{an1}BOMBA SEXY
Un portavoce dei pompieri riferisce che ancora non hanno il numero totale
delle persone uccise nell'esplosione.
- I nomi dei deceduti non sono ancora stati rilasciati ai membri della famiglia. - Liv.
La casa con 6 posti letto era in affitto agli impiegati della Fillmore-Graves,
una societa' militare privata.
Staranno bene.
Ne hanno passate... di peggio.
Sei vivo!
Oh, grazie al cielo. Era ora.
Justin!
- Ehi... - Ehi.
Eravamo cosi' spaventati.
Sto bene.
Stiamo bene.
Pensavamo foste morti.
Natalie e' morta.
Anche Coyne e Hurley e Zack.
La maggior parte della mia squadra.
Siamo vivi solo per...
un colpo di fortuna.
Quindi cosa ti e' successo stasera?
Dov'eri?
Perche' ho l'impressione che la mia serata non fara' che peggiorare?
Sono andata a letto con Chase Graves.
Tu...
- Cosa? - Non ero io.
Ho mangiato il cervello di una donna che era dipendente dal sesso con estranei.
Rimorchiava gli uomini dai bar degli hotel.
Erano tutte storie di una notte, tutte senza significato.
Eri sotto l'effetto di un cervello?
- Quindi, cosa? Non conta? - Ho provato a combatterlo...
Sono stato sotto l'effetto di cervelli, Liv.
E puoi opporti se lo vuoi davvero.
Justin, ti prego...
Mi dispiace tanto.
Justin...
- Justin... - Chase Graves?
Traduzione: alemiita, babyluv, Gausseffect, Lady L, kira-
Revisione: alemiita, catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
iZombie - S03E13 [SEASON FINALE] "Looking For Mr. Goodbrain - Part 2"
SAVE THE LAST BLAINE DANCE
- Sta succedendo di nuovo. - Non sono dell'umore, Donald.
Amico, devi davvero vederlo.
Il coreografo sotto cervello blu e' un successo.
Dovremmo alzare il prezzo.
Ehi! Dov'e' il mio carico di cervelli russi?
- Dov'e' Tanner? - C'erano i federali alla consegna.
Hanno intercettato la nostra cassa.
- Che palle. - E Tanner?
E' stato colpito.
Cosa?
Non riesco a trovare il corpo per questa gamba.
E' come il peggior puzzle del mondo.
Oggi, non avevo proprio voglia di venire quaggiu'.
Dimmi che sei qui per offrirci una gradita distrazione.
Ho delle novita' sul caso di Katty Kupps.
Quando abbiamo interrogato Tatum Weckler, ricordi l'amica scontrosa?
- Si'? - Il suo nome e' Patrice Gold.
E' la figlia di Carey Gold.
Quindi ecco un legame con la Fillmore-Graves.
- Che strano. - Patrice era sul volo di Parigi.
Quindi e' una delle persone che Katty ha interrogato?
E Patrice afferma di non aver visto Katty il giorno del suo omicidio,
ma non le credo. In piu', secondo Carey Gold,
Chase Graves ha chiesto a Patrice di prendere il suo cane
da Parigi e portarlo qui.
E deve pur voler dire qualcosa.
Non sono sicuro di come portare qui il suo cane implichi rilasciare il virus.
Chase Graves ha mandato uno zombie tredicenne a Parigi a prendere il suo cane.
Subito dopo, c'e' un'epidemia di un virus mortale che ha avuto origine su quel volo.
E' sospetto.
Quel e' il vantaggio per la Fillmore-Graves nell'introdurre un virus mortale a Seattle?
Major e Justin dicono che c'e' sempre una carenza di cervelli alla Fillmore-Graves.
Un'epidemia di febbre mortale darebbe loro cio' che gli serve.
Allora sono davvero dei mostri.
Ho un'idea. Venite a vedere.
E se Chase avesse fatto in modo che il cane indossasse uno di questi collari antiabbaio
che emanano citronella per allenare il tuo cane a non abbaiare...
Ma ci avesse impiantato il virus.
Jimmy, il sikh, ha menzionato un cane che abbaiava.
Rilasciando il virus con se'.
Ma come facciamo a sapere se indossava uno di questi collari?
Ne indossava uno cosi' ieri sera.
- Come lo sai? - Inoltre, c'e' anche questo...
Chase Graves conosceva Katty Kupps.
- Hai avuto una visione di loro assieme? - No.
Sapevo che Chase aveva il numero di camera di Katty
scritto su un tovagliolo da bar con la sua scrittura.
Sappiamo che Katty portava uomini a casa tutte le notti.
Forse una notte ha provato a portare a casa Chase,
il che l'ha portata alla sua morte.
Potrebbe aver saputo che stava compromettendo il loro piano.
Aspetta. Rallenta.
Come hai visto questo tovagliolo?
Come sai che il suo cane aveva un collare alla citronella?
Ero in camera sua.
Ho conosciuto il cane. Ho visto il tovagliolo.
Sei sgattaiolata in camera sua?
- Liv... - Non proprio sgattaiolata,
finita dentro mentre limonavamo.
Ho fatto sesso con Chase Graves.
Col cervello di Katty! Quella donna non era schizzinosa in fatto di amanti.
Grazie.
Alison Connor pensava che la casa fosse usata come laboratorio per MDMA.
Viviamo nei sobborghi noiosi di Seattle.
Non c'e' niente di male ad aggiungere un po' di dramma alla storia.
{an1}CHI NON RISICA NON ROSICA CERVELLI
Importiamo cervelli da paesi del terzo mondo, zone di guerra...
Posti con troppe consonanti e morti.
Dica le parole magiche,
e la Fillmore-Graves sara' ufficialmente fuori dal mercato dei cervelli.
Avra' le mani pulite,
lasciando i rischi legali a me.
- Perche' non va a pagina 12... - Lasci che la fermi qui.
- Non useremo i vostri servizi. - Con tutto il rispetto,
- i suoi uomini sono affamati. Sono i miei migliori clienti. - Ma davvero?
Mi dispiace portarle delle cattive notizie, signor DeBeers.
Delle altre?
Che fosse il cervello blu o...
un cervello normale, le loro molteplici personalita',
hanno messo i miei uomini a rischio.
Quindi li ho informati che il suo locale e' off-limits.
- Sono meta' dei miei guadagni. - Non e' un mio problema.
Avete bisogno di piu' cervelli.
So che e' cosi'.
Penso che la situazione sia sotto controllo.
Ora, se vuole scusarmi,
ho del lavoro da fare.
Guarda guarda, addominali da killer.
I bagni sono nell'atrio.
Lillywhite.
- Non ricordo avessimo un appuntamento. - Le rubo solo due minuti.
Certo.
Giornata infernale.
- Sissignore. - Non devi chiamarmi signore,
non lavori qui.
Voglio tornare.
- Ne abbiamo gia' parlato... - Mi graffi.
Mi renda uno zombie.
Ne abbiamo passate tante, abbiamo perso molti buoni uomini.
Dodici.
Ne abbiamo persi dodici.
Devi sapere cosa significa diventare zombie ora.
- Credo di saperlo. - Credimi. Non lo sai.
Il giorno X sta arrivando.
Gli umani la' fuori avranno una grossa sorpresa,
e nessuno sa come reagiranno.
Saranno terrorizzati.
Se sopravviveremo,
dovremmo fare delle cose che non potranno essere cambiate.
Se ti graffio, e' meglio che tu sappia da quale parte stare.
Lo so bene.
Forza, Clive. Sentiamo il cane.
Due minuti, e avremo la nostra risposta. Non importa se Chase e' in casa o no.
Avevamo piani migliori.
Ravi ha detto che anche se rimpiazzato con la citronella,
potremo ancora testare il collare per la febbre delle Aleutine.
Ok.
Entri ed esci.
Residui del mio primo appuntamento con Justin.
Ehi, ehi!
Zanna Bianca, ti ricordi di me?
Ehi, ciao.
Sogno troppo se spero che sei qui per una sveltina?
Non e' l'accappatoio piu' lussuoso del mondo? Viene dalla mia stanza d'hotel.
Non preoccuparti, l'ho comprato.
E dovrei chiamare...
Beh, la polizia, credo.
A meno che non voglia dirmi che cosa avevate in mente.
Stavamo cercando il tuo cane.
Pensiamo che l'abbia usato per causare l'epidemia di febbre delle Aleutine.
- E quale sarebbe il mio movente? - Cervelli.
Sa, Harley Johns non era l'assassino dell'omicidio Tuttle-Reid.
Ma l'arma del delitto non era nel suo furgone?
Si'.
- Ma non ha premuto il grilletto. - Come lo sa?
Ho mangiato il cervello di suo fratello.
So dove si trovava Harley al momento del delitto. Sono il suo alibi.
Ok.
Ora capisco il disgusto sul tuo volto.
Credi di aver fatto sesso con un pluriomicida.
Per tua informazione, sono venuta in camera tua
perche' avevo mangiato il cervello di una donna che lo faceva ogni notte.
Indiscriminatamente.
Penso che la conosci.
Avevi il suo numero su un tovagliolo.
Quindi sei arrabbiata e gelosa?
Non credo tu ci abbia fatto sesso, era umana.
- Questa donna ha un nome? - La vittima dell'omicidio, Katty Kupps.
Era del CCM, investigava su come il virus sia arrivato a Seattle.
Era una coincidenza che avesse il suo numero?
Forse dovrei chiamare il mio avvocato. Mi state accusando di qualcosa?
O vi sto accusando di qualcosa? Sono confuso.
Abbiamo finito qui.
I tuoi vestiti non saranno pronti per altri 30 minuti.
Vuoi guardare la tv?
{an1}SOGNI INFRANTI
Guarda questo posto.
E' piu' vuoto di un bagno a pagamento a Genova.
Chase Graves ci ha rovinati di brutto, amico,
impedendo ai suoi uomini di venire qui...
Vero.
Dottoressa Smith, forse ricorda il dottor Chakrabarti, il nostro patologo.
Era nel CCM, gli abbiamo chiesto di venire qui per tradurre il linguaggio scientifico.
Non penso abbiate bisogno di traduzioni.
In un mese, Seattle avra' un tributo in morti da decine di migliaia.
Il ceppo e' mutato rapidamente e resiste agli anti-virali.
- Cioe'? - Se lo prendi e' una condanna a morte.
Ed e' una morte lenta.
Passa circa un mese dal contagio alla morte.
Gli ospedali finiranno i letti.
E i moribondi si riverseranno nelle strade.
Quindi che facciamo?
Dobbiamo iniziare le vaccinazioni di massa domani.
Altrimenti,
le vittime potrebbero essere centinaia di migliaia.
Questa sera: la febbre delle Aleutine colpisce piu' duramente del previsto.
E i leader della citta' non reggono il passo.
Salve, sono Johnny Frost.
Ad una conferenza stampa di oggi, il sindaco di Seattle, Floyd Baracus
ha sorpreso la maggior parte degli ascoltatori
ordinando che fossero vaccinati tutti i cittadini entro questa settimana.
Gli ospedali riportano altri 125 casi di febbre delle Aleutine.
Alcuni fonti ritengono che il contagio sia partito da un volo
proveniente da Parigi all'inizio di questo anno.
Potete scommettere che dopo l'appello di domani andro' in uno di quei posti.
Peyton dice che i vaccini arriveranno stasera.
- Li tengono in una struttura in citta'. - Quale?
Per saperlo dovevo essere disposta a morire dopo.
Non riusciro' a dormire finche' quel vaccino non scorrera' fra le mie vene.
L'insonnia e' uno dei primi sintomi della febbre delle Aleutine.
Beh, insieme al non sopportare la luce.
Sei ancora viva?
Non preoccuparti, presto sara' finita.
Cos'hai visto?
Carey Gold ha ucciso Katty Kupps.
- Hai visto l'omicidio? - No.
Ma Katty era nel baule di un'auto,
Carey l'ha aperta, e sembrava sorpresa di trovarci dentro Katty ancora viva.
Quindi, come pensavamo, il pestaggio e' avvenuto da un'altra parte.
Carey stava spostando Katty dietro l'hotel.
Per incastrare Chase?
- Lui viveva in quell'hotel. - Forse.
Troviamola, e facciamo in modo che ci convinca, stavolta.
Io faro' la guardia qui.
Mi hai convocata?
Si'.
Entra. Siediti.
Volevo solo un momento con te.
Per assicurarmi che siamo d'accordo.
Per cosa?
Io ricordo che avevamo un piano.
Un piano voluto da me,
e dal mio predecessore.
Un piano per costruire l'Isola Zombie in silenzio.
Poi altrettanto in silenzio spostare tutta la popolazione zombie la',
una volta che le infrastrutture fossero state completate.
- Si', questo era il piano. - Si'.
Finche' non abbiamo optato per il piano B.
Il piano dell'Apocalisse. Il piano che seguiamo adesso.
- Il piano che hai avviato senza autorizzazione. - Io?
Io sono quello che ritira... le cartucce del toner.
Pensi che sia stata io ad avviare il Piano B?
E' un po' sopra le mie capacita'.
Il detective Babineaux e Liv Moore sono venuti da me ieri sera.
Credono che il mio nuovo cane sia stato usato per diffondere il virus.
Lo stesso cane che mi hai gentilmente riportato come regalo di bentornato.
Dovevi davvero uccidere tanti zombie per far funzionare il tuo piano?
Immagino ti servisse che i nostri schiumassero dalla rabbia,
- contro gli umani. - Io sono quella che voleva mettere dei paletti.
Devi aver saputo della email che Fred Tuttle mi ha inviato all'inizio dell'anno.
Voleva parlarmi quando fossi tornato, a riguardo di una fazione sleale
inserita all'interno della compagnia.
Ecco perche' l'hai ucciso. Lui, sua sorella...
e il nipote di 11 anni.
Poi hai incolpato un branco di fanatici a caccia di zombie.
Mia cognata Vivian, non voleva il piano B, cosi' hai ucciso anche lei.
Credendo che...
a causa della tensione e del lutto personale,
avrei messo in moto il Piano B.
- Si', signor Graves? - Faccia entrare la sicurezza, ora.
Cosa vuoi farmi?
Non ho deciso, ancora.
E' troppo tardi per annullare il Piano B.
Che Dio ci aiuti.
Forse ti congelero' finche' non potro' mettere il tuo destino ai voti.
Dubito che i nostri saranno gentili con una traditrice.
Sei tu il traditore, Chase.
E' cio' che scriveranno nei libri di storia.
L'Isola Zombie ci avrebbe fatti uccidere.
Tutti noi nello stesso posto?
Qualche governo, probabilmente il nostro, avrebbe
vaporizzato l'Isola Zombie con l'atomica.
Tu e Vivian non eravate idealisti,
- eravate codardi. - Portatela fuori di qui.
Non voglio incasinare il mio nuovo ufficio.
Portatelo fuori dietro il percorso a ostacoli e sparategli in testa.
Non mi interessa dove seppellite il corpo. Sorprendetemi.
Sembra che tu abbia scelto il momento sbagliato per pulire la tua Glock.
Ho appena deciso cosa fare di te.
Ce ne sono altri come noi.
Chase!
Chase, abbassa la pistola.
Sei un po' in ritardo.
Avresti potuto salvarmi.
Ammutinamento. Guidato da Carey.
Cercava di sabotare il trasferimento all'Isola Zombie.
Quindi la febbre delle Aleutine...
era solo per ottenere piu' cervelli?
Per lei, era Pearl Harbor.
Colpisci prima. Colpisci duro.
Ha ucciso Wally e Anna Reid?
Non so se ha premuto il grilletto, ma ha dato l'ordine.
Credo che sarebbe meglio se mi occupassi di questo macello privatamente.
Accomodati pure.
{an3}COGLIONE E VACCINATO
I vaccini per la febbre delle Aleutine sono ufficialmente in corso.
E qui alla chiesa di Bell Square, l'aria e' tesa.
La coda gira tutt'intorno al quartiere.
Abbiamo gia' sentito di qualcuno azzuffarsi, scusatemi...
siccome i nervi si logorano durante l'attesa per farsi vaccinare.
Scusateci, passa la stampa.
La gente e' preoccupata per... Scusa.
- Amico. - Per questa febbre mortale.
Ma una cosa di cui non dovrebbero preoccuparsi, scusate...
- Ehi - E' il vaccino stesso. Come dimostrero'.
- Amico. - Sorrida, signore. E' in diretta.
Ehila'.
Non ha nemmeno fatto male.
Ho fatto il vaccino. Qui in diretta, Johnny Frost.
Hai un aspetto terribile.
Ore piccole.
Siediti.
Anche io ho fatto tardi un paio di giorni fa...
congelandomi le chiappe al porto...
cercando una cassa contrabbandata dalla Russia che pensavamo fosse piena di...
Beh, non hai bisogno di saperlo.
Tranne che ha a che fare con il caso dell'hacker russo.
Avevamo gli occhi sulla cassa...
quando una coppia di cretini si sono infiltrati per prenderla.
Abbiamo attaccato...
Uno scappa, prendiamo l'altro. E' un...
fattorino, nel migliore dei casi, ma...
ho bisogno di informazioni e non sta parlando.
Una cosa me l'ha detto, pero'.
Che e' il tuo informatore.
Ho un sacco di informatori.
Beh, vediamo se ti ricordi questo qui.
Ora che la banda e' tutta qui,
giochiamo a Unisci i Puntini.
Il tuo amico Tanner ha una retata antidroga alle spalle.
Ma... vai indietro di qualche anno nel suo file...
e le cose si fanno interessanti.
L'adolescente Tanner era sotto tutela dello Stato.
E il suo assistente sociale?
Un certo...
Major Lillywhite.
Curioso, no?
C'e' di meglio.
La chiamata di Tanner questa mattina era diretta all'impresa funebre Shady Plots...
Potrei morire. Stavo sistemando le mie cose.
Sta' zitto.
Shady Plots...
Un business gestito dal nostro amico Blaine DeBeers.
Cervelli...
Blaine...
e Major.
Sto vivendo un deja-vu...
molto forte.
Cosa diavolo sta succedendo?
Clive.
Che diamine?
E' uno zombie, Dale.
Viviamo in una citta' piena di zombie.
E devi lasciarlo andare.
Se lo metti in prigione, rischi di cominciare un'apocalisse zombie.
E' la stessa decisione che ho dovuto prendere con Major.
Lascialo andare.
E ti diro' tutto.
Cosa succede?
Ricordi che, qualche mese fa, Katty ci ha detto di un "misterioso incidente aereo"?
E come una delle ragazze aveva cervello nello stomaco?
E Katty ha scoperto che quella ragazza era stata alla stessa festa in barca dove
ti sei trasformata in zombie?
Ricordi come eri spaventata che Katty si stesse avvicinando alla verita'?
- Si'. - Guarda cos'aveva la ragazza in tasca.
Festa in barca, quindi Utopium contaminato.
Due fiale. Le ho trovate nella scatola di cose di Katty.
- E' fantastico. - Non molto, erano vuote ma sono evaporate, quindi ci sono residui.
Non ne avro' abbastanza per una cura ma serviranno lo stesso. Se potessi solo...
Qui. Fai gli onori. Premi la valvola di rilascio per me.
D'accordo.
{an1}RADIO ZOMBIE
{an8}BUFFET ALL YOU CAN EAT! VE LO IMMAGINATE? #GiornoX
{an8}IL #GiornoX E' QUI, MAI PIU' AFFAMATE.
{an8}STUPIDO CCM. I TRUCCHETTI SONO PER GLI ZOMBIE. #GiornoX
Forse sara' una lunga giornata.
Pronto?
Peyton, sono io.
- Liv? Siamo incasinati qui, non posso chiacchierare. - Peyton, ascolta.
Devo sapere dove sono i vaccini per la febbre delle Aleutine.
- Perche'? Che succede? - Ho visto degli SMS tra teenager zombie.
Stanno dicendo che Seattle sta per diventare il loro buffet di cervelli.
Gli zombie stanno ingannando il Centro Controllo Malattie.
Peyton, se pensano ancora di poter avere cervelli a volonta', anche dopo che
la citta' e' stata vaccinata, devono sapere qualcosa che noi non sappiamo. Forse...
Non lo so, stanno rubando i vaccini e li stanno distruggendo?
- Sono alla scuola elementare James Doohan. - Ok, non sono lontana.
- C'e' gia' la polizia, proviamo a mandarne altre, ma non... - Salve.
Ti conosco?
Ti richiamo subito.
Sono con la polizia.
Ci siamo incontrate qualche settimana fa. Ricordi?
Perche' sei dentro casa mia?
Tatum...
so che sei uno zombie.
- Non ne posso parlare. Non posso, loro... - Non possono farti piu' del male.
Ti proteggo io, ma...
dimmi cos'e' successo.
Sono andata a quella festa per il 4 Luglio con Patrice.
Quella dove tutti sono stati trasformati in zombie.
Tipo, una settimana dopo, dissero a mio padre che se non faceva come dicevano,
- non mi avrebbero fatto avere... - Cervelli.
L'ho sentita per telefono.
E' dalla parte degli umani.
Non capisci?
Non puoi farci niente. Hai gia' perso.
Santo cielo...
Quaggiu'!
Appuntamento divertente.
Ci divertiremo dopo esserci vaccinati.
Ogni grande storia d'amore comincia cosi'.
Storia d'amore?
Non guardarmi in quel modo.
Non ci credo che mi hai fatto rilasciare
un contrabbandiere di cervelli non-morto.
Sicuramente ci saranno altre sorprese.
Oh, e' Liv.
- Ehi, Liv... - Clive, non...
- Aspetta, aspetta... che hai detto? - Loro... puoi...
C'e' una linea orribile. Aspetta. Fammi uscire.
Scusatemi. Scusi. Scusate.
Scusa, Liv. Ripeti?
- Ti sei vaccinato? - Non ancora.
- Siamo qui da ore. - Non farlo!
La Fillmore-Graves sta infettando il vaccino delle Aleutine con sangue zombie!
Chi prende il vaccino diventera' uno zombie.
Clive?
Dale.
Ehi, fermi!
Clive? Che succede?
{an1}UN FULMINE A CERVEL SERENO
Il posto piu' freddo dello Stato? L'assolata Sunnyside!
Chi l'avrebbe detto?
Ci sara' una massima di 6 gradi oggi.
Il flusso che vediamo qui oggi sta...
Allora, la nuova ragazza del meteo... che ne pensi?
- Deliziosa. - Maiale.
- Cos'hanno i tuoi capelli, Johnny? - In che senso?
La ciocca bianca.
Hai provato a tingerteli?
Signorina. Signorina.
- Siamo in diretta. Non puo'... - Dobbiamo parlare.
Sei Olivia Moore?
Con una parrucca? Che c'e', stavolta?
Omicidio al salotto locale di massaggi notturni?
- Controlli i soliti sospettati? - So perche' sei affamato,
e di che cosa.
Lasciaci, per favore.
Vuoi mangiare il cervello di qualcuno.
Il pensiero ti fa sbavare.
E... pubblicita'. Johnny...
Che succede li'?
Perche'?
Perche' i cervelli sembrano cosi' buoni?
Perche' ora sei uno zombie.
Lo sono anch'io. Tutti quelli
che prendono il vaccino delle Aleutine lo diventano.
Questo e'...
Non puo' essere vero.
Pate' di cervello.
Schifoso, eh?
Prego.
Allora...
Ecco che devi dire...
E ci risiamo. Sono Johnny Frost.
Co-cittadini di Seattle,
ho una seria notizia da dare.
Si e' scoperto che ogni persona
che ha ricevuto il vaccino delle Aleutine adesso sta diventando...
uno zombie.
Non potro' mai sottolinearlo abbastanza. E' la verita'.
Non e' uno scherzo.
Il vostro futuro dipende da cio' che farete adesso.
Se non avete ricevuto l'iniezione, non fatelo.
Se lo fate, diventerete anche voi zombie.
Il primo segno diventando zombie sara' il desiderio di cervelli umani.
E' vero?
La pelle perdera' colore.
I capelli cominceranno a diventare bianchi.
Se vi siete vaccinati, sappiate anche
che il virus zombie puo' essere trasmesso con graffi o sessualmente.
- Telecamera due pronta. - I preservativi non funzionano.
L'astinenza e' l'unica protezione.
Telecamera due.
La cosa piu' importante da ricordare per ogni cittadino e' questa,
queste persone sono ancora vostri amici,
i vostri vicini, i vostri cari.
Hanno solo preso un virus.
Per voi che avete contratto il virus zombie,
resistete agli istinti. Sta arrivando aiuto.
Fino ad allora, state calmi, per favore.
Qualcuno risponda ai fottuti telefoni! Era grandioso, Johnny, perfetto.
- Immagina se fosse stato sobrio. - Meglio di no.
Ogni stazione ha preso la notizia.
Beh, almeno non siamo gli unici col culo scoperto.
Ci sono tweet di gente schiacciata cercando di uscire dalla fila del vaccino
- dai pompieri della 45esima strada. - Manda una squadra.
E adesso?
Non lo so.
Ehi, non puoi andare li'!
- Scusi... - Ma che diavolo?
Dovevo immaginarlo.
Signore. Lei e i suoi uomini armati dovete lasciare il palco.
Fai parte del gruppo ora. Dovresti accogliermi.
Perche' lo stai facendo?
Fare altri zombie? Vuoi un'apocalisse?
Ho un video qui che dovrebbe spiegare tutto.
- Lo manderai in diretta. - Signore, non prendo ordini da lei.
Nessuno di voi prende ordini?
Salve, sono Chase Graves.
Direttore operativo della Fillmore-Graves.
Come molti sanno, siamo una societa' militare privata basata a Seattle.
Quello che molti di voi non sanno, e' che dagli ultimi due anni...
la maggior parte del nostro staff e tutti i nostri soldati...
sono zombie.
Alcuni di voi diranno che e' una brutta notizia.
Io non la vedo cosi'.
Anche se capiamo che questa nuova realta' testera' i limiti di alcune relazioni...
sfortunatamente, contatti intimi tra umani e zombie...
sono impossibili senza infettare il partner umano.
Diamo il benvenuto ai nuovi zombie...
ma quella dovrebbe essere una conversazione tra adulti consenzienti.
Il lato positivo...
e' che la febbre delle Aleutine dovrebbe essere debellata entro domani.
I vostri cari che stavano combattendo una lunga e dolorosa morte saranno salvati.
E nessuna malattia...
li minaccera' piu'.
Credo che la prima domanda che viene in mente a tutti sia...
dove gli zombie prenderanno i cervelli che serviranno loro per sopravvivere?
Stiate sicuri.
Non c'e' intenzione di prendere cervelli dai viventi.
Piuttosto,
i nostri cervelli arriveranno da tutta l'America.
I cervelli... forniti da donatori volontari al momento della loro morte...
saranno processati e distribuiti alla popolazione zombie di Seattle.
Ma ecco la promessa che facciamo al resto del Paese.
Dateci i cervelli che ci servono per sopravvivere...
e resteremo a Seattle.
Negli Stati Uniti, 7mila persone muoiono ogni giorno.
Se solo una persona ogni 10 donasse il proprio cervello...
ne avremmo abbastanza da non aver bisogno di cercare altrove.
Se gli zombie dovessero essere affamati, pero'...
e' un interrogativo per tutti dove potrebbero andare.
Ricordate...
uno zombie ben sfamato e' uno zombie felice.
E la nostra speranza...
e' che Seattle sia una citta' piena di zombie felici.
Andate agli incontri insegnanti-genitori...
portate fette di arance alle partite di calcio dei bambini...
fate il tifo alle partite dei Seahawks.
Ovviamente, i cittadini umani di Seattle sono liberi di andare.
Ma speriamo possiate rimanere e vivere in armonia
- con i vostri nuovi vicini zombie. - Al riparo.
- Spostatevi, spostatevi. - Gli zombie non sono mostri.
L'ultima cosa che vogliamo e' far del male ai nostri fratelli e sorelle umani.
Un proiettile in testa.
Al mio via.
Fuoco.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Mostriamo al mondo che non c'e' bisogno di essere spaventati gli uni degli altri.
Puntare.
Fateli fuori.
Mentre Seattle sara' sotto il controllo degli zombie...
la maggior parte di voi che vivranno qui, vedranno davvero piccoli cambiamenti.
L'infrastruttura stabilita continuera' a lavorare.
La sua amministrazione comunale, le scuole...
le caserme dei pompieri, il dipartimento di polizia...
con delle forze speciali di polizia zombie e un sistema penale
per gestire i crimini riguardanti gli zombie.
Grazie per l'ascolto.
Continuate a guardare per una lista di posti dove vi potete procurare i cervelli.
Quindi questo e' il tuo piano?
Tenere il Paese in ostaggio per i suoi cervelli?
I cervelli dei loro morti.
- Ma si'. - La febbre delle Aleutine non era
per raccogliere cervelli.
Era per far diventare zombie piu' persone possibili.
Puoi smettere di giudicarmi ora. Non ho fatto partire io, questo piano.
Avrei potuto anche far morire tutti quelli con la febbre delle Aleutine.
Mi piacerebbe avere il lusso di sperare che potremo andare tutti d'accordo.
Ti ho detto quanto mi piace il tuo nuovo look?
Sono felice che sei finalmente a bordo.
Com'e' li' fuori per qualcuno che sfoggia il look zombie della vecchia scuola?
Un sacco di camion che escono dalla citta' e sembrava che ogni autista rallentasse
abbastanza a lungo per farmi il dito medio.
Come sta andando qui?
Sembra che tu non abbia dormito.
Hai inventato la zolletta di zucchero.
Ho raccolto abbastanza Utopium contaminato
per provare qualcosa con cui sto trafficando da quando ho mentito
agli anti-zombie su questo.
Questo, amica mia, e' un vaccino...
- per il virus zombie. - Non ci credo.
- Ce l'hai fatta? - Non lo so, forse. Credo.
Non so, chi lo sa? Se i calcoli erano giusti.
Vediamo come va.
Amico. Farai da cavia al posto del porcellino d'india?
Come farai a sapere se funziona?
- Sono felice tu abbia chiesto. - Cosa? Perche'?
No.
Ravi.
Non voglio essere responsabile se non dovesse funzionare.
Non lo sarai. Ti sto chiedendo io di farlo.
Chiedi a Major.
Non credo che serva molto agli umani ora.
Voglio che sia tu.
Questo obitorio...
Qui e' dov'e' cominciato tutto.
Ricordi?
Ti ho sorpreso a mangiare cervello nel mio ufficio.
Eri questa...
brillante, depressa ragazza...
cosi' triste perche' non poteva essere cardiologa...
Guardati ora.
Cosi' triste perche' il mio amico vuole che lo trasformi in uno zombie.
Quello che voglio...
piu' di tutto...
e' sapere che ho lasciato il mondo un posto migliore.
E che facendolo...
ho ricevuto una ricca ricompensa con un brevetto medico che vale miliardi.
Che poi buttero' nei ghetti...
nei barrios e nelle favelas del mondo dal mio elicottero con...
"Chakrabarti"
stampato sul lato.
- Chakrabarti! - Ti voglio bene, Ravi.
Ti voglio bene anch'io, Liv.
Dammi quel braccio.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
All'anno prossimo, con la quarta!
Revisione e resync: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Non fare il coglione.