Stop !
J'ai dit stop !
Association des amateurs d'armes
Arrêtez-le.
Merci, les armes.
Un problème de plus résolu grâce aux armes.
Regardez.
Fuyez !
Faut qu'on se tire.
Il les tue tous.
Il va nous tuer aussi si on se tire pas.
Où est Tulip ?
T'entends ? Faut se tirer.
Regarde.
Le bilan continue de s'alourdir dans la bourgade texane
où le méthane a provoqué une explosion dévastatrice.
La situation évolue, mais selon les autorités,
il n'y a aucun survivant.
Vite !
Faut se tirer, faut se tirer. Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
On se tire.
Jesse, il serait temps de te servir de Genesis.
J'ai essayé, ça marche pas.
La fenêtre est bloquée.
Grimpe sur mes épaules, tu vas l'ouvrir.
Ça va pas. J'ai appuyé sur root beer.
Des pièces ?
Ta gueule.
Il tue tout le monde.
J'ai eu une ginger ale, c'est pas juste.
C'est bien, la ginger ale.
Surtout pour les hémorragies.
Je veux ma root beer.
Moins fort.
Ma root beer.
Vous avez des pièces ?
Bon...
Y a trois explications possibles.
Numéro un : Terminator.
Une machine du futur qui veut tuer l'un de nous.
Numéro deux : Terminator, version deux.
Il veut nous tuer tous les 3.
Numéro trois : c'est un Nazgûl.
Le Seigneur des Anneaux.
- Arrête. - Explique.
- Pourquoi il nous retrouve ? - J'en sais rien.
Et Mike ?
Il répond pas au téléphone.
Désolé pour ta ville, padre.
Ce mec serait lié à l'explosion ?
J'en sais rien.
Dieu devra s'en expliquer. Si ce cow-boy
nous colle plus au cul.
Mais comment l'arrêter ?
L'incroyable Ganesh.
Un numéro inoubliable et un artiste mémorable.
Je t'ai pas dit. J'ai regardé la télé,
hier soir. Devine qui était dans une pub.
Quelqu'un qui nous aide
à nous débarrasser du cow-boy.
- Si tu dis Gandalf, je te tape. - Non.
Quelqu'un qui pourra vraiment nous aider.
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Quand rien ne va plus, tout va bien !
Ce soir L'incroyable Ganesh
Mumbai Sky Tower Prochaine sortie
Son numéro est mortel.
Il se débrouille bien.
Fiore et son complice sont les anges qui m'ont parlé de Genesis.
Non. Je crois que lui, c'est Deblanc.
- C'est Fiore. - Peut-être.
- Où tu vas ? - Boire un coup.
À vous de régler ça.
Elle va bien ?
On y va.
Avec ces anges, comment ça s'est terminé ?
Tu vois...
Bien.
Vous êtes toujours fâché.
J'ai voulu le rendre, vous vous rappelez ?
Mais Genesis
a voulu rester avec moi.
Désolé.
Oh non. Encore ?
D'accord, mais vite.
Nom de Dieu.
C'est sans fin.
Vous et...
votre ami... Il est où ?
Mort.
- Les anges meurent pas. - Si.
Bon...
Vous aviez raison.
Vous disiez que les méchants voudraient Genesis. C'est vrai.
- On nous poursuit. - Un cow-boy.
On arrive pas à s'en débarrasser. Aidez-nous, Deblanc.
Dites ce que vous savez.
Le cow-boy n'est pas un homme.
Du tout. Plus maintenant.
Il s'appelle le saint des tueurs.
Je croyais que c'était une légende.
Il existe.
C'est un démon venu de l'enfer.
Mais il veut pas Genesis. Il veut le tuer, et vous aussi.
Et rien ne pourra l'en empêcher.
Sauf moi, parce que je l'ai engagé.
Voilà. Je vous ai dit ce que je savais.
Salut ! Le voilà.
Salut, Ganesh.
C'est pour toi.
Une photo.
Comment tu fais pour mourir et ressusciter ?
Révéler mes secrets ? Bien tenté, petit.
Allez.
Deux minutes.
Bref.
Vous l'avez engagé ?
Genesis est trop dangereux.
Il voulait pas revenir, il faut le détruire.
En échange de quoi ?
