Précédemment...
On est des pirates, bande de cons !
Je suis le Barracuda et cette île est à moi, à présent.
Oh, la vache ! Oh, mon Dieu !
On prend la plage. Vous vivrez là-bas.
C'est le pire coin de la plage.
- C'est ma faute. - Aide-moi à quitter cette île.
Elle est là !
Emma !
Je t'aime !
Je suis désolée !
- Emma ! - Vous venez me chercher, hein ?
Eh ben, l'eau est contaminée. Toute la rivière est comme ça.
Quelque chose la pollue.
D'où les oiseaux morts.
- Mais on peut la boire ? - Bien sûr.
Dieu merci !
Comme une soupe ou du jus de viande.
Mais vous serez terriblement malades.
- OK... - Mais Karen, enfin !
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Pourquoi vous stressez comme ça ?
On boit ces larmes depuis que les dinosaures les ont pleurées.
Chet, ne bois pas ça.
On est faits d'eau. Allez, les enfants !
- Hydratons-nous ! - Non, non.
Chet, non !
- La vache ! - Il boit tout, en plus.
C'est une erreur.
- Oh non... - Il a tout bu.
Vous voyez ?
On trouve des vitamines et des minéraux partout.
C'est en moi !
Faut que ça sorte !
Ouvrez-moi !
Je chie pas assez vite !
Faut que ça sorte !
Chet, je te masse le ventre ?
Je t'emmerde !
Si seulement on pouvait l'aider...
Dommage que ta pote docteur soit morte.
Emma n'est pas morte.
Si, si.
Elle gît au fond de l'océan. Les crabes lui bouffent les cheveux.
Dommage. Elle était utile, elle.
Pardon ?
C'est pas contre toi. La mauvaise pote est morte.
- Et c'est pas contre moi ? - Non, c'est un fait.
Je vais aller voir ce qui nous pourrit l'eau.
J'ai super soif.
Vous récupérez votre urine ?
Non.
Tu le fais, toi ?
Non !
Attention, pirates en vue.
Où est le cockpit ? Barracuda veut qu'on le fouille.
Par là, mais faut avoir le cœur bien accroché.
Il y a un mec écrabouillé en dessous.
Liam. On a essayé de l'extraire. On a juste trouvé son bras et...
un bout de fesse.
Vous avez vécu des trucs dégueus, sur cette île.
Il se passe quoi, ailleurs... dans le monde réel ?
- Je sais pas par où commencer. - Il y a la Syrie.
Le cessez-le-feu a échoué. Je vous laisse imaginer.
Les accords de Paris risquent de tomber à l'eau.
Je vous parle pas
de l'Ukraine. C'est tendu, là-bas...
Oui, l'Ukraine...
Mais je voudrais savoir...
qu'est-ce qui se passe
dans Game of Thrones ?
C'est intéressant !
Ma série préférée !
Attendez.
Vous vous êtes arrêtés où ?
La mort de Jon Snow.
- Je peux pas. Pas maintenant. - Quoi ?
- Vous savez pas ? - Oh, merde !
Vous savez pas !
- Vous avez raté une saison ! - Une saison entière ! C'est ouf !
Par où commencer ?
- Les rebondissements... - Y en a trop !
Oui !
Hé, toi !
Le Barracuda !
Pardon. Je chantais, mais je vais arrêter.
Cette chanson, je l'ai déjà entendue.
D'accord.
Chante-la.
Je suis pas très doué...
Vous la connaissez ?
- Oui. - C'est un classique, chez nous.
- Vous êtes néo-zélandaise ? - Non. Mon amant...
Il faut que j'y aille.
Oublie. C'est des trucs de pirates.
Des trucs de pirates ? OK. Je vais faire des trucs de Steve...
Karen, je t'accompagne.
Non, je t'ai rien demandé.
Je me le suis demandé à moi-même.
Et tu sais ce que j'ai dit ? "Bonne idée, joli cul.
Quand la merde coule en amont, on a besoin de quelqu'un comme moi."
- Tu te surnommes "joli cul" ? - Eh ben, ouais.
Je t'aiderai, que tu le veuilles ou non. C'est parti !
C'est de l'autre côté.
Le stretching dynamique, tu connais pas ?
Normal, t'es vieille !
Essaie de me suivre, mamie !
La végétation est de plus en plus éparse.
C'est drôle, on l'a dit en même temps.
On est sur la même longueur d'ondes. Cool.
Je comprends pas ce que tu fais
mais tu me donnes envie de m'embrocher sur ma propre lance.
Ce que je fais ?
Je me rends super utile.
Tiens, regarde.
Je nous ai trouvé à manger.
Tu crois qu'on peut manger ces baies ?
Pas de risque de crise d'urticaire ou de chiasse ?
