Vertaling: Bertus D Kluts
Waar is hij, Jeremy? Papa is al lang weg.
Waar kan hij zijn, lieverd?
Waar kan hij zijn?
Kom op.
Hij komt binnen een paar dagen thuis.
Ik bid voor zijn terugkeer, en vrees het.
Zolang er geen nieuws is over Dwight... - Is er nog hoop.
Dat hij leeft, ergens in Frankrijk.
Ik zou het niet verdragen dat Ross zijn leven voor niets riskeert.
Dr Enys is in leven. Oude Prudie voelt het in haar botten.
Maak je geen zorgen over Ross, hij kan voor zichzelf zorgen.
Het is Roscoff maar.
Leuke kleine marktplaats? - Zo was het, jonge kapitein.
Toen je vader en ik de reis maakten. - Dat was 20 jaar geleden,
voor de revolutie.
Laten we hopen dat dat niet onze man is. - Nee.
Jacques Clisson let goed op. Hij blijft laag tot de kust veilig is.
Wanneer dat ook mag zijn - Spoedig, ik zweer het.
Stelde oude Tholly je ooit teleur?
Mevrouw.
Ken je die mensen? - Natuurlijk, dat zijn onze huurders.
Francis wilde met hen altijd op goede voet te staan,
maar hij is dan ook hier opgegroeid. - Met een oude familienaam.
En geen hekken. - Eerwaarde Odgers, de poort moet gerepareerd.
Stuurt u de rekening naar mijn rentmeester? - Hoogst genereus, we zijn u zeer dankbaar.
Monsieur?
Nieuws uit Roscoff? - Het gaat niet goed, de revolutie sloeg hard toe.
Informatie is moeilijk te vinden. Ross moet een tijdje afwachten.
Natuurlijk. Loopt er bij Ross ooit iets volgens plan?
Heb je het laatste gehoord? Over broer Sam?
Mogen niet in de kerk, zijn broeders zingen buiten.
Ik zei dat er snel meer pelgrims buiten de kerk zouden zijn dan binnen.
Het zit me niet lekker, deze vertoning van rebellie.
Ze doen er geen kwaad mee. Ze loven de Heer op hun eigen manier.
Op hun eigen manier, ja, die de kerk verbiedt.
Maar Odgers ontzegt hen de kerk. Waar moeten ze heen?
Ross wil niet dat jullie bidden op zijn land, maar zou dit niet dienen?
Het oude Grambler ontmoetingshuis. - Door Francis geschonken aan de dorpelingen.
Wat is ermee gebeurd? - Toen George al het land hier kocht
en de Grambler mijn sloot, liep het dorp leeg en raakte het in verval.
Hij is een ware Johannes de Doper. - Ben je zelf niet aangesloten?
Vader wel. En grootvader voor hem,
maar ik heb meer verstand.
Het is niet zo erg vervallen. Een paar mannen met hout en nagels...
Waar is Drake als je hem nodig hebt?
Drake.
Kom op, Drake.
Nu ik magistraat ben kan ik op een grotere prijs jagen.
Ik wil Burgess van de gemeente worden.
Dat zou je invloed in het district zeker bevorderen.
Onze recente mijnsluiting, het handelsmonopolie en de landafsluiting
maakten ons niet geliefd bij de vulgairen,
en met de gebeurtenissen in Frankrijk die onze patriciërs nerveus maken,
gaat het erom hoe we onze huurders behandelen.
Een minder hardhandige aanpak? - Een hof van openbare goedkeuring.
George Warleggan, man van het volk.
Ross Poldark kan beter op zijn kroon letten.
Qu'est ce qu'il y a? - Tu es un espion royaliste, tu viens avec nous.
Je vous Le jure, s'il vous plait.
Was het winderig op het strand vandaag?
Waarom zou u dat denken? - Haar, gezicht, schoenen?
Je moet scherp zijn om mij af te troeven, jongen.
Hoorde ik dat jullie naar Hendrawna strand waren? - Waarom niet bij zulk goed weer?
Zeelucht doet wonderen voor de longen. - Het is verder dan je mag gaan.
Er zijn sterke stromingen... - We gaan nooit bij hoogtij.
...en het is onveilig om zo ver van huis te zijn. Er heerst onrust in de dorpen.
De oogst is mislukt, er is ontevredenheid. - Neem het pistool van je vader.
Ik heb liever dat jullie helemaal niet gaan.
Zoals je wilt, nicht.
