Wat voorafging: - Dat is mijn oude baas, Katty Kupps.
Ze werkte aan de uitbraak van de Aleoetse griep.
De eerste gevallen kwamen van een vlucht van Parijs naar Sea-Tac.
Hallo, Patrice. Je vloog laatst van Parijs naar Seattle.
Meiden? - Carey Gold? Patrice is je dochter?
Je werkt niet meer bij Fillmore-Graves. - Je bent een mens?
Een episch afscheidsfeest. Kom je? - Zombies zijn gedrochten.
BLONDE KNALLER
De brandweer zegt dat ze nog niet weten hoeveel doden er zijn gevallen.
De namen van de slachtoffers zijn nog niet aan de families vrijgegeven.
Het huis werd gehuurd door werknemers van Fillmore-Graves, een militaire aannemer.
Ze zijn vast in orde. Ze hebben erger meegemaakt.
Je leeft nog. - Eindelijk.
We waren zo bang. - Ik ben in orde. Wij allebei.
We dachten dat jullie dood waren. - Natalie is dood.
Coyne, Hurley en Zack. Het grootste gedeelte van mijn eenheid.
Dat we nog leven is gewoon geluk.
Wat gebeurde er met je vanavond? Waar was je?
Waarom voelt het alsof mijn avond er niet beter op wordt?
Ik ben met Chase Graves naar bed geweest.
Wat? - Ik was mezelf niet.
Ik had hersenen gegeten van een vrouw met een anonieme seksverslaving.
Ze pikte mannen op uit hotelbars. Het waren one-night-stands en betekende niets.
Je had hersenen gegeten? Dus dan telt het niet? - Ik probeerde me te verzetten...
Ik heb eerder hersenen gehad, Liv. Je kunt je verzetten als je dat echt wilt.
Justin, alsjeblieft...
Het spijt me.
Justin... - Chase Graves?
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S03E13: Looking for Mr. Goodbrain (2)
Vertaling: Mandy & Aubry Controle: Scarlett
LAATSTE DANS VOOR VROLIJKE BLAINE
Het gebeurt weer. - Ik ben niet in de stemming, Donald.
Je moet dit zien. Blauwe choreograaf-hersenen zijn een hit. We moeten de prijs verhogen.
Waar zijn mijn Russische hersenen? - Waar is Tanner?
De FBI heeft ons krat onderschept. - En Tanner?
Opgepakt. - Wat?
Ik kan het lichaam van dit been niet vinden. - Het is net een griezelige legpuzzel.
Ik wilde hier vandaag niet komen. - Zeg dat je afleiding komt bieden.
Ik heb nieuws over de Katty Kupps-zaak.
Herinner je je Tatum Wecklers norse vriendin nog, toen we haar ondervroegen? Ze heet Patrice Gold.
Carey Golds dochter. Er is een Fillmore-Graves connectie.
Vreemd. - Patrice zat op de Parijs-vlucht.
Ze is dus door Katty ondervraagd?
Ze zou Katty niet gezien hebben op de dag van haar moord, maar ik geloof haar niet.
En volgens Carey Gold...
zou Chase Graves Patrice gevraagd hebben of ze zijn hond in Parijs op wilde halen.
Dat moet iets betekenen. - Een hond zou het virus niet kunnen verspreiden.
Chase Graves laat een 13-jarige zombie zijn hond ophalen in Parijs...
en ineens breekt er een dodelijke ziekte uit op die vlucht. Er zit een luchtje aan.
Wat wint Fillmore-Graves met een dodelijk virus in Seattle?
Volgens Major en Justin hebben ze daar altijd een tekort aan hersenen.
Een dodelijk griepvirus geeft ze wat ze willen. - Dan zijn het echt monsters.
Ik heb een idee. Kom eens kijken.
Wat als de hond van Chase zo'n halsband droeg die citronella afgeeft om blaffen af te leren.