Alors, avale.
C'est trop bon. Les meilleures baies au monde.
J'ai envie de tousser.
T'as envie de tousser ?
C'était plutôt un éternuement. Mais t'as raison.
Les baies du goumi sont délicieuses.
Désolée de pas connaître chaque herbe et chaque baie !
T'as grandi dans une ferme ?
C'est pas vrai !
Des sangliers étripés.
Miséricorde...
Tu sais ce que ça veut dire ?
On est sur le territoire
d'un caïman noir.
D'un camion noir ?
Tu crois vraiment que c'est ce que je viens de dire ?
Je sais pas, ça y ressemblait.
Tu trouves que ça ressemble au territoire
d'un camion noir ?
C'est sûr que ça a l'air con, dit comme ça !
J'ai dit "un caïman noir" ! Le plus dangereux des alligators.
Oui.
- Mince. - Oui, mince.
C'est pas rien, petit cul.
On va faire quoi, de ce... caïman noir ?
Il a fait son nid ici.
Si on veut avoir de l'eau potable...
je vais devoir...
le tuer !
Tu voulais dire : "On va devoir le tuer."
D'accord...
Bon, la lance est coincée. Ça en fait une en moins.
Oh, mon Dieu... Une vraie sorcière !
Prêts pour le récap de Game of Thrones ?
Oui, balance !
Très bien.
La saison s'ouvre sur le cadavre de Jon Snow.
Mais bizarrement, ses cheveux sont sublimes.
Attendez !
Ne nous spoilez pas.
Tu fais quoi, là ?
Je veux pas qu'on me le raconte. Je veux le voir.
Évidemment.
Je suis con.
Je vais mettre HBO sur mon iPad. Merde, c'est une noix de coco !
Quand on rentrera.
Écoutez.
Ma famille m'a abandonné.
Personne ne m'attend chez moi.
Je n'ai rien, à part le rêve
de mon canapé, d'une bonne vieille pizza
et d'une saison entière
de la meilleure série de tous les temps !
- Qui est avec moi ? - Oui !
Il a raison !
Ça sert à rien, si on peut pas voir les nibards.
Ils vont faire quoi ? Les décrire ?
- Oui, on allait faire ça. - C'est ce qu'il fait dans le livre.
Genre, tu lis des livres. Pervers !
Les livres sont vraiment mieux. Il crée tout un univers...
Intello !
Attendons de rentrer chez nous.
Attention, spoiler. On rentrera jamais chez nous !
On va sûrement mourir
lentement et dans d'atroces souffrances ici même.
- C'est probable. - Oui.
Alors, allons faire un tour à Westeros.
Oui.
C'est complètement con !
Ce dont on devrait parler
c'est de la nouvelle série HBO...
Ballers !
- Oh non... - Quoi ?
- C'est nul. - Je rêve ?
Aucun de vous ne veut voir The Rock
en conseiller financier cocaïné ?
- Personne veut voir ça. - Jess adore.
C'est pas mal. C'est pas mal, oui.
Contrairement à Game of Thrones, qui est pourri.
On a arrêté dès qu'ils ont montré une bite.
C'est tout simplement incroyable.
La nudité, ça symbolise la vulnérabilité.
Ça parle de quoi ?
- De bites ? - OK !
Il n'y a qu'un seul moyen de régler ça. On sait tous lequel.
- Un vote. - Un duel judiciaire !
- Quoi ? - Un duel judiciaire, sérieux ?
Putain ! Non, on vote. On vote.
Oui, on peut faire ça.
D'accord. Si vous voulez.
Ça te plaît, ça ?
De rien. Le monde est cruel.
- T'es mort. - Oh, putain !
Arrête de jouer avec ma lance !
Ça va devenir violent, par ici.
Alors, rentre au camp.
Tu sais quoi, connasse ? Je bouge pas d'ici.
J'ai compris.
À cause de ton amie morte.
Emma est pas morte.
Si, elle l'est. Tu te dis que ça aurait dû être toi.
C'est de la psychologie de base.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Emma était... est forte comme un roc.
Et si les autres pensent qu'elle était plus utile que moi
je m'en fiche. D'accord ?
Putain !
OK, tu sais quoi ?
- Tu peux être utile. - Vraiment ?
Oui.
Super. D'accord.
On doit masquer ton odeur
pour que tu puisses approcher le caïman.
Recouvre-toi de sang.
Le déjeuner.
Tout pour Steve.
Bonjour.
Le Barracuda veut te voir.
Mais j'ai rien fait.
Non !
Mon poisson...
il va brûler !
C'est Owen que vous cherchez !
Je suis trop badass, comme ça !
Super. Va dans la zone d'attaque, comme je t'ai montré.
La zone d'attaque !
T'es où, le caïman ? Je vais te tuer !
Tais-toi.
Que la chasse commence.
La chasse...
Super.
Pas un bruit.
Il me faudrait une lance ?
Non.
Question conne.
C'était con.
C'est juste que...
Si j'ai pas de lance, comment je tue le caïman ?
Tu le tues pas.
Ah oui, oui, oui.
Il va mourir comment ?
Une fois que le caïman t'aura sentie,
il s'approchera de toi sournoisement.
Je lui enfoncerai la lance dans le crâne
avec un peu de chance, avant qu'il t'ait déchiquetée.
J'y crois pas ! Tu m'utilises comme appât ?
On n'est pas une équipe ?
Si.
Mais il y a un chasseur et il y a une proie facile.
C'est hors de question.
J'espère que cet idiot de caïman
te bouffera la tronche !
De quoi tu parles ?
Les caïmans sont très intelligents !
T'entendre chanter
m'a rappelé des souvenirs.
Super.
De mon regretté amant.
Je suis désolé.
Il était néo-zélandais.
Comme toi.
On avait attaqué un bateau de croisière.
Il y travaillait en tant qu'animateur.
Je le revois, comme si c'était hier
descendre de la scène en hurlant de terreur...
nous suppliant de ne pas lui tirer une balle en pleine tête.
J'aimais sa voix. Elle m'apaisait.
Il me chantait cette chanson chaque soir, avant qu'on s'endorme.
Après avoir fait l'amour, pendant des heures.
Il est bouchonné...
- J'ai fini. - Tu me fais penser à lui, Steve.
Au revoir, le chapeau.
Mon tendre Luther...
Et merde.
On a compté les voix.
Il y a égalité.
14 pour et 14 contre. 2 pour Ballers.
On spoile pas sans la majorité. C'est dans le code des pirates.
Désolé.
Cool !
Non !
Spoilez-nous ! Dites-nous ce qui se passe.
- Jess, tu fais quoi ? - Todd, je t'ai menti.
J'ai continué à regarder Game of Thrones sans toi.
Quoi ?
Ça a duré combien de temps ?
Une saison.
Une saison et demie.
Une saison ou une saison et demie ?
Une saison et demie, voilà ! Je suis désolée.
Oh, merde...
Mais quand ? Quand est-ce que tu...
Oh, j'y crois pas.
Le cours de Pilates.
Il y avait pas de cours.
Je te ferais jamais ça.
Quoi ?
J'aime pas Ballers, Todd.
J'ai jamais aimé.
Spoilez-nous.
Non, non, non !
Extérieur. Nuit.
Le Mur.
Le hurlement d'un loup retentit dans l'obscurité.
C'est Fantôme.
Le sombre-loup de Jon.
C'est la même rivière, au moins ?
Comment j'ai fait pour me perdre ?
Florence.
Florence...
Emma ?
Par ici !
C'est moi. Emma, ta meilleure amie.
Pourquoi t'es une pierre ?
Parce que je suis forte comme un roc.
Tout à l'heure, t'as dit que j'étais forte comme un roc.
J'en sais rien, putain ! On est dans ta tête.
Je suis tellement désolée de t'avoir laissée mourir.
Quoi ? T'as risqué ta vie en tentant de me sauver !
Mais j'ai échoué et maintenant, t'es morte et...
t'es plus qu'une pierre à la con.
Karen a raison, je sers à rien.
T'es l'amie la plus dévouée que j'aie eue.
Tu crois que la loyauté, ça sert à rien ?
Florence,
ils ont besoin de toi. Même s'ils ne le montrent pas.
Merci, Em.
Tu vas me jeter à l'eau, ou un truc du genre, pour faire tes adieux ?
Oui.
Au revoir, Em.
Oh, mon Dieu...
Et c'est ainsi que Daenerys met les voiles...
direction Westeros. Fin de la saison.
Oh, la vache !
Messieurs
c'était incroyable !
Vous regardez Suits ?
Quoi ?
Personne regarde Suits, mec ! Putain !
Ça marche.
Merci.
Jess, j'ai eu tort.
Si je t'avais pas forcée à arrêter de regarder,
t'aurais pas été tentée de...
On reprendra ensemble.
Grave.
Khaleesi !
Elles ont de l'eau !
Eh ben...
c'était fort plaisant.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu viendras à ma tente
chaque soir, et tu me chanteras cette chanson.
Et j'y gagne quoi, moi ?
Je plaisante. Une partie de jambes en l'air, n'est-ce pas ?
On a fini.
OK, je vais chercher mon pantalon.
Et...
Steve...
Si t'en parles à quelqu'un...
je te tue.
C'est pas la première fois qu'on me dit ça.
On m'appelait "l'amant caché".
- Va-t'en. - Oui.
IMAGINE - Julie Ribaux