UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PIPOCA
...ele pareceu um pouco inconstante.
Às vezes, ele é mais inconstante. Outras vezes, menos.
É isso que o torna inconstante.
Agora, com um pouco de treino, você seria demais.
Você acha mesmo?
Sim, você tem um nariz aguçado.
Que bom que gostou. Gostou de algo mais em mim?
Eu quis dizer no sentido de jogar baralho.
Eu entendi.
Apenas flertei com você.
Ei, quer um pouco?
Eu fiquei um ano na Amazônia.
Que bom que não foram dois.
Venha aqui.
Vai desmaiar?
Esse perfume.
Acha que estão dançando em algum lugar do navio?
Não deveríamos ir nos deitar?
Subo já.
Você sabe que não pode sair assim.
Tudo bem.
Todo esse... esse comportamento,
não é coisa de adulto.
Agora é você que julga o que é ser adulto?
É sério.
- Chega de discussão. - Tudo bem.
Não vamos. Eu...
É só um momento ruim.
Eu tive uma emergência com um paciente...
Mesmo que não estejamos bem...
Eu quero... eu preciso saber se você está bem.
Eu fiquei muito preocupado.
Eu sei, me desculpe.
Eu quero que a gente fique bem.
Estamos bem.
No aniversário, fui um escroto e não apoiei você. Eu não quis...
Não, você não foi.
ISQUEIROS
- Deseja algo? - Um Americano, por favor.
- Nome? - Diane.
Pode deixar.
Você está viciada.
Sério? E você é policial?
Talvez.
- Veio realmente pelo café? - Talvez.
É caminho do trabalho.
Meu Deus, não ganho nem um elogio.
Você gosta de desafios, não é?
Como você sabe?
Intuição.
Venha aqui.
Eu tenho que ir, mesmo.
Aonde você sempre vai? É toda misteriosa.
Apenas relaxe.
Só se vive uma vez.
É, eu lembro bem disso.
Qual a sua idade?
O quê?
Até onde sei, você deve ter uns 38 ou 40. Quarenta e cinco?
Você sabe mesmo elogiar.
Apenas sou mais velha que você.
Que bom.
Sempre gostei das mais velhas.
Eu tinha uma queda forte pela minha professora da 8ª série.
E era meio assustador.
Amava loucamente.
Eu passava pela sala dela várias vezes,
só para espiar.
Bom, conto uma história incrível para você qualquer dia.
Mas, no momento, eu...
Eu vi que você não tinha um...
naquela noite.
Me diverti muito.
Eu também.
Eu adorei.
- Não é nada. - Não.
É algo, sim.
Obrigada.
Eu quero saber sobre você.
O que quer saber?
Tudo.
Que intenso.
Eu posso ser.
Quando gosto de algo ou alguém.
Calminha.
Você é muito estranha.
Sério? Já eu, acho que sou bem normal.
Não.
Os que dizem que são normais, nunca são.
Escondem que são disfuncionais.
É por conta da casa,
ser sem idade.
Obrigada.
Não, foi o que ele disse. Ela se mudou há seis semanas.
Ela não me contou nada. Dá para acreditar?
Mandei milhões de mensagens.
E depois de achar que ela morreu na sarjeta,
ela vem e diz que vai me ligar depois.
Vai me ligar depois?
E eu estava tão bem quanto à nossa sessão.
Eu ia ser honesta e dizer a verdade, como você disse.
E aí eu percebi que havia algo errado.
É a prova de que se você sente que algo está errado,
- provavelmente está. - Claire, respire um pouco.
Você está se precipitando demais.
Algo está errado. Tenho a prova!
Mas até onde você sabe, ela apenas quis um apartamento melhor.
Quem não faz nada de errado não mente.
Mas a Rebecca mandou mensagem, não? Então ela está bem.
Ela pode ter sido raptada.
Vamos ser realistas.
Você realmente acha que ela corre esse perigo?
Eu não sei o que pensar.
Eu a ajudei a ir para o apartamento.
Ela tinha deixado um rapaz que não era bom pra ela.
Ela precisou de mim.
Foi quando Howard morreu.
E pensei que a vida pudesse ter outros planos.
Talvez ele tenha sido tirado de mim.
Eu tenho Rebecca.
E tinha fé.
Não acredito que ela me excluiu assim.
Tudo bem, Claire. Tudo bem.
- Certo. - Vamos resolver isso.
Oi, Diane. Você voltou.
Sim, estava aqui perto.
Tem como encaixar uma escova para mim?
- Deixe-me ver a agenda. - Certo.
Pode ser em uma hora com a Jessica?
Ótimo, obrigada.
Bom ver você.
- Rebecca Rogers? - Sim.
Olá!
- Diane. - Isso.
Não é? Que bom rever você.
É a única coisa que ando fazendo por mim.
Troquei meu horário para...
Sim, para mais tarde, e coloquei você com Gwen.
Certo, obrigada.
Mas é tão longe.
Eu tive medo da distância.
Mas não é tão ruim assim.
E evitar engarrafamentos faz bem.
Então foi isso?
A sensação de estar presa levou à mudança?
É um pouco heterodoxa.
- O quê? - Minha situação.
- Não me diga que mora em um bordel. - Não.
- Sério, não é nada perigoso, é? - Não.
É um grupo.
Nós cozinhamos juntos e passamos o tempo juntos,
e eu... eu não tenho um parceiro.
E eu estava...
me sentindo deprimente antes.
Antes desse lugar?
Sim, eu vivia
de acordo com regras com as quais não necessariamente concordo.
Bom, você parece estar em paz.
Eu estou... Estou muito feliz.
Posso perguntar o que sua família acha?
Eu lembro de você dizer que eles eram como minha família: julgadores.
Ainda não contei a eles.
Minha mãe me internaria.
- Não faria isso. - Sério.
O amor dela não tem limites.
Quem sabe um dia ela surpreenda você.
- Pode ter amadurecido. - Você não a conhece.
E por falar no diabo.
Ela me ligou oito vezes hoje.
Atenda.
Não.
Vai, ela vai ganhar o dia.
Está bem.
Oi, mãe.
Estou no salão.
Sim, tenho tempo para isso. Falei que ligaria de volta.
Me desculpe, eu sei que deve ter sido difícil.
Mas você não pode ligar oito vezes em um dia.
Tá.
Ela disse que está dando duro na terapia. Não sei se ela é tratável, mas...
Bom, tentar é o primeiro passo, concorda?
Tente ser tolerante.
Você está certa.
Obrigada.
Ei, se um dia você quiser, acho que deveria ir conhecer o local.
Sempre recebemos visitas para jantar.
Bom, com certeza estou curiosa.
Vou passar o endereço.
Sabe que não pode parar aí.
Vai se foder.
Oi, filha.
- Está atrasada. - Sim, eu... vamos, filha.
- Tchau, Sadie. - Tchau.
Veja só isso.
Vamos.
Eu nunca vou querer crescer e ser como a Michelle.
Eu garanto que você nunca será.
Nem daqui a um milhão de anos.
Obrigada por dizer isso.
- Quer ir tomar sorvete? - Quero!
- Papai! - Oi!
Oi!
É o meu monstrinho?
Por que chegou tão cedo?
Eu tinha que ver uns vídeos e não consegui no escritório.
É o seu trabalho de detetive?
Auditoria interna.
Talvez sua obsessão pela Nancy Drew ajude agora.
Me conte.
Ei, você!
Suba, por favor.
Depois o filme?
Talvez depois.
Tive uma discussão com a Michelle hoje na escola.
Ela me disse "veja só isso".
A questão da Dolly e da Sadie. Como se eu controlasse.
Agora eu adoraria falar com ela.
Não, tudo bem por enquanto.
Está bem. Me explique isso.
- Quer mesmo ajudar? - Claro, tá de onda?
Bom, é confidencial, obviamente.
- Cláusula matrimonial. Entendi. - Certo.
São entrevistas de funcionários
e preciso saber quem mentiu.
No momento, todos estão seguros e coerentes.
As pessoas mentem muito.
Nem sempre é tão óbvio.
Mas às vezes há detalhes desnecessários, é bom procurá-los.
Então, preste atenção a essas quatro afirmações.
Eu uso meias listradas.
Eu votei em Kerry na eleição de 2004.
Faz três meses que não vou à academia.
Eu sou vegetariana desde os oito anos,
depois que assisti A Pequena Sereia.
Qual delas é mentira?
Bom, eu conheço você, e você não é vegetariana.
Tá, mas havia um detalhe desnecessário em torno do fato.
Tá, mas estamos pedindo a eles que sejam específicos.
Você também tem que observar o comportamento.
Quando alguém se confunde,
ele move as pernas, as mãos, tem espasmos, pisca, coisas assim.
São pistas importantes.
Só de ver um advogado já deixa alguém nervoso, imagine com perguntas.
É como mostrar a identidade no aeroporto.
Você já sente medo.
Não sei. É difícil com uma gravação.
É muito melhor ter a sensação na sala.
Sabe quando o paciente mente?
Às vezes.
Mas é complicado, e pior se for um calculista
ou um que acredite nas próprias mentiras e delírios.
Porra, não sei como você consegue.
Bom...
Arrumou o cabelo novamente.
Ficou exagerado?
Ficou muito bom.
Agora você está mentindo.
Você não é tão boa em ler pessoas.
É, talvez não.
Teve mesmo uma emergência naquela noite?
O quê?
Sim, claro.
Aonde foi?
Ao West Village.
- Nos encontramos em um café. - Àquela hora?
Fica aberto até umas 22h.
Tem cerveja e vinho à noite lá.
- E um café incrível. - Como se chama?
Toca do Coelho.
Legal.
Muito bom.
Você deixa qualquer um nervoso escrevendo.
E ficar sem responder perturba qualquer um.
Se minhas pernas tremessem,
você acharia que menti.
Se você tivesse mais segredos, eu descobriria tudo.
Eu descubro o que quiser de você.
Vou ver a Doll.
Tá.
Fique bem longe de mim.
Ei.
Você falou dormindo. Tudo bem?
Sim.
Me desculpe por te acordar.
Tudo bem.
- Oi, Sam. - Oi.
- Queria muito ver você. - Sempre bom ouvir isso.
Então, quais as novidades?
A Sidney me ligou.
Bom, mandou mensagem antes, mas conversamos muito bem.
- Foi mesmo? - Ela quer me ver.
Ela quis no Café Cluny, onde tivemos um dos primeiros encontros.
O que acha disso?
Ela disse que fez uma autoanálise
e que estava confusa.
Quando foi isso?
Domingo, final de semana passado.
O que foi?
Nada, me desculpe. Prossiga.
Acho que está decepcionada.
Por que acha?
Porque parece?
Estou apenas absorvendo a história como um todo.
E quanto ao nosso contrato? Todo o nosso progresso?
Eu entendo, mas estou muito bem.
Sim, sem a Sidney.
Mas não posso ignorar isso.
E o contrato mostrou que ela não me terá por perto.
Sua tática valeu.
Ela liga e você volta na mesma hora? O que isso sugere?
E aquilo não foi uma tática para atraí-la.
Era para te proteger.
Eu já me decidi.
Sei que parece bom.
Se fosse você no meu lugar...
O jantar vai ser ótimo, mas e aí?
Talvez ela queira voltar.
Ela disse isso?
Não.
Ela quer um conselho, e ela sabe que sou ajuizado.
Bom, sobre tudo, menos ela.
Lembre do passado, Sam.
É olhando para o passado que se prevê o futuro.
Só não quero que a história se repita aqui.
Mas e aí? É para eu cancelar?
Você consegue? Tem esse controle?
Sim, claro.
Ela pode até estar conversando com duas pessoas. Talvez mais.
Sidney nunca sai com dois ao mesmo tempo. Ela investe tudo em um.
Até enjoar.
E aquela mulher?
Diane?
Se ela corresponder, a Sid termina.
É só um jogo.
Pegue o seu telefone.
Como?
Eu quero ver se você é capaz de cancelar.
Mande uma mensagem.
É um bom teste.
Eu digo o quê?
Diga a ela que surgiu algo e que não vai poder.
Mas...
Confie em mim.
Vamos, Sam. Seja forte.
É ela ligando.
Atenda.
Agora?
Oi, Sid.
Eu não posso.
Na verdade, estou na terapeuta.
É uma longa história.
Ela quer falar com você.
É contra as regras.
Ela disse que é proibido.
Tudo bem. Certo, tchau.
O que ela falou?
Que você é uma puta.
Eu estava em uma loja de móveis comprando uma cama, e foi esquisito.
Eu preciso te ver.
- Fez o quê? - Nossa.
Eu me escondi embaixo de um móvel.
- Já vi um paciente no cinema. - Cinema?
Ele estava com alguém. Fui lá para trás para ele não me ver.
O pior é no metrô.
Como faz para acenar com educação e ainda conseguir pegar o beco?
Até agora nenhum paciente teve obsessão por mim.
Nem queira isso. Pergunte a Jean.
Foi uma situação difícil com uma paciente que se tornou muito codependente.
De você?
Ela ficou obcecada.
A coisa ficou feia.
Ela queimou a casa da família e culpou em parte a Jean.
- Que loucura. - É.
Faz muito tempo.
O clássico borderline. Muitos fatores.
Isso dá medo.
Felizmente, hoje ela está em uma instituição.
E eu entrei nessa montanha-russa.
Sentei sozinha e esperei.
Meu pai... ficava olhando na multidão.
À medida que dávamos a volta, começamos a ir mais rápido.
Tão rápido que minha boca ficou assim...
Boquiaberta e gelada de medo.
Foi como se, por um momento,
todo o tempo tivesse...
parado.
Senti que perdia o controle, como se não pudesse mais ver
ou não pudesse mais sentir.
Eu entendo que você queira assim, mas não vou comprometer a verdade.
Tudo bem.
Eu entrego a você na terça-feira.
Oi.
Pensei que fosse me dar um bolo.
Me desculpe, fiquei presa no trabalho.
Eles foderam meu artigo.
Entendi. Trabalho.
Quando eu vou ler algo seu?
Pode ler o que quiser.
Bom, não posso.
Nem sei seu sobrenome.
Se eu der muitas informações, você vai fugir?
Quê?
Você fode com os outros.
Atrai e os descarta.
Tem medo disso, Diane?
Nem um pouco. É até impressionante.
O poder que você aparenta ter.
Mas, para o seu governo, não vou cair nessa.
Oi.
Chardonnay, por favor.
Acha que isso é um jogo?
Que eu quero foder você?
Só quero conhecer você.
É difícil me doar emocionalmente quando nem sei onde você mora.
Upper West. O que mais?
De onde você é?
Eu cresci no norte. Me mudei para Connecticut aos oito anos.
E seus pais?
Divorciados. Uma confusão.
Os meus também.
Filha única.
Estudei na cidade.
Faculdade em Stanford.
Inteligente.
Não, só estudei muito.
Satisfeita?
Não há nada de errado.
Ninguém liga.
Confie em mim.
Você fica linda nervosa.
Não é isso.
Já ficou com uma mulher antes?
Tudo bem.
É que ando passando por muita coisa. É difícil explicar.
Não quero dificultar mais sua vida.
Isso não precisa ser complicado.
Gostei das unhas.
Sabe por que gosto do anil?
Porque ele mal existe.
Chamam de a sexta cor do arco-íris, mas...
na verdade é só uma fantasia.
Merda.
O quê?
Falei com o Sam um dia desses, meio que do nada.
Tenho umas coisas dele para devolver.
Íamos jantar amanhã, mas só quero terminar isso de uma vez.
Como assim?
Bom, ele mora perto. Ele só vem pegar as coisas dele.
Nem acreditará que namorei um quadradão.
Espera, ele está vindo agora?
Nossa, você está nervosa.
- O que está fazendo? - Não.
Isso é errado. Completamente errado.
- Certo. - Pense bem.
Você gosta de mim e falou para seu ex-namorado vir aqui agora?
Pense um pouco. Isso é uma merda.
Não preciso de nenhum sermão.
Allison? É a Jean.
Tínhamos uma consulta 15 minutos atrás.
Eu só queria saber o que houve.
Pode me retornar, por favor?
E lembre-se de que não podemos fazer isso se não estiver determinada
ou não aparecer.
Certo. Obrigada.
Av. Pleasant, 114, Nova York
Oi! Não achei que você fosse voltar hoje.
Eu só queria analisar as queixas do RH.
Nunca vi você de óculos.
Eu uso lente para trabalhar.
Escuta...
vamos comemorar os 40 anos do Lee no The Ginger Man,
se você quiser ir.
Eu... Claro, parece uma boa.
Está tudo bem?
Sim, tudo.
ESTAÇÃO RUA 125
Eu não disse isso, Scott.
Você merece um brinde.
Sabia que essa aqui é escritora e performer?
Declame algo no escritório.
Sim, claro!
Mas não é nada de mais.
- É tipo um The Moth. - E o que é isso?
Você realmente está por fora.
Nem vem. Me explique.
É um grupo de pessoas que contam histórias.
E é sobre o quê?
Uma história sobre meu pai.
Os altos e baixos.
Vocês eram próximos?
Próximo é algo relativo.
Ele vivia para a família.
Eu não percebi o quanto era sortudo até entrar na faculdade
e ver que quase todo mundo teve uma infância totalmente fodida.
Tudo o quero é proteger a Dolly por um tempo.
Ela me amoleceu completamente.
Eu só ouço palavras.
É porque você é babaca, beleza?
Você tem dois meninos, seu voto não conta.
- Obrigada. - Galera...
- Preciso ir. - Tudo bem.
- Valeu, meu irmão. - Até.
- Tchau. - Até mais.
Emergência no trabalho. Dolly está com os Faitelsons.
Não quer mais uma bebida? Eu pago.
Certamente.
Está com tudo!
- Os óculos deixam você assim. - Talvez.
Um Jack com Coca.
FOTOS RECENTES
Oi. Estou procurando a Allison.
- Não está aqui. - Espera. Tom?
Como sabe meu nome?
Sou amiga da Allison.
Quero falar com ela.
Bom, ela não esperava por você, e estamos fazendo algo agora.
Allison?
Tá de sacanagem?
Eu falei, só quero vê-la.
Não vim prender você, se for esse seu medo.
Você é a porra da terapeuta.
Ela disse que foi até você.
Eu disse que era baboseira.
- Tom! - Não diga mais porra nenhuma!
Ela está no banheiro? O que...?
Ela não sairia mesmo que você pedisse.
Por quê?
Porque ela está de sacanagem comigo.
Diz que bati nela.
Outra história inventada.
Mas... a casa é sua, moça.
Ei.
Boa sorte com a maluca.
Allison?
Allison, é a Jean.
Só quero falar com você.
Eu não gosto de falar ou pensar nisso, mas...
ele acabou voltando com a ex-namorada.
Foi horrível.
Dois meses depois eles se casaram.
Essa foi dura. Sinto muito.
Faz um século. Tudo bem.
Eu namorei uma mulher quando Jean e eu demos um tempo.
Eu estava pronto para firmar compromisso, mas ela precisou de tempo.
Aí conheci a Catherine.
E eu achei que ela era tudo que eu sempre quis.
Mas...
sabe como é, o sonho não dura para sempre, por mais que você tente.
Sei como é.
Acredite.
Olha, eu tenho certeza de que há centenas de caras interessados em você
e que não vão fazer merda.
Não tenho tanta certeza!
Se você vir o que recebo no Tinder.
Eu não entendo como se conhece alguém no Tinder.
É só deslizar para a direita se gostar.
Obrigado, Alexis. Eu entendo a tecnologia. Fico grato.
- Vou pular as fotos dos paus. - É sério que os caras mandam isso?
Você nem imagina.
Isso aí, Nick!
Gosta do selvagem.
Não é melhor dizer isso em um fórum pornô?
Você faz isso?
Brincadeira. Juro que é brincadeira.
É...
Tudo bem. É brincadeira.
Eu tirei umas fotos lindas da Dolly na festa.
Aquele desastre!
- Não queria me meter. - Não, tudo bem.
Assuntos de mães. Você vai ter isso um dia.
Talvez.
Me envie essa.
Claro.
- Merda. - Tá, beleza.
Eu não vi nada.
Até parece.
E com isso, damos a noite por encerrada.
Bebi três cervejas e estou bêbado. Ridículo.
Eu também.
Só para esclarecer, era para o Nick, não?
Você é um espertinho, sabia disso?
Ele é imprevisível.
Você tem razão.
Eu tentei dar descarga.
Na minha droga, na dele.
Ele ficou com raiva e veio para cima, cheirado.
Se eu não fizer o que ele diz, ele vira um bicho.
Por que não vai embora?
Obrigada.
Embora para onde?
O Tom me ama.
E ele toma conta de mim, do jeito maluco dele.
Pode não ser o ideal, mas é mais fácil se esconder até ele se acalmar.
Quando eu estava na Fordham, quando essa merda toda começou...
Eu sentava no parque de lá e me balançava.
Por horas.
Eu só me sentia segura lá.
Bom, se ele é violento, há sempre outras opções.
Como quais?
Você pode ficar com alguma amiga?
Por umas noites, mas e depois?
Eu não tenho dinheiro para morar só.
Eu só quero voltar para minha mãe.
Mas nem nos falamos, então...
Podemos ver isso, mas você precisa ir a uma reunião antes.
Não quero que ela me veja assim.
Você nem me reconheceria.
Eu trabalhei no anuário.
Eu era editora-chefe do jornal.
Todos diziam que eu teria um futuro brilhante.
Isso é bom.
E daí? Não vale nada agora.
Nem estou na escola.
E o jeito que ela me olha.
Dá para ver o quanto ela me odeia.
Está no olhar dela, sabe?
Um desdém total.
Também não tenho uma relação boa com minha mãe.
Tudo que eu queria era sair daquela casa.
E eu saí.
Fiz algo da minha vida.
Você só precisa ser forte
e achar uma saída sem drogas.
Como?
Me diz que eu faço, por favor.
Bom, no meu caso...
Eu vi que podia ajudar pessoas.
Mas às vezes é mais fácil viver para os outros
do que descobrir como viver por si mesmo.
É difícil.
E eu cometo erros.
Tenho que tomar decisões difíceis.
Como...
Eu não deveria estar aqui agora.
Que bom que você veio.
Não acho que posso abandonar você.
Vou ficar bem.
Eu prometo.
Vai ser o nosso segredo.
Para você
Legendas: Airton Almeida