Que lui avez-vous offert en retour ?
Je peux vous obliger à le désengager.
Allez-y, forcez-moi, utilisez-le. Vous verrez ce qui se passe.
Il nous retrouve comme ça.
En suivant la voix.
Exact.
On a appelé le paradis.
Grâce au téléphone que vous avez volé.
Et tant mieux. On a appris quoi ?
Dieu a disparu.
Il est parti.
Parti ? Où ?
Vous le savez pas ?
Non.
Bon...
Personne le sait.
Je comprends ce que vous avez fait.
Mais les choses ont changé.
On est dans le même camp.
Si ce saint continue, si Genesis est détruit,
on pourra jamais retrouver Dieu.
Je comprends.
C'est grave.
Je sais pas ce qui m'est arrivé.
Avant, j'étais heureux.
Jusqu'à ce que je vienne sur Terre,
je ne connaissais que la paix. Mais aujourd'hui...
La seule chose qui fait que j'hésite à vous aider, révérend,
c'est que...
j'en ai vraiment
rien à cirer.
Excusez-moi.
Frank, turban.
Oui, tout de suite, monsieur.
Partez.
Au fait, je suis Fiore.
Deblanc, c'était l'autre.
Et maintenant ?
Je vais lui foutre une raclée.
Attends, calme-toi. Je voulais dire après ça.
J'utilise la voix, le saint arrive et l'ange le désengage.
S'il y arrive. Une fois que le saint aura tué
tout le casino.
Nickel. J'adore.
Tu suggères quoi ?
Fiore et moi, on se connaît.
Laisse-moi essayer.
Je sais pas.
Je sais que j'ai merdé, d'accord ?
Laisse-moi me racheter. Mes compétences pourront t'aider.
Et si ça marche pas, on passera à ta version carnage.
Combien de temps ça va durer ?
2 heures et 45 minutes.
Tu vas faire quoi ?
Je te l'ai dit, j'ai des compétences.
Ça va ?
Je sais que Walter valait pas grand-chose...
mais j'avais que lui comme famille.
Je sais.
Tu te souviens quand il est venu à l'école ?
Il était tellement bourré qu'il est tombé d'un bureau.
Et il a vomi près des balançoires.
Mais j'étais pas fâchée.
Il vomissait et il tombait tout le temps.
J'étais pas fâchée, parce que...
il avait mis un costume et une cravate.
Je sais pas d'où ils venaient
et je les ai plus jamais revus après.
Mais ce jour-là...
il avait mis un costume et une cravate.
Pour moi.
Alors ?
Ton ange va nous aider ?
Cassidy y travaille.
On verra.
J'ai confiance.
On a deux heures, on joue ?
Notre ville vient d'exploser.
On fait quoi ?
On prend une chambre.
Et maintenant ?
La baignoire est de taille correcte.
On va l'essayer ?
Je parlais de Dieu.
On continue ?
Si Cassidy réussit à nous débarrasser de ce saint,
on continue.
On Le cherche.
C'est le plan, non ?
On était d'accord.
Je sais.
Mais t'as plus d'église.
Et Annville est plus là.
- Ça a plus d'importance. - Au contraire.
Notre ville a explosé
à cause des bouses de vaches.
Les choses dont Il aura à répondre s'accumulent.
On cherche où ?
J'en sais rien.
J'en sais vraiment rien.
T'inquiète.
Tu trouveras.
T'es doué pour ça.
T'es le meilleur dans ce domaine, Jesse Custer.
Merci, chérie.
Et maintenant ?
Baignoire ou placard ?
Marions-nous.
Pardon ?
J'ai réfléchi à ce que t'as dit.
T'avais que Walter comme famille.
Annville est plus là.
Mais nous, si.
J'ai vu une chapelle dans le hall.
Marions-nous.
Te voilà.
Faut qu'on cause.
Tu détestes le mariage.
Depuis quand ?
Tu dis toujours que c'est débile.
C'est toi qui dis ça.
Tout finit mal, ça serait cool que quelque chose finisse bien.
Mais dans nos familles, le mariage est pas une réussite.
Peu importe. C'était juste une idée, comme ça.
Jesse Custer.
C'est la pire demande en mariage que j'aie entendue.
Les ingrédients de base.
Héroïne, roche de cocaïne,
jus de citron, eau minérale.
