Não.
Sim, Francine
Porquê o fascínio?
Fiquei curioso.
- Mas gosto quando tens ciúmes. - Não gostas nada.
...e com o meu homem são três
Bem, vou tomar banho.
És tão bonita
Jean, é a Claire. A Rebecca cancelou.
Está aí alguém?
Quem está aí?
Porque fizeste isso?
Não voltes ao meu café.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com