EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Diane.
Diane Hart.
Ich bin...
Ich bin Journalistin.
Beziehungsstatus...
Single.
In Stanford ausgebildet.
Lieblingsgetränk: Bulleit.
Bourbon.
Anschrift... 309 West 81st Street.
Pläne für die Zukunft...
...unbekannt.
Diane.
Diane Hart.
Ok. Komm, ich füttere dich.
SMS
Jean.
Hey, Holly. Was für eine schöne Überraschung.
Ich dachte, du arbeitest in der Stadt.
Ich habe manche Vormittage frei.
Es ist so merkwürdig, ich wollte dich heute anrufen.
Ja? Was gibt's?
Na ja, ich habe von dem ganzen Debakel in der Schule gehört.
Wegen Dolly.
Michelle sprach mit ein paar Müttern,
und Eleanor hat es gehört und mir erzählt.
Das ganze Telefonspiel.
Ich habe mit dem Rektor gesprochen, es ist alles unter Kontrolle.
Ich habe mir Dollys Online-Einladungen für ihre Party angesehen,
und Michelle hat noch nicht zugesagt.
Weißt du... Es ist vermutlich besser so.
Wer braucht schon so viel Drama?
Aber wir freuen uns natürlich sehr darauf.
Wenn du wüsstest, was Dylan für Dolly ausgesucht hat.
Oh, das ist sehr lieb von dir.
Ich freue mich darauf.
Machst du irgendwas Besonderes?
Nein. Ich kaufe nur das Wichtigste.
Ich koche nicht so wie du.
Es ist nie zu spät, es zu lernen.
Schönen Tag noch.
Ich hatte neulich Abend viel Spaß.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
{an8}Steigert sich noch immer in die Sache mit Sidney rein.
{an8}"Sidney stieß mich..."
...immerwährende Hoffnung...
Ich habe letztens den ganzen Papierkram erledigt.
Oh, und wir müssen neue Zeiten ausmachen.
Das ist ok. Ich freue mich, dass Sie wieder zurückgehen.
Ja. Na ja... es wird langsam Zeit.
- Wie geht's Ihnen sonst? - Gut.
Ich meine, ich bin froh, dass alles erledigt ist.
Aber... die große Neuigkeit ist, dass ich neulich Abend
- mit Sidney abgehangen bin. - Wirklich? Wann?
Na ja, ich habe ihr doch die Kiste gebracht. Mit ihren Sachen.
Sie ging sie vermutlich durch
und bekam ein schlechtes Gewissen oder war nostalgisch.
Jedenfalls hat sie mir gedankt und wir sind was trinken gegangen.
- Und wie war's? - Es war schön.
Sogar wirklich schön.
So übel...
...ich mich ihretwegen gefühlt habe,
sie ist auch wohl die Einzige, die mich retten kann.
Es kommt Ihnen wohl so vor,
aber das ist alles noch so frisch für Sie.
Sie haben noch keine echte Perspektive.
Sie weiß das nicht. Sie glaubt, ich date schon wieder.
Wie sieht's bei ihr aus?
Oh, ich meine...
Ich bin mir sicher, ja. Sie datet immer jemanden.
Sie kann ohne die Zuwendung nicht leben.
Aber es ist vermutlich nur reine Ablenkung.
Sie sagte etwas Merkwürdiges.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich das... verstehen soll.
Sie erwähnte eine Frau.
- Interessant. - Sie sagte kaum was und ich fragte nicht,
denn man kriegt nie eine ehrliche Antwort, wenn sie es nicht will.
Aber sie wirkte interessiert.
Eine Idee, wieso sie die Frau erwähnte?
Ich weiß es nicht.
Verstehe.
Die Hausaufgabe für diese Woche wird Ihnen vielleicht extrem erscheinen...
...aber es ist eine typische Übung...
...bei jeglicher Art von Sucht.
Ich, Sam Duffy, schwöre, dass ich keinen Kontakt zu Sidney Pierce aufnehme.