On sait pas ce qu'il y a dans l'eau du robinet.
J'ai compris.
- T'as déjà fait ça ? - Non.
Tu veux que je change d'avis et que je t'aide.
Attends.
Je suis pas là pour te faire changer d'avis, OK ?
On est potes.
Vu que t'as le bourdon, je me suis dit :
"Mon pote Fiore a le bourdon, je vais lui remonter le moral."
Rien de tel que le speedball pour rendre le sourire.
- Allez. - J'ai un spectacle à 18 h.
Et tu y seras, d'accord ?
Non, mon pote. Pour une première, la jugulaire.
Mets ta tête comme ça. Voilà.
Bouge pas.
Voilà, mon pote.
Cool, hein ?
D'accord. Moins d'héroïne.
Avec Deblanc, on avait une amitié hallucinante.
Hallucinante. Il me hurlait dessus, moi aussi.
C'était ce genre de truc.
Il faisait un truc, moi aussi.
Ce genre d'amitié, c'est indescriptible.
Hallucinant.
Exact, c'était hallucinant.
- Et le cul ? - Comment ça ?
- Vous partagiez la chambre. - Tout.
- Vous couchiez ensemble ? - Oui, on était amis.
Plus de speedball ?
Le saint peut tuer les anges ?
Oui. Il a tué Deblanc.
Si les anges vivent au paradis, où vont les anges morts ?
Là est la question. Hein ?
Oui.
Cette Betty, elle est sacrément futée.
Avec Veronica dans les parages, elle a pas le choix.
Ça fait beaucoup de prépuces.
Qu'est-ce qu'ils en font ?
Ils se font du blé.
Ils en mettent où ils veulent.
Genre ?
Je sais pas. Genre...
dans les draps.
Le mobilier de jardin.
Y en a peut-être dans notre glace, on sait pas.
D'où le côté crémeux.
Le côté crémeux...
Dégueu.
Merci.
On va devoir attendre. Y a de l'amour dans l'air.
On va au bar ? Faire ça sobre, c'est pas rigolo.
Merci.
- C'est une folie. - Je sais.
On va se marier.
Oui. Nous aussi.
Mais une bonne folie.
Une super folie.
Je vais me changer.
Pourquoi ?
Pour me changer.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Salut, Tulip.
Salut, Gary.
Sympa, ton haut.
La première fois que je l'ai entendu...
il chantait Summer Wind.
Je l'ai entendu à la radio au Bistro Bangalore.
Il avait une voix de miel.
Sinatra, c'était...
Une voix de miel.
Et maintenant, je fais cette merde.
Tronçonneuses, cervelles explosées...
Des sauvages.
Des animaux.
Les gens aiment la violence.
Oui, je comprends.
J'aime bien un petit massacre, de temps en temps.
Mais faut pas oublier la musique.
Quelles que soient les questions...
la réponse, c'est la musique.
Les gens peuvent se massacrer, je m'en fous.
Mais au final...
seule la musique compte.
Il venait pour le jazz.
Putain, c'est Ganesh !
Je sais où il faut qu'on aille.
Super.
Tu lui as parlé ?
C'est réglé.
Sérieux ? Il va désengager le saint ?
Il avait besoin de parler.
Super.
Tulip et moi, on se marie. Après, on part.
Vous vous mariez ?
Sur un coup de tête.
C'est fou, hein ?
Pas du tout. Ça pouvait pas être autrement,
en fait.
Elle est où ?
Je savais que c'était toi.
T'avais raison.
Comment tu vas ?
Très bien. Tout va bien.
Tant mieux.
Tu veux entrer ?
T'es pas occupée ?
Pas du tout. Entre.
Ça fait loin, depuis la Louisiane.
Le boss m'envoie veiller au grain.
Je vérifie les machines à sous. Enfin, tu vois.
Je viens faire chier.
C'est vrai. Viktor a des machines au Texas.
J'avais oublié.
Et toi, comment ça va ?
Bien.
Et ce prêtre...
- Celui du bar. - Je bosse avec lui.
Et ça bosse dur.
- Gary... - Viktor te cherche.
- Je sais. - Appelle-le.
Il attend depuis très longtemps.
J'ai été conne.
Je vais l'appeler.