En hij het virus erin heeft gestopt?
Jimmy de Sikh had het over een blaffende hond. - Die het virus verspreidde.
Hoe weten we of hij zo'n halsband droeg? - Hij droeg er gisteravond eentje.
Hoe weet je dat? - En Chase Graves kende Katty Kupps.
Je had een visioen van hen samen? - Nee.
Chase had een servet met Katty's kamernummer, geschreven in Katty's handschrift.
Katty vertrok elke avond met een man. Misschien nam ze Chase mee en doodde hij haar.
Misschien ontdekte hij dat ze van hun plan afwist. - Rustig aan. Hoe zag je dat servet?
Hoe weet je dat zijn hond zo'n halsband heeft? - Ik was in zijn kamer.
Ik zag de hond en het servet. - Je sloop zijn kamer in?
Het was meer naar binnen lopen tijdens het zoenen.
Ik ben met Chase Graves naar bed geweest.
Ik had Katty's hersenen gegeten. Ze was niet kieskeurig wat minnaars betrof.
Bedankt zeg.
Alison Connor zei dat ze dacht dat het huis als meth-lab werd gebruikt.
We leven in de saaie buitenwijk van Seattle. Wat meer drama in het verhaal is niet erg.
JE MOET WERKEN VOOR HERSENEN
We importeren hersenen uit derdewereldlanden, oorlogsgebieden...
Plekken met te lange namen en teveel dood. U hoeft het maar te zeggen...
en Fillmore-Graves hoeft officieel nooit meer hersenen in te kopen.
U houdt uw handen schoon en laat de wettelijke risico's aan mij over.
Op pagina 12... - Stop. We maken geen gebruik van jouw services.
Met alle respect, uw mannen hebben honger.
Is dat zo? - Het zijn mijn beste klanten.
Ik heb slecht nieuws, Mr DeBeers. - Meer slecht nieuws?
Of het nu blauwe of normale hersenen met persoonlijkheden zijn...
ze brengen mijn mannen in gevaar. Daarom is jouw zaak nu verboden terrein voor ze.
Ze zijn de helft van mijn inkomen. - Niet mijn probleem.
Je hebt meer hersenen nodig, dat weet ik.
Ik heb mijn hersensituatie onder controle. Sorry, maar ik heb werk te doen.
Daar hebben we Killer Abs.
Het toilet is aan het einde van de gang. - Lillywhite, we hebben geen afspraak.
Als u een momentje heeft... - Prima.
Wat een dag. - Ja, sir.
Je hoeft me niet zo te noemen. Je werkt hier niet. - Ik wil terugkomen.
We hebben dit al besproken. - Krab me. Maak een zombie van me.
Er is veel gebeurd. We zijn goede mannen verloren. - We zijn er 12 verloren.
Je moet weten wat een zombie worden betekent.
Dat weet ik best. - Dat weet je niet.
Ontdekkingsdag komt eraan.
De mensen zullen enorm verrast worden en niemand weet hoe ze zullen reageren.
Ze zullen bang zijn.
Als we willen overleven, moeten we dingen doen die niet ongedaan gemaakt kunnen worden.
Als ik je krab, moet je zeker weten aan wiens kant je staat.
Ik heb nooit getwijfeld.
We horen de hond. Over twee minuten weten we het. Het maakt niet uit of Chase thuis is of niet.
Dit is niet ons beste plan.
Volgens Ravi kunnen er Aleoetse griepresten op de halsband zitten, ook al zit er citronella in.
Goed. Erin en eruit.
Deze had ik over van mijn eerste date met Justin.
White Fang, ken je me nog?
Hallo.
Is het teveel om te hopen dat je een vluggertje wil?
Is dat niet de zachtste badjas ooit? Het komt uit mijn hotelkamer.
Geen zorgen, ik heb 'm gekocht. Ik moet nu eigenlijk...
de politie bellen, denk ik. Tenzij jullie willen vertellen wat jullie deden.
