Anteriormente...
É minha antiga chefe, Katty Kupps.
Acho que estava na cidade no caso da Gripe Aleutiana,
Rastreamos os primeiros casos a um voo de Paris para SeaTac.
Olá, Patrice.
Recentemente veio de Paris para Seattle?
- Sim? - Meninas?
Carey Gold? Patrice é sua filha?
Você não trabalha mais na Fillmore-Graves.
- Você é humano? - Sim.
Uma despedida histórica. Está dentro?
Zumbis são abominações!
LOIRO BOMBÁSTICO
Um porta-voz dos bombeiros disse que ainda não tem
a contagem final do número de mortos na explosão.
Os nomes ainda não foram
- liberados para os familiares. - Liv.
A casa foi alugada para funcionários da Fillmore-Graves,
uma empresa militar multinacional.
Eles vão ficar bem.
Já passaram por coisa pior.
Você está vivo!
- Graças a Deus. - Já era hora.
Justin!
Estávamos tão assustados.
Eu estou bem.
Nós estamos bem.
Pensamos que estavam mortos.
Natalie está morta.
Coyne, Hurley e Zack. A maioria do pelotão.
A única razão para estarmos vivos é...
pura sorte.
O que aconteceu com você hoje à noite?
Onde você estava?
Por que sinto que minha noite não vai melhorar nada?
Eu dormi com Chase Graves.
- Você... o quê? - Não era eu.
Comi o cérebro de uma mulher que era viciada em sexo anônimo.
Ela escolhia os homens no bar do hotel...
Todos eram só para uma noite, não significava nada...
Estava sob o efeito do cérebro?
- E daí? Não conta? - Eu tentei resistir...
Já estive sob efeito de cérebros, Liv.
E você consegue resistir se realmente quiser.
Justin, por favor...
Eu sinto muito.
Justin...
- Justin... - Chase Graves?
WTFSubs Apresenta:
S03E13 Looking for Mr. Goodbrain Part 2
SEASON FINALE
A ÚLTIMA DANÇA COM BLAINE
Está acontecendo de novo.
- Não estou no clima, Donald. - Cara, você precisa ver isso.
O cérebro azul do coreógrafo é um grande sucesso.
Deveríamos aumentar o preço.
Onde está meu carregamento de cérebros russos?
- Onde está o Tanner? - Os federais estavam lá.
Interceptaram a nossa carga.
- Droga. - E o Tanner?
Foi preso.
O quê?
Não consigo achar um corpo para essa perna.
É o quebra-cabeça mais horrível de todos os tempos.
Eu não estava ansioso para vir aqui hoje.
Diga que veio para oferecer uma boa distração.
Tenho novidades no caso Katty Kupps.
Quando fomos interrogar Tatum Weckler,
lembra de sua amável amiga?
- Sim. - O nome dela é Patrice Gold.
Ela é filha da Carey Gold.
Então há uma conexão com a Fillmore-Graves.
- Isso é estranho. - Patrice estava no voo.
Ela é uma das pessoas que a Katty interrogou?
E Patrice alega não ter visto Katty no dia em que foi morta,
mas não acredito nela. Além disso, segundo Carey Gold,
Chase Graves pediu para Patrice pegar o cachorro dele
em Paris e trazê-lo para ele aqui.
E isso deve significar algo.
Não sei como trazer o cão dele de volta liberaria o vírus.
Chase Graves manda uma zumbi de 13 anos
para Paris pra trazer o cão dele.
Logo em seguida, há um surto de uma doença mortal
originada neste voo.
É muito suspeito.
Que vantagem a Fillmore-Graves
teria soltando um vírus mortal em Seattle?
Major e Justin sempre dizem
que há falta de cérebros na Fillmore-Graves.
E um surto de uma gripe mortal daria a eles o que precisam.
Então eles realmente são monstros.
Tenho uma ideia. Venha ver isso.
E se Chase fez o cachorro
usar uma daquelas coleiras antilatidos
que emite citronela pra treinar os cães para não latir...
Mas ele a carregou com o vírus.
Jimmy, o Sikh, mencionou um cachorro latindo.
Espalhando o vírus por aí.