Maintenant.
Là, tout de suite ?
Je peux pas, là. J'ai un truc...
- à faire. - Quoi ?
Un truc à faire !
J'ai juste un truc à faire.
Sois cool sur ce coup-là.
Tu m'as pas vue.
Tulip...
Si ça tenait qu'à moi...
je le ferais, au nom du bon vieux temps.
Mais Viktor comprendrait pas.
Appelle.
Alors je le fais.
Recommence pas.
Ça capte pas.
Merde.
Allez, donne-moi des barres.
Où est le réseau ?
Je peux pas, là, tout de suite.
S'il te plaît. Pas aujourd'hui.
Je vais te tuer, salope.
Merde.
Mon haut.
Nom de Dieu.
Il s'est passé quoi ?
Dis rien à Jesse.
Souvenez-vous du Seigneur.
Puisse ce sentiment pieux vous accompagner.
Puissiez-vous être droit dans vos actes.
Amen.
Les femmes...
Vous allez désengager le saint ?
On l'a engagé.
Il avait un contrat avec nous. Il m'obéira.
Et j'utiliserai la voix.
Pour la dernière fois, non.
Genesis est pas un jouet. Vous avez vu à quel point
il était dangereux.
Le gamin aussi.
Eugene.
Vous permettez ?
Vous deviez le ramener.
Ça marchera pas. Et je retournerai pas là-bas.
Faut le ramener.
J'y retournerai plus jamais.
C'est si horrible que ça,
l'enfer ?
- Où elle est ? - Du calme.
Elle va arriver.
Vous avez raison. Genesis est pas un jouet.
- J'ai eu tort. - Carrément.
Prodigieusement tort.
Mais si l'occasion se présente,
si je crois qu'en utilisant la voix, on retrouvera Dieu,
je m'en servirai.
Ça serait une grave erreur.
Vous l'avez souvent dit. Genesis est une erreur.
Mais il a un but.
- Lequel ? - Je l'ai dit.
Quand on était à Annville.
Il est fait pour moi.
La voilà.
- Ça va ? - Oui.
- Et Cassidy ? - Il est occupé.
Je commence pas sans lui. Tu t'es pas changée ?
J'ai changé d'avis.
T'es bien comme ça.
Au sujet du mariage.
Non, merci.
Les gars...
Les gars !
C'est bon.
Annulation. Faites venir Uribe et Hernandez.
T'avais raison. Le mariage, c'est débile.
C'est toi qui dis ça.
Alors j'ai raison.
Je t'aime, tu m'aimes.
Au fond, c'est tout ce qui compte.
C'est vrai.
On fait quoi, alors ?
On continue de chercher Dieu.
L'ange.
Vous nous aidez ?
Cool.
Merci. C'est réglé.
Je vais chercher Cassidy et après, on s'en va.
On continue.
Merci pour la BD.
Un câlin.
Ça va. C'est bon.
Tu peux me lâcher.
Au revoir.
On y va.
J'ai appris, pour le mariage.
C'est rien. On est d'accord.
C'est une mauvaise idée.
Il s'est passé un truc ?
Quand ?
En haut.
Avec Tulip.
Il s'est passé un truc ?
Non.
Bonne chance dans votre recherche.
J'ai pas rencontré Dieu, mais j'en ai entendu du bien.
En général.
Vous allez où, maintenant ?
On suit la musique.
On sait pas grand-chose sur Dieu.
À quoi Il ressemble, qui Il connaît,
pourquoi Il est parti...
On sait juste qu'Il aime le jazz.
Je suis bête de pas y avoir pensé plus tôt.
Si Dieu aime le jazz, il faut aller chercher à...
La Nouvelle-Orléans.
Merde.
Prêt ?
Que dire ?
Trouvez la paix.
Trouver la paix.
Lever de rideau dans 5 minutes. 5 minutes.
Notre accord...
Il tient toujours ?
Tuez Genesis et vous reverrez votre famille.
Dites-moi.
Il est pas digne de confiance.
Je lui ai dit.
Mais il veut continuer de s'en servir.
La Nouvelle-Orléans.
C'est là qu'ils vont.
Attendez.
J'ai une autre mission pour vous.
Il faut que je parte d'ici.
C'est nul !
Je veux qu'on me rembourse.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS