E voi mi farete il favore di non mettere mai piede nella tenuta di Trenwith.
Hai un modo accattivante, Drake Carne!
Ho paura per le giovani ragazze, qui intorno.
Ma come osa Odgers proibire ai cristiani di frequentare la sua chiesa?
Sono una Warleggan, adesso, e devo prendere le parti di mio marito.
Giudice di pace.
Il primo Warleggan a essere chiamato alla magistratura.
C'e' un vecchio convento trasformato in prigione.
- Ci sono centinaia di prigionieri inglesi. - Dwight potrebbe essere li'?
Un vecchio amico di mio padre ha contatti in Francia.
- E allora? - Devo andare.
Issate!
Poldark - Stagione 3 Episodio 3
Traduzione: Dissy55, Charlie7, broc_cridhe, ichigo90, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dove sara', Jeremy?
Papa' e' via da molto tempo, vero?
Dove sara' mai, tesoro?
Dove sara' mai?
- Forza! Forza! - Sono innocente!
Andiamo.
Sara' a casa fra pochi giorni.
Prego per il suo ritorno...
e lo temo.
- Non essendoci notizie di Dwight... - C'e' ancora speranza.
Si'.
Che sia ancora vivo, da qualche parte, in Francia.
Non sopporterei che Ross rischiasse la sua vita per nulla.
Il dottor Enys e' vivo.
- La vecchia Prudie lo sente nelle ossa. - Non ti preoccupare di Ross.
Sa come badare a se stesso.
D'ogni modo...
e' solo a Roscoff!
"Pittoresca cittadina di mercato?"
Cosi' era, giovane capitano,
quando io e tuo padre facevamo questo viaggio.
Era vent'anni fa,
prima della rivoluzione.
Speriamo non si tratti del nostro uomo.
No.
Jacques Clisson e' un vecchio volpone.
Si terra' ben nascosto, finche' non sara' passato il pericolo.
Chissa' quando.
Presto, lo giuro.
Il vecchio Tholly ti ha mai deluso, prima d'ora?
Che hai da guardare?
Figlio di puttana!
- Signora. - Signora.
Queste persone...
Le conosci?
Certo. Sono i nostri affittuari.
Francis ha sempre ritenuto importante mantenere dei buoni rapporti, con loro.
Ma lui era cresciuto in questo distretto.
Con un casato antico.
E senza staccionate.
Reverendo Odgers, noto che il cancello a ovest dev'essere riparato.
Vuole inviare il conto al mio assistente?
Molto generoso da parte vostra, signore. Ve ne siamo veramente grati.
♪ Accorrete peccatori, alla festa del vangelo ♪
♪ Che ogni anima sia ospite del Signore ♪
♪ Che nessuno sia lasciato indietro ♪
♪ Perche' Dio ha invitato tutta l'umanita'. ♪
♪ Inviati dal Signore, veniamo a voi ♪
♪ L'invito e' per tutti ♪
♪ Venite tutti, venite voi peccatori ♪
♪ e' tutto pronto in nome di Cristo ♪
No!
Signore?
Al Gallo Rosso
Notizie da Roscoff?
Niente di buono. La rivoluzione ha colpito duro.
Sara' difficile avere informazioni.
Ross dovra' attendere un po'.
Certo!
Quand'e' che qualcosa va secondo i piani con Ross?
Hai sentito le ultime notizie?
Su tuo fratello Sam?
Non essendo stati ammessi in chiesa, i suoi fratelli hanno iniziato a cantare di fuori.
♪ Voi irrequieti pellegrini dopo il riposo ♪
L'ho detto che ci saranno presto piu' pellegrini fuori dalla chiesa che dentro.
Questo atteggiamento di sfida,
mi mette un po' a disagio.
Non fanno niente di male.
Pregano solo il Signore a modo loro.
A modo loro, si'...
- che la chiesa non permette. - Ma Odgers non li fa entrare in chiesa.
Dove dovrebbero andare?
Ora, Ross non vuole che si preghi nelle sua terra. Ma...
