Negli episodi precedenti
Siamo pirati, stronzi!
Io sono Barracuda e questa è la mia isola, ora.
Oh, Dio! Oh, mio Dio!
Ci prendiamo la vostra spiaggia. Spostatevi là.
È il lato più brutto!
- È tutta colpa mia. - Dovete portarmi via da qui.
Oh, mio Dio. Eccola! Emma!
Ti aiuterò!
Mi dispiace!
Emma!
Sei venuta a prendermi, vero?!
Beh, l'acqua è contaminata.
Tutto il fiume è così.
Qualcosa a monte lo sta inquinando.
Beh, questo spiegherebbe tutti gli uccelli morti.
- Possiamo ancora berla, no? - Oh, certo.
Grazie al cielo.
Proprio come puoi bere il sugo o la zuppa.
Ma potrebbe causarti una grave malattia.
Karen, andiamo!
- Che hai? - Che?
Non capisco di cosa abbiate paura!
Beviamo lacrime di dinosauro fin da quando sono state versate.
Ehi, Chet, non berla!
Noi siamo acqua!
Ragazzi....
- bagniamoci... - No, no, no, Chet!
- Oh, Dio. - La sta bevendo tutta.
Grande errore.
- Oh, Signore. - L'ha bevuta tutta.
Vedete? Tutto può essere fonte di minerali e vitamine.
È dentro di me!
Esci!
Tiratela fuori! Fuori!
Apritemi! Non riesco a cagare subito!
Tiratela fuori!
Fuori!
Chet? Forse può aiutarti se ti massaggio la pancia.
Cavoli, vorrei potessimo fare qualcosa.
Già, è un peccato che la dottoressa sia morta.
- Okay, Emma non è morta, quindi... - Sì che è morta.
Sarà in fondo all'oceano e i granchi le stanno mangiando i capelli.
Cavolo, che peccato. Poteva essere utile.
Come scusa?
Niente di personale. Solo che è morta la persona sbagliata.
- Come fa a non essere personale?! - Perché è la realtà?
Bene, vado ad ispezionare il fiume, E a capire cosa ha rovinato l'acqua.
Cavoli, muoio di sete.
Ragazzi, state raccogliendo la pipì?
No.
Tu lo stai facendo?
Ma no.
Attenzione.
Pirati.
Ehi, dov'è la cabina? Barracuda vuole che la smontiamo.
È da quella parte. Ma...
- è messa piuttosto male. - C'è un tizio schiacciato sotto.
- Cavoli. - Sì. Liam.
Abbiamo provato a tirarlo fuori, Ma abbiamo trovato solo un braccio e...
una chiappa.
Dannazione. Vediamo tutti che ci sono dei casini qui, no?
Ehi, ma che succede lì? Dico...
nel mondo reale?
Non so da dove iniziare.
Ecco... La Syria.
Ah sì... la tregua alle armi, delle Nazioni Unite,
quindi potete immaginare.
E gli Accordi di Parigi? Possono terminare in ogni momento.
Per non parlare dell'Ucraina.
- Intendo, il problema ambientale. - Completamente con l'Ucraina.
Ma sai cosa mi è venuto in mente?
Cosa sta succedendo in "Game of Thrones"?
Giusto.
- E' divertente. - Giusto.
- Il mio show preferito. - Aspettate.
Dove siete arrivati?
Alla morte di Jon Snow.
Ok, non posso, non ora.
Non posso.
- Non sapete nemmeno! - Merda!
- Non sapete! - Dai!
Oh, mio Dio!
Vi siete persi un'intera stagione. Un'intera stagione. E' fuori controllo.
- Da dove comincio? - Quanti colpi di scena.
- Così tanti risvolti. - Già.
Sì.
Subs4you e Serial Crush presentano: Wrecked 02x03 - Caiman
Traduzione: Ilarya, AriTorres, songwriter, blinka, BARU
Revisione: AnaEma
♪ Salve angelo ♪
♪ Dove avevi nascosto le tue ali ♪
Tu!