Hij lijkt helemaal niet op mij. Of wel?
Veel donkerder.
John, hier.
Hij is hier.
Monsieur Clisson.
De gevangenis in Quimper. De meeste gevangenen zijn Engels.
Velen zijn ziek en gewond. - Officieren onder hen?
Het is moeilijk. De bewakers bevalen met niemand te spreken.
Maar een zei me dat er overlevenden zijn van een recente zeeslag.
Kan hij namen geven? - Mogelijk.
Voor een prijs. - Hoeveel?
50.
Voor hem. En 50 voor mij.
Wanneer kom je terug? - Pas op, monsieur, de Republiek is waakzaam.
Vanavond.
Vertrouw je hem? - Nee.
Maar hij is alles wat we hebben.
Francis Poldark schonk de oude kapel aan Grambler dorp.
Hij gaf altijd eigendom weg. Zonder twijfel was hij daarom zo populair.
We kunnen onze advocaat een formele schenking laten voorbereiden.
Onze eerste daad van welwillendheid jegens de vulgairen.
Recentelijk heeft een groep Methodisten het gerepareerd.
Methodisten? - Het is een voormalig ontmoetingshuis.
Ken jij de namen van die Methodisten?
Nee, meneer.
Als magistraat ben ik bevoegd een agent aan te wijzen voor het district.
Jij zult dat zijn. - Ik, meneer?
Je werkzaamheden blijven onveranderd,
maar daarnaast krijg je bepaalde publieke opdrachten.
Als u het zegt, meneer. - Wat ik zeg is dat je de namen vindt
van deze Methodisten. - Ja, meneer.
En laat ons niet te haastig zijn met onze schenking.
Het zal wellicht niet nodig zijn.
Net zoals vroeger.
Geef toe, jonge kapitein, verlang je niet terug naar die tijd?
Jij, ik en je vader, niets goeds in de zin?
Ik heb genoeg risico gelopen.
Ik heb een vrouw, een kind en nog een onderweg.
Ik kijk naar beneden en houd mijn mond dicht.
Er zijn officieren van het leger en de marine,
maar het is niet makkelijk om namen te krijgen. Het kost meer.
100.
50 nu. 50 als u mij hun namen brengt.
Het kost tijd, ga naar huis, ik stuur je bericht. - Ik ga Roscoff niet uit zonder lijst.
Wees dan op uw hoede, monsieur, elk uur brengt u in groter gevaar.
De Republiek gedoogt handel, geen spionnen. - We zijn geen spionnen.
U zoekt informatie over gevangenen van de Republiek, sommigen noemen dat spioneren.
Wat gebeurde er met die schoonheid waar je je hart ooit aan verpandde?
Chynoweth meisje. - Ze trouwde met mijn neef.
Zuur.
Ik heb het overleefd.
Ik had een vrouw nodig die hout kon hakken en konijnen villen, naast thee en curtsey drinken.
Je vader nam zijn dienstmeid in bed, trouwde niet met haar.
Mijn vader en ik zijn niet hetzelfde.
En toch, hier ben je, opnieuw met oude Tholly,
op weer een dwaze tocht.
Elizabeth?
Mijn lieve, ik ga zo weg. - Waarvoor?
Mijn eerste verschijnen in de rechtbank.
Misschien wil je me vergezellen? - Ja?
Ik herinner me dat Francis het heel vervelend vond.
Nee, mijn tijd is hier beter besteed.
Huishoudelijke zaken vragen om aandacht. - Zoals je wilt.
Ik, George Warleggan, zweer dat ik oprecht en eerlijk,
zulk een staat heb in recht of billijkheid,
naar en voor eigen gebruik en baat,
dat mij kwalificeert te handelen als vrederechter,
volgens de ware bedoeling en betekenis van de wet.
Vive la Republique.
Dat is wat we nodig hebben. Ze houdt ons in het oog sinds we kwamen.
Vive la Republique.
Zoals u zegt, mademoiselle.
Bent u hier voor zaken? - Importeur van goede wijnen en sterke dranken.
Kunt u dat bewijzen?
Ik heb papieren. - Bij u?
In mijn kamer. - Zullen we ze gaan inspecteren?
Mijn excuses, mademoiselle, ik liet na het te vermelden,
ik ben getrouwd, heb een kind.
Ik niet, ik ben bereid en in staat. - Tholly.
Als hij niet wil, ik wel. - Ik excuseer mijn bediende, mademoiselle.