Questa non sarebbe l'ideale?
La vecchia chiesa di Grambler.
E' stata donata da Francis alla gente del villaggio.
Che cosa le e' successo?
Quando George ha comprato tutta la terra intorno e ha chiuso la miniera di Grambler,
il villaggio si e' svuotato, e tutto il resto e' andato in rovina.
E' un autentico Giovanni Battista.
Non sei della congrega tu stesso?
Papa' lo era.
E nonno, prima di lui...
Ma io sono piu' ragionevole.
Non e' poi cosi' malandata.
Basteranno un po' di uomini con travi e chiodi.
Dov'e' Drake, quando hai bisogno di lui?!
Drake!
Vieni, Drake!
Ora che sono diventato un magistrato, posso ambire a un premio piu' prestigioso.
Vorrei diventare Borgomastro.
Sicuramente aumentera' la tua influenza nel distretto.
La recente chiusura delle nostre miniere, i monopoli commerciali,
la recinzione delle terre, non ci hanno fatto
benvolere dal volgo,
e con quello che succede in Francia e i patrizi che si innervosiscono,
dovremmo stare attenti a come ci vedono nel trattare i nostri affittuari.
Un approccio piu' leggero?
Una corte di consenso popolare.
George Warleggan, uomo del popolo.
Ross Poldark farebbe bene a controllare la sua corona!
- Che succede? Sei una spia monarchica. - Sostengo la repubblica, io.
E tu vieni con noi.
Ve lo giuro, ve lo giuro. Per favore! Per favore!
Era ventoso oggi, in spiaggia?
Perche' dici questo?
I capelli.
Il viso. Le scarpe.
Dovrai essere furbo per vincere contro di me, ragazzo.
Ho sentito bene, siete stati alla spiaggia di Hendrawna?
E perche' no, con un tempo cosi' bello?
L'aria di mare fa miracoli ai polmoni!
Tuttavia non voglio che andiate cosi' lontano.
- Ci sono delle forti correnti... - Non andiamo mai con l'alta marea.
Ed e' pericoloso allontanarsi tanto da casa.
C'e' agitazione, nei villaggi.
Il raccolto non e' andato bene e inevitabilmente c'e' dello scontento.
Prendi la pistola di tuo padre.
Preferirei che voi non andaste affatto.
Come desideri, cugina.
Non mi somiglia per niente.
Non e' vero?
E' molto piu' scuro.
John, da questa parte.
E' qui.
Monsieur Clisson.
La prigione a Quimper.
Molti dei prigionieri sono inglesi.
- Molti sono malati e feriti. - C'e' qualche ufficiale, tra di loro?
E' difficile.
Alle guardie e' stato ordinato di non parlare con nessuno.
Ma c'e' uno che conosco.
Mi ha detto che ci sono i sopravvissuti di una recente battaglia a mare.
Puo' fornirci dei nomi?
Probabile.
Per un prezzo.
Quanto?
Cinquanta...
per lui,
e cinquanta per me.
- Quando ritornate? - Fate attenzione, monsieur.
La repubblica e' vigile.
Stanotte.
Ti fidi di lui?
No,
ma e' tutto cio' che ho.
Francis Poldark dono' la vecchia cappella
vicino al villaggio Grambler.
Donava sempre proprieta'.
Per questo era cosi' popolare.
Possiamo far preparare un formale atto di donazione dall'avvocato.
Puo' essere il nostro primo atto di benevolenza verso il volgo.
Di recente, un gruppo di Metodisti l'ha riparata.
- Metodisti? - Si', prima era usata per questo,
come una casa di incontro.
Per caso, sai i nome di questi Metodisti?
No, signore.
Come magistrato, posso nominare un commissario per il distretto.
Sarai tu.
- Io, signore? - I tuoi doveri a Trenwith non cambieranno.
Ma, in piu', ti occuperai di alcune faccende pubbliche.
- Se lo dite voi, signore. - Cio' che dico e' che mi troverai i nomi
di questi Metodisti.
Si', signore.