Il Barracuda!
Scusi stavo solo cantando un pochino. Smetto.
La tua canzone. L'ho già sentita.
- Ok. - Cantamela.
Non lo so, non sono un cantante.
♪ Il tuo amore risplende sul mio orizzonte ♪
♪ Lei è... ♪
♪ Un pezzo di paradiso ♪
La conosce.
- Sì. - E' un classico neozelandese.
- Non e' neozelandese, vero? - No, il mio amante, lui...
Devo andare. Non preoccuparti! Non chiedere! Cose da pirati!
Cose da pirati, sì. Io devo fare cose da Steve, quindi...
Karen! Vengo con te!
No, non devi venire.
Fa niente, l'ho deciso io.
E sai cos'ho detto? Mossa intelligente, belle tettine.
Perché se c'è della merda nell'acqua,
ti servirà qualcuno come me.
- Ti chiami, "belle tettine?" - Sì.
Karen, ti aiuterò. Che ti piaccia o no.
Andiamo!
Il fiume è dall'altra parte.
Si chiama stretching dinamico. Mai sentito?
Sei troppo vecchia per saperlo.
Cerca di stare al passo, nonna.
- La vegetazione sta diventando... - Rarefatta.
Divertente, abbiamo pensato e detto la stesa cosa.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Bello.
Non so cosa stai cercando di provare, ma ho voglia di infilarmi questo bastone in gola
e tirarlo fuori dal culo.
Quello che sto facendo, Orsacchiotto, è essere utile.
Guarda qui!
Ho trovato il nostro pranzo.
Pensi davvero che questi si possano mangiare?
Non pensi che ti verrà l'orticaria e ti cagherai addosso?
Perché non ingoi?
E' buono.
Le migliori bacche che abbia mai mangiato.
- Ho bisogno di tossire. - Ora hai bisogno di tossire?
Era piu' uno starnuto.
Ma sai, hai ragione.
Le bacche di Goumi sono deliziose.
Scusa se non conosco ogni strana erba e bacca.
Cos'è, sei cresciuta in una fattoria?
Buon Dio!
Interiora di cinghiale.
Madre di Dio.
Sai cosa significa?
Siamo nel territorio di caccia di un caimano nero.
Un uomo gay nero?
Pensi... pensi davvero sia quello che ho appena detto?
Non lo so! Sembrava quello che avevi detto, quindi...
Pensi... che sia la zona di caccia di un uomo gay nero?
Tutto sembra stupido quando lo dici cosi! Dio.
Si tratta di un caimano nero.
L'alligatore più pericoloso.
Già.
- Merda. - Già, merda.
Roba grossa, bella.
Cosa faremo riguardo questo caimano nero?
Beh, ha fatto il suo nido qui.
Quindi se vogliamo acqua fresca...
io dovrò per forza...
ucciderlo.
Penso tu intenda dire che noi dovremo ucciderlo.
OK, aspetta un attimo. Caspita!
Beh, quella lancia è bloccata, quindi abbiamo una lancia in meno.
Mio Dio, strega!
Siete tutti pronti a recuperare "Game of Thrones"?
- Diamine sì! - Dai!
Va bene, la stagione comincia con un Jon Snow morto,
ma in qualche modo i suoi capelli sono stupendi...
Aspetta!
Non spoilerare.
Che diavolo stai facendo?!
Non voglio solo "sentirla".
La voglio guardare!
Certo, colpa mia. Sono un idiota.
Fammi solo caricare "HBO Go" sul mio iPad.
Aspetta, è una noce di cocco!
Voglio dire quando torneremo a casa!
Ascolta. La mia famiglia mi ha abbandonato.
Non ho niente che mi aspetta a casa.
Niente, a parte il sogno del mio divano,
una grande e deliziosa pizza,
e un'intera stagione
dello show fantasy più grande di tutti i tempi.
Ora, chi è con me?!