Mas como saberemos se estava com uma coleira dessas?
Ele estava usando uma ontem à noite.
Como sabe disso?
Sei também que Chase Graves conhecia Katty Kupps.
- Teve uma visão deles juntos? - Não.
Chase tinha o número do quarto da Katty em um guardanapo
com a caligrafia dela.
Katty vai para casa com homens todas as noites.
Acho que ela tentou levar o Chase para casa,
e ele a atraiu para a morte.
Ele deveria saber que ela sabia do plano dele.
Espere um pouco.
Como viu o guardanapo?
Como sabe que o cachorro dele tem uma coleira de citronela?
Estava no quarto dele.
Conheci o cachorro e vi o guardanapo.
Você invadiu o quarto dele?
- Liv... - Não é invadir
se faz isso enquanto da uns pegas.
Eu dormi com Chase Graves.
Era o cérebro da Katty.
Ela não escolhia muito bem seus amantes.
Obrigado.
Alison Connor pensou que a casa era usada para fazer drogas.
Vivemos no bairro mais chato de Seattle.
Não há nada de errado em adicionar drama na história.
SEM CÉREBROS, SEM GANHOS
Estamos importando cérebros de países pobres, em guerra...
Lugares com muitas consoantes e muitas mortes.
Dê seu aval
e Fillmore-Graves não precisará mais procurar por cérebros.
Você não suja as mãos, e deixa os riscos legais comigo.
- Vá até a página 12... - Vou te parar aí.
Não usaremos seus serviços.
Com todo respeito, seus homens estão famintos.
- É mesmo? - São meus melhores clientes.
Tenho notícias ruins, Sr. DeBeers.
Mais notícias ruins?
Tanto faz cérebros azuis ou normais,
com as variação de personalidades,
colocam meus homens em perigo.
Por isso eles sabem que seu bar é proibido.
Eles são metade dos meus clientes.
Não é problema meu.
Você precisa de mais cérebros.
Sei que precisa.
Tenho minha situação de cérebros sob controle.
Agora, se me dá licença,
tenho que trabalhar.
Ora, ora, se não é o abdômen assassino.
O banheiro é no final do corredor.
Lillywhite.
Acho que não temos horário marcado.
Se você tiver só 2 minutos...
Claro.
Dia infernal.
Sim, senhor.
Não me chame de "senhor", Major. Não trabalha aqui.
Quero voltar.
- Já falamos sobre isso... - Me arranhe.
Me torne um zumbi.
Passamos por muita coisa. Perdemos bons homens.
Doze.
Perdemos doze.
Precisa saber o que se transformar significa agora.
- Acho que sei. - Acredite. Não sabe.
O Dia da Descoberta é conosco.
Todos aqueles humanos terão uma grande surpresa,
e ninguém sabe como irão reagir.
Ficarão aterrorizados.
Se vamos sobreviver,
precisaremos fazer coisas que não poderão ser desfeitas.
Se eu te arranhar, é melhor saber de que lado está.
Nem chegou perto.
Qual é, Clive. Podemos ouvir o cachorro.
2 minutos e temos a resposta,
não importa se Chase está em casa.
Já tivemos planos melhores.
Ravi disse que mesmo trocando para citronela,
poderemos testar a coleira para resíduos da gripe.
Certo. Você entra e sai.
Sobras do meu primeiro encontro com o Justin.
Ei, Ei. "Caninos Brancos", lembra de mim?
Olá.
Me iludo se isso for para transarmos?
Não é o roupão mais fofo de todos?
É do meu quarto no hotel.
Não se preocupe, eu comprei.
Deveria ligar...
Acho que para a polícia.
A não ser que me digam o que estão aprontando.
Queríamos achar seu cachorro.
Achamos que você o usou para liberar o vírus da Gripe.
Por que eu faria isso?
Cérebros.
Harley Johns não foi o atirador no assassinato de Tuttle-Reid.
Mas a arma do crime não estava na caminhonete dele?
Estava, mas ele não puxou o gatilho.
- Como sabe disso? - Comi o cérebro do irmão dele.
Sei onde Harley estava na hora do assassinato.