E non siamo troppo frettolosi con l'atto di donazione.
Potrebbe non servire.
Proprio come i vecchi tempi.
Confessa, giovane capitano, non vuoi tornare a quei giorni?
Tu, me e tuo padre, a combinare nulla di buono.
Ho avuto la mia dose dell'andare dove porta il vento.
Ho una moglie, un figlio,
un altro in arrivo.
Staro' con la testa bassa e la bocca chiusa.
Ci sono ufficiali
dell'esercito e della marina,
ma non e' facile ottenere i nomi.
Costera' di piu'.
Cento.
Cinquanta ora.
Cinquanta quando mi porterete i nomi.
Ci vorra' tempo.
- Andate a casa, vi mandero' a chiamare. - Non intendo
lasciare Roscoff, finche' non ho una lista.
Allora, dovete stare in guardia, monsieur.
Ogni ora che state qui, vi mette in grande pericolo.
La repubblica puo' chiudere un occhio per il contrabbando,
- ma non per le spie. - Non siamo spie.
Cercate informazioni su prigionieri della repubblica.
Qualcuno lo definirebbe spionaggio.
Cos'e' successo a quella bellezza che ti aveva preso il cuore?
La giovane Chynoweth.
Ha sposato mio cugino.
Dura.
Sono sopravvissuto.
Mi serviva una moglie che sapesse tagliare la legna e uccidere i conigli
ma anche bere il te' e fare la riverenza.
Tuo padre la cameriera l'avrebbe portata a letto, non sposata.
Mio padre e io siamo diversi.
Si'...
Eppure...
eccoti di nuovo qui,
con il vecchio Tholly.
Per le faccende di un altro pazzo.
Elizabeth?
Cara, tra poco esco.
Dove vai?
La mia prima comparsa a corte.
- Vorresti accompagnarmi, per caso? - Dovrei?
Ricordo che Francis lo trovava alquanto noioso.
No, credo che farei meglio a stare qui.
Ci sono faccende domestiche da sbrigare.
Come preferisci.
Sono innocente!
Io, George Warleggan,
giuro onestamente e in buona fede
di avere diritti nel campo giuridico,
a mio uso e beneficio,
che mi qualificano ad agire
come giudice di pace,
in accordo con il vero intento e il significato dell'Atto.
- Vive la republique! - Vive la republique!
Ci mancava solo questa. Ci osserva da quando siamo arrivati.
Vive la republique.
Come dite voi, mademoiselle.
Siete qui per affari?
Esportazione di buon vino e liquori.
Potete provarlo?
- Ho dei documenti. - Qui con voi?
Nella mia stanza.
Andiamo a vederli?
Le mie scuse, mademoiselle,
ho dimenticato di dirvi...
che sono sposato, con un figlio.
- Io non lo sono. - Tholly.
- Sono pronto, propenso e capace. - Tholly.
Beh, se non lo fara' lui, lo faro' io.
Mi scuso per il mio servo,
- mademoiselle. - Servo?
Siete uno straniero, da queste parti monsieur,
e evidentemente non sapete quanto sia utile avere degli amici,
invece che dei nemici.
Modestamente, non credo di essermene fatti, oggi.
Quanto e' frustrante il destino di una donna?
Veniamo lasciate ad oziare a casa, mentre gli uomini vanno a combattere.
E' questo che facciamo, oziare?
Forse sono meno coraggiosa, dopo il matrimonio.
Lo dubito.
Stavo pensando...
Si'?
Come posso avere notizie di Dwight?
Chi conosco, con una certa influenza, da usare a mio vantaggio?
Un fagiano non e' questione da poco,
e il furto di tale proprieta' a chi vi e' superiore
mostra una mancanza di rispetto verso l'autorita', che non puo' restare impunita.
Ora, non mi resta che pronunciare la terribile sentenza della legge,
cioe' che veniate legato ad un palo, nella piazza del mercato,
e pubblicamente frustrato.
Venti frustrate.
Il prossimo caso.
- No no, uccidetelo! - No, non fatelo.
No!
Il suo uomo ha mandato questo da Trenwith, signore.
Giudice Warleggan.
Signorina Penvenen, eravate qui a vedermi svolgere il mio dovere?
Ho pensato di dare un'occhiata.
Notevole...
E, se posso, prezioso per la nostra nazione,
quanto chi combatte in guerra.
Di certo, un uomo della vostra posizione dev'essere al corrente
di molte notizie, sulla guerra.
So che molte nostre conoscenze sarebbero grate di ricevere notizie
del dottor Enys, per esempio.
Temo non lo sarebbero.
Cosa vi rende cosi' sicuro?
Il dottor Enys non e' in nessuna lista di prigionieri,
ne' di sopravvissuti.
Purtroppo, bisogna presumere il peggio.
Il signor Warleggan se la riprende?
Puo' farlo?
Beh, la terra e' sua.
Ma fu donata ai confratelli dal signor Francis.
Verbalmente, non c'e' niente di scritto.
Che male puo' fare lasciarcela usare?
Nessuno.
L'avete sfidato, quindi vuole rimettervi al vostro posto.
- Quindi, che facciamo? - Senza il capitano Ross a lottare per noi.
E' nelle mani del Signore, ora.
Con rispetto, Sam,
a volte al Signore serve un piccolo aiuto.
{an5}NON OLTREPASSARE
PER ORDINE DI GEORGE WARLEGGAN
{an8}TENUTA TRENWITH
Il capitano Ross ha detto: "Per nessuna ragione..."
"Dovrete mai entrare nella proprieta' di Trenwith"?
Beh, il capitano Ross non e' qui.
Quindi io dico: fatelo.
Elizabeth e' da sola. Fu il suo defunto marito a fare il dono ai confratelli.
Quindi, potrebbe avere piu' compassione del signor Warleggan?
Non se vede me.
Li manterrai civili, Zacky?
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Clisson ci incontrera' qui domenica sera.
- Ha delle informazioni sicure. - Cosa ti avevo detto?
Ora possiamo dormire sereni.
Non credo.
Venga con noi, monsieur.
Figli di puttana! Lasciatelo!
Per l'amor di Dio, e' solo un mercante inglese!
Che ha fatto di male?
Ricorda cosa ha detto nostra sorella,
nessun accenno ai nostri nomi o alla parentela con lei.
Qual e' la causa di questo dissapore tra le due famiglie?
Non sta a me dirlo, ragazzo,
ma e' potente.
Il padrone non e' a casa.
Siamo venuti a vedere la padrona.
Mi conosce di vista e di nome.
Zachariah Martin.
Voi due,
seguitemi.
Tu
aspetta qui.
- No, ma... - Ordini del signor Warleggan.
Non piu' di due della gentaglia in casa, nello stesso momento.
Drake?
Drake? Sei veramente tu?
Zitto, signorino Geoffrey. Sono qui con mio fratello e Zacky Martin.
Hanno degli affari con vostra madre,
ma sospetto che non sarebbe bene farvi vedere con me.
Che me ne importa?
Inoltre, questi sono i miei giardini.
O lo saranno, un giorno.
Non sono un nemico della Francia.
Sono solo un imprenditore che cerca di condurre un affare,
a beneficio della Francia.
Non e' un beneficio per la Francia permettere alle spie
- di sbarcare e vivere tra di noi. - Non sono una spia.
Da quando sono arrivato qui, non ho mai tentato
di avventurarmi oltre Roscoff,
ne' di agire contro gli interessi della Francia.
Avete agito contro di essa, trascorrendo una sola notte su suolo francese
- senza registrarvi alla polizia. - Le mie scuse,
monsieur, non avevo idea che fosse necessario.
La pena per la prima violazione e' la prigione.
Per la seconda,
l'esecuzione.
Dato che e' la prima violazione,
e commessa senza malizia,
forse mi permetterete di...
pagare una multa...
al posto del carcere?
Diciamo...
20 ghinee?
50.
Con la condizione che lasciate Roscoff immediatamente.