Sì!
Ha ragione!
Perché ascoltare "Game of Thrones" se non possiamo vedere le tette?!
Cosa faranno, descriveranno le tette?
Sì,esatto.
Come nel libro, in pratica.
Sì, sei un tipo da libri tu.
- Pervertito! - Ragazzi, i libri sono migliori.
Sono alla base di tutto.
- Che nerd. - Nerd!
Aspettiamo finché non torniamo a casa!
Ecco uno spoiler...
Non torneremo a casa!
Probabilmente moriremo qui di una morte lenta e dolorosa!
- Probabile. - Sicuro.
Quindi intraprendiamo un piccolo viaggio
fino a Westeros?!
- Sì. - Ha ragione.
E' così stupido!
Quello di cui dovremmo parlare...
è il nuovo show della HBO,
"Ballers"!
- Mio Dio. - Che c'è!
- Terribile. - Davvero?
Dici che voi idioti
non volete vedere The Rock nei panni di un grosso consulente finanziario?
Per niente.
Jess lo ama. Diglielo!
E' carino. E' carino, sì.
Esattamente. A differenza di "Thrones", che fa schifo.
Abbiamo abbandonato dopo che hanno mostrato un pene.
E' incredibile.
- Ma che dici? - C'è un sacco di nudità.
La nudità rappresenta vulnerabilità.
Di cosa parla lo show?
Ok!
C'è solo un modo per risolverla.
E penso che tutti noi sappiamo qual è.
- Votiamo - Duello!
Cosa?
- Duello?! Seriamente? - Gesù!
No, votiamo. Votiamo.
Sì, va bene anche così.
- Ok. - Ok.
Sì!
Lo vuoi?
Prego.
Mondo malvagio. Siete tutti morti.
Gesù!
Vuoi smettere per favore?
Ascolta, sta per diventare brutto qui fuori.
Quindi perché non vai al riparo?
Indovina, stronza. Non vado da nessuna parte.
Capisco.
Si tratta della tua amica morta.
- Emma non è morta. - Sì che lo è, e tu
pensi che sarebbe dovuto succedere a te.
Psicologia di base.
Sai cosa?
Hai ragione. Emma era la mia roccia.
E' ancora... la mia roccia.
Tutti pensano che lei sia utile
ed io no, non vuol dire che sia così, va bene?!
Dio!
Va bene, sai cosa?
Forse puoi aiutarci dopo tutto.
- Davvero? - Sì.
Grande, ok.
Prima dobbiamo mascherare il tuo odore,
così potrai avvicinarti abbastanza al caimano per colpirlo.
Quindi, sporcati con quel sangue.
Ecco il pranzo!
Tutto per Steve!
Ma salve!
Il Barracuda vuole vederti.
Ma io non... io non ho fatto niente.
Ehi! Ehi, no!
Il mio pesce, si brucerà!
L'ho cucinato per ore!
Mi sento una dura ora.
Bene. Ora entra nella zona d'attacco, come ti ho mostrato.
Zona d'attaco!
Dov'è il caimano? Io ti ucciderò!
Shhhh. Silenzio...
Che la caccia inizi.
La caccia.
Bene.
Silenzio...
- Non dovrei avere una lancia? - No.
Domanda stupida. Già, stupida.
E' solo che...
Se non ho una lancia, come uccido il caimano?
- Non lo farai. - Bene, bene, bene. Non lo farò.
Allora come morirà?
Quando il caimano sentirà il tuo odore,
si avvicinerà a te in silenzio.
E allora io ficcherò questa lancia nel suo cranio,
speriamo prima che lui ti riduca a pezzetti.
Oh, mio Dio!
Mi stai usando come esca?!
Dovevamo farlo insieme!
E' così.
Alcuni di noi sono cacciatori, altri sono deboli esche malate.
Allora scordatelo.
Spero che quello stupido caimano mangi la tua stupida faccia!
Che stai dicendo?
I caimani sono estremamente intelligenti!
