Anterior în iZombie...
Asta e fosta mea şefă, Katty Kupps.
Cred că era în oraş şi lucra la această epidemie de Gripă Aleuţiană.
Am identificat primele cazuri într-un zbor de la Paris la Sea-Tac.
Bună, Patrice.
Ai zburat recent de la Paris la Seattle.
- Da? - Fetelor?
Carey Gold? Patrice e fiica ta?
Nu mai eşti angajatul Fillmore-Graves, începând de acum.
- Eşti om? - Da.
Petrecere de rămas bun. Te bagi?
Zombie sunt spurcaţi!
bomba blondă
Purtătorul de cuvânt de la pompieri spune că n-au terminat de numărat
persoane omorâte în explozie.
Numele decedaţilor încă n-au fost comunicate
- membrilor familiilor. - Liv.
Vila cu 6 camere era închiriată de Fillmore-Graves,
un contractor militar multinaţional.
O să fie bine
Am trecut prin mai rele.
Trăieşti!
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Era şi timpul.
Justin!
- Hei... - Hei.
Am fost atât de speriaţi.
Sunt ok.
Suntem ok.
Am crezut că aţi murit.
Natalie a murit.
Coyne şi Hurley şi Zack. Mare parte din echipa mea.
Singurul motiv pentru care trăim...
e un noroc chior.
Tu ce ai păţit astă noapte?
Unde ai fost?
De ce am impresia că seara nu va fi mai bună?
M-am culcat cu Chase Graves.
Ai... ce?
N-am fost eu.
Am mâncat creierul unei femei care era dependentă de sex anonim. (spontan)
Agăţa bărbaţi în barul hotelului...
Erau doar aventuri de-o noapte, neînsemnate...
Erai pe alt creier?
Şi, ce? Nu se pune?
Am încercat să mă opun...
Am fost şi eu pe creier înainte, Liv.
Şi te poţi opune dacă vrei cu adevărat.
Justin, te rog...
Îmi pare atât de rău.
Justin...
- Justin... - Chase Graves?
{an8}Sezonul 3, Ep. 13 Căutându-l pe D-l cu creier bun (2) FINAL DE SEZON
ultimul dans al fericitului Blaine
Se întâmplă iar.
Nu am chef, Donald.
Frăţie, trebuie să vezi asta.
Coregrafia creierului albastru e un mare hit.
Ar trebui să mărim preţul.
Hei! Unde e transportul meu cu creiere ruseşti?
Unde e Tanner?
Aşteptau federalii la livrare. Au interceptat transportul.
- Să-mi bag una. - Şi Tanner?
A fost săltat.
Ce?
Nu găsesc un corp pentru piciorul ăsta.
E cel mai oribil puzzle din toate timpurile.
Nu aveam de gând să vin astăzi aici.
Spune-mi că ai venit cu ceva să merite.
Am noutăţi în cazul Katty Kupps.
Când am fost s-o interoghez pe Tatum Weckler, ţi-o aminteşti pe prietena ei cârlionţată?
- Da. - Se numeşte Patrice Gold.
Este fiica lui Carey Gold.
Deci e o legătură Fillmore-Graves.
Asta e ciudat.
Patrice era în zborul de la Paris.
Deci ea e una din persoanele intervievate de Katty?
Iar Patrice pretinde că n-a văzut-o pe Katty în ziua în care a murit,
dar eu n-o cred.
În plus, dacă ne luăm după Carey Gold,
Chase Graves a rugat-o pe Patrice să-i aducă de la Paris
câinele până aici.
Şi asta trebuie să însemne ceva.
Nu ştiu sigur cum aduci un câine înapoi şi eliberezi un virus.
Chase Graves a trimis un zombie de 13 ani la Paris să-i aducă câinele.
Mai departe, avem de-a face cu o epidemie mortală
originară din acel zbor.
E ciudat.
Cu ce se alege Fillmore-Graves să aducă un virus mortal în Seattle?
Major şi Justin a spus că e mereu criză de creier la Fillmore-Graves.
Iar o epidemie mortală le-ar da ce au nevoie.
Atunci chiar sunt monştri.
Am o idee.
Uitaţi-vă la astea.
Dacă Chase a aranjat pentru câine
să poarte o zgardă anti-lătrat
care emite citrice şi care comandă câinelui antrenat să nu latre...
Dar a încărcat-o cu virus.
Jimmy, şiitul, a menţionat de un câine care lătra.
Răspândea virus peste tot.
Dar cum ştim că purta o zgardă din astea?
Purta una la fel aseară.
De unde ştii asta?
În plus, mai e ceva,
Chase Graves o ştia pe Katty Kupps.
- Ai avut o viziune cu ei doi? - Nu.
Ştiu că Chase avea numărul de la camera lui Katty
pe un şerveţel împăturit de la bar cu scrisul de mână al lui Katty.
Ştim despre Katty că mergea acasă cu câte un bărbat în fiecare seară.
Poate într-o seară a încercat să-l ducă acasă pe Chase,
iar el a ademenit-o şi a omorât-o.
Ar fi aflat că le încurcă socotelile.
Stai aşa. Uşurel.
Cum ai văzut acest şerveţel?
De unde ştii că acel câine avea o zgardă cu citrice?
Am fost în cameră.
Am văzut câinele. Am văzut şerveţelul.
Te-ai furişat în camera lui?
- Liv... - Nu e vorba că m-am furişat
mai repede că am făcut-o.
M-am culcat cu Chase Graves.
Eram pe creierul lui Katty.
Femeia aia nu ştia să aleagă.
Merci.
Alison Connor zicea că acea casă era un laborator de metamfetamină.
Trăim în fundul suburbiilor plictisitoare din Seattle.
Nu strică nimic să adaugi puţină dramă în poveste.
n-ai creiere, nu câştigi
Importăm creiere din ţări din lumea a 3-a, zone de război...
Locuri cu prea multe consoane şi mult prea multă moarte.
Spune doar cuvântul
şi Fillmore-Graves nu mai are treabă cu procurarea de creiere.
Îţi păstrezi mâinile curate, şi-mi laşi riscurile legale mie.
- De ce nu dai la pagina 12... - Lasă-mă să te opresc acolo.
Nu vom folosi serviciile tale.
Cu tot respectul, oamenii tăi sunt flămânzi.
- Aşa crezi? - Sunt cei mai buni clienţi ai mei.
Mă tem că am veşti proaste, D-le DeBeers.
Alte veşti proaste?
Indiferent că e albastru sau creierul întreg
cu fel de fel de personalităţi,
îmi pun oamenii în primejdie.
De asta mi-am anunţat oamenii că nu mai au voie în localul tău.
Sunt jumate din afacerea mea.
Asta nu e problema mea.
Ai nevoie de mai multe creiere.
Ştiu asta.
Cred că am problema cu creierele sub control.
Acum, dacă vrei să mă scuzi,
am de lucru.
Să fie Killer Abs?
Toaleta e pe hol.
Lillywhite.
Nu reţin să fi avut programată o întâlnire.
Dacă aveţi 2 minute...
Sigur.
Ce zi.
Da, D-le.
Nu trebuie să-mi spui "D-le", Major, nu lucrezi aici.
Vreau înapoi.
- Am mai vorbit... - Zgârie-mă.
Fă-mă zombie.
Am trecut cu toţii prin multe. Am pierdut mulţi oameni buni.
12.
Am pierdut 12 oameni.
Trebuie să ştii ce înseamnă acum să devii zombie.
- Cred că ştiu. - Crede-mă. Nu ştii.
Ziua-D se apropie.
Toţi acei oameni de acolo vor avea o mare surpriză,
şi nimeni nu va ştii cum vor reacţiona.
Vor fi îngroziţi.
Dacă vom supravieţui,
va trebui să facem nişte lucruri ireparabile.
Dacă te zgârii, ar trebui să ştii cât se poate de sigur de ce parte eşti.
Nici nu se pune problema.
Haide, Clive. Auzim câinele.
2 minute, şi avem răspunsul,
indiferent dacă Chase e acasă sau nu.
Am avut planuri mai bune.
Ravi a spus că şi dacă ar fi schimbat-o la loc cu citrice,
tot am putea testa zgarda de reziduri de Gripă Aleuţiană.
Ok. Intri, ieşi.
A rămas de la prima întâlnire cu Justin.
Hei! hei! Colţ Alb, îţi mai aminteşti de mine?
Bună.
Prea mult să zic că e un telefon de agăţat?
Nu e cel mai pufos halat?
E din camera de hotel.
Nu-ţi face griji, l-am cumpărat.
Şi poate ar trebui să sun ...
poliţia.... cred.
Doar dacă nu-mi spuneţi ce puneţi la cale.
Am vrut să-ţi găsim câinele.
Credem că l-ai folosit în declanşarea epidemiei de Gripă Aleuţiană.
Şi de ce aş face aşa ceva?
Creiere.
Ştii, Harley Johns n-a fost ucigaşul din cazul Tuttle-Reid.
Cum, nu s-au găsit armele în maşina lui?
Aşa e. Dar n-a apăsat el pe trăgaci.
De unde ştii asta?
Am mâncat creierul fratelui său.
Ştiu unde era Harley în momentul crimelor. Eu sunt alibiul lui.
Ok.
Acum înţeleg acea faţă plină de dezgust... pe faţa ta.
Crezi că te-ai culcat cu un ucigaş în masă.
Pentru informaţia ta, am mers în camera ta
doar pentru că am mâncat creierul unei femei care obişnuia să facă aşa ceva în fiecare noapte.
Fără discriminare.
Cred că o cunoşti.
Aveai un şerveţel de la bar cu numărul ei te telefon.
Deci eşti şi supărată şi geloasă?
Nu cred că te-ai culcat cu ea. Era om.
Femeia asta are un nume?
Victima noastră, Katty Kupps.
Lucra pentru CDC, ancheta cum a ajuns virusul în Seattle.
Doar o coincidenţă că aveai numărul ei?
Poate ar trebui să-mi sun avocatul.
Sunt acuzat de ceva?
Sau vă acuz eu de ceva? E atât de confuz.
Am terminat aici.
Hainele tale nu vor fi gata decât peste 30 minute.
Vreţi să vă uitaţi la TV?
suferindul de vise
Uită-te la locul ăsta.
E mai gol decât un wc cu plată din Glasgow.
Chase Graves ne-a ruinat, omule,
interzicând la oamenii lui să vină aici...
Aşa e.
Dr. Smith, vi-l amintiţi pe Dr. Chakrabarti, patologul nostru.
A lucrat în trecut la CDC,
i-am cerut să ne ajute cu traducerea de specialitate.
Nu cred că veţi avea nevoie de prea multă traducere.
Într-o lună de zile, Seattle va înregistra zeci de mii de morţi.
Tulpina s-a modificat rapid, şi e rezistentă la antivirale.
Adică?
Asta ca să înţelegeţi, e o condamnare la moarte.
Şi este o moarte lentă.
Cam o lună de la contactarea virusului şi până la moarte.
Spitalele vor rămâne fără paturi.
Moartea se va revărsa pe străzi.
Şi ce facem?
Mâine începem vaccinarea în masă.
Dacă nu,
numărul morţilor poate ajunge la câteva sute de mii.
Astă seară.
Gripă Aleuţiană loveşte mai rău decât s-a anticipat,
iar liderii oraşului se luptă cu ea.
Bună seara, sunt Johnny Frost.
Într-o conferinţă de presă astăzi, Primarul din Seattle Floyd Baracus
a surprins participanţii cerând fiecărui bărbat, femeie şi copil
să se vaccineze săptămâna asta împotriva acestui virus.
Spitalele locale au anunţat 125 cazuri de Gripă Aleuţiană.
Sursele noastre pretind că
provin dintr-o cursă de linie de la Paris din acest an.
Poţi să fi sigur că mâine
mă duc la una din aceste locaţii.
Peyton zice că vaccinurile ajung la noapte.
Le ţin undeva în oraş.
Unde?
A spus că dacă îmi spune, va trebui să mă omoare.
Nu voi dormi până nu
voi simţi acel vaccin în venele mele.
Insomnia e unul din primele simptome ale Gripei Aleuţiene.
Bine, împreună cu sensibilitatea la lumină...
Încă trăieşti?
Nu-ţi face griji. Se va termina curând.
Ce ai văzut?
Carey Gold a omorât-o pe Katty Kupps.
Ai văzut crima?
Nu. Dar Katty era în portbagajul unei maşini,
Carey l-a deschis, şi părea surprinsă s-o vadă pe Katty încă în viaţă.
Deci, aşa cum am bănuit, fapta s-a petrecut în altă parte.
Carey o mută pe Katty în locaţia din spatele hotelului.
Să-l însceneze pe Chase? El stătea la hotel.
Poate.
S-o găsim,
să ne asigurăm că nu se scoate din asta.
Eu rămân de pază aici.
M-aţi chemat?
Da. Intră. Ia loc.
Am vrut să vorbim despre ceva.
Să mă asigur că vorbim acelaşi lucru.
Despre?
Din ce înţeleg aveam un plan.
Un plan agreat de mine, agreat de predecesorul meu.
Un plan de a construi în linişte Insula Zombie,
pe urmă, în linişte, mutăm întreaga populaţie zombie acolo
când infrastructura era gata.
- Ăsta era planul, da. - Da.
Până am trecut la Planul B.
Planul Zilei Blestemate. Planul pe care suntem acum.
Planul pe care l-ai pus în aplicare fără să ai aprobare.
Eu?
Eu sunt persoana care cumpără rechizite.
Crezi că eu am pus Planul B în aplicare?
E puţin peste nivelul meu.
Detectivul Babineaux şi Liv Moore au trecut pe la mine aseară.
Mi-au spus că noul meu câine a fost folosit să împrăştie Gripa Aleuţiană.
Exact acelaşi câine pe care mi l-ai făcut cadou de bun venit.
Chiar trebuia să omori atâţia zombie ca să-ţi pui planul în mişcare?
Cred că vroiai ca oamenii noştri să facă spume la gură,
să fie porniţi pe oameni.
Eu sunt cea care am îndemnat la calm.
Ai aflat cumva despre mail-ul trimis de Fred Tuttle anul ăsta.
A vrut să-mi vorbească când reveneam în State
despre o fracţiune rebelă din firmă.
Cred că de asta l-ai omorât,
pe sora lui, şi pe nepotul de 11 ani.
Pe urmă ai lăsat să cadă vina pe nişte nebuni de pe internet care urmăresc zombie.
Cumnata mea, Vivian, s-a împotrivit Planului B,
aşa că ai omorât-o şi pe ea,
crezând că, datorită tensiunii crescânde, şi ca urmare a pierderii personale,
aş pune eu Planul B în mişcare.
Da, D-le Graves?
Trimite paza aici.
Ce ai de gând cu mine?
Încă nu m-am decis.
E prea târziu să mai oprim Planul B, Dumnezeu să ne ajute.
Poate te voi încuia într-un congelator până vom vota soarta ta.
Nu cred că oamenii vor avea milă de un trădător.
Tu eşti trădătorul, Chase.
Asta vor scrie cărţile de istorie.
Insula Zombie ne-ar fi omorât pe toţi.
Toţi la un loc?
Orice guvern, poate chiar al nostru,
ar fi nimicit Insula Zombie.
Tu şi Vivian n-aţi fost idealişti, ci laşi.
Luaţi-o de aici.
Nu vreau să-mi distrug biroul.
Duceţi-l în spatele poligonului şi împuşcaţi-l în cap.
Nu-mi pasă unde-l îngropaţi. Surprindeţi-mă.
Se pare că ţi-ai ales momentul greşit să-ţi cureţi arma.
Tocmai am decis ce fac cu tine.
Suntem mai mulţi.
Chase!
Chase, lasă arma.
Sunteţi puţin prea târziu.
M-aţi fi putu salva.
Rebeli. Conduşi de Carey.
Încerca să saboteze mutatul pe Insula Zombie.
Deci Gripă Aleuţiană...
era doar ca să obţineţi mai multe creiere?
Pentru ea, a fost Pearl Harbor.
Loveşte primul. Loveşte dur.
Ea i-a omorât pe Wally şi Anna Reid?
Nu cred că ea a tras, dar a ordonat asta.
Cred că ar fi în interesul tuturor
dacă fac eu curat aici.
Eşti invitatul meu.
doar un prost
Vaccinările împotriva Gripei Aleuţiene sunt în plină desfăşurare.
Iar aici la Biserica Bell Square, lumea e tensionată.
Coada asta dă ocol clădirii.
Am auzit deja că au fost nişte încăierări, scuzaţi,
între oameni care s-au enervat aşteptând să fie imunizaţi.
Scuzaţi-mă, suntem de la presă.
În mod clar, oamenii sunt îngrijoraţi despre... scuzaţi-mă.
- Amice. - Sunt îngrijoraţi de această gripă letală.
Dar un lucru de care n-ar trebui să fie îngrijoraţi,
- scuzaţi-mă, este vaccinul în sine... - Hei!
Şi vă voi demonstra.
- Amice... - Zâmbeşte, D-le! Eşti în direct la TV.
Bună.
Nici n-a durut.
Am făcut vaccinul. A transmis live, Johnny Frost.
Arăţi ca dracu.
O noapte lungă.
Ia loc.
Am avut şi eu una acum vreo 2 nopţi,
mi-au îngheţat toate la docuri,
căutând un transport de contrabandă din Rusia care am crezut că era plin...
Bine, nu trebuie să ştii asta,
doar că avea legătură cu hackerul şi cu Rusia.
Aveam ochii pe acest transport
când nişte dobitoci au venit să-l ridice.
Intrăm, unul scapă, îl prindem pe celălalt.
E un comisionar, cel mult,
dar am nevoie de informaţii,
şi nu vorbeşte.
Un singur lucru mi-a spus, totuşi,
că e informatorul tău.
Am avut mulţi informatori.
Bine, să vedem dacă ţi-l aminteşti pe asta.
Acum că toată gaşca e aici,
să unim punctele lipsă.
Băiatul tău Tanner e suspectul de serviciu când vine vorba de droguri.
Dar citind câţiva ani mai din urmă, aici treaba devine interesantă.
Tânărul Tanner a fost în grija statului.
Şi funcţionarul de caz?
Unul pe nume Major Lillywhite.
Curios?
Devine şi mai interesant.
Singurul telefon al lui Tanner
de azi dimineaţă a fost la Casa Funerară Shady Plots.
Aş putea muri. Îmi puneam lucrurile în ordine.
Taci.
Shady Plots...
O afacere condusă de prietenul Blaine DeBeers.
Creiere, Blaine
şi Major.
Simt un Deja Vu enervant.
Ce naiba se întâmplă?
Clive!
Ce naiba?
E un zombie, Dale.
Trăim într-un oraş plin de zombie.
Şi-i vei da drumul.
Dacă-l pui înapoi la închisoare, e posibil să declanşezi Apocalipsa Zombie.
Aceeaşi decizie a trebui s-o iau şi cu Major.
Lasă-l să plece,
şi-ţi voi povesti totul despre asta.
Ce se întâmplă aici?
Îţi aminteşti că acum câteva luni, Katty ne-a spus
despre acel misterios avion prăbuşit?
Şi cum una dintre fetele din avion avea creier în stomac?
Şi cum Katty a aflat că acea fată
a fost la aceeaşi petrecere de pe yacht
unde tu ai fost transformată într-o zombie?
Îţi aminteşti cât de îngrijoraţi am fost crezând despre Katty că se apropie de adevăr?
- Da. - Uite ce avea fata în buzunare!
Petrecerea de pe yacht, citeşte, Tainted Utopium.
2 doze. Le-am găsit în cutia cu lucrurile lui Katty.
- Fantastic... - Nu chiar. Sunt complet goale.
Dar deşi sunt evaporate, mai sunt nişte reziduri.
Probabil nu e destul pentru un vaccin, dar sunt valoroase.
Dacă aş putea...
Aici. Te rog. Apasă valva pentru mine.
Sigur.
un tovarăş atent
Mănânci cât poţi. Îţi vine să crezi? Ziua-D?
Ziua-D a venit. Nu mai murim de foame.
Fraieri ăştia de la CDC. Zombie sunt mai şmecheri.
Poate fi o zi lungă.
Alo?
Peyton, eu sunt.
Liv? Suntem aglomeraţi aici, nu pot vorbi.
Peyton, ascultă-mă.
Trebuie să ştiu unde sunt depozitate vaccinurile.
De ce? Ce se întâmplă?
Am văzut nişte mesaje între nişte tineri zombie...
Spun acolo ca Seattle va deveni
bufetul lor pentru creier.
Şi că zombie păcălesc CDC.
Peyton, dacă ei
se gândesc că pot mânca cât poftesc,
chiar şi după ce oraşul va fi vaccinat,
ei trebuie să ştie ceva şi noi nu.
Poate că ei...
nu ştiu, fură vaccinurile, le distrug?
Sunt la Şcoala Generală James Doohan.
Ok. Nu sunt departe.
Poliţia e deja acolo. Vom trimite mai mulţi, dar nu...
Bună?
Te cunosc?
Te sun imediat.
Sunt de la poliţie.
Ne-am întâlnit acum câteva săptămâni. Poate îţi aminteşti?
Ce cauţi în casa mea?
Tatum, ştiu că eşti o zombie.
Nu pot vorbi despre asta. Nu pot, ei vor...
Nu-ţi mai pot face rău.
Te protejez eu. Doar...
spune-mi ce s-a întâmplat.
Am fost la acea petrecere de 4 iulie cu Patrice,
cea în care toţi au fost transformaţi în zombie.
Cam după o săptămână i-au spus tatălui că dacă nu face ce-i spun
- nu-mi vor mai da... - Creiere.
Am auzit-o la telefon.
E de partea oamenilor.
Nu înţelegi?
Nu poţi face nimic.
Ai pierdut deja.
Dumnezeule...
Pe aici!
Mişto întâlnire.
Vom avea timp să ne distrăm după ce ne vaccinam.
Fiecare poveste de dragoste începe cu aceste cuvinte.
Poveste de dragoste?
Nu face faţa aia la mine.
Nu pot să cred că m-ai pus să eliberez
un traficant de creiere non-mort.
Sunt destul de sigur că vor mai fi şi alte surprize.
E Liv.
- Bună, Liv... - Clive, nu...
Stai, stai, stai... Ce ai spus?
Ei...
- Poţi... - Recepţia e proastă rău aici.
Aşteaptă. Stai să ies.
Scuzaţi-mă. Pardon. Scuzaţi-mă.
Scuze, Liv. Vrei să repeţi?
- Te-ai vaccinat? - Nu încă.
- Suntem aici de câteva ore. - N-o face! Fillmore-Graves
infectează vaccinul pentru Gripa Aleuţiană cu sânge de zombie!
Toţi cei care fac vaccinul
se vor transforma în zombie.
- Clive? - Dale.
Hei, opreşte!
Clive? Ce este?
gustă creierul
Cel mai frig din stat? Sunnyside!
Ironic, nu?
Vor fi maxim -17 grade.
Norul pe care îl vedem aici rămâne...
Deci, noua fată de la meteo... Ce crezi?
- Apetisantă. - Câine.
- Ce e cu părul tău, Johnny? - Cum adică?
Ai o şuviţă albă. Ai încercat să te vopseşti?
D-ră.
D-ră. Suntem în direct acum. Nu poţi...
Trebuie să vorbim.
Asta e Olivia Moore? Cu perucă?
Ce mai e de data asta?
Crimă la salonul de masaj?
Ai terminat cu suspecţii de serviciu?
Ştiu de ce flămânzeşti şi după ce.
Puţin loc, vă rog.
Vrei să mănânci creierul cuiva.
Salivezi doar dacă te gândeşti la el.
Şi băgam reclame. Johnny...
Ce se întâmplă acolo?
De ce?
De ce creierul e atât de bun?
Pentru că acum eşti un zombie.
Şi eu sunt.
Toţi cei care se vaccinează pentru Gripă Aleuţiană devin zombie.
Asta e...
Nu poate fi adevărat.
Piure de creier.
Scârbos?
Te rog.
Aşa că uite ce trebuie să spui...
Şi am revenit. Sunt Johnny Frost.
Cetăţeni din Seattle, am nişte veşti mari.
S-a aflat că fiecare persoană
care a fost vaccinată astăzi împotriva Gripei Aleuţiene
este acum în proces de a deveni...
un zombie.
Nu pot spune mai multe. Este real.
Nu este o glumă.
Viitorul vostru va depinde de ce faceţi mai departe.
Dacă nu aţi făcut vaccinul, nu-l faceţi.
Dacă l-aţi făcut, şi voi veţi deveni zombie.
Primul semn că v-aţi transformat într-un zombie
va fi să poftiţi după creier de om.
Asta e serios?
Pielea se va decolora.
Părul se va transforma în alb.
Dacă aţi făcut vaccinul, aveţi grijă
că virusul zombie se poate transmite prin zgârieturi, sau prin sex.
Pregătiţi camera 2.
Prezervativele nu previn transmiterea virusului.
Abstinenţa e singura protecţie.
Camera 2.
Cel mai important lucru pentru fiecare om din Seattle e să-şi amintească asta,
aceşti oameni încă sunt prietenii voştri,
vecinii voştri, cei dragi.
Pur şi simplu au contactat un virus.
Aceia care au contactat virusul zombie,
rezistaţi tentaţiei.
Vin ajutoare.
Până atunci, toată lumea să rămână calmă.
Da!
Cineva să răspundă la telefoane!
A fost fantastic, Johnny, ai fost perfect.
- Imaginează-ţi dacă era treaz. - Să nu...
Fiecare post local a preluat ştirea.
Bine, măcar nu suntem doar noi luaţi la mişto.
Am văzut mesaje cu oameni care s-au călcat în picioare
încercând să iasă din locul de vaccinare
- de la Secţia de pompieri 45. - Trimite o echipă.
Şi acum?
Nu ştiu.
Hei, nu poţi intra acolo!
- Scuzaţi-mă... - Ce noul drac?
Trebuia să ştiu.
D-le. Tu şi oamenii tăi înarmaţi trebuie să plecaţi.
Eşti unul de-ai noştri acum. Ar trebui să mă primeşti altfel.
De ce faci asta?
De ce faci mai mulţi zombie? Vrei o apocalipsă?
Am un film aici care va explica totul.
Vei difuza asta.
Scuze, nu primesc ordine de la tine.
Voi primiţi ordine?
Bună ziua. Sunt Chase Graves,
şeful cel mare de la Fillmore-Graves.
Cei mai mulţi dintre voi ştiu, suntem o firmă militară din Seattle.
Ce nu ştiţi însă este că în ultimii 2 ani
cei mai mulţi din personalul nostru
dar şi toţi soldaţii noştri au fost zombie.
Unii ar spune că astea sunt veşti proaste.
Eu nu văd aşa,
deşi înţelegem că asta e o realitate nouă
care poate testa vechile relaţii romantice.
Din păcate, contactul intim dintre oameni şi zombie
este imposibil fără infectarea partenerului uman.
Salutăm noii zombie,
dar asta ar trebui să fie o discuţie între adulţi.
Într-o notă pozitivă,
până la sfârşitul zilei de mâine, Gripa Aleuţiană va fi eradicată.
Cei dragi care se confruntă cu suferinţa vor fi salvaţi,
şi nicio boală nu-i va ameninţa vreodată.
Bănuiesc că numărul întrebărilor din minţile Dvs...
despre locul de unde vor lua zombie creierele necesare supravieţuirii?
Staţi liniştiţi.
Nu avem intenţia de a lua creiere de la cei în viaţă.
Însă, creierele noastre vin din toată America.
Creierele, primite de la donatori după moartea acestora,
vor fi procesate şi distribuite populaţiei zombie din Seattle.
Dar uitaţi ce putem promite restului ţării.
Daţi-ne creierele necesare supravieţuirii, şi vom trăi doar Seattle.
În Statele Unite, 7,000 mor în fiecare zi.
Dacă o persoană din 10 îşi donează creierul,
va fi destul cât să nu căutăm în altă parte.
Dacă însă zombie vor deveni flămânzi,
ghiciţi ce se va întâmpla mai departe.
Ţineţi minte, un zombie bine hrănit este un zombie fericit.
Şi este speranţa noastră ca Seattle va fi plin de zombie fericiţi.
Mergeţi la întâlniri anonime,
aduceţi portocale când joacă copiii fotbal,
faceţi gălăgie la meciurile celor de la Seahawks.
Desigur, cetăţenii umani din Seattle sunt liberi să plece.
Dar sperăm că veţi rămâne şi veţi trăi în armonie
- cu noii vecini zombie. - Faceţi loc!
- Mişcă, mişcă! - Zombie nu sunt monştri.
Ultimul lucru pe care vrem să-l facem e să rănim fraţii şi surorile umani.
Un foc în aer. Comanda la mine.
Foc!
Suntem împreună în asta.
Să arătăm lumii că nu trebuie să ne temem unii de alţii.
Ochiţi...
Jos cu ei.
Cât Seattle va fi sub control zombie,
cei mai mulţi care veţi locui aici veţi experimenta schimbări minore.
Infrastructura va continua să funcţioneze,
Primăria, şcolile,
pompierii, poliţia,
cu o forţă specială de poliţie şi un sistem judiciar
care va trata crimele comise de zombie.
Vă mulţumesc.
Urmăriţi în continuare lista locaţiilor de unde poate fi procurat creier.
Deci ăsta e planul tău?
Ţii o ţară ostatică pentru creierele ei?
Creierele morţilor.
Dar da.
Deci Gripa Aleuţiană n-a fost niciodată despre recoltarea creierelor.
Era să transformi în zombie cât mai mulţi oameni posibil.
Poţi înceta să mă judeci acum. N-am pus eu acest plan în mişcare.
Presupun că-i puteam lăsa să moară pe cei infectaţi de Gripă.
Aş vrea să fi avut luxul de a crede că poate ne înţelegeam.
Ţi-am spus cât de mult îmi place noul tău look?
Mă bucur că te-ai decis în sfârşit.
Cum e să-ţi faci acolo de cap cu acest look zombie?
Multe camioane de mutat din oraş,
şi se pare că fiecare şofer
a încetinit doar cât să-mi ureze de bine.
Cum e aici?
Pari că n-ai dormit deloc.
Ai inventat zahărul cubic.
Am recoltat destul Tainted Utopium
să încerc ceva cu care i-am minţit
de la bun început pe acei anti zombie.
Asta, prietena mea, este vaccinul pentru zombie-ism.
Nu se poate!
Ai reuşit?
Nu ştiu. Poate. Aşa cred. Nu ştiu. Cine ştie?
Dacă matematica mea a fost corectă. Să vedem cum merge.
Frăţie! Vei fi propriul tău porcuşor de Guineea?
De unde ştii că va merge?
Mă bucur că ai întrebat.
Ce? De ce?
Nu.
Ravi.
Nu vreau să fiu responsabilă dacă nu merge.
Nu vei fi. Eu îţi cer să faci asta.
Cere-i lui Major.
Nu cred că mai e de folos omenirii.
Vreau să fi tu.
Morga asta...
Aici a început totul. Îţi aminteşti?
Te-am prins mâncând creier în biroul meu.
Erai atât de...
isteaţă, fata cu mopul,
atât de tristă că nu puteai fi cardiolog,
şi uită-te la tine acum.
Atât de tristă ca prietenul meu vrea să-l transform în zombie.
Ce vreau eu, mai mult decât orice,
e să simt că am lăsat lumea într-un loc mai bun.
Şi ca să fac asta,
am fost recompensat peste măsură cu un patent pentru un medicament care valorează miliarde.
Pe care îl voi arunca în ghetto-uri,
mahalale şi favelele din lume, din elicopter...
pe care scrie Chakrabarti.
- Chakrabarti! - Te iubesc, Ravi.
Şi eu te iubesc, Liv.
Dă-mi braţul.
Eşti sigur?
Sunt sigur.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team) FINAL DE SEZON