La mia nave non tornera' prima di lunedi' sera.
C'e' una nave inglese, la May Queen, che parte stanotte.
V'imbarcherete su quella, senza indugiare.
Magari, l'offerta di altre 50 ghinee?
Portera' all'immediata incarcerazione
per tentativo di corruzione di un ufficiale della Repubblica.
Se verrete trovato a terra dopo la mezzanotte,
verrete giustiziato.
Andiamo.
Quindi, visto che il signor Francis dono' la terra alla confraternita...
- Siete sicuri che lo fece? Non... - Chiedo perdono, signora.
Ero li' con mio padre,
quando il signor Francis fece quella promessa.
Quindi vi chiediamo aiuto, signora.
Perche', salvando questa casa,
farete l'opera di Dio.
- Davvero? - E noi pregheremo personalmente
per la salvezza della vostra anima.
Ogni aiuto che ci potrete dare sara' molto apprezzato.
Dovrei tornare indietro.
Mio fratello e il signor Zacky finiranno presto.
Signorina Morwenna.
Cosa ci fate qui?
Sono venuto con mio fratello. Doveva parlare con la signora Warleggan.
Dillo a Drake, Morwenna.
Digli che deve venire a trovarci, quando mamma e zio George sono via.
- Oh, non sono sicura... - A te piacerebbe.
Sai che e' cosi'.
Parli sempre di lui.
Se ti scrivo un biglietto per invitarti qui,
verrai?
Scusa se lo chiedo.
Sai leggere?
Certo!
Io...
Penso di dover andare.
Alla prossima,
signorina Morwenna.
Parlero' con il signor Warleggan, quando torna,
e spieghero' che considerate questa promessa, fatta dal mio defunto marito,
vincolante.
Ovviamente, non posso garantire che ci ripensera'.
Possa il Signore guidarvi e insegnarvi a camminare sulla sua via.
Non vi ruberemo altro tempo.
- Buona giornata a voi. - Buona giornata.
Tutto sommato, e' andata bene.
E ora?
Fingeremo di andarcene.
Hai avuto visite oggi, cugina?
Minatori del villaggio,
chiedevano a mio marito di poter usare una casa per assemblee, sulla nostra terra.
Lasciategliela avere, dico io.
Senti, Elizabeth,
dopotutto, questa e' la terra del bambino...
o lo sara'.
Sono sorpresa che Elizabeth e' stata cosi' educata.
Perche' sono stati attenti a non dirle i nomi.
O la parentela con Ross.
Sei sempre stato un fanatico della preghiera?
Giammai, signora Paynter.
Ho vissuto senza Dio, nell'acredine e nel rancore,
tra le catene dell'ingiustizia, fino ai 20 anni.
Finche' Dio non ha perdonato i miei peccati e liberato la mia anima.
E ora Sam ha trovato la salvezza, molto piu' forte di noi.
Sorella, ho un favore da chiederti.
Si'?
Mi insegnerai a leggere?
Sei stato severo?
Giusto.
Ho mandato un chiaro messaggio.
Dove il crimine e' grave, non aspettarsi pieta'...
E ho avuto diversi complimenti per la toga.
Mentre eri via, abbiamo avuto ospiti.
- Alcuni metodisti. - Metodisti?
Zacky Martin e un altro uomo,
che chiedevano della casa per le assemblee a Grambler.
Queste sette religiose mi mettono a disagio, sono i semi per la rivoluzione.
Insistono che Francis aveva promesso loro la terra.
- Ma l'ha fatto? - Dubito che Zacky Martin mentirebbe.
- E l'altro uomo? - Sembrava sincero.
Credo che Zacky l'ha chiamato Sam.
Carne.
Samuel Carne.
Il fratello di Demelza.
Percio'...
ora vedi il piano?
Ross invia il cognato per approfittarsene,
appena volto le spalle.
Per interferire di nuovo nella nostra vita.
Non posso credere che pretenderebbe...
- Eppure lo fa, di nuovo. - Come si permette?
Allora siamo d'accordo?
Non dobbiamo in alcun modo concedergli la terra.
In nessun modo.
Forza.
Avanti.
George era sicuro,
piu' che certo.
Il suo nome non era su nessuna lista.
Beh. Ross non e' ancora tornato.
Spero per tutti noi che sia a bordo di una nave diretta a casa.
Spero di non rivedere piu' la Francia.
Non sono mai stato cosi' felice di vedere allontanarsi quel posto dimenticato da Dio.
Ci sarebbe costato la vita, rimanere.
Quel che hai fatto...
chinare la testa e tenere la bocca chiusa,
e' quello che avrebbe fatto ogni uomo di buon senso.
Infatti.
Di' a mia moglie che sono stato trattenuto.
Ross.
Forza. Cercate ovunque.
"Il giovane capitano Ross e' sinceramente dispiaciuto"?
Gli dispiacera' persino di aver mandato a casa il cappello,
perche' non gli stara' piu', quando avro' finito con lui!
- Non e' bene. Non e' giusto. - Non sta bene. Non e' appropriato.
Con un figlio da crescere e un altro in arrivo.
Una fattoria da gestire e anche una miniera.
Con quale faccia tosta
gli uomini si aspettano che facciamo i lori comodi.
Per fortuna noi non lo facciamo mai.
Sono ancora furioso per l'arroganza di Ross.
Anch'io. Incoraggiare tale presunzione.
Incoraggiare? L'ha sicuramente pianificato, per creare problemi tra di noi, di nuovo.
Santo cielo, ci libereremo mai di lui?
Non qui, forse.
Ma altrove.
Se noi...
ci trasferissimo nella casa a Truro,
saremo fuori dalla sua portata.
Naturalmente, porteremo Valentine con noi.
- E Geoffrey Charles? - Potrebbe rimanere con Morwenna e tua zia.
Mi manchera', certo, ma...
il pensiero di essere fuori dalla portata di Ross.
Allora...
vogliamo partire
oggi?
Il prima possibile!
Sam.
Dee...
De...
Demelza.
Ha detto di si'?
Ha detto che dobbiamo deporre gli attrezzi e non mettere piu' piede li',
pena la morte.
Perche'?
Cosa gli costerebbe?
Che male gli farebbe...?
Certo. Deve saperlo...
che siete i miei fratelli.
Giuda! Deve sempre essere una battaglia?
Stringimi la mano, Geoffrey Charles. E' quello che fanno i piccoli gentiluomini.
- Ricorda, Morwenna, fallo studiare. - Certamente.
- E non fargli perdere tempo con le carte. - Neanche per sogno!
Mi mancherai, mamma.
Ora possiamo divertirci!
Capisco perche' papa' era restio a separarsi da te.
Porti il mondo sulle spalle e nemmeno vacilli per il peso.
Al momento pesa piu' di quanto vorrei.
E Ross non e' d'aiuto. Fa quello che gli pare.
A volte mi chiedo perche' l'ho sposato!
Ma, sorella,
l'amore non e' problematico, a volte?
Ho promesso di amarlo,
onorarlo e rispettarlo.
E perche' dovrei?
Cosa, sorella?
Che c'e'?
So dove potete predicare!
Il capitano Ross ci regalerebbe questo magazzino?
No, fratello, sono io che ve lo regalo.
Pulitelo, sistematelo, e' vostro.
- A fratello Ross non piacera'. - A me non piacciano certe sue azioni.
Quello che e' suo e' mio.
Percio' prendetelo...
e fatene la vostra chiesa.
Beh, mia cara, la casa e' di tuo gradimento?
Assolutamente.
Mi rendo conto di quanto tempo sono rimasta ad ammuffire in campagna.
Sento di poter respirare di nuovo.
E, visto che siamo in citta' prima del previsto,
forse vorresti unirti a me per la mia prossima visita a corte.
Cerchero' di renderlo divertente come la prima volta.
Lo metteremo per iscritto,
perche' non vogliamo nessun problema con la legge, questa volta.
Acqua.