Quando ti ho sentito cantare
mi hai ricordato tante cose.
Oh, bello!
- Del mio amante morto. - Oh... mi dispiace.
Era della Nuova Zelanda, proprio come te.
Anni fa, io e il mio uomo abbiamo assaltato una nave una da crociera e
lui lavorava lì, come presentatore.
Non dimenticherò mai la prima volta che l'ho visto.
Saltò giù dal palco, urlando dalla paura.
Implorandoci di non sparargli in faccia.
Qualcosa nella sua voce...
mi ha rapito.
Mi cantava quella canzone ogni sera,
appena prima di addormentarci.
Dopo aver fatto l'amore per ore.
Era scaduto, in effetti.
Ho finito.
Tu me lo ricordi, Steve.
Capisco...
Se ne va il mio cappello.
Mio dolce... Luther.
Merda.
Abbiamo contato i voti.
- E' un pareggio. - Cosa?
Quattordici voti per proposta. Due per "Ballers".
Non posso spoilerare senza una maggioranza.
- Codice dei pirati. - Scusa, fratello.
Grande!
No!
Spoilera! Dicci cosa succede.
Jess... Che fai?!
Todd, ti ho mentito, ok?
Ho continuato a guardare Game of Thrones senza di te.
Cosa?
- Da quanto va avanti questa storia? - Da una stagione. Forse una e mezza.
Una stagione o una stagione e mezza?!
Una stagione e mezza, ok? Mi dispiace.
Oh, merda.
Ma come hai fatto? Cioè, quando...
Oh, mio Dio.
Il pilates della domenica.
Non era pilates.
Io non ti farei mai una cosa del genere.
Cosa?
Non mi piace Ballers, Todd.
Penso non mi sia mai piaciuto.
Fai spoiler.
No, no, no! No, no, no, no, no, no!
Esterno. Notte. La Muraglia.
Un ululato trafigge l'oscurità...
E' Spettro, il metalupo di Jon.
Che diavolo? Ma è lo stesso fiume?
Come cacchio ho fatto a perdermi?
Florence!
Emma?!
Quaggiù!
Sono io! La tua migliore amica Emma!
- Perché sei una roccia?! - Perché sono la tua roccia.
Perché l'hai detto tu, prima. Che ero "la tua roccia."
Senti, che c***o ne so. Siamo nella tua testa.
- Scusami se ti ho lasciata morire. - Lasciata morire?
- Hai rischiato la vita per cercare di salvarmi. - Ma ho fallito!
E adesso sei morta, e sei una stupida roccia.
Karen ha ragione. Sono inutile.
Ehi. Tu eri l'amica più fedele che io abbia mai avuto.
Pensi che quella fedeltà sia inutile?
Florence, questa gente ha bisogno di te.
Anche se non lo danno a vedere.
Grazie, Em.
Dai, vuoi, tipo, buttarmi nel fiume o cose così?
Tipo un addio.
Sì.
Ciao, Em.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
E così, Daenerys finalmente salpa...
verso Westeros.
- Fine della stagione. - Oh, mio Dio!
- Wow. - Dai.
Signori, è stato incredibile!
- Suits lo guardate? - Cosa?!
Nessuno guarda Suits! Ma dai.
OK.
Grazie.
Jess... mi sbagliavo.
Forse se non ti avessi obbligata a smettere di vederlo, non avresti...
- Ricominceremo. - Sì, cazzo.
Khaleesi!
Hanno l'acqua!
Bene...
è stato piacevole...
Ecco cosa succederà.
Verrai alla mia tenda ogni sera, quando è già buio,
e mi canterai quella canzone.
E io cosa ci guadagno?
Scherzo! Ovviamente del sesso, no? Con te.
- Abbiamo finito qui. - Ok. Prendo i pantaloni.
Oh, e... Steve?
Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo.
Me l'hanno già detto.
A casa mi chiamavano "L'Amante Silezioso."
- Vattene. - Già.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you