UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TOUR DE VINHOS DA BORGONHA
Parece o passeio perfeito para os Faitelsons.
Isso deve mudar a vida de alguém.
Prefiro mochilar do que fazer um tour de vinhos chiques.
Não sabe andar de moto.
Foda-se.
Jean. Há quanto tempo!
Oi, Allen!
Parabéns pelo novo neto.
- Olá. - Ficou ótimo.
Obrigada.
Michael foi incrível no Texas.
- Obrigado. - Ouvi falar.
- Estão vendo a viagem pela Borgonha? - Bom...
Não, a Jean quer algo mais radical.
Talvez um ashram na Índia ou um retiro silencioso.
Eu nunca disse isso, ele é palhaço.
Mas ela pensa.
Certo, está bem.
Já cansou do papinho com meus colegas?
Sabe que gosto de bancar a esposa ideal.
Você faz isso muito bem.
Viu...?
Oi! Alexis, você está linda.
Você também.
- E aí! - E aí!
Curtindo a festa?
Eu não conheço metade das pessoas aqui, mas... é open bar.
Digo exatamente o mesmo.
Pelo menos vocês se divertiram no Texas.
Sim, foi bem sossegado.
É, só trabalho, hotel... essas coisas.
Mas deve ser bom estar no meio do nada.
Não é?
É, acho que sim.
- Amor... - Sim.
- Pode me trazer outro? - Mesmo?
- Sim. - Tá...
Alexis deve querer também.
- Tudo bem. - Obrigada.
Está bem.
- Como vai? - Vou bem.
Ah, se eu pudesse comprar.
- É tão evocativo, não é? - É.
E seus textos, como vão?
Michael falou que é o seu projeto paralelo.
Sim.
Vão bem.
Descobri que uma história minha estará na revista n+1.
É uma versão indie daSalon.
Sabia que a crônica dela vai sair numa revista?
- Parabéns. - Obrigada.
- Foi a que você leu. - Isso.
Sobre meu pai.
- Saúde. - Parabéns.
- Obrigada. - Isso é... fantástico.
São Bill e Leslie.
Não dei "oi". Se importa? Perdão.
- Nos dá licença? - É claro.
- Certo. - Nos vemos.
Isso.
Quando leu a crônica da Alexis?
Há umas semanas. Ela queria uma opinião minha.
Eu adoraria ler.
Sério? Desde quando você gosta de crônicas?
Talvez eu goste do que você nem imagina.
Aposto que sim. Agora nada me surpreenderia.
Já imaginou como seria sua vida se tivesse ficado com a Catherine?
Não.
Não!
Por que falou isso?
Eu não sei, só...
Era muito maconheiro antigamente.
Fumava muito. Não é?
Me fez pensar nela.
Você não me quis, eu estava amenizando a dor.
Não.
Você se apaixonou por ela.
Quase me matou.
Eu pensava em você o tempo todo.
Sei, claro.
Mesmo no sexo?
Principalmente no sexo.
Você sempre sabe o que dizer, não é?
Espera.
- Tudo bem? - Sim.
Deixa.
Isso...
Me ajude.
O quê?
Acho que estou cansada.
É.
Eu também.
E estou cheia.
Bom, estou doido para ir me deitar.
A gente marca depois.
Tudo bem.
Opa!
Que sexy.
Sim.
Isso, então... um leilão.
...terminei comprando algo bem caro.
É legal, não é?
Sim, eu adorei.
É tão evocativo.
Parece que você se divertiu hoje.
Você não me enviou uma foto sua.
Espera.
MENSAGENS
- Onde você está? - Em casa, como assim?
Quando vou poder ir aí?
Quando você quiser.
Que mentira.
Não, é sério.
Que tal amanhã à noite?
Qual o seu endereço?
É Rua 81, 309, sentido Oeste.
O quê?
Nada. Eu...
O celular quase caiu na água.
- Está na banheira? - Sim.
Agora imaginei você.
Estou tirando grãos de café das unhas.
Supersexy.
Cuidar de si é importante.
Obrigada, mãe.
As mães sabem o melhor.
- Sabem? - É o que dizem.
Não ligo para o que dizem. Só não entendo por que você não pode vir.
Agora.
Quer dizer...
Vou ter que bater uma.
Minha nossa.
Me dê um prêmio de consolação.
Tipo o quê?
Seu sobrenome.
Hart.
JORNALISTA DIANE HART
Já disse, não uso mídias sociais.
Eu sei, você é a porra de um fantasma. Eu sei.
Bom, que pena.
Eu ia deixar você assistir, mas...
vai ter que esperar até amanhã.
"Os dois maiores dias da sua vida
são o dia que você nasce e o dia que descobre por quê."
É de Mark Twain.
E a Zane terminou a meditação com essa frase.
E de repente, tudo se esclareceu.
O propósito da minha vida.
- Qual é? - Doar-se.
Que não é diferente do seu.
Quando Rob deixou minha vizinha, a Pat,
eu a abriguei por dois meses.
Deixei-a no quarto de hóspedes para ela não ficar só.
Fazia café da manhã para ela todo dia e tomava conta dela.
Isso é ótimo, Claire. É bom doar-se.
Sim.
Mas é bom ter as próprias necessidades.
Todos nós temos.
Mas, no final, ajudar o outro é se ajudar.
E aceitando a mim mesma, como tenho, com sinceridade e sendo verdadeira,
minha filha vai me aceitar.
Também acho que vai.
Eu falei a ela sobre meu trabalho aqui
e meu trabalho na meditação.
Toda a coisa do desprender-se.
E ela concordou em me ver!
Que ótima notícia.
Estou feliz por você.
Sim.
Eu queria saber como podemos ter um tempo com você.
Para quê?
Bom, ela quer vir fazer uma sessão comigo.
Lembra do começo do nosso trabalho? Você sugeriu.
Claro.
Você é a única que pode se juntar a nós nesse processo de cura, Jean.
Sim, claro.
É que eu não sou mais uma... uma fonte imparcial.
Já faço parte da sua jornada, sua perspectiva,
e eu não quero que a Rebecca se sinta atacada.
Seria bom para vocês duas ver alguém
que seja justo com as duas.
Isso não me deixa à vontade.
Eu entendo.
- Mas... - Jean.
Eu preciso disso.
Tá.
Se você realmente acha que a Rebecca estará aberta a isso,
vamos... vamos fazer.
- De verdade? - Embora eu seja contra.
Sim.
- Oi. - Oi.
Pode conversar?
Claro, o que manda?
Não se assuste, mas é um pouco complicado.
- Ah, não, algo errado? - Sim, sobre o Texas.
Se mudarem a declaração deles novamente, é sério, eu vou...
- Não, não é sobre o caso. - Está bem.
- É sobre sua secretária. - Alexis?
Aparentemente, há um boato de que vocês...
tiveram relações na viagem.
Está brincando?
Certo, preste atenção...
Allen, eu lhe diria.
Você é meu amigo.
Eu admitiria e contaria a você se tivesse feito merda.
E isso acontece com as pessoas.
Não aconteceu nada disso.
Certo.
Então tudo certo. Eu só queria ouvir de você.
Obrigado por falar diretamente.
É claro.
Oi, Rebecca. É a Diane.
Eu preciso falar com você.
É uma longa história. Me liga de volta quando puder?
Obrigada.
Oi, entra.
Precisamos conversar.
Sim?
Você perdeu.
- O quê? - Minha apresentação de canto.
Merda! Lar...
Tudo bem. Sinceramente, isso nem me importa mais.
Me desculpa.
Mas me fez pensar que, no geral...
você tem estado ausente.
Tem razão.
Não ando presente.
Quanto mais eu penso...
o quanto você tem sido egoísta e viciada no seu celular,
ou o quanto anda perdida no seu próprio mundo...
Eu percebo que conheço esse comportamento.
Eu lembro os sinais do Daryl.
Ele estava tão desinteressado
e tão esquecido.
Como se ninguém mais existisse para ele.
Você me conhece... Larin.
Não estou traindo o Michael.
Eu não conseguiria.
Você lembra o quanto fiquei paralisada quando estávamos na fase ruim.
Mas você tem razão.
Não tenho sido uma boa amiga.
Tá.
O que porra estou fazendo?
Eu achei várias referências.
Mas sem imagens.
Eu já disse, gosto de privacidade.
É como se você não existisse.
Quer dizer, não tem nada seu por aí.
Ei! Exclua isso.
Ou o quê?
Eu falei sério.
- Você é linda com raiva. - Não estou brincando.
Tudo bem.
Excluí.
- Viu? - Que bom.
O que porra aconteceu com você?
Como assim?
Algo de ruim deve ter acontecido.
Você não sumiria do mapa assim, sem nenhum motivo,
com uma vida tão certinha.
Como você sabe?
Também não acho que você seja uma criminosa.
Bom, eu poderia roubar um banco
e ninguém perceberia.
Poderiam até abrir a porta na hora de eu sair.
Então você é invisível?
E você acha que pode fazer qualquer merda que quiser, não é?
Eu não ligo para o que seja.
Com o emprego e a vida que temos, podíamos cair na estrada.
Para onde iríamos?
Já foi a Marfa?
- Não. - Bom...
Podemos viajar para lá...
fazer besteiras...
e jogar o carro do abismo feito Thelma e Louise.
Eu não faria isso.
É?
Você precisa de um plano para fugir de verdade.
Eu começaria alugando uma Kombi.
Mandaria desculpas aos meus colegas por perder os prazos.
Diria a eles que tenho um velório de um primo segundo em Dakota do Sul.
Não, Dakota do Sul é muito específico.
Talvez Cleveland ou perto de Sacramento?
E iríamos na semana, não em feriado.
E...
as pessoas estariam ocupadas com as vidas delas.
E o trabalho.
E aí eu venderia todas as joias que ganhei do meu ex-marido.
As que você não pode usar por questões emocionais.
E aí eu torraria todo o dinheiro sem dar a mínima.
- Suas pausas estão demorando muito. - Vai dar o rabo.
O que Allen queria?
Vou perguntar algo a você e quero que seja sincera.
- Não vamos para a sua sala? - Não devemos.
Só vai piorar.
- O quê? - Você comentou por aí do Texas?
Claro que não, como assim?
Você falou...
algo sobre mim e a nossa viagem para alguém?
Ficou maluco?
Por que eu abriria minha boca?
Dan e Lena do setor de finanças falaram algo parecido no almoço.
Achei que estavam supondo. Que tinham notado algo.
Não há nada para notar.
Certo.
Pode me passar... aquele arquivo?
- Vou ter que mudar sua mesa. - Não faça isso.
Só faz você parecer mais culpado.
- Aumentando as suspeitas. - Eu sei disso.
Nós nem fizemos nada.
Não importa.
Agora é como se tivéssemos feito.
Ei, o que está havendo?
Tudo bem.
Espera. Me fale.
Eu não devia ter ido àquela reunião!
Não tenho orgulho de mim.
Você...?
Foi um momento de fraqueza, tá?
Não deu para evitar.
- Estava com o Tom? - Sim.
Porque eu não tinha mais aonde ir!
O namorado da Amber voltou e é alcoólatra.
Com minha mãe não dá.
Pelo menos com ele eu tenho um teto.
Eu consigo dormir.
Como vou me afastar disso?
Me sentir bem por uma noite já é algo.
Podemos falar com sua mãe.
Ajudaria se eu fosse com você?
Não estou pronta, já disse.
Não me pressione.
Não vou te pressionar.
Me desculpe.
Só quero uma chance para ser alguém no mundo.
Como você.
Você é tão alguém quanto eu.
Não, não sou.
Não, você tem coisas.
Você tem coisas!
Imagine você não poder voltar para a sua casa bonita!
- Que merda! Vou ligar pra ele! - Não, calma.
Olha...
Eu tenho uma solução.
Só por alguns dias até falarmos com sua mãe, tá?
Por favor.
Que lugar é esse?
É de uma amiga.
Ela não está na cidade, então às vezes venho olhar.
Diane?
Sim.
Parece caro.
Olha, confio em você.
Você faz mesmo milagres.
Não, não faço.
A Drew, lembra? A mãe dela disse o mesmo.
Você deve ser meu remédio.
Eu só quero ajudar.
É o meu trabalho.
Não.
Ninguém se importa. Dizem que se importam.
Olham você nos olhos e dizem que se importam com seus problemas.
Mas logo voltam a falar sobre o que assistir na TV,
em qual restaurante comer.
Só quero que tenha uma chance de verdade.
Não quero que você volte para as drogas só porque você não tinha opções.
Se eu tivesse uma mãe como você, eu pararia com tudo.
Oi, gatinho.
Oi. Fez as compras?
Sim, vou fazer umas almôndegas turcas.
Parece uma delícia.
E o trabalho?
Foi bom.
Allen elogiou nosso trabalho no Texas e estava feliz por ter visto você.
O senhor está lindo.
Jornalismo:
Faculdade de Jornalismo na Columbia Artigo no NewYorker
Música em Nova York Revista n+1
Música:
Bebidas:
O que detesta:
Planos Futuros: Marfa, Texas
Qual o seu nome?
Você sabe meu nome, filha.
Mamãe, estou tentando decorar as falas.
Para a peça.
É difícil quando uma hora sou Dolly e depois sou Peter Pan. É confuso.
Isso é atuar. É para ser divertido.
E você ainda finge ser outra pessoa.
É.
O melhor jeito é repassar as falas
até não ter que pensar mais nelas.
Você conhece tão bem, e está dentro de você.
Você começa a acreditar também.
- Pode fazer a Wendy? - Claro.
Qual o seu nome?
Wendy Moira Angela Darling.
- E o seu? - Peter Pan.
Onde você mora?
Eu não sei.
DRA. JEAN HOLLOWAY
Olhe para mim.
- Olhe para mim. - Eu estou olhando para você. O quê?
Ei.
Emily e eu estamos muito bem.
Ela perdeu peso e está mais solta.
Quer dizer...
ontem ela me deu um tapa no meio do sexo.
E o que você achou?
Do tapa?
Fazia tempo que não me sentia assim.
Essa intensidade.
Por que acha que ela fez?
Ela queria minha atenção.
E no que você pensava?
Eu não sei.
Eu estava no momento.
Emily me ajuda a seguir em frente.
Ela não me deixa falar o nome da Sidney.
Isso é bom, Sam.
Mas se você busca um relacionamento com Emily,
é importante continuar trabalhando os sentimentos não resolvidos pela Sidney.
Certo, mas eu já a superei. Não quero falar sobre ela com você.
Parece estar com raiva.
Houve alguma agressão...
A coisa já foi física entre Sidney e você?
Depende do que for físico.
Sidney chama de "dor boa".
Quando você se aproxima daquela linha entre machucar e um êxtase total.
Um viciado deve entender quando injeta. Não sei.
O que ela fazia?
Para você se sentir assim?
Ela ficava com raiva de mim
e aí nós brigávamos.
E aí ela dizia que iria...
chupar os caras do bar da nossa rua.
Levar todos para casa e me fazer assisti-la chupando-os...
E enquanto ela me dizia isso...
ela chupava meu pau.
Era loucura.
E você gostava?
Eu nunca gozei tão forte como quando era assim.
Doentio, eu sei, mas não dava para evitar.
E posso perguntar...
como você se sente pensando sobre isso aqui?
Nessa sala?
O que está fazendo?
Sério, você acha que está ajudando?
Eu segui em frente, estou feliz.
Eu digo o quê? Que penso na Sidney quando como Emily?
Sam, é óbvio que você tem muitos sentimentos a respeito desse assunto.
Me desculpe por levantar a voz.
Olha...
Estou feliz por a Emily te ajudar a seguir em frente.
É o que eu quero. Você sabe disso, não é?
Mas é importante que você liberte todos os seus sentimentos aqui.
Entra!
- Oi. - Oi.
Podemos conversar?
Claro.
E aí?
Quero me desculpar por ontem.
Você teve razão em falar algo.
Não fui sincera com você.
Na verdade, não tenho sido sincera com ninguém.
Eu...
Estou tendo problemas com Michael.
Que tipo de problemas?
Andamos brigando muito,
e é parte do motivo de eu estar tanto no celular.
Uma noite de madrugada, ele não estava na cama.
Estava falando com alguém no telefone, no banheiro.
É a secretária dele?
Sinceramente, não sei.
Ele está interessado.
Dá para notar como ele...
ele tenta tirá-la das histórias, como força para não dizer o nome dela.
Meu Deus.
Isso é tão difícil.
Nem falei com ele ainda.
Não sei se ele confia em mim depois de tudo o que houve.
Quer dizer, é possível.
Quando você rejeita alguém emocionalmente,
é difícil ganhar de volta a confiança.
E você ultrapassou tantos limites.
Mas eu estava protegendo Melissa.
Eu não podia dizer nada ao Michael.
Seria comprometê-lo. Ela é a paciente.
Eu sei, mas é que,
em algum momento, o Michael perdeu você.
Eu sei que é o preço pago por agir,
mas ainda assim tem um efeito.
Não sei quem eu seria sem ele.
Ando tão ansiosa e tão...
Estou um caos.
Sério, estou com medo de você.
E como vai?
Como vai a sua irmã?
- Ela sai em duas semanas. - É?
Não a vi ainda. Estou um pouco preocupado.
Ela ainda está no Bellevue?
Sim.
É forte demais pra minha família.
Principalmente para minha mãe, ela só piora.
Saugraves! Foco.
Vai me causar mesmo problema?
Toca do Coelho
- Queria me ver? - Sim, sente aqui.
Ainda estou cansado. Tenho um cliente...
Todos acham que houve algo entre a Alexis e eu.
Eu ouvi também.
Não houve nada, Scott.
Eu não diria nada.
Eu vi a Alexis saindo do seu quarto.
Você não gostaria que a Jennifer soubesse.
Por que a ameaça? Não falei nada.
Eu dependo da minha reputação, Scott.
Não quero estagiários falando de mim.
Não vou demiti-la com todos achando que transamos, o que é mentira.
Eu não falei porra nenhuma.
Então... como isso se espalhou?
Me diga. Me explique, Scott.
É óbvio, cara.
Ela ama você.
Ela quer todo mundo pensando que trepou com ela.
Por isso que ela foi ao Texas e trepou comigo.
Mas você não aceita.
Você não acha que tem alguma culpa?
Por que eu teria culpa?
Levando-a com você na viagem, se divertindo...
sabendo o que um sente pelo outro?
É difícil saber que limite você estabeleceu, cara.
Tá, obrigado.
Aqui é a Jean Hart.
Essas são as minhas gravações.
- Posso ajudar? - Oi. Liza, não é?
Diane. Oi.
Olá.
Eu deixei minha identidade aqui naquela noite
e eu não queria incomodar, mas...
Tudo bem.
LIGUE, POR FAVOR
Rebecca?
Meu Deus, Diane!
Desculpa!
Você me assustou!
- Aonde você vai? - Costa Rica.
Alguns de nós vamos para uma fazenda lá, pela WWOOF.
Parece legal.
Olha, eu...
Perdi minha identidade, então estou tentando refazer meus passos.
Tentei te ligar.
Eu não vi nada.
E... amanhã
vou a uma exposição nova no museu Rubin.
Você está livre?
Na verdade, não.
Finalmente vou ver minha mãe.
É um grande progresso.
Ela insistiu tanto que eu fosse à terapia com ela.
E agora tomei decisões bem importantes na minha vida,
parece ser o momento certo para desabafar.
Que tipo de decisões?
Dax e eu vamos ter um bebê.
Mas eu preciso me separar completamente da minha mãe
antes de eu me tornar mãe.
Eu...
Eu escrevi uma carta para ela, já que vou estar nervosa
para dizer tudo isso olhando nos olhos dela.
Uma carta. Isso é forte.
Bom, pode me dizer se isso faz sentido?
Agora me preocupei.
"Mãe,"
perdoo você,
em parte porque estou seguindo em frente.
Agora eu vejo que não posso continuar melhorando a mim
ou cumprir os deveres da minha vida
enquanto ainda tiver que cuidar de você.
Então, até você poder me amar do jeito que preciso...
"é melhor darmos um tempo."
O que achou?
Eu prefiro não afetar negativamente o seu progresso com minhas experiências.
Vamos.
Me diga.
O que vai acontecer
é que a terapeuta vai pedir à sua mãe para analisar como você a magoou,
e é a terapeuta dela,
então, mesmo que ela tente ser neutra, sempre será imparcial.
- Ela a trata há quanto tempo? - Há anos.
Exato.
Se eu fosse você, apenas viajaria
e daria um tempo para si mesma.
Sem sua mãe.
Não posso mais cuidar dela.
Não sei, eu devo ter...
Encontrou seu RG?
Eu devo ter...
Devo ter deixado na academia.
Olha,
parabéns pela gravidez.
É uma ótima notícia.
Eu começo a achar que lutamos tanto contra nossas mães...
porque estamos em negação com o fato de podermos ficar como elas.
Oi, eu queria um pacote de café.
- Moído? - Sim.
Aguenta quanto?
Bom, quer a mistura mais forte ou mais leve?
Bom, é para minha mulher.
Vamos de forte, então.
Qual o nome dela?
Jean.
Pronto, pode ficar.
Obrigada.
- Aqui. - Certo.
E um panfleto da minha banda.
Pode nos procurar no Instagram.
Está bem.
- Tenha um bom dia. - Idem.
NOVA POSTAGEM
É, você é meio que a única pessoa com quem posso falar.
Que bom. Espero ver você em breve.
Está bem.
Isso é bom. Obrigada, mãe.
- Te amo. - Te amo, Jeannie. Até mais.
Olá?
Oi.
Nossa saída ainda está de pé, não é?
Não é nada chique.
Mas quero estar bonita para você.
Te trouxe algo.
Foi? O quê?
O que estava fazendo lá?
Bom, eu sei o quanto você gosta do café e pensei em conhecer o lugar.
É bem legal.
Obrigada.
A... barista
me deu um panfleto da banda dela.
Ouça.
Que panfleto?
Oh, Francine, não seja tão má
É boa, não é?
Você não pertence a mim
É legal.
Acho que já ouvi.
É.
Você está tão bonita
Todas essas bandas são iguais.
Me faz sentir tão bem E eu ficaria com você se pudesse
Talvez.
Vou te fazer minha Sim, eu faria
Vou te fazer minha
Ficou a fim da garota?
O quê? Não.
Não.
É, Francine
E essa fascinação?
Não, fiquei curioso.
- Eu gosto quando você é ciumenta. - Não, não gosta.
E com meu homem somos três
Bom, eu vou tomar um banho.
Você está tão bonita
Jean, é a Claire. A Rebecca cancelou.
Olá?
Olá? Quem é?
Por que isso?
Nunca mais vá à minha cafeteria.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com