Das scheint mir echt etwas extrem.
Ich weiß, wie wichtig sie Ihnen ist. Sie denken, Sie brauchen sie.
Das verstehe ich.
Aber ich will sehen, dass Sie sich nach vorn bewegen.
Je mehr Sie sich ihr aussetzen, desto schwieriger wird es, loszukommen.
Denken Sie darüber nach.
Nehmen Sie es mit.
Ok.
Vergessen Sie nicht: Auch wenn es sich gut anfühlt, sie ist nicht die Lösung.
- Jeannie. - Hey.
Wir haben dich neulich vermisst.
Ja, blöd, dass ich nicht kommen konnte.
Du hast die Desperate Housewives lange ausgehalten, wow.
Die können ganz schön trinken.
Natalie war so besoffen, dass wir nicht mal ausgegangen sind.
Die Wohnung ist noch nicht fertig, also saßen wir auf dem Boden
und tranken aus Plastikbechern.
- Super. - Wie in alten Zeiten.
Wie auch immer. Ich will, dass du sie siehst.
Ok, wie wär's Montag nach der Arbeit?
Ich werde Stacey fragen, ob sie länger bleibt.
- Perfekt. - Ok.
ELTERNBEIRAT BACKWARENVERKAUF
Hey, Jessie.
Wie geht's, Kumpel?
...und nun ist sie weg!
Ich hab's keinem erzählt.
Ich weiß nicht, warum, sie kam nicht darüber hinweg.
Michelle.
Jean, hi.
Ich wollte mich für neulich entschuldigen.
Es ist Dollys Art, Sadie Zuneigung zu zeigen.
Natürlich. Sie ist acht, sie drückt sich nur aus.
Super. Danke.
Wir könnten ja mal ein Spieltreffen für die beiden organisieren.
Ok, lass mich mal nachsehen.
Nächste Woche ist schwierig.
Wir sind ganz flexibel.
Ok, dann kommt doch nächsten Donnerstag vorbei.
Wir kommen.
- Super. - Mom!
Mein Stichwort.
Bis Donnerstag also?
- Hey, Schatz. - Hi.
- Wie war's? - Gut.
Das Beste war, dass wir drinnen Pause hatten
und Star Wars spielen durften und ich ein Jedi war.
Welcher?
Mom, wann darf ich mir die Haare schneiden?
Du hast schöne Haare, Schatz. Darüber haben wir doch schon geredet.
Sie sollen nicht schön sein.
Findest du, G.I. Joe hat schöne Haare? Nein.
Es reicht. Bitte.
Sind die Hausaufgaben fertig?
Ja.
Kann ich sie sehen?
Moment.
Hey, Schatz, ich bin gerade am Kochen.
Ach, wirklich?
- Was ist der Anlass? - Sei still.
Ich wollte nicht schon wieder Spaghetti machen.
Stell dir mal vor, ich habe... Bœuf Bourguignon gemacht.
Oh, wow, das klingt kompliziert.
Na ja, ich mogle mich so durch.
Oh, schade, dass ich es verpassen werde. Aber im Büro ist die Hölle los.
Was? Wir können doch auf dich warten.
Oh nein, das könnte spät werden.
Esst ihr nur, ich hole mir hier irgendwas.
Ok, bis später.
Mom, wann kommt Daddy heim?
Wenn du schon im Bett bist.
Scheiße.
{an8}Wenn ich ehrlich bin, scheint es mir, als hättest du viele Verehrer.
{an8}Du solltest vorsichtig sein...
- Hallo, Fremde. - Hey.
Ich habe auf dich gewartet.
Oh, echt?
Ja.
- Hey. - Hi.
Vielleicht sollte ich öfter lange arbeiten.
Sehr witzig.
Wie war die Arbeit?
Na ja... Allen hat mir seine Tickets für das Islanders-Spiel angeboten.
Du spielst jetzt in der großen Liga.
Ich hab's dir doch gesagt, auf mich zu setzen, ist es wert.