Bediende? - U bent een vreemdeling hier, monsieur,
en blijkbaar niet bewust van het nut om vrienden te hebben,
in plaats van vijanden.
Ik vertrouw erop dat ik er vandaag geen maakte.
Hoe frustrerend is het lot van een vrouw?
We niksen thuis terwijl de mannen vechten. - Doen we dat, niksen?
Wellicht ben ik sinds mijn huwelijk minder dapper. - Dat betwijfel ik serieus.
ik heb nagedacht. - Ja?
Hoe kan ik nieuws krijgen van Dwight?
Wie ken ik die invloed heeft en het voor mij kan aanwenden?
Een fazant is geen kleine zaak.
En diefstal van zulk eigendom van je beteren,
toont disrespect voor macht dat niet ongestraft mag blijven.
Mij rest om de vreselijke straf over u uit te spreken,
u wordt vastgebonden aan een paal op het marktplein,
en publiekelijk gegeseld. 20 zweepslagen.
Volgende zaak.
Uw man stuurt dit van Trenwith, meneer.
Rechter Warleggan.
Miss Penvenen, kijkt u hoe ik mijn plicht doe? - Indrukwekkend.
Even waardevol voor onze natie als degenen die onze oorlogen vechten.
Natuurlijk heeft een man in uw positie toegang tot alle nieuws aangaande de oorlog.
Veel van onze kennissen zouden dankbaar zijn voor nieuws over dr Enys, bijvoorbeeld.
Ik vrees van niet.
Wat maakt u zo zeker? - Dr Enys staat niet op een lijst van gevangenen,
noch van overlevenden.
Men moet helaas het ergste aannemen.
Mr Warleggan neemt het terug? - Kan hij dat doen?
Hij bezit het land. - Maar het is geschonken door Mr Francis.
Mondeling, niets opgeschreven.
Wat maakt het hem uit als wij het gebruiken? - Helemaal niets.
Je hebt hem getart, dus hij zet je op je plaats.
Wat moet er gebeuren? - Met Ross die niet voor ons opkomt?
Het ligt nu in de handen van de Heer.
Met respect, Sam, soms heeft de Heer een beetje hulp nodig.
VERBODEN TOEGANG
Maar Ross zei, 'In geen geval.' - Moet je op Trenwith land zijn?
Ross is er nu niet, dus zeg ik, doe het.
Elizabeth is alleen, haar verscheiden man heeft het geschonken.
Heeft zij meer sympathie dan Mr Warleggan? - Niet als ze mij ziet.
Houd ze beschaafd, Zacky? - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Clisson ontmoet ons hier op zondagavond. Hij heeft definitieve informatie.
Wat heb ik je gezegd? Nu kunnen we rusten.
Ik vermoed het niet. - U komt met ons mee, monsieur.
Fils de pute, laissez Le. - Mon Dieu, il Est un marchant Anglais.
Qu' a-t-il fait de mal?
Onthoud wat zus zei, geen namen noemen, noch de relatie met haar.
Vanwaar de onmin tussen de twee huizen? - Het is niet aan mij om dat te zeggen, jongen,
maar het is krachtig.
Master is niet thuis.
We willen de mistress spreken. Ze kent me van zien en naam.
Zachariah Martin.
Jullie twee, volg me, en jij, wacht hier.
Maar... - Bevel van Mr Warleggan.
Niet meer dan twee stuks schorem tegelijk in het huis.
Drake? Drake? Ben jij het echt?
Master Geoffrey. Ik ben hier met broer en Zacky Martin.
Ze hebben zaken met je moeder, maar het is niet goed met mij te worden gezien.
Wat geef ik er om?
Bovendien is dit mijn tuin, of wordt het op een dag.
Ik ben geen vijand van Frankrijk. Ik ben zakenman,
probeer handel te drijven dat ten goede komt aan Frankrijk.
Het is niet tot voordeel van Frankrijk spionnen toe te laten.
Ik ben geen spion. Sinds ik hier aankwam heb ik geen poging gedaan
om buiten Roscoff te gaan, noch te handelen in strijd met Franse belangen.
U handelt ertegen door op Franse bodem te zijn zonder melding bij de gendarmerie.
Mijn excuses, monsieur, ik wist niet dat er zo'n eis was.
Op de eerste overtreding staat gevangenisstraf, op de tweede executie.
Aangezien dit de eerste overtreding is, en zonder opzet begaan,
laat u me wellicht een boete betalen in plaats van gevangenisstraf?