We wilden je hond vinden. We denken dat je hem hebt gebruikt om de Aleoetse griep te verspreiden.
Waarom zou ik dat doen? - Hersenen.
Harley Johns was de schutter van de Tuttle-Reid moorden niet.
Het moordwapen lag niet in zijn auto? - Jawel, maar hij haalde de trekker niet over.
Hoe weet je dat? - Ik at de hersenen van zijn broer.
Ik weet waar Harley was ten tijde van de moorden. Ik ben zijn alibi.
Ik snap je blik vol walging nu. Je denkt dat je met een massamoordenaar naar bed bent geweest.
Ik deed het alleen omdat ik de hersenen van een dame had gegeten die zoiets elke avond deed.
Willekeurig. Volgens mij ken je haar. Je had een servet met haar telefoonnummer erop.
Dus je bent van streek en jaloers? - Je had geen seks met haar. Ze was een mens.
Heeft ze een naam? - Ons slachtoffer, Katty Kupps.
Ze onderzocht voor het CDC hoe het griepvirus in Seattle kwam.
Het is gewoon toeval dat je haar nummer hebt? - Ik bel mijn advocaat. Klagen jullie me aan?
Of klaag ik jullie aan? Het is zo verwarrend.
We zijn klaar hier. - Je kleren zijn pas over een half uur klaar.
Zullen we tv kijken?
DROOM ROUWER
Kijk nou toch. Het is leger dan een toilet in Glasgow.
Chase Graves heeft ons geruïneerd door zijn mensen hier te verbannen.
Dr Smith, u kent Dr Chakrabarti vast nog, onze patholoog.
Hij heeft bij het CDC gewerkt. Hij komt de wetenschapstaal vertalen.
Vertalen is niet nodig. Binnen een maand zijn er in Seattle tienduizenden doden gevallen.
De streng muteert zich snel en is immuun voor antivirale middelen.
Wat betekent dat? - Als je het krijgt, ga je dood.
Het is een langzame dood. Er zit een maand tussen het oplopen van het virus en de dood.
De ziekenhuizen zullen bedden tekort komen. De stervenden zullen de straten op gaan.
Wat moeten we doen? - We moeten morgen met vaccinaties starten.
Als je dit niet doet, kunnen er honderdduizenden doden vallen.
Vanavond: de Aleoetse griep komt harder aan dan verwacht. Leiders weten het niet meer.
Ik ben Johnny Frost.
Seattle's burgemeester Floyd Baracus verraste iedereen bij een nieuwsconferentie...
met zijn mandaat om elke man, vrouw en kind deze week te laten inenten tegen het griepvirus.
Lokale ziekenhuizen melden 125 gevallen van de Aleoetse griep.
Bronnen zeggen dat de uitbraak is begonnen op een vlucht van Parijs eerder dit jaar.
Morgen na de briefing ga ik meteen naar een van die locaties.
Volgens Peyton arriveren de vaccinaties vanavond. Ze bewaren ze in een stadsgebouw.
Welke? - Ze zou me moeten vermoorden als ze dat zei.
Ik slaap niet tot ik een vaccinatie heb gekregen.
Slapeloosheid is een van de eerste symptomen van de Aleoetse griep.
Samen met ondraagbare gevoeligheid voor licht.
Leef je nog? Geen zorgen, het is zo voorbij.
Wat zag je? - Carey Gold heeft Katty Kupps vermoord.
Zag je de moord? - Nee. Katty lag in de kofferbak van een auto.
Carey opende het en was verrast dat ze leefde. - Dus de moord is ergens anders gepleegd.
Carey bracht Katty naar de plek achter het hotel. - En luist Chase erin? Hij woonde in het hotel.
Misschien. Laten we haar opzoeken en ervoor zorgen dat ze zich hier niet uitpraat.
Ik bewaak het fort wel.