Habe nie gezweifelt.
Wie war dein... schickes Abendessen?
Ich kann's kaum erwarten, dieses Bœuf Bourbongnon zu probieren.
"Bourguignon."
Wir haben es aufgegessen.
Es war so gut.
Na ja, ich dachte, du hättest im Büro gegessen.
Ich wollte einfach nur was probieren. Aber ist ok.
Ich werde...
Ich mache mir ein paar Nudeln.
Ok.
- Du musst das Olivenöl reintun. - Ja, ich weiß.
Du bist jetzt übermütig wegen deines Bœuf Bourguignons, aber...
Ich erinnere mich da an ein weniger geglücktes flambiertes Dessert.
Sei still.
Ich wusste nicht, dass man nur drei Teelöffel Rum reintun musste.
Statt 30?
Deine Mutter war super, als sie so tat, als würde es ihr schmecken.
Ich glaube, sie hat sogar aufgegessen.
Na ja, zumindest hat sie mich mal unterstützt.
Ok, ums Aufräumen? Heute Abend?
Ja.
- Magst du abheben? - Ja.
Hände weg von meinen Karten.
Los geht's.
Mist.
- Kein guter Start, Holloway. - Ja.
Doppelt um den Müll?
- Klar. - Ok.
Ich passe.
Ich auch.
Wirklich?
Was? Die Augenbrauen waren oben. Damit verrätst du dich.
Ich weiß, dass du das denkst, aber man nennt das austricksen.
Ach, wirklich?
Hey...
Ich wusste nicht, dass Sexy Lexie nun auch an deine persönliche Leitung geht.
Das ist ihr Job. Sie muss alles Wichtige notieren.
Für die Arbeit, oder? Aber doch nichts über mich.
Ok. Wenn du... irgendwas Persönliches sagst, dann...
Dann bitte ich sie, aufzulegen.
Alles ist persönlich, oder nicht?
Wieder Bourbon?
Ja. Er schmeckt mir immer besser.
So war es noch nie.
In der Highschool baute sie die Bühnenbilder für das Theaterstück.
Sie führten Pippin auf.
Ich kam ins Theater und sah es mir an.
Das hat sie nie gestört.
Das ist lange her.
Menschen und Beziehungen entwickeln sich weiter.
Ich weiß. Ich wollte das nur in Zusammenhang bringen.
Wir reden hier nicht von einer kleinen Veränderung.
Sie redet nicht mal zwei Minuten mit mir am Telefon.
Frage: Was hält Rebecca wohl momentan von Ihrer Beziehung?
Sie würde vermutlich sagen, ich sei herrisch und zu voreingenommen.
Aber ich bin ihre Mutter.
Niemand sonst liegt nachts wach und macht sich Sorgen wie ich.
Ich will, dass Rebecca sich niederlässt und glücklich ist.
Sie verstehen schon. Sie haben ein Kind.
Es ist schmerzhaft, nichts über ihren Lebensstil zu wissen.
Es scheint, Sie sind schon länger von Rebeccas Entscheidungen enttäuscht.
Denken Sie, sie hat sich durch den neuen Job verändert?
Ja.
Sie hat nicht mehr genug Zeit für mich.
Es ist ganz einfach.
Aber ich sagte doch, dass Beziehungen nicht nur eine Person betreffen. Oder?
Haben Sie irgendetwas damit zu tun, dass Rebecca Sie wegstößt?
Nein, ich bin gleich geblieben.
Ich bin gleich geblieben. Sie hat sich verändert.
Ich mag Sie sehr gern, Jean, aber ich habe mir in letzter Zeit gedacht,
dass mir die Therapie nicht viel bringt.
Vielleicht sollten wir...
Denken Sie, es ist...
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.
Tut mir leid, dass Sie so empfinden.
Sie ist nicht bereit, Verantwortung zu übernehmen.
Rebecca ist an allem schuld.
Hat sie Hobbys?
Nein, dabei habe ich sie ermutigt.
Jean, du weißt, es ist nicht unser Job, unseren Patienten die Arbeit abzunehmen.
Manchmal müssen wir einfach nur zuhören, damit sie Resonanz finden.
Und vergiss nicht, dass du nicht jedem helfen kannst.
Ja, ich weiß. Ich hab's schon oft versucht.
Aber ich hab es satt, in diesem Büro zu sitzen
und mir immer dasselbe anzuhören, ohne Ergebnisse.
Es ist... frustrierend.
Jetzt stellt sie den Nutzen der Therapie infrage. Und meinen.
Das ist das Härteste an diesem Beruf. Manchmal geht's nicht weiter.
Mittlerweile bin ich so weit, dass ich ihr kein Wort mehr über Rebecca glaube.
Aber Claire ist deine Patientin, nicht Rebecca.
Du musst damit arbeiten, was sie erzählt, egal ob erfunden oder real.
Oh, Jean... hast du kurz Zeit?
Ja, natürlich. Was gibt's?
Na ja...
Ich weiß, dass das heikel ist,
aber Melissa Saugraves' Psychiater im Bellevue hat sich wieder gemeldet.
Er wollte darüber reden, was sie in den Sitzungen erzählt.
Sie hat Borderline. Sie würde alles Mögliche sagen.
Ja, aber ich denke, es wäre gut, wenn du ihn persönlich anrufst.
Um zu zeigen, dass ihre Anschuldigungen unbegründet sind.
Ich halte das für keine gute Idee.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Es geht ihr angeblich viel besser. Sie wird vielleicht sogar bald entlassen.
Ich mische mich nicht ein.
Sie ist einfach zu unberechenbar. Ich muss meine Grenzen wahren.
Ok.
Natürlich, das verstehe ich.
Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
Hi, Allison, hier spricht Jean Holloway. Ich habe Sie um 15 Uhr erwartet.
Rufen Sie doch bitte im Büro an, unter 212-555-0168, um das zu besprechen.
Danke.
Ich schwöre, dass ich keinen Kontakt zu Sidney Pierce aufnehme.
Ich wusste nicht, ob ich dich je wiedersehe.
Ich dachte, das wäre dir lieber.
- Max, kannst du einspringen? - Ich wollte mir nur schnell Kaffee holen.
Ich muss wieder zur Arbeit.
- Arbeiten Schriftsteller nicht in Cafés? - Nicht alle.
Soll ich dich mal rumführen?
Solange du versprichst, mir danach den Kaffee zu geben.
Klar, ich mach ihn besonders gut.
Abgemacht.
Hier ist der magische Lagerraum,
wo ich Kaffee mahle und Tassen auswasche.
All die schönen Seiten des Jobs.
Ich lasse mir gerne was beibringen.
Will man wissen, von wo der Kaffee kommt, sollte man zur Quelle gehen.
Da stimme ich zu.
Mich interessiert deine Geschichte.
Ich wohne in Bushwick und arbeite hier.
Was willst du noch wissen?
Wie es sich anfühlt, du zu sein.
- Und wieso das? - Ich weiß nicht.
Du hast eindeutig eine starke Wirkung auf Menschen.
Woher willst du das wissen?
Von dem, was du neulich über deinen Ex erzählt hast.
Sam?
Ja, das ist total vorbei.
Obwohl... neulich waren wir zusammen was trinken.
Oh ja? Wie war's?
Es war ok.
Ich dachte nur die ganze Zeit:
"Unglaublich, dass wir gedatet haben."
Wieso triffst du dich dann mit ihm und spielst mit seinen Gefühlen?
Dir ist doch offenbar bewusst, dass du anziehend und charmant bist.
Vielleicht liebt er dich ja noch.
Das ist sein Problem.
Wenn er nicht klarkommt, soll er nicht kommen.
Es freut mich, dass du denkst, ich sei so anziehend.
Montagabend macht mein Freund Josh ein Pop-up in Bushwick.