Zeg, 20 Guinees?
50.
- Op voorwaarde dat u Roscoff direct verlaat.
Mijn schip keert niet terug tot maandagavond. - The May Queen vertrekt vanavond.
U gaat onverwijld aan boord. - Misschien nog eens 50 Guinees?
Zal leiden tot gevangenisstraf wegens omkoping van een ambtenaar van de Republiek.
Als u na middernacht aan wal bent, wordt u geëxecuteerd.
Avance.
Aangezien Mr Francis het aan de broeders gaf... - Ben je daar zeker van, ik...
Pardon mevrouw, ik was erbij toen Mr Francis de belofte deed.
Daarom vragen we uw vriendelijke hulp, mevrouw.
Door het redden van dit huis doet u God's handwerk.
Is dat zo? - En we zullen bidden voor de redding van uw ziel.
Elke hulp die u kunt geven wordt zeer gewaardeerd.
Ik moet teruggaan. Broeder en Mr Zacky zullen snel klaar zijn.
Miss Morwenna.
Waarom ben je hier?
Ik kwam met mijn broer. Hij moest Mrs Warleggan spreken.
Zeg tegen Drake, Morwenna, dat hij moet komen als mama en oom George weg zijn.
Ik weet niet zeker... - Je zou het fijn vinden.
Dat weet je. Je praat steeds over hem.
Als ik je in een briefje uitnodig, kom je dan?
Vergeef mijn vraag, je kunt lezen? - Natuurlijk.
Ik denk dat ik moet gaan.
Tot de volgende keer, Miss Morwenna.
Ik praat met Mr Warleggan en leg uit dat u deze belofte ziet als bindend,
natuurlijk kan ik niet garanderen dat hij zal heroverwegen.
Moge de Heer u altijd leiden en leren om Zijn weg te gaan.
We nemen niet meer van uw tijd. - Goede dag voor u beiden.
Al met al was het een goede dag werk.
Wat nu? - We lijken te vertrekken.
Had je vandaag bezoekers, nicht? - Mijnwerkers uit het dorp,
verzoeken het gebruik van een ontmoetingshuis op ons land.
Laat ze het hebben, zeg ik. - Luister, Elizabeth.
Het land is eigenlijk van het kind of zal dat zijn.
Ik ben verrast dat Elizabeth zo civiel was. - Omdat ze hun naam niet noemden.
Of hun relatie tot Ross.
Heb je altijd gebeden? - Nee, mistress Paynter.
Ik leefde zonder God in de gal van bitterheid,
gebonden aan ongerechtigheid gedurende 20 jaar.
Tot God mijn zonden vergaf en mijn ziel bevrijdde.
Sam heeft bekering gevonden die sterker is dan van ons allemaal.
Zus, ik wil je een gunst vragen. - Ja?
Wil je me leren lezen?
Was je streng? - Eerlijk, ik gaf een duidelijke boodschap.
Waar de misdaad ernstig is, verwacht geen genade,
en ik kreeg meerdere complimenten over mijn toga.
Terwijl je weg was kregen we bezoek, Methodisten. - Methodisten?
Zacky Martin en nog een man vroegen naar het Grambler ontmoetingshuis.
Die sekten maken me ongemakkelijk, het zijn zaadbedden voor revolutie.
Zij persisteren dat Francis hen het land beloofde. - Maar deed hij dat?
Ik betwijfel of Zacky Martin zou liegen. - En die andere man?
Leek oprecht. Ik geloof dat Zacky hem Sam noemde.
Carne. Samuel Carne.
Demelza's broer.
Zie je het plan? Ross stuurt zijn zwager,
om voordeel te halen zodra ik me heb gekeerd, en maakt opnieuw inbreuk op ons leven.
Ik geloof niet dat hij zou aannemen... - En toch deed hij het, opnieuw.
Hoe durft hij? - Dus we zijn het eens?
Ze mogen onder geen voorwaarde het land betreden?
Onder geen voorwaarde.
Allez.
Avance.
George was er heel zeker van.
Zijn naam staat niet op een lijst?
Ross is nog niet terug.
Ik hoop dat hij aan boord is, op weg naar huis.
Goed uit Frankrijk weg te zijn, zeg ik.
Nooit zo blij geweest de rug van die godvergeten gribus te zien.
Hadden geen uur langer geleefd als we waren gebleven.
Wat je deed, neerkijken en je mond houden, zou elke verstandige man doen.
Inderdaad.
Bericht mijn vrouw dat ik opgehouden ben.