Je hebt om me gevraagd? - Ja, kom binnen. Ga zitten.
Ik wil zeker weten of we op één lijn zitten. - Waarover?
Volgens mij hadden we een plan.
Een plan dat mijn voorkeur had. En dat van mijn voorganger.
Om Zombie Eiland stilletjes te bouwen...
en alle zombies erheen te verhuizen als de infrastructuur af is.
Dat was het plan, ja. - Tot we op plan B overgingen.
Het Doomsday-Plan. Het plan wat we nu volgen, wat je zonder toestemming in gang hebt gezet.
Ik? Ik bestel de toner cartridges.
Denk je dat ik plan B in gang heb gezet? Daar heb ik de vaardigheden niet voor.
Rechercheur Babineaux en Liv Moore kwamen gisteravond bij mij thuis langs.
Ze denken dat mijn nieuwe hond het Aleoetse griepvirus heeft verspreid.
De hond die je me gaf als een 'welkom thuis' cadeau.
Moest je echt zoveel zombies vermoorden om je plan te laten slagen?
Je wilde dat ons volk kwaad zou zijn op mensen. - Ik hamerde juist op terughoudendheid.
Je weet vast van de e-mail die Fred Tuttle me eerder dit jaar stuurde.
Hij wilde me spreken over een ontrouwe factie binnen het bedrijf.
Daarom heb je hem, zijn zus en zijn 11-jarige neef vast vermoord.
Toen gaf je internet-gekken die zombies zochten de schuld.
Mijn schoonzus Vivian wilde plan B niet inzetten, dus vermoordde je haar ook.
Je dacht dat door de escalerende spanning en het persoonlijke verlies...
ik plan B wel in gang zou zetten.
Ja, Mr Graves? - Stuur de beveiliging hierheen.
Wat ga je met me doen? - Dat weet ik nog niet.
We kunnen plan B niet meer intrekken. Moge God ons bijstaan.
Misschien stop ik je in een vriezer, tot een stemming je lot kan bepalen.
Ons volk zal niet aardig voor een verrader zijn.
Jij bent de verrader, Chase. Zo zal het in de geschiedenisboeken staan.
Zombie Eiland zou onze dood zijn geworden. Wij allemaal op één plek?
Onze eigen overheid zou vast een kernbom op Zombie Eiland hebben gegooid.
Vivian en jij waren geen idealisten, maar lafaards.
Haal haar hier weg.
Ik wil mijn nieuwe kantoor niet verpesten. Schiet hem buiten achter de hindernisbaan dood.
Begraaf hem maar ergens. Verras me.
Je koos het verkeerde moment om je Glock te reinigen.
Ik weet wat ik met je ga doen.
We zijn met meer. - Chase.
Chase, doe dat pistool weg.
Jullie zijn net te laat. Jullie hadden me kunnen redden.
Muiterij, geleid door Carey. Ze wilde de verhuizing naar Zombie Eiland saboteren.
Dus de Aleoetse griep... Het ging alleen om meer hersenen?
Voor haar was het Pearl Harbor. Val als eerste hard aan.
Vermoordde zij Wally en Anna Reid? - Geen idee. Ze gaf in ieder geval de opdracht.
Het is voor iedereen beter als ik deze rommel intern opruim.
Ga je gang.
MAAR EEN PRIKJE
De vaccinaties tegen de Aleoetse griep zijn in gang door de hele stad.
En hier bij Bell Square Church is de stemming gespannen. Deze rij staat tot helemaal om de hoek.
Er zijn al meldingen van wat onenigheden, pardon, tijdens het lange wachten om te worden ingeënt.
Pardon, pers wil er langs.
Mensen maken zich duidelijk zorgen over, pardon, de dodelijke griep.
Maar ze zouden zich geen zorgen hoeven maken over, excuseer mij...
over de inenting zichzelf. Wat ik nu zal demonstreren.
Gast... - Glimlach, meneer, u bent live op TV.