- Ich habe schon was vor. - Ich dachte, du seist neugierig.
Es ist etwas komplizierter.
Richtig. Nun...
Es ist bei der Haltestelle Morgan, in der Old Red Lumber Factory.
Falls dir doch danach ist.
- Allison. Was wollen Sie hier? - Draußen war niemand, also...
Es gibt ein Wartezimmer. Sie sollten dort warten, bis ich Sie hole.
Und Sie sind zu spät heute.
Immerhin bin ich hier.
So funktioniert das nicht.
Wir vereinbaren einen Termin und Sie kommen.
Ok, gut. Tut mir leid, aber...
Ich muss mit Ihnen über was Beschissenes reden.
- Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen... - Allison, sind Sie...
Sind Sie high?
Sie werfen mir vor, auf Drogen zu sein. Echt jetzt.
Unglaublich. Das kriege ich dafür, dass ich komme?
Moment. Warten Sie... Ich verstehe.
Setzen Sie sich einfach noch mal kurz hin, ok?
Ich weiß, dass Sie Ihre Wut auf mich übertragen wollen, und das ist ok.
Aber es wird Ihnen nicht helfen.
Sie brauchen weder defensiv noch wütend zu sein.
Ich muss nur wissen, ob Sie was genommen haben.
Schön.
Ich habe ein paar Pillen genommen, ehe ich... Zwei Pillen, ehe ich herkam.
Das ist ok. Ich bin nicht sauer. Ich kann...
Ich kann Sie so nur nicht behandeln.
Wir... können also etwas für Anfang nächster Woche vereinbaren.
Hören Sie. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sagen Sie es mir doch bitte einfach.
- Sagen Sie mir, was ich tun soll. - Es ist ok. Lassen Sie es raus.
Sagen Sie mir, was ich tun soll.
Lassen Sie es raus. Es ist ok.
Ich weiß, dass das in diesem Moment unmöglich klingt...
...aber es gibt Programme.
Es sind nicht die Drogen, ich...
Was ist es dann?
Es ist Tom. Es ist... mein Freund. Er...
Er... kam heim, an dem Abend, nachdem ich hier war, und sagte,
dass wir Abstand brauchen, und er ist... wütend geworden.
Er ist ein anderer Mensch, wenn er was nimmt.
Er verkauft alles. Schmerztabletten, Kokain, Fentanyl.
Ich rühr das Zeug nicht an, es macht zu süchtig.
Aber es wird schwierig, clean zu werden, wenn Sie davon umgeben sind.
Ich habe sonst niemanden.
Auf meine Mom kann ich nicht zählen.
Was würden Sie tun, wenn Ihre Tochter eine totale Niete wäre?
Es ist ok, Sie können eine Weile bleiben. Ich werde Sie so nicht heimschicken.
Sie können sich hier ausruhen.
Legen Sie sich hin.
Es ist ok, meine Liebe.
Es wird alles gut.
Ich glaube nicht, dass ich ihn aufgeben kann.
Ich glaube nicht, dass ich die... Kraft habe.
{an8}Es wurden keine Ergebnisse gefunden.
{an8}Ihre Suche - Sidney Pierce Vater London -
{an8}stimmte mit keinen Dokumenten überein.
Es stimmt. Ich fühle mich wie eine schockierende Enttäuschung.
Wenn man nicht ankündigt, schwanger, verlobt oder befördert worden zu sein,
oder alles zusammen, ist man zum Scheitern verurteilt.
Am Besten noch ein paar Fotos von einer exotischen Safari dazu.
- Genau. - Und wenn man all das tut,
dabei aber nicht super aussieht,
- reden die Leute sowieso. - Stimmt.
Es ist wie... Ostern.
Wen juckt's, was ich trage?
Ich habe angekündigt,
dass ich Thanksgiving dieses Jahr mit meinen Freunden verbringen werde.
Wie das?
Ich habe erklärt, wie giftig es für mich ist.
Meine Mutter und meine Cousinen reden sicher darüber, wie daneben ich bin.
Es ist mir langsam egal.
Darf ich fragen, ist das etwas Neues?
Schon. Ich habe immer aufgepasst, was ich meiner Familie erzähle,
aber es ist immer extremer geworden.
Es liegt eigentlich an meiner Mutter.
Nachdem mein Vater starb, hat sie die Zügel angezogen.
Ich kann nicht atmen.
- Wir sind so weit. - Perfekt.
Bis bald, Diane.
Bis bald, Rebecca.
Ich hatte Lust auf glatte Haare.
Ich hatte einfach Lust darauf.
- Hey, endlich bist du da. - Hey.
Ich bin hergesprintet von der Arbeit.
Ich brauchte mehr Chardonnay. Ist man geschieden, verträgt man mehr.
Heilige Scheiße! Das ist echt super.
Nicht wahr?
- Daryl kam neulich her. - Warte. Was? Er...
Er konnte es nicht glauben.
Mit dem Geld von der Scheidung kann ich mir diese Wohnung leisten.
Jeden Morgen bin ich noch dankbarer, dass er ein Schürzenjäger war.
Ich muss noch viel machen.
Den Tisch hab ich schon, jetzt noch Couch und Couchtisch.
Keine Sorge, du hast ja Zeit.
Es ist nur... Ich bin mir noch nicht mal ganz sicher, was mir so gefällt.
Ich bin es gewohnt, alles mit Daryl auszusuchen.
Es ist komisch, mich ohne ihn zu entdecken.
Moment. Habt ihr letztens nicht einen Dekorateur verwendet?
Ach, sei still. Ich mache das hier allein.
Scheiße. Ich Idiot habe nichts mitgebracht.
Oh, Jeannie, darüber sind wir längst hinaus.
Nein, ich wollte wirklich was mitbringen.
Du bist heute ja gleich abgehauen.
Oh ja. Ich hatte Lust auf glatte Haare.
Oh, stimmt.
Dein Haar. Sieht super aus.
- Danke. Es war ganz spontan. - In welchem Salon?
Nähe Irving Place.
Du bist nach Downtown gefahren und dann wieder zurück, tut mir leid.
Kein Problem.
Lass uns anstoßen.
Auf dieses neue Kapitel in deinem Leben.
Es ist ein neuer Anfang.
Das ist inspirierend.
Das haben Sie jetzt zum sechsten Mal gesagt.
Zum sechsten Mal.
Ok, ich werde Ihnen sagen, was zum Standardprotokoll
einer internen Ermittlung gehört, damit Sie Bescheid wissen.
Sie können mir nicht weiterhin Informationen vorenthalten,
wenn ich Ihre Firma vertreten soll.
Super. Danke. Auf Wiederhören.
Ich werde echt ungern angelogen.
Lasst mich meinen verdammten Job tun. Tut mir leid.
Keine Entschuldigungen. Alle dort scheinen schuldig zu sein.
Es ist entmutigend.
In diesem Geschäft erlebt man das leider oft.
Ich sehe die Leute gern als menschlich, nicht als böse.
- Danke. - Ja, klar.
Bringen Sie doch Ihr Essen hierher, dann können wir über den Fall reden.
Ok.
- So war das überhaupt nicht. - Ok.
Die Leute hier labern nur Scheiße.
Er war ein Literaturagent, und ich habe dort ein Praktikum gemacht.
Ich weiß, wie das klingt, aber er war nicht mein Chef.
Wir hatten im Büro in keinster Weise miteinander zu tun.
Und als es ernst wurde, habe ich gekündigt.
Aber egal, es ist vorbei.
Es ist nicht der Rede wert.
Ich hatte mal ein Date mit meiner Juraprofessorin.
Nicht wirklich. Oder nicht absichtlich.
- Was meinen Sie? - Es war das Ende des Semesters,
sie lud mich auf einen Drink ein.
Ich dachte, sie wollte damit sagen: "Hey, gute Arbeit."
- Überraschend. - Ja.
Es war Scheidungsrecht oder etwas ähnlich Schmerzhaftes.
Ich sitze also in dieser dunklen Bar und sie baggert mich an.
Ich weiß nicht, was sie erwartet hat. Ich sagte, ich hätte eine Freundin.
- War das vor Jean? - Mein Gott, ja. Bitte.
Jean würde mich töten, hätte ich auch nur versehentlich ein Date mit einer anderen.
Wenn es Frank ist, ich will nicht mit ihm reden.
- Michael Holloways Büro. - Hi, Alexis. Ist Michael da?
Es ist Jean.
Hey, Schatz.
Hey, ich bin bei Larin. Die Wohnung ist der Wahnsinn.
Warst du nicht erst neulich dort?
Ja, natürlich. Sie hat neue Möbel gekauft,
man hat das Gefühl, es sei eine völlig neue Wohnung.
Du klingst ziemlich neidisch.
Ein bisschen, aber für Dolly wäre das hier nichts.
Mein Gott. Wir würden nach einer Woche die Koffer packen.
Welchen Zug nimmst du dann? Wir könnten zusammen fahren.
Es wird wieder spät werden hier.
Ich werde wohl einfach einen Wagen nehmen. Tut mir leid.
Kein Problem. Sims mir, wenn du aufbrichst.
- Ok, du auch. - Ok, tschüss. Ich liebe dich.
- Wollen Sie noch mehr? - Nein, danke.
Ok.
Übrigens, wenn Jean anruft, müssen Sie nicht in der Leitung bleiben.
Natürlich. Verstanden.
Hi, Stacey.
Können Sie eventuell etwas länger bleiben?
Das können Sie? Super.
Sie sind meine Rettung. Danke. Ok.
Bis bald.
Du hast das Nirwana also gefunden.
Gib mir deine Hand.
Überrascht?
Nein.
Willst du?
Ja, klar.
Josh, Zal, das ist Diane.
Zal und ich kennen uns schon lange. Erzähl ihr nichts.
Woher kennen Sie Sid?
Wir haben uns vor Kurzem im Café kennengelernt.
Ich hasse diesen Ort.
Kennen Sie Sam? Ihren Exfreund?
Ja, was ist mit ihm?
Nichts. Ich...
Ich war überrascht, weil er so gar nicht ihr Typ zu sein scheint.
Ich drückte ihm ja die Daumen, aber er konnte nicht mithalten.
Sie ist rigoros.
Wie meinen Sie das?
Er war...
...wie ein unterwürfiger Welpe...
...und sie ein Tiger.
Die ganze Beziehung mit Talia verkomplizierte die Scheiße mit Sam...
Was für eine Beziehung?
- Ich bin nicht nur als Barista gut. - Das sehe ich.
Auf schöne Überraschungen.
Dito.
Ich will nicht, dass du hinter den Vorhang blickst.
Ich weiß, dass Frauen Eyeliner tragen. Das zerstört nicht mein Weltbild.
Ja, aber du kennst meine Geheimnisse nicht.
Vielleicht schon.
Wirklich?
Eins habe ich heute Abend herausgefunden.
Ach ja? Was denn?
Talia.
Ja? Na und?
Wir haben eine Weile gedatet, aber es ist eine lange, müßige Story,
weil wir nicht mehr zusammen sind.
Du solltest nicht alles glauben, was du hörst.
Leute erzählen Dinge, die nicht stimmen.
Du auch?
Ach, komm schon.
Wir geben doch alle was vor, nicht?
Manche sind einfach nur ehrlicher dabei.
Das nennt man wohl "lügen".
Wortklauberei.
Du bist wie ein menschlicher Rorschachtest.
Wie meinst du das?
Du willst, dass Leute in dir ihre Fantasien sehen. Nicht wahr?
Wieso willst du so viel über mich wissen?
Du machst mich neugierig.
Und das ist alles?
Du kannst mich nicht anlügen.
Siehst du?
Dein Gesicht... völlig durchschaubar.
Je daran gedacht, dass du das so sehen sollst?
Im Ernst, mein Dad hat immer Geld gegen mich in der Hand.
{an8}Wann bist du zu Hause?
{an8}So gegen 12. Richte Sasha und Larin Grüße aus.
...und ihre beschissenen Hundetrophäen aufhänge.
- Erste-Welt-Probleme. - Ach, wirklich? Du solltest reden, Sid.
Ihr habt immerhin Eltern, die an euren Geburtstag denken.
Jetzt geht das wieder los.
Es ist scheiße, vom Tod deines Dads zu erfahren,
während du im Camp bist.
Erst lerne ich, mir die Beine zu rasieren,
dann steht Mom da und sagt, dass Dad tot ist.
Fast zu abgefuckt, um wahr zu sein.
- Mir hat deine Geschichte gefallen. - Welche?
Zu deiner Information, ich bin nicht so leichtgläubig.
- Ich verarsch dich doch nur. - Woher weiß ich, was stimmt?
Wieso erzählst du mir von deinem Dad im Gefängnis, wenn es eine Lüge ist?
Es ist einfacher zu sagen, er sei tot, als diesen Deppen was Wahres zu erzählen.
Hallo?
- Mein Gott, so süß! - Warte.
- Hallo. - Gib es mir. Hey!
- Hi, wer? - Hey!
- Mommy? - Willst du mich verarschen?
Man schnappt sich kein fremdes Handy,
- das ist totale Missachtung. - Ich albere nur herum.
- Das tust du gern, was? - Ich wollte deine Nichte begrüßen.
- Ich weiß nicht, was so schlimm ist. - Natürlich nicht.
Was soll das heißen?
Vergiss es.
Du interessierst dich nur für dich selbst.
Jeder, der dir über den Weg läuft, wird zum Opfer.
Hallo, Kumpel.
Rein mit dir. Hey, Stacey.
- Tut mir leid, dass es spät wurde. - Alles gut.
Sie konnte nicht einschlafen.
Sie wollte unbedingt mit Ihnen oder Michael reden.
Ich war auf einer Veranstaltung.
Ich... konnte sie irgendwie nicht sehen.
- Ist ok. - Bitteschön.
- Danke. - Vielen Dank.
- Ok. Gute Nacht. - Bis zum nächsten Mal.
Mommy?
Hey, Süße.
Ich kann nicht schlafen.
Was ist los, Baby?
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Aber jetzt ist es Zeit zu schlafen.
Mom, wer war die Frau?
- Welche Frau? - Auf FaceTime.
Niemand. Nur... Nur eine Freundin.
Ok, komm.
Schlaf jetzt.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Mom.
Träum was Schönes.
Gute Nacht.
Hallo, du Schleicher.
Hey, tut mir leid.
Du siehst so gut aus.
Danke. Ich hab was für dich.
Wir haben fast keinen mehr, und du magst doch Bourbon so gerne.
Du bist wirklich der Beste, weißt du das?
- Möchten Sie einen Drink, Mr. Holloway? - Klar.
Du hattest wohl einen netten Abend?
Es war ok.
Es ging hauptsächlich um Larins Dating-Geschichten
und um Sashas Besessenheit von ihrer Patientin.
Die an unangemessen grenzt.
- Da kannst du ihr ja sicher helfen. - Ja, vielleicht.
Wie war die Arbeit? Hast du gegessen?
Na ja, Ramen-Nudeln... am Schreibtisch.
Ich hasse es, dass du allein isst.
Was ist das?
Es ist... Sie gaben uns einen Stempel an der Tür zur Bar.
Muss ein echt cooler Ort sein.
Es war nicht so toll.
Ich bin hier viel glücklicher. Mit diesem... Drink.
In dieser Gesellschaft.
Auf...
...die Liebe meines Lebens.
Dito.
Untertitel von: Friederike Debachy