- Sou o álibi dele. - Está bem.
E agora entendo a sua cara de nojo.
Acha que dormiu com um assassino.
Para sua informação, só subi para seu quarto
porque comi o cérebro de uma mulher que fazia isso.
Todas as noites, indiscriminadamente.
Acredito que a conheça.
Você tinha um guardanapo com o telefone dela.
E você está chateada e com ciúmes?
Não acho que dormiu com ela. Ela era humana.
Essa mulher tem nome?
Nossa vítima de homicídio, Katty Kupps.
Ela investigava com o CCD a chegada da gripe a Seattle.
É só uma coincidência você ter o número dela?
Talvez eu chame meu advogado. Estão me acusando de algo?
Ou eu estou acusando vocês? Isso é tão confuso.
Terminamos aqui.
Suas roupas só estarão prontas daqui a 30 minutos.
Quer assistir televisão?
LUTO IMAGINÁRIO
Olhe para este lugar.
Está mais vazio que um banheiro pago em Glasgow.
Chase Graves nos arruinou, cara.
Proibindo o pessoal dele de vir aqui.
Certo.
Dra. Smith, você lembra do Dr. Chakrabarti,
nosso patologista. Ele era do CCD.
Pedimos que traduzisse a linguagem científica.
Não acho que precisará de muita tradução.
Em um mês, Seattle terá milhares de mortos.
A cepa sofreu mutações rápidas e é resistente a antivirais.
- O que significa? - Se você se contaminar, morre.
E é uma morte lenta.
Cerca de um mês, entre a contaminação e a morte.
Os hospitais ficarão sem leitos.
A morte se espalhará pelas ruas.
O que devemos fazer?
Precisamos começar a vacinação em massa amanhã.
Se você não fizer isso,
o número de mortos pode alcançar centenas de milhares.
Nesta noite:
A Gripe Aleutiana atinge mais do que o previsto
e líderes municipais se reúnem para resolvê-la.
Olá, sou Johnny Frost.
Numa coletiva hoje, o prefeito de Seattle,
Floyd Baracus, surpreendeu os espectadores
estabelecendo que cada homem, mulher e criança
seja vacinado essa semana contra o vírus da Gripe.
Os hospitais locais já relataram 125 casos da Gripe Aleutiana.
Fontes afirmam que o surto é atribuído
a um voo comercial de Paris, no início deste ano.
Tenham certeza que, após a convocação amanhã,
vou a um local de vacinação.
Peyton disse que as vacinas chegarão esta noite.
Vão mantê-las em um lugar na cidade.
- Qual? - Se eu soubesse, estaria morta.
Não dormirei até a vacina correr em minhas veias.
Insônia é um sintoma precoce da Gripe Aleutiana.
Bem como uma terrível intolerância à luz.
Ainda está viva?
Não se preocupe. Tudo acabará em breve.
- O que você viu? - Carey Gold matou Katty Kupps.
- Você viu o assassinato? - Não.
Mas Katty estava no porta-malas de um carro.
Carey o abriu e pareceu surpresa por encontrar Katty viva.
É como pensamos, a surra foi em outro lugar.
Carey estava levando Katty para atrás do hotel.
Armando para Chase?
Ele estava morando no hotel.
Talvez. Vamos achá-la.
Garantiremos que ela não escape dessa.
Eu defendo o forte aqui.
Você me chamou?
Chamei. Entre, sente-se.
Queria repassar os fatos.
Garantir que estamos sintonizados.
Sobre?
Recordo-me que tínhamos um plano.
Um plano apoiado por mim e por meu antecessor.
Um plano para construir silenciosamente a Ilha Zumbi
e depois levar para lá toda a população zumbi,
quando a infraestrutura estivesse pronta.
- Sim, este era o plano. - Era.
Até mudarmos para o Plano B.
O Plano do Juízo Final, que estamos seguindo agora.
O plano que você acionou sem aprovação.
Eu?
Sou a pessoa que solicita cartuchos de toner.
Acha que eu coloquei o Plano B em ação?
Está um pouco além das minhas habilidades.
O Detetive Babineaux e Liv Moore
foram à minha casa ontem à noite.
Acham que meu cão foi usado para espalhar o vírus da Gripe.
O cão que você me deu como presente de boas-vindas.
Precisava matar tantos zumbis
para fazer o seu plano funcionar?
Você precisava de nossa gente espumando pela boca,
furiosos com os humanos.
Sou eu que tem pregado a moderação.
Soube do e-mail que Fred Tuttle me mandou no começo do ano.
Ele queria falar comigo quando eu voltasse a base
sobre essa facção desleal dentro da companhia.
Por isso deve ter matado ele,
matou a irmã dele e o sobrinho de 11 anos.
Então colocou a culpa em um bando loucos
caçadores de zumbis da internet.
Minha cunhada Vivian resistiu em lançar o Plano B,
então a matou também.
Pensou que,
com a tensão crescente, as perdas pessoais,
eu colocaria o Plano B em ação.
Sim, Sr. Graves?
Mande agora a segurança interna.
O que fará comigo?
Ainda não decidi.
É muito tarde para cancelar o Plano B, que Deus nos ajude.
Talvez a congele até por o seu destino em votação.
Duvido que nosso povo seja gentil com traidor.
Você é o traidor, Chase.
É isso que será escrito nos livros de história.
A Ilha Zumbi teria matado a todos.
Todos juntos em um só lugar?
Algum governo, provavelmente o nosso,
poderia evaporar a Ilha Zumbi com um ataque nuclear.
Você e Viviam não são idealistas,
vocês são covardes.
Tirem-na daqui.
Não quero bagunça no meu novo escritório.
Levem-no para trás da pista de obstáculos
e atirem na cabeça.
Não ligo para onde vão enterrar. Surpreendam-me.
Parece que foi uma péssima hora para limpar a arma.
Acho que decidi o que farei com você.
Há mais de nós.
Chase!
Chase, abaixe a arma.
Chegou tarde.
Poderia ter me salvado.
Motim. Liderado por Carey.
Ela estava tentando sabotar a Ilha Zumbi.
Então a Gripe Aleutiana...
Era tudo para ter mais cérebros?
Para ela, isso era um Pearl Harbor.
Ataque primeiro. Ataque com tudo.
Ela matou Wally e Anna Reid?
Pode não ter puxado o gatilho, mas ela ordenou.
Creio que seja do interesse de todos
que eu cuide dessa bagunça interna.
Fique à vontade.
SÓ UMA PICADINHA
CENTRO DE VACINAÇÃO
A vacinação para Gripe Aleutiana na cidade está em andamento.
E aqui na Igreja Bell Square, o clima está tenso.
Essa fila percorre o quarteirão todo.
Há relatos de alvoroço, com licença,
de irritados, durante a longa espera por imunização.
Com licença, reportagem passando.
Claro, o povo está preocupado... Com licença.
- Ei, cara. - Com essa gripe mortal.
Mas o que eles não devem se preocupar,
com licença, é com sua dose.
A qual darei uma demonstração.
- Mano... - Sorria, senhor! Está na TV.
E aí?
E nem doí.
Tomei a dose. Ao vivo, Johnny Frost.
Você está só o pó.
- Virei a noite. - Sente-se.
Virei a noite uns dias atrás,
congelando nas docas,
procurando uma carga da Rússia que poderia estar cheia...
Não precisa saber do que,
só que tinha a ver com o meu caso do Hacker russo.
Estávamos de olho nessa carga
até que dois idiotas vieram pegar.
Agimos, um fugiu, pegamos o outro.
Um pau mandado, na melhor das hipóteses.
Mas eu precisava de informação, e ele não falava.
No entanto, ele me disse uma coisa,
que era um informante seu.
Eu tenho muitos informantes.
Vamos ver se lembra desse.
Agora que a gangue está reunida,
vamos brincar de conectar os pontos.
Ele já foi pego com droga no cinto em uma geral na escola.
Mas, voltando alguns anos no histórico,
é que as coisas ficam interessante.
O jovem Tanner era custódia do estado.
E o assistente dele?
Major Lillywhite.
Curioso, não?
Fica melhor.
O único telefonema do Tanner está manhã
foi para a Funerária Shady Plots.
Posso morrer. Tava acertando minhas coisas.
Cala a boca.
Shady Plots...
Um negócio tocado por nosso amigo Blaine DeBeers.
Cérebros, Blaine
e Major.
Estou sentindo um puta Deja Vu.
O que diabos está acontecendo?
Clive!
- Que diabos? - É um zumbi, Dale.
Vivemos numa cidade cheia de zumbis.
E temos que soltá-lo.
Se o prender de novo, ele causará um apocalipse zumbi.
É a mesma decisão que tomei com Major.
Deixe-o ir.
E te contarei tudo.
O que está havendo?
Lembra que há uns meses Katty nos falou
da queda misteriosa do avião?
E como uma das passageiras tinha cérebro no estômago?
E Katty descobriu que ela foi à mesma festa
que te transformou em zumbi?
E pensamos que Katty
- estava perto da verdade? - Sim.
Olha o que a passageira tinha!
Festa do barco, ou seja: Utopium contaminado.
Duas doses. Achei nas coisas de Katty.
- Que ótimo! - Não, estavam vazias.
Mas evaporaram, então ainda tem resíduos.
Não dá para uma cura, mas é valioso se puder...
Aqui, faça as honras. Aperte a válvula para mim.
Tem certeza?
UMA COMPANHEIRA DO BEM
BUFFET COMA À VONTADE! JÁ PENSOU? #DIAD
#DIAD AGORA! NÃO PASSAREMOS FOME DE NOVO.
VIA OS NADADORES NA TV PARECEM DELICIOSOS! #DIAD
CCD TONTA. SENDO ENGANADOS. #DIAD
Pode ser um dia longo.
Alô?
Peyton, sou eu.
Liv? Estamos ocupados, não posso falar.
Peyton, ouça. Preciso saber onde guardam
as vacinas de Gripe Aleutiana.
- Por quê? O que foi? - Vi uns SMS
entre adolescentes zumbis.
Diziam que Seattle será seu buffet exclusivo.
Os zumbis estão enrolando o CCD.
Peyton, se eles acham que terão um bandejão,
mesmo depois da vacinação,
sabem de algo que não sabemos.
Talvez eles tentem...
roubar ou destruir as vacinas?
- Estão na Escola James Doohan. - Certo, é perto daqui.
Já tem policiais lá, vou mandar mais
- mas não é... - Olá?
Eu te conheço?
Te ligo de volta.
Sou da polícia.
Nos conhecemos há umas semanas, lembra?
Por que está na minha casa?
Tatum, sei que é uma zumbi.
- Não posso falar sobre isso. - Eles não podem te machucar.
Protegerei você, apenas...
Conte o que aconteceu.
Fui à festa de 4 de julho com Patrice,
aquela que todo mundo virou zumbi.
Na outra semana, disseram a papai
que se não obedecesse...
- não me dariam... - Cérebros.
A ouvi no telefone.
Está do lado dos humanos.
Não entende?
Não há nada que possam fazer. Vocês já perderam.
Meu Deus...
Aqui!
Que divertido.
Nos divertiremos depois da vacinação.
Toda história de amor começa assim.
História de amor?
Nem me olhe com essa cara.
Não acredito que me fez soltar
um contrabandista de cérebros morto-vivo.
Aposto que haverá mais surpresas.
É a Liv.
- Oi, Liv... - Clive, não...
Espera, o que disse?
- Eles... pode ser... - O sinal é horrível.
Espera, deixa eu sair.
Com licença, desculpa. Com licença.
Desculpa, Liv. Pode repetir?
- Tomou a vacina? - Ainda não.
- Esperamos horas. - Não tome!
Fillmore-Graves infectou a vacina de Gripe
com sangue zumbi!
Quem tomar a vacina vai virar um zumbi.
- Clive? - Dale.
Clive, o que foi?
SINTA O ARCO-ÍRIS
O lugar mais frio do estado? Sunnyside!
Ironia, sabe?
Fará máxima de -14°C hoje.
A corrente que vemos aqui...
Então, a nova moça do tempo... O que acha?
- Deliciosa. - Seu safado.
- E esse cabelo hein, Johnny? - Como assim?
A faixa branca. Você tentou pintar?
Senhorita.
Estamos ao vivo. Você não pode...
Precisamos conversar.
É Olivia Moore? De peruca? O que foi dessa vez?
Assassinato na casa de massagens noturna?
Investigando os suspeitos de sempre?
Sei que está passando fome e sei do que é essa fome.
Um momento, por favor.
Você quer comer o cérebro de alguém.
Só de pensar você já saliva.
E estamos nos comerciais. Johnny.
O que está acontecendo aí?
Por quê?
Por que cérebros parecem tão bons?
Porque você é um zumbi agora. Sou uma também.
Todos que tomarem a vacina também se tornarão.
Isso...
Não pode ser verdade.
Sachê de cérebro.
Nojento, né?
Fique à vontade.
Então, precisa dizer isso...
E estamos de volta. Sou Johnny Frost.
Caros cidadãos de Seattle, tenho uma notícia importante.
Foi descoberto que cada pessoa
que receber a vacina da Gripe Aleutiana
está agora no processo de se tornar...
um zumbi.
Não podia falar mais sério. Isso é real.
Não é uma piada.
O futuro de vocês talvez dependa do que fizerem agora.
Se não recebeu a vacina ainda, não tome.
Se tomar, também vai virar um zumbi.
O primeiro sintoma é o desejo por cérebro humano.
Isso é sério?
Sua pele perderá a cor. Seu cabelo ficará branco.
Se tomou a vacina, saiba que...
o vírus pode ser transmitido por um arranhão ou sexualmente.
Prepare a câmera dois.
Camisinha não previne a transmissão do vírus.
Abstinência é a única proteção.
Câmera dois.
O mais importante a ser lembrado por todos é que
essas pessoas ainda são seus amigos.
Seus vizinhos, seus entes queridos.
Simplesmente contraíram o vírus.
Aos que contraíram o vírus zumbi,
resistam aos seus desejos. A ajuda está a caminho.
Até lá, permaneçam calmos.
ARMAS MUNIÇÃO
EXISTE VIDA APÓS A MORTE? INVADA E DESCUBRA!
Alguém atenda os telefones!
Foi ótimo, Johnny. Perfeito.
- Imagine se estivesse sóbrio. - Corta essa.
Todas emissoras locais pegaram a matéria.
Bom, pelo menos não somos os únicos.
Tweetaram que teve gente pisoteada tentando sair da fila
na central de bombeiros da 45ª.
Envie uma equipe.
- E agora? - Não sei.
Ei, não podem entrar aí!
- Com licença... - Que desgraça é essa?
Eu já devia saber.
Senhor, você e seus homens precisam sair do meu estúdio.
É da tribo agora. Devia nos dar boas-vindas.
Por que está fazendo isso?
Fazendo mais zumbis. Quer um apocalipse?
Tenho um vídeo aqui que deve explicar tudo.
- Vai botar isso no ar. - Não recebo ordens suas.
Algum de vocês recebe ordens?
Olá. Sou Chase Graves,
diretor de operações da Fillmore-Graves.
Como sabem, somos uma empresa militar terceirizada de Seattle.
O que vocês não sabem é que, nos últimos 2 anos,
a maioria da nossa equipe e todos nossos soldados,
tem sido zumbis.
Alguns diriam que essa é a notícia ruim.
Não vejo dessa forma.
Mas entendemos que essa nova realidade
testará os limites de alguns relacionamentos amorosos.
Infelizmente,
contato íntimo entre humanos e zumbis
é impossível sem infectar o parceiro humano.
Damos as boas-vindas aos novos zumbis,
mas isso deve ser assunto para casais adultos.
Mas a notícia boa é que,
amanhã no fim do dia, a Gripe Aleutiana acabará.
Seus amados que estavam sofrendo, serão salvos,
e nenhuma doença os ameaçará novamente.
Suponho que a principal pergunta na mente de vocês é,
onde os zumbis conseguirão os cérebros para sobreviver?
Fiquem tranquilos.
Não temos planos de pegar cérebros dos vivos.
Nossos cérebros virão de toda América.
Os cérebros doados por pessoas em sua morte,
serão processados e distribuídos
para a população zumbi de Seattle.
Mas essa é a promessa que faremos ao restante do país.
Nos dê o que precisamos para sobreviver
e ficaremos em Seattle.
Nos Estados Unidos, 7 mil pessoas
morrem todos os dias.
Se uma a cada dez pessoas doarem,
teremos o suficiente, não precisaremos de outro lugar.
Porem, se os zumbis passarem fome,
alguém chuta contra quem eles se virarão?
Lembre-se, zumbi bem alimentado é um zumbi feliz.
E nossa esperança é que Seattle tenha zumbis felizes.
Indo a reuniões de Pais e Mestres,
trazendo laranja para o jogo de futebol do filho,
fazendo barulho em um jogo do Seahawks.
Claro que os humanos de Seattle podem ir embora.
Mas esperamos que fiquem e vivam em harmonia.
- Com seus vizinhos Zumbis. - Protejam-se.
- Mexam-se, anda. - Zumbis não são monstros.
A última coisa que queremos
é machucar nossos irmãos humanos.
Uma rodada para cima. No meu comando.
Fogo!
Estamos nessa juntos.
Mostraremos ao mundo que não precisamos temer um ao outro.
Mirar.
Acabem com eles.
Enquanto Seattle estiver sob controle dos zumbis,
a maioria não sentirá as mudanças.
As infraestruturas que continuarão a funcionar,
são a Prefeitura, escolas,
corpo de bombeiros, delegacias,
com zumbis na polícia e na justiça
para lidar com crimes envolvendo zumbis.
Obrigado pela atenção.
Continue assistindo para saber localizações pra pegar cérebros.
Então, esse é seu plano?
Manter o país refém para ter seus cérebros?
Os cérebros dos mortos.
- Sim. - Então a Gripe Aleutiana
não era sobre colher cérebros,
era para ter o máximo de pessoas zumbis.
Pode parar de me julgar. Não fui eu que fiz o plano.
Poderia deixar todos com Aleutiana morrerem.
Gostaria de ter a esperança que podemos viver em paz.
Falei quanto eu gostei do seu novo visual?
Fico feliz que entrou no time.
Como é para alguém estar com visual zumbi lá fora?
Vários caminhões de mudança,
e parece que todo motorista,
apenas desacelerou para me mostrar o dedo.
Como está indo aqui?
Parece que não dormiu.
Inventou um cubo de açúcar.
Peguei Utopium o suficiente
para tentar algo que tenho ajustado
desde que menti aos conspiradores de zumbi.
Isso, minha amiga, é uma vacina para o zumbismo.
Não creio.
- Você conseguiu? - Não sei.
Talvez, eu acho. Não sei, quem sabe?
Se calculei correto. Vamos ver como vai.
Cara, vai ser seu rato de laboratório?
Como vai saber se funciona?
Fico feliz que perguntou.
O quê? Por quê?
Não.
Ravi.
Não quero ser responsável se não funcionar.
Não será. Eu estou pedindo.
Peça ao Major.
Não creio que ele precise de humanos mais.
Quero que seja você.
Esse necrotério...
foi onde tudo começou. Lembra?
Peguei você comendo cérebros no meu escritório.
Você era,
brilhante, depressiva,
triste por que não poderia se tornar cardiologista,
olha para você agora.
Triste porque meu amigo quer que eu o transforme em zumbi.
O que eu quero, mais que tudo,
é sentir que deixei o mundo melhor.
E fazendo isso,
ficarei com uma patente bilionária.
Que eu poderia então distribuir nos guetos,
bairros e favelas do mundo do meu helicóptero
com Chakrabarti pintado na lateral.
- Chakrabarti! - Eu te amo, Ravi.
Eu também te amo, Liv.
Me dê seu braço.
Tem certeza?
Tenho certeza.
WTFSubs
Tradução: Moicano | Freakover
Tradução: jvFlores | Ghost
Tradução: VegaFloyd | Vahainen
Tradução: LayHolmes
Revisão: Moicano
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs
Não seja cretino.