Ross.
Allez, cherchez partout.
Jonge kapitein betreurt het ten zeerste?
Hij zal betreuren dat hij zijn hoed stuurde, zijn hoofd zal er niet meer in passen.
Het is niet goed. - Niet eerlijk.
Niet gepast. - Niet netjes.
Een kind opvoeden en een onderweg? - Een boerderij runnen en een mijn ernaast?
Het lef van mannen te verwachten dat we hun bevel opvolgen?
Gelukkig doen we dat nooit.
Ik ben razend over Ross' brutaliteit. - Ik ook, om deze aanspraak aan te moedigen.
Aanmoedigen? Hij heeft het gepland, om ons opnieuw te verstoren.
Lieve God, raken we nooit van hem af?
Hier niet misschien. Maar elders?
Als wij naar ons huis in Truro verhuizen,
zouden we uit zijn omgeving zijn. Natuurlijk nemen we Valentijn mee.
En Geoffrey Charles? - Hij kan bij Morwenna en je tante blijven.
Ik zal hem natuurlijk missen,
maar de gedachte dat jij uit Ross' buurt bent.
Zullen we vandaag vertrekken? - Hoe eerder hoe beter.
Sam.
Dee... - De...
Demelza.
Zei hij ja?
We moesten ons gereedschap neerleggen en er geen voet meer zetten op straffe des doods.
Waarom? Wat kost het hem?
Hoe kan het hem pijn doen om...
Natuurlijk, hij moet weten dat jullie mijn broers zijn.
Judas, moet het altijd zo'n strijd zijn?
Schud mijn hand, Geoffrey Charles, dat is wat jonge heren doen.
Denk eraan, Morwenna, houd hem bij zijn studie. - Natuurlijk.
En laat hem geen tijd verspillen met kaarten. - Zou er niet van dromen.
Ik zal je missen, mama.
Nu kunnen we plezier maken.
Ik zie waarom vader het niet met je eens was.
Jij draagt de wereld op je schouders en bezwijkt bijna onder het gewicht.
Momenteel meer dan ik wil dragen.
En Ross is geen hulp, hij gaat zijn eigen gang.
Soms vraag ik me af waarom ik getrouwd ben.
Toch, zus, is elke liefde soms niet lastig?
Ik beloofde van hem te houden, hem te eerbiedigen en te gehoorzamen.
En waarom zou ik?
Wat, zus?
Wat is er? - Ik weet waar je kunt bidden.
Zou Ross ons deze opslag geven? - Nee, broer, ik geef je deze opslag.
Ruim het uit, richt het in, het is van jullie. - Ross zal het niet leuk vinden.
Niet meer dan ik zijn antiek leuk vind. Wat van hem is, is van mij.
Neem het en maak er je kerk.
Nou, mijn lieve, is het huis naar je zin? - Perfect.
Ik besef hoe ik versufte op het platteland. Ik voel dat ik weer kan ademen.
En nu we eerder in de stad zijn dan gepland,
vergezel je me wellicht bij mijn volgende verschijnen in de rechtbank.
Ik streef ernaar het zo onderhoudend te maken als eerste.
We leggen dit schriftelijk vast, we willen geen misverstanden meer.
Water.
Ze zeiden me dat je weg was. - Ik kwam kijken of het waar was.
Heb je de lijst? - Heb je de Guinees?
Ik heb je Guinees gegeven, toon me de lijst. - Monsieur, onze overeenkomst...
Als ik de lijst heb krijg je je vergoeding. - Voorzichtig, we trekken aandacht.
Geef me de lijst. - Ik mag hier niet worden gezien.
Monsieur, hebt u me gemist? Kwam u daarom terug?
We hadden zulke goede vrienden kunnen zijn.
Ik was ongemanierd, mademoiselle.
U deed een royaal aanbod en ik stelde mijn geluk niet op prijs.
Misschien is het niet te laat. - U bent heel aardig, mevrouw.
Maar ik vrees van wel.
Arretez cet homme.
Van Lord Godolphin.
Een uitnodiging voor een banket. - Wat geweldig.
Blijkbaar komt zijn jonge neef Anthony morgen voor de rechtbank,
op de aanklacht een dienstmeisje aan te vallen.
Dus we zijn het eens, heren? - Ja.
We zien vandaag voor de rechtbank een persoon die verkeerd deed,
op de grofste manier.
Leugens zijn verteld.
Een onberispelijke reputatie staat op het spel.
Naar onze mening is hier een voorbeeld nodig,
om anderen te ontmoedigen een soortgelijk misdrijf te plegen.
Polly Tregaskis, het hof oordeelt dat je meineed pleegde,
en de goede naam van Anthony Godolphin hebt belasterd.
Je wordt bij de volgende zitting in een proces gedaagd.
Alles wijst op een slecht einde.
Na zo lang denk ik niet dat nieuws goed zal zijn. - Ik ook niet.
Wat ik leerde van Tholly over de omstandigheden in Frankrijk...
Ik denk dat we ons beiden moeten voorbereiden op het ergste.
Deze kleine tinctuur kalmeert de zenuwen,
en sterkt het gestel.
Drie druppels, als en wanneer nodig.
Vooruit. Toe dan, ik daag je uit.
Daag me uit tot iets anders, Miss Morwenna. Iets het uitdagen waard.
Zoals? - Daag me uit... Ik weet het niet.
Daag me uit je te zoenen.
Maar ik neem aan dat het niet gepast zou zijn.
Nee, dat zou het niet.
Niet met Geoffrey Charles hier.
Allez, vous avez entendu. A present.
Deplacez-vous la-bas, ecume Anglaise.
Ross, hij leeft. - Voor wat het waard is.
Als je de omstandigheden kende voor de vijanden van de Republiek...
Avance.
Allez.
En joue... Feu.
Je moet direct naar Caroline gaan. Verlos haar uit haar ellende.
Breng hem hier. Wat is zijn naam?
Luitenant Armitage, meneer, HMS Espion. - Breng water. Snel.
Luitenant Armitage? Kun je me horen?
Is er water? Ik heb water nodig.
Archie Godolphin was heel voorkomend.
Nodigde me uit met de formaliteit van 'Lord' Godolphin.
Bracht zijn appreciatie over voor mijn 'scherpzinnige oordeel',
en 'gevoelige behandeling' van de zaak,
en herinnerde me aan onze uitnodiging voor zijn banket in Godolphin House.
Ik vermoed dat het niet lang zal duren eer we een Burgess in de familie hebben.
Op zijn minst.
Een man kan minder treffen dan Rosie Nanfan. - Ik geloof je, broer.
Zal ik met haar vader praten? - Het zou tot niets leiden, broer.
Mijn hart is al gereserveerd.
De oude opslag? Met wiens toestemming?
Van mij, Ross. Wie kan dat anders geven?
En jij neemt zo'n beslissing zonder mij te raadplegen?
Vraag je me dat serieus? - Ik vraag het serieus, ja.
Wie ben ik, Ross?
Mijn vrouw. - En als je weg bent, naar wie wend ik me?
Wacht ik op je terugkomst en laat de leegte die je achterliet, of stap ik erin?
Mijn leven leven alsof jij er niet in was.
Ik moet een kind steunen, een onderweg. Een boerderij runnen, een mijn.
Andere vrouwen mogen buigen en toestemming vragen zoals ik ooit deed,
maar niet langer. Als je niet terug zou komen,
was ik hoofd van de familie. - Maar ik ben teruggekomen.
Je hebt gelijk.
Ik mag niet tornen aan wat je deed in mijn afwezigheid.
Je bent mijn vrouw, niet mijn slaaf.
Frankrijk is een wanhopige plek,
er waren tijden dat ik twijfelde of ik levend zou terugkomen.
Nu dat zo is,
ga ik niet kibbelen over de voorwaarden van mijn terugkeer.
Misschien, als je je goed gedraagt,
kunnen ze warmer zijn dan je verdient.
Wat is deze plek?
Waar ben ik?
Ben ik dood?
Is dit de hel?
Je bent in leven, mijn vriend.
Maar je zou willen van niet.
We zijn nu allemaal in de hel.
Een hoogst bevredigende dag.
Denk je niet?
George, laat hem liggen, hij mag niet voortdurend verwend worden.
Mijn jongen mag niet verwend worden?
Integendeel, hij moet bemind worden, verheven.
Hij is immers mijn zoon en erfgenaam en wat ik doe is in zijn belang.
Dus ja, een aangename dag al met al,
we kunnen zeggen dat we precies zijn waar we willen zijn.
Ongetwijfeld werd je geplaagd door Franse schoonheden?
Ongetwijfeld. - Ongetwijfeld was het je van nut?
Ongetwijfeld.
Want ik heb thuis geen schoonheid om te vergelijken.
Of wel?