Hallo.
Deed niet eens pijn.
Ik heb de inenting gehad tijdens een live-verslag, Johnny Frost.
Jij ziet er slecht uit.
Lange nacht. - Ga zitten.
Een paar dagen terug had ik een lange nacht...
bevriezend in de haven, wachtend op een gesmokkelde krat uit Rusland die vol zou zitten met...
dat hoef je niet te weten, behalve dat het te maken had met mijn Russische hackerzaak.
We hielden die krat in de gaten toen een paar sukkels het kwamen ophalen.
We grepen in...
één kwam weg, we pakten de andere. Hij is slechts een loopjongen, maar...
Ik heb informatie nodig en hij wil niet praten.
Eén ding vertelde hij me echter wel...
dat hij jouw informant is.
Ik heb veel informanten.
Laten we kijken of je je deze nog herinnert.
Nu dat we allemaal hier zijn...
laten we verbind de punten spelen.
Jouw jongen Tanner heeft de gebruikelijke drugsarrestaties op zijn naam.
Maar ga een paar jaar verder terug in zijn dossier en de dingen worden interessant.
Tiener Tanner stond ondertoezichtstelling.
En zijn jeugdwerker?
Ene Major Lillywhite.
Merkwaardig, nietwaar?
Het wordt nog beter. Tanners ene belletje vanmorgen was naar Shady Plots Funeral Home.
Ik had kunnen sterven, bracht mijn zaken op orde. - Mond dicht.
Shady Plots...
een bedrijf gerund door onze vriend Blaine DeBeers.
Hersenen, Blaine en Major.
Dat voelt als een echt déjà vu.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Wat is dit? - Hij is een zombie, Dale.
We leven in een stad vol zombies.
En je moet hem laten gaan.
Als je hem weer in een cel stopt, kan het zijn dat jij een zombie-apocalypse start.
Dit is dezelfde beslissing die ik met Major moest nemen.
Laat hem gaan...
en ik zal je er alles over vertellen.
Wat is hier aan de hand?
Weet je nog dat Katty ons een paar maanden terug vertelde over dat mysterieuze vliegtuigongeluk?
En dat een meid in dat vliegtuig hersenen in haar buik had?
En dat Katty ontdekte dat die meid op hetzelfde bootfeest was waar jij in een zombie veranderde?
Weet je nog hoe bezorgd we waren dat Katty te dicht bij de waarheid kwam?
Ja. - Kijk eens wat die meid in haar zakken had.
Bootfeest, lees, bewerkte utopium. Twee flacons. Ik vond het in Katty's doos met spullen.
Dat is geweldig... - Niet echt, ze waren leeg.
Maar ze waren verdampt, dus er is nog residu.
Ik heb vast niet genoeg voor een remedie, maar het is wel waardevol. Als ik...
Hier. Jij hebt de eer, druk op de ontgrendelingsventiel voor me.
Tuurlijk.
EEN THUISBEZORGBEDRIJF
Onbeperkt eten-buffet. Stel je eens voor? - O-Dag is er, nooit meer honger.
Dwaze CDC. Lekkers voor zombies.
Kan een lange dag worden.
Hallo? - Peyton, met mij.
Liv? We hebben het druk, ik kan nu niet kletsen.
Peyton, luister. Ik moet weten waar de Aleoetse griepvaccins worden opgeslagen.
Waarom? Wat is er aan de hand? - Ik las net berichten tussen zombie-tieners.
Ze zeggen dat Seattle hun persoonlijke hersenbuffet gaat worden.
Dat zombies het CDC beduvelen.
Peyton, als ze nog steeds denken dat ze onbeperkt hersenen kunnen gaan eten...
zelfs nadat de hele stad wordt ingeënt, dan weten ze iets dat wij niet weten.
Misschien gaan ze wel de vaccins stelen of ze vernietigen?
Ze zijn bij de James Doohan school. - Daar ben ik niet ver vandaan.
Er is daar politie. We zullen er meer sturen, maar...
Hallo?
Ken ik jou?
Ik bel je zo terug.
Ik werk met de politie samen. We spraken elkaar een paar weken terug. Weet je nog?
Waarom ben je in mijn huis?
Tatum, ik weet dat je een zombie bent.
Ik kan hier niet over praten. Ze zullen... - Ze kunnen je niets meer doen.
Ik zal je helpen. Vertel alleen...
wat er is gebeurd.
Ik ging naar dat 4 juli-feest met Patrice, degene waar iedereen in een zombie veranderden.
Een week later vertelden ze mijn vader dat als hij niet deed wat zij zeiden...
dat ze mij niet zouden voorzien van... - Hersenen.
Ik hoorde haar aan de telefoon.
Ze staat aan de kant van de mensen.
Snap je het dan niet?
Je kunt niets meer doen, je hebt al verloren.
Grote God...
Hierzo.
Leuke date.
Er is nog genoeg tijd voor plezier nadat we gevaccineerd zijn.
Elk mooi liefdesverhaal begint met die woorden.
Liefdesverhaal?
Kijk niet naar zo naar me met die blik.
Niet te geloven dat ik net een hersensmokkelende lid van de ondoden vrijuit liet gaan.
Ik weet zeker dat er nog veel meer verrassingen komen.
O, het is Liv.
Hé, Liv... - Clive, laat je niet...
Wacht, wat zei je net? - Ze hebben... kun je...
De ontvangst hier is slecht, wacht even, ik ga naar buiten.
Excuseer me. Pardon.
Sorry, Liv, zeg het nog eens? - Ben je al ingeënt?
Nog niet, we zijn hier al uren.
Niet doen. Fillmore-Graves infecteert de Aleoetse griepvaccin met zombie-bloed.
Iedereen die het vaccin neemt verandert in een zombie.
Clive? - Dale.
Clive? Wat is er?
PROEF DE REGENBOOG
De koudste plek in de staat? Sunnyside. Ironisch, nietwaar?
Ze krijgen vandaag een temperatuur van zes graden. De luchtstroom die we hier zien, blijft...
Wat vind jij van het nieuwe weermeisje?
Verrukkelijk. - Ouwe flirt.
Wat is er met jouw haar, Johnny? - Wat bedoel je?
De witte streep. Heb je geprobeerd het zelf te verven?
Mevrouw, we zijn nu live. Je kunt niet zomaar...
We moeten praten.
Is dat Olivia Moore? Met een pruik? En wat is er dit keer?
Moord in de lokale massagesalon? Bezoek je de gebruikelijke verdachten?
Ik weet waarom je honger hebt en waar je trek in hebt.
Een beetje privacy, graag.
Je wilt iemands hersenen eten. De gedachte eraan laat je kwijlen.
En we zijn naar de reclame. Johnny, wat is er aan de hand?
Waarom?
Waarom klinken hersenen zo goed?
Omdat je nu een zombie bent.
Ik ben er ook één. Iedereen die de Aleoetse griepvaccin krijgt wordt er één.
Dat is gewoon, dat kan niet waar zijn.
Hersenmoes.
Goor, nietwaar?
Ga je gang.
Je moet het volgende gaan vertellen...
En we zijn terug. Ik ben Johnny Frost. Mede-inwoners van Seattle, ik heb slecht nieuws.
Het is aan het licht gekomen dat iedereen...
die vandaag de Aleoetse griepvaccin kreeg, nu aan het veranderen is in...
een zombie.
Ik kan dit niet genoeg benadrukken, dit is echt.
Dit is geen grap.
Uw toekomst kan afhangen van wat u nu gaat doen.
Als u nog geen Aleoetse griepvaccin hebt gehad, haal hem dan ook niet.
Als u hem wel hebt gehad, zult u ook in een zombie veranderen.
Het eerste teken dat u bent veranderd in een zombie is een drang naar menselijke hersenen.
Is dit serieus?
De kleur van uw huid verdwijnt, uw haar zal wit worden.
Als u het vaccin hebt gehad, wees dan bewust dat...
het zombie-virus kan worden doorgegeven via een kras of via seks.
Camera twee klaar.
Condooms kunnen de overdracht van het virus niet voorkomen. Onthouding is de enige bescherming.
Camera twee.
Het belangrijkste wat elke Seattle-ite moet onthouden is dat...
deze mensen zijn nog steeds uw vrienden...
uw buren, uw dierbaren.
Ze hebben alleen een virus opgelopen.
Degenen die het zombie-virus hebben opgelopen...
weersta uw drang. Hulp is onderweg.
Tot dan, blijft u alstublieft allemaal kalm.
Neemt er iemand die telefoon op? - Dat was geweldig, Johnny, je deed het perfect.
Stel je voor als hij nuchter was. - Doe maar niet.
Elk lokaal station heeft het verhaal opgepikt. - Dan staan niet alleen onze ballen op het spel.
We zien tweets dat mensen werden verpletterd toen ze uit de wachtrij wilde gaan...
bij het hulpstation op 45th Street. - Stuur er een ploeg heen.
Wat nu? - Geen idee.
U mag daar niet naar binnen.
Pardon... - Wat is dit?
Ik had het kunnen weten.
Sir, u en uw gewapende mannen moeten mijn podium verlaten.
U hoort nu ook bij ons. U zou me welkom moeten heten.
Waarom doe je dit? Meer zombies maken? Wil je een apocalyps?
Ik heb hier een video waarop ik alles uitleg.
U gaat dit uitzenden. - Ik neem geen orders aan van u.
Neemt iemand anders wel orders aan?
Hallo, ik ben Chase Graves...
chef operationele activiteiten bij Fillmore-Graves.
Zoals de meesten van jullie weten zijn we een privaat militair bedrijf in Seattle.
Wat de meeste van jullie niet weten is dat de afgelopen twee jaar...
de meeste van ons ondersteunend personeel en al onze soldaten zombies zijn geweest.
Sommigen zouden zeggen dat het slecht nieuws is.
Zo zie ik dat niet.
Hoewel we begrijpen dat deze nieuwe realiteit de band kan testen van romantische relaties...
is intiem contact tussen mensen en zombies helaas niet mogelijk...
zonder de menselijke partner te infecteren.
We heten nieuwe zombies welkom...
maar dat moet een gesprek zijn tussen volwassenen.
Een positieve noot is...
dat morgen aan het einde van de dag, de Aleoetse griep zal zijn uitgeroeid.
Uw geliefden die een lange en pijnlijke ondergang te wachten stonden worden gered...
en geen ziekte zal ze ooit weer bedreigen.
Ik vermoed dat de nummer één vraag is in ieders gedachten...
hoe komen zombies aan de hersenen die ze nodig hebben om te overleven?
Wees gerust. Er zijn geen plannen om de hersenen van de levenden te oogsten.
In plaats daarvan zullen onze hersenen naar ons toekomen vanuit heel Amerika.
De hersenen, verstrekt aan ons door bereidwillige donoren na hun overlijden...
zullen worden verwerkt en verdeeld aan de zombiepopulatie van Seattle.
Hierbij onze belofte aan de rest van het land.
Geef ons de hersenen die we nodig hebben om te overleven en we blijven in Seattle.
In de Verenigde Staten sterven er elke dag 7.000 mensen.
Als er maar één op de tien personen zijn hersenen doneert...
hebben we genoeg zodat we niet ergens anders hoeven te zoeken.
Als zombies echter honger krijgen, kan iedereen wel bedenken waar ze heengaan.
Onthoud, een goed gevoede zombie is een gelukkige zombie.
En onze oprechte hoop is dat Seattle een stad zal zijn gevuld met gelukkige zombies.
Ga naar ouderavonden...
naar de voetbalwedstrijden van de kinderen...
maak herrie bij de Seahawks-wedstrijden.
Natuurlijk zijn de menselijke burgers van Seattle vrij om te vertrekken.
Maar we hopen dat u in harmonie blijft wonen naast uw nieuwe zombieburen.
Zoek dekking. - Lopen.
Zombies zijn geen monsters.
Het laatste wat we willen is onze menselijke broers en zussen iets aandoen.
Eén ronde boven hun hoofd. Op mijn commando.
Vuur.
We zitten hier samen in.
Laten we de wereld tonen dat er geen angst voor de ander hoeft te zijn.
Richt...
Haal ze neer.
Terwijl Seattle wordt bestuurd door zombies...
zullen de meeste bewoners weinig veranderingen merken.
De gevestigde infrastructuur zal hetzelfde functioneren, het stadsbestuur, de scholen...
de brandweer, politie...
met een speciale zombie-politiemacht en rechtssysteem voor misdaden met zombies.
Bedankt voor het luisteren.
Blijf kijken voor een lijst met locaties waar de hersenen kunnen worden verkregen.
Dus dat is jouw plan? Het land in gijzeling houden voor zijn hersenen?
De hersenen van hun doden.
Maar ja.
Dus de Aleoetse griep was niet om hersenen te oogsten.
Het was om zoveel mogelijk mensen in zombies te veranderen.
Stop nu maar met mij te beoordelen, ik zette dit plan niet in actie.
Ik had iedereen met de Aleoetse griep kunnen laten sterven.
Ik zou willen dat we gewoon met elkaar konden opschieten.
Had ik al gezegd hoe leuk ik jouw nieuwe look vind? Ik ben blij dat je eindelijk aan boord bent.
Hoe is het voor iemand buiten om een ouderwetse zombie look te hebben?
Veel vrachtwagens die de stad uitrijden en het leek alsof elke bestuurder...
langzaam genoeg reed om zijn middelvinger op te steken naar mij.
Hoe gaat het hier? Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen.
Je hebt het suikerklontje uitgevonden.
Ik heb net genoeg bewerkte Utopium geoogst om iets te proberen...
Ik heb hier aan gewerkt sinds ik loog tegen de zombie-gelovers hierover.
Dat, mijn vriendin, is een vaccin tegen zombie-ism.
Echt waar?
Het is gelukt? - Ik weet het niet, misschien.
Ik denk het. Wie weet? Als mijn berekeningen juist zijn. Laten we zien hoe het gaat.
Ben je nu zelf het proefkonijn? Hoe kom je nu te weten of het werkt?
Ik ben blij dat je dat vraagt. - Wat? Waarom?
Nee.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn als het niet werkt.
Dat ben je niet, ik vraag jou om dit te doen. - Vraag het aan Major.
Ik denk niet dat hij nog veel meer nut voor de mens heeft.
Ik wil dat jij het doet.
Dit mortuarium...
hier is het allemaal begonnen. Weet je nog?
Ik betrapte jou terwijl je hersenen at in mijn kantoor.
Je was een slimme, kniezende meid, bedroeft dat ze geen cardioloog kon worden...
en kijk jou nu eens.
Bedroeft dat mijn vriend wil dat ik hem in een zombie verander.
Wat ik het allerliefste wil...
is om te weten dat ik de wereld beter heb gemaakt.
En om dat te kunnen doen...
werd ik rijk beloond met een medisch patent ter waarde van miljarden dollars.
Die ik dan in alle achterstandswijken van de wereld zou laten vallen...
vanuit mijn helikopter met Chakrabarti geschilderd op de zijkant.
Chakrabarti. - Ik hou van jou, Ravi.
Ik hou ook van jou, Liv.
Geef me jouw arm.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Aubry ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -