UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai trouvé qu'il n'était pas constant.
Il l'est selon les jours.
Cela le rend inconstant.
Avec un peu d'aide, vous seriez formidable.
- Vous pensez ce que vous dites ? - Vous avez un nez terrible.
Ravie qu'il vous plaise. Le reste vous plaît ?
Je parlais de flair pour le jeu.
J'avais bien compris.
Je flirtais avec vous.
Tiens, tu en veux ?
J'étais en Amazonie pendant un an.
Heureusement, pas deux ans.
Viens là.
Vous n'allez pas vous évanouir ?
C'est ce parfum.
Est-ce que vous pensez qu'on puisse danser à bord ?
Ne devrions-nous pas aller nous coucher ?
Je monte dans une minute.
Tu peux pas t'éclipser comme ça.
D'accord.
Ton comportement...
n'est pas adulte du tout.
Tu es à même de juger ce qui est adulte ?
- J'ai pas envie qu'on se dispute encore. - Bon.
On arrête.
C'est mal tombé.
J'ai dû voir l'un de mes patients en urgence.
Même s'il y a des soucis entre nous,
j'ai besoin d'être sûr que tu vas bien.
Je me suis inquiété.
Je sais. Je suis désolée.
Je veux qu'on soit heureux tous les deux.
On l'est.
J'ai pas été là pour toi, à la fête d'anniversaire. Excuse-moi.
Je comprends.
- Vous désirez ? - Un americano, s'il vous plaît.
- Votre nom ? - Diane.
Je m'en occupe.
Tu deviens accro.
Tu crois ? Tu es juge en la matière ?
Peut-être.
- Tu n'es là que pour le café ? - Peut-être.
C'est sur mon chemin.
Tu es avare de compliments.
Tu aimes les défis, non ?
Qu'en sais-tu ?
L'intuition.
Suis-moi.
Je ferais mieux d'y aller.
Où ça ? Tu es très mystérieuse.
Détends-toi.
On n'a qu'une vie, tu sais.
Oui. C'est ce que je me dis souvent.
Tu as quel âge ?
Pardon ?
À mon avis, tu dois avoir dans les 38, 40 ans. Peut-être 45?
Tu sais faire des compliments.
Disons que je suis plus âgée que toi.
Tant mieux.
J'ai toujours aimé les femmes mûres.
J'avais flashé sur une prof, en quatrième.
J'en étais raide dingue.
Folle amoureuse.
Je passais devant sa classe sans arrêt
pour l'apercevoir.
J'évoquerai mes souvenirs personnels une autre fois.
Mais pour l'instant,
j'ai vu que t'en avais pas,
l'autre soir.
J'ai aimé la soirée.
Moi aussi.
Je l'adore.
- C'est pas grand-chose. - Non.
C'est beaucoup.
Merci.
Je veux te connaître davantage.
Que veux-tu savoir ?
Tout.
Extrême.
Je peux l'être, quand j'aime quelqu'un ou quelque chose.
Du calme.
Je te trouve plutôt bizarre.
Ah bon ? Je me trouve plutôt normale.
Non.
Quand on dit ça, on l'est pas.
On cache son déséquilibre.
C'est offert par la maison, créature sans âge.
Merci.
C'est tout ce qu'il a dit.
Elle a déménagé il y a 6 semaines.
Elle n'a rien dit. Vous vous rendez compte ?
Je lui ai écrit plein de SMS.
Je l'imaginais même morte dans un caniveau.
Elle a fini par dire qu'elle rappellerait.
Qu'elle rappellerait ?
La dernière séance m'avait fait du bien.
Je comptais être franche avec elle et lui dire la vérité.
Mais là, j'ai compris qu'un truc clochait.
C'est la preuve que lorsqu'on pense qu'un truc n'est pas normal,
c'est fondé.
Du calme, Claire. Vous allez un peu vite en besogne.
Ça prouve qu'il y a bien un souci.
Pour autant que vous sachiez, elle voulait un meilleur logement.
On ne ment pas quand on n'a rien à se reprocher.
Rebecca vous a envoyé un message. Elle va bien.
- On aurait pu l'enlever ! - Restons dans le présent.
Vous croyez qu'elle est dans cette situation-là ?
Je ne sais plus.
Je l'avais aidée à emménager.
Elle avait quitté un garçon qui ne la méritait pas.
Elle avait besoin de moi.
Howard est mort à ce moment-là.
Je pensais que la vie allait m'offrir autre chose.
Je n'avais plus mon mari.
Mais j'avais Rebecca.
Et de l'espoir.
Elle m'a complètement rejetée.
Ça va aller, Claire.
- Ah bon ? - Les choses vont s'arranger.
Vous êtes revenue, Diane.
Oui, j'étais dans le quartier.
Vous auriez un créneau, pour un brushing ?
- Je regarde. - D'accord.
J'ai de la place dans une heure avec Jessica.
Super. Merci.
Bonjour.
- Rebecca Rogers ? - Oui.
Bonjour.
- Diane. - Oui.
Sympa de vous revoir.
C'est le seul truc que je m'accorde.
J'ai déplacé mon rendez-vous...
Vous l'avez décalé à plus tard. C'est Gwen qui va s'occuper de vous.
Merci.
C'est super loin !
La distance me faisait peur.
Mais en fait, c'est pas si mal.
Ça fait du bien d'être à l'écart de tout le tumulte.
C'est à cause de ça ?
Vous en aviez assez de vous sentir enfermée ?
En fait, c'est pas très orthodoxe.
- Quoi ? - Ma situation.
- Vous habitez dans un bordel ? - Non.
- Ça n'a rien de dangereux ? - Non.
Je vis avec un groupe.
On cuisine, on passe du temps ensemble.
Je n'ai pas de compagnon.
Avant...
j'étais malheureuse.
Avant de déménager ?
Oui, je vivais en suivant des règles
avec lesquelles je n'étais pas en accord.
Vous avez l'air apaisée.
Je suis très heureuse.
Qu'en pense votre famille ?
Vous aviez mentionné qu'elle était comme la mienne, dans le jugement.
Je n'ai encore rien dit.
- Ma mère me ferait interner. - Mais non.
Sérieusement. Son amour ne connaît pas de limites.
Peut-être qu'un jour, elle vous surprendra.
- Elle a pu changer. - Vous la connaissez pas.
Quand on parle du loup...
Elle m'a appelée 8 fois aujourd'hui.
- Répondez. - Non.
Ça lui fera plaisir.
D'accord.
Salut, maman.
Je suis chez le coiffeur.
Oui, j'ai le temps. Je t'avais dit que je te rappellerais.
Désolée, ça a dû être difficile pour toi.
Mais 8 coups de fil par jour, c'est trop.
D'accord.
Elle fait un travail sur elle en thérapie. Je sais pas si ça peut marcher.
Faire un travail sur soi, c'est un premier pas, non ?
Essayez d'être indulgente.
Vous avez raison.
Merci.
Si vous voulez visiter les lieux un jour, n'hésitez pas.
On invite souvent des gens à dîner.
Ça m'intrigue.
Je vous laisse mon numéro.
C'est interdit de se garer là.
Je vous emmerde.
Coucou, ma puce.
- Vous êtes en retard. - Désolée. On y va.
- Salut, Sadie. - Au revoir.
Trouvez une solution.
Viens.
Je veux pas être comme Michelle quand je serai grande.
T'en fais pas, tu ne le seras jamais.
Jamais de la vie.
Mais merci d'avoir dit ça.
- Tu veux une glace ? - Oui !
- Papa ! - Salut !
Coucou !
C'est mon petit monstre ?
Tu es rentré super tôt !
Je dois réécouter des trucs et impossible de me concentrer au bureau.
- C'est ton travail de détective ? - Une enquête interne.
Comme tu te prends pour Alice Roy, tu pourrais m'aider.
Dis-moi.
Hé, toi !
Monte, s'il te plaît.
Et après, un film ?
Peut-être plus tard.
J'ai eu une prise de bec avec Michelle à l'école.
Elle m'a dit de trouver une solution.
Pour Sadie et Dolly. Comme si j'y pouvais quelque chose.
Je peux lui parler, si tu veux.
Non, ça va pour l'instant.
Bon. Explique-moi.
- Tu tiens à m'aider ? - Bien sûr !
Bon. C'est confidentiel.
- Secret conjugal. - C'est ça.
Ce sont des interrogatoires d'employés.
Je dois trouver qui ment.
Mais ils sont tous posés et très au fait.
Les gens mentent.
Ça n'est pas toujours évident à voir.
Parfois, il y a des détails inutiles. Fais-y attention.
Tiens. Écoute ces quatre affirmations.
Je porte des chaussettes avec des losanges.
J'ai voté pour Kerry à l'élection de 2004.
Je ne suis pas allée à la salle de sport depuis trois mois.
Je suis végétarienne depuis l'âge de 8 ans
après avoir vu La Petite Sirène.
Laquelle est un mensonge ?
Je te connais. Je sais que t'es pas végétarienne.
Oui, mais il y avait des détails inutiles là-dedans.
Peut-être, mais nous, on leur demande d'entrer dans les détails.
Il faut que tu observes leur comportement.
Quand quelqu'un est mal à l'aise,
il bouge les jambes, les mains, il tressaille, il cligne des yeux.
Ce sont des indices.
La présence d'un avocat, sans même qu'il pose de questions, peut perturber.
Comme à l'aéroport, quand on montre son passeport,
on se sent coupable.
C'est dur de juger un enregistrement.
C'est mieux d'avoir la personne en face.
Tu sais quand tes patients mentent ?
Parfois.
C'est pas évident, si c'est un calculateur
ou quelqu'un qui croit à ses délires ou à ses mensonges.
Je sais pas comment tu fais.
Bon...
T'es retournée chez le coiffeur ?
C'est trop ?
C'est très joli.
Là, tu mens.
Tu n'es pas aussi douée que tu le penses.
Bon. Peut-être.
Tu as vraiment vu un patient en urgence ?
Pardon ?
Oui, bien sûr.
Tu es allée où ?
À West Village.
- Dans un café. - À cette heure-là ?
Oui, c'est ouvert jusqu'à 22 h environ.
Ils servent de la bière et du vin.
- Le café est délicieux. - Ça s'appelle comment ?
Le Terrier du lapin.
Cool.
C'est bien.
Tu peux perturber quelqu'un en écrivant.
Et quand tu ne réponds pas, c'est déstabilisant.
Si ma jambe s'était mise à trembler,
tu m'aurais crue coupable.
Si tu avais d'autres secrets, je découvrirais tout sur toi.
Je te percerais à jour.
Je vais voir Dolly.
D'accord.
Ne m'approche pas !
Tu parlais dans ton sommeil. Ça va ?
Oui.
Désolée de t'avoir réveillé.
C'est rien.
- Bonjour, Sam. - Bonjour.
- J'avais hâte de vous voir. - C'est bon signe.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Sidney m'a appelé.
D'abord, elle m'a envoyé un SMS. Après, on a bien discuté.
- Ah oui ? - Elle veut me voir.
Elle a suggéré le Café Cluny, on y allait au début de notre relation.
Que veut-elle ?
Elle se pose des questions.
Elle réfléchit beaucoup.
C'était quand ?
Le week-end dernier. Dimanche.
Quoi ?
Rien. Pardon. Continuez.
- Vous avez l'air déçue. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Votre visage.
Je me remémore les faits, c'est tout.
Qu'en est-il de notre contrat ? De vos progrès ?
Je comprends, mais je vais bien.
Oui. Sans Sidney.
Je vais pas nier cette partie de ma vie.
Le contrat dit que je serai pas à sa botte.
Votre méthode marche.
Mais dès qu'elle appelle, vous accourez ?
Ce n'était pas une méthode pour la faire revenir.
Mais pour vous protéger.
Mon choix est fait.
Vous êtes sur un nuage.
Si vous étiez à ma place...
Le dîner sera sympa, et après ?
Elle voudra qu'on se remette ensemble.
C'est ce qu'elle a dit ?
Non.
Elle voulait que je la conseille, car je suis pondéré.
À propos de tout, sauf elle.
Remémorez-vous les choses.
Le passé est le meilleur indicateur de l'avenir.
Je n'ai pas envie que l'histoire se répète.
Vous pensez que je dois annuler ?
Le pouvez-vous ? En êtes-vous capable ?
Oui, bien sûr.
Elle envoie peut-être des messages à deux personnes en même temps.
Elle ne sortirait pas avec deux personnes à la fois. Elle n'en admire qu'une.
Puis elle s'en lasse.
Et cette femme, alors ?
Diane ?
Dès qu'elle cédera, Sid arrêtera.
Ça n'est qu'un jeu.
Sortez votre portable.
Pardon ?
Je veux voir si vous êtes capable d'annuler.
Envoyez-lui un SMS.
C'est un bon test.
Je lui dis quoi ?
Que vous avez un imprévu et que vous ne pouvez pas venir.
Mais...
Faites-moi confiance.
Allez-y. Soyez fort.
C'est elle. Elle appelle.
Répondez.
Maintenant ?
Salut, Sid.
Je ne peux pas.
Je suis avec ma psy.
C'est une longue histoire.
Elle veut vous parler.
C'est contraire aux règles.
Bon, d'accord. Salut.
Qu'a-t-elle dit ?
Que vous étiez une salope.
J'étais dans un magasin de déco.
Je cherchais un lit. C'était gênant.
T'as fait quoi ?
Je me suis cachée derrière des meubles.
Un jour, j'ai vu un patient au ciné.
Il était avec une fille. Je suis allé m'asseoir tout au fond.
Le pire, c'est le métro.
Comment faire signe poliment et filer en douce ?
J'attends qu'une patiente soit obsédée par moi.
Il vaut mieux pas. Demande à Jean.
J'ai eu une mauvaise expérience avec une patiente codépendante.
De toi ?
Elle était obsédée.
C'est allé loin.
Elle a incendié sa maison de famille et a rejeté la faute sur Jean.
- C'est complètement fou. - Oui.
C'était il y a longtemps.
Un trouble borderline classique. Avec plusieurs facteurs.
C'est flippant.
Elle est internée aujourd'hui, heureusement.
Je suis montée sur le grand huit.
J'étais toute seule, j'attendais.
Mon père... dans la foule, me regardait.
On a commencé à faire des tours, et ça allait de plus en plus vite.
C'était si rapide que j'avais la bouche comme ça...
J'étais bouche bée, pétrifiée.
Pendant un court instant,
c'est comme si...
tout s'était arrêté.
Je ne contrôlais rien, je n'y voyais plus.
Je ne sentais plus rien.
Vous voyez les choses comme ça, mais je ne veux pas trahir la vérité.
Très bien.
Je vous l'envoie d'ici mardi.
Salut.
Je croyais que tu m'avais posé un lapin.
J'ai été retenue à cause du boulot.
On m'a saboté un article.
Je vois. Le travail...
Je pourrai lire un truc de toi ?
- Quand tu veux. - Je peux pas.
J'ai pas ton nom de famille.
Si je te donne trop d'informations, tu vas t'enfuir ?
Quoi ?
Tu aimes jouer avec les gens.
Tu les attires et tu les jettes.
Ça te fait peur, Diane ?
Pas du tout. C'est impressionnant,
ce pouvoir que tu as.
Mais je ne vais pas me faire avoir.
Bonjour.
Un verre de chardonnay.
Tu crois que c'est un jeu ?
Et que j'essaie de t'embobiner ?
Je veux apprendre à te connaître.
C'est dur de m'investir émotionnellement, je sais même pas où tu habites.
Dans l'Upper West Side. Quoi d'autre ?
Tu viens d'où ?
Du nord de l'État de New York. J'ai déménagé dans le Connecticut à 8 ans.
Tes parents ?
Divorcés. Ça a été dur.
Les miens aussi.
Pas de frère et sœur.
J'ai été à la fac à New York.
Puis à Stanford.
Intelligente.
Non, j'ai juste beaucoup étudié.
Tu es contente ?
On ne fait rien de mal.
Personne regarde.
Fais-moi confiance.
T'es chou quand t'es stressée.
C'est pas ça.
T'as déjà été avec une femme ?
C'est pas grave.
Je traverse une phase difficile. C'est dur à expliquer.
Je veux pas te compliquer la vie.
Ça peut être simple.
Jolis, tes ongles.
Tu sais pourquoi j'aime bien l'indigo ?
Parce que c'est presque irréel.
C'est la sixième couleur de l'arc-en-ciel...
mais ça n'est qu'un fantasme.
Merde.
Quoi ?
J'ai contacté Sam un peu par hasard l'autre jour.
J'ai des trucs à lui rendre.
On doit dîner ensemble demain, mais j'ai hâte d'en finir.
C'est-à-dire ?
Il habite pas loin. Il va venir récupérer ses affaires.
Tu seras surprise de voir un mec si banal.
Il va venir maintenant ?
T'as l'air mal à l'aise.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est déplacé. C'est complètement indécent.
- Bon. - Réfléchis un peu.
Je te plais et tu dis à ton ex de passer maintenant ?
Réfléchis-y. C'est carrément tordu.
J'ai pas besoin de leçon.
Allison, c'est Jean.
On avait rendez-vous il y a 15 minutes.
Je voulais savoir ce qui se passe.
Pouvez-vous me rappeler ?
On ne peut pas continuer si vous n'êtes pas prête à faire un travail
ou à venir.
Merci.
Je ne m'attendais pas à vous voir, aujourd'hui.
Je voulais revoir les doléances du département RH.
Vous portez des lunettes ?
J'ai des lentilles, au bureau.
Au fait...
on va au Ginger Man pour fêter les 40 ans de Lee
si ça vous dit.
Avec plaisir. Ça a l'air sympa.
Tout va bien ?
Oui. Bien sûr.
Je n'ai pas dit ça, Scott.
Buvons à votre santé.
Tu sais qu'elle écrit et qu'elle joue ?
Vous devriez faire une lecture.
C'est ça !
C'est rien du tout.
- C'est un peu comme The Moth. - C'est quoi ?
Vous n'êtes pas dans le coup.
Alors éclairez-moi.
C'est un lieu où on raconte des histoires.
Ça parle de quoi ?
C'est une histoire sur mon père.
Avec des hauts et des bas.
Vous étiez proches ?
Ça dépend à quel niveau.
Il vivait pour ma sœur et moi.
Il a fallu attendre la fac pour que je comprenne ma chance.
Là, j'ai compris que presque tout le monde avait eu une enfance foireuse.
Je veux protéger Dolly encore un peu.
Avec elle, je suis un bisounours.
Tout ça, c'est du blabla.
C'est parce que t'es un enfoiré.
Tu as deux garçons, ton vote compte pas.
- Merci. - Bon...
- Je dois filer. - D'accord.
- Ciao, mon vieux. - À plus.
Au revoir.
Urgence boulot. Dolly est chez les Faitelson.
Je vous offre un autre verre ?
Avec plaisir.
Fougueuse, ce soir !
- Sûrement à cause des lunettes ! - Peut-être.
Un whisky-coca.
Photos récentes
Bonjour. Je cherche Allison.
- Elle est pas là. - Attendez. Tom ?
Vous savez mon nom ?
Je suis une amie d'Allison.
Je veux lui parler.
Elle vous attendait pas. On est occupés.
Allison ?
Vous déconnez ?
Je veux la voir, c'est tout.
Je ne suis pas là pour vous arrêter, n'ayez pas peur.
Vous êtes sa psy.
Elle m'a parlé de vous.
C'est des conneries, tout ça.
- Tom ! - Ferme-la !
Elle est dans la salle de bain ?
Elle en sortira pas même si vous la suppliez.
Pourquoi ?
Elle essaie de m'entuber.
Elle prétend que je la frappe.
Encore une histoire inventée.
Mais après vous, madame.
Bonne chance avec cette garce.
Allison ?
Allison, c'est Jean.
Je voulais vous parler.
J'aime pas en parler, encore moins y repenser.
Mais il s'est remis avec son ex.
C'était horrible.
Et ils se sont mariés deux mois plus tard.
C'est dur. Je suis désolé.
C'était il y a une éternité. C'est rien.
Je suis sorti avec une femme, quand Jean et moi avons fait un break.
J'étais prêt à m'engager, mais Jean avait des choses à régler.
J'ai rencontré Catherine.
J'ai cru qu'elle correspondait à tout ce dont je rêvais.
Mais...
les fantasmes ne durent pas, même si on veut y croire.
Je comprends.
Croyez-moi.
Je suis sûr que plein de mecs s'intéressent à vous
et qu'ils assureront.
Je n'en suis pas si sûre.
Vous seriez surpris par Tinder.
Comment on peut rencontrer quelqu'un sur Tinder ?
On balaie vers la droite si quelqu'un nous plaît.
Merci, Alexis. Je comprends la technologie.
- Je vous épargne les photos de bites. - Des mecs envoient ça ?
Vous n'imaginez pas.
Je vois. Pas mal, Nick.
Il aime le côté bestial.
Il aurait pu garder ça pour un forum porno.
C'est votre truc ?
Je plaisante. Je raconte n'importe quoi.
C'est rien. Je plaisante.
J'ai pris de super photos de Dolly, à son anniversaire.
Quel désastre...
- Je voulais pas être indiscrète. - Non...
Des histoires de mamans. Vous connaîtrez ça.
Peut-être.
Envoyez-moi celle-ci.
D'accord.
- Merde. - Bon.
- J'ai rien vu. - C'est ça.
Sur ce, il est temps d'y aller.
Trois bières, et j'ai un coup dans le nez. Affligeant !
Moi aussi.
La photo était destinée à Nick ?
Vous êtes un petit malin, vous savez ?
Il est imprévisible.
Vous avez raison.
J'ai tout jeté dans les toilettes.
Ma came, la sienne.
Il avait pris de la coke, alors il s'en est pris à moi.
Si je fais pas ce qu'il veut, il devient fou.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Pour aller où ?
Tom m'aime.
Il prend soin de moi, même s'il déconne.
C'est plus simple de me cacher jusqu'à ce qu'il se calme.
Quand j'étais à Fordham et que j'ai commencé à me droguer,
je restais assise dans le parc à me balancer.
Pendant des heures.
Il y avait que là où j'étais bien.
S'il est violent, il existe d'autres solutions.
Comme quoi ?
Vous n'avez pas une amie chez qui rester ?
Pour quelques nuits. Et après ?
Je n'ai pas d'argent pour louer un appart.
Je veux retourner chez ma mère.
Mais on ne se parle même pas.
Ça va s'arranger. Il faut qu'on vous trouve un groupe de soutien.
Je veux pas qu'elle me voie comme ça.
Elle ne me reconnaîtrait pas.
J'ai participé au trombinoscope.
J'étais rédactrice en chef, au lycée.
On disait que j'avais un brillant avenir.
C'est super.
Maintenant, je vaux rien.
Je vais même plus à la fac.
Faut voir comment elle me regarde.
Je vois à quel point elle me déteste.
Ça se voit à son regard.
D'un mépris total.
Je n'ai pas une bonne relation avec ma mère non plus.
Quand j'étais jeune, je rêvais de partir de chez moi.
Et je l'ai fait.
Je m'en suis sortie.
Il faut être forte.
Et trouver un autre exutoire que la drogue.
Comment ?
Dites-le-moi et je le ferai.
Pour ma part,
j'ai su que je pouvais aider les autres.
Il est parfois plus facile de vivre pour les autres
que de trouver le moyen de vivre pour soi-même.
C'est dur.
Et je fais des erreurs.
Je dois faire des choix difficiles.
Par exemple...
je ne devrais pas être là.
Je suis contente de vous voir.
Je ne devrais pas vous laisser seule.
Ça va aller.
Promis.
Ce sera notre secret.
Pour vous
Sous-titres : Marion Riches