Mi avevano detto che eravate partito.
- Sono venuto a vedere se fosse vero. - Avete la lista?
Avete i soldi?
Vi ho dato i soldi. Mostratemi la lista.
- Signore, il nostro accordo... - Quando avro' la lista, avrete i soldi.
Attenzione, signore, stiamo attirando attenzione.
- Datemi la lista. - Non posso farmi vedere qui.
Ah, monsieur, vi sono mancata?
E' per questo che siete tornato?
Avremmo potuto essere buoni amici.
Sono stato scortese, prima, mademoiselle.
MI avete fatto un'offerta generosa
e non ho saputo apprezzare la mia fortuna.
Magari, non e' troppo tardi.
Siete molto gentile, signora.
Ma io temo di si'.
Arrestate quell'uomo! Arrestate quell'uomo!
Da parte di Lord Godolphin.
- E' l'invito a un banchetto. - Splendido.
A quanto pare, suo nipote Anthony
comparira' davanti alla corte, domani,
accusato di aver aggredito una serva.
- Allora, siamo d'accordo, signori? - Si'.
Vediamo davanti alla corte, oggi,
una persona che ha subito
uno dei torti piu' volgari.
Sono state dette delle menzogne.
E' in gioco una reputazione senza macchia.
Dal nostro punto di vista,
cio' che serve qui e' stabilire un esempio,
al fine di prevenire che altri commettano un reato simile.
Polly Tregaskis, la corte ritiene che abbiate commesso spergiuro
e abbiate infamato il buon nome di Anthony Godolphin.
Siete rinviata a giudizio alla prossima udienza.
Tutto indica una triste fine.
Dopo tutto questo tempo, non credo che le notizie saranno buone.
Nemmeno io.
Quello che mi ha detto Tholly della situazione in Francia...
Credo dobbiamo entrambe prepararci al peggio.
Questa utile pozione calma i nervi
e rafforza la costituzione.
Tre gocce,
da prendere
all'occorrenza.
Avanti!
Avanti, ti sfido!
Oh, sfidatemi per qualcos'altro, signorina Morwenna.
Sfidatemi per qualcosa che valga la pena.
Del tipo?
Sfidatemi...
non lo so.
Sfidatemi a baciarvi.
Ma non oserei tanto, sapendo che non sarebbe appropriato.
No.
Non lo sarebbe.
Non mentre c'e' Geoffrey Charles.
Forza, avete sentito!
Oh, Ross, e' vivo!
Per quel che vale.
Se sapessi in che condizioni sono, in Francia, i nemici della Repubblica.
Vai avanti!
Forza!
Puntate! Fuoco!
Devi andare subito da Caroline a toglierle questo peso.
Portatelo qui.
- Come si chiama? - Armitage, signore.
Tenente Armitage. Della nave Espion.
Portatemi dell'acqua. Presto!
Tenente Armitage?
Riuscite a sentirmi, signore?
C'e' dell'acqua? Mi serve dell'acqua!
Archie Godolphin e' stato molto affabile.
- Ah, si'? - Mi ha dispensato dal chiamarlo Lord.
Mi ha fatto i complimenti per il mio "accurato giudizio"
e per la "gestione delicata del caso".
E mi ha rammentato l'invito al suo banchetto, giovedi' prossimo,
a Godolphin House.
Suppongo che tra non molto tempo
avremo un borgomastro in famiglia.
Come minimo.
C'e' di peggio di Rosie Nanfan!
- Ti credo, fratello. - Parlerai a suo padre?
Non ne avrei motivo, fratello.
Il mio cuore e' gia' promesso.
Il vecchio magazzino?
- Con quale autorizzazione? - La mia, Ross.
Chi altri potrebbe?
E avresti preso una decisione del genere, senza consultarmi?
- Davvero me lo chiedi? - Te lo chiedo davvero, si'.
Chi sono io, Ross?
Mia moglie.
E quando tu non ci sei, a chi faccio capo?
Aspetto che ritorni a riempire il vuoto che hai lasciato?
O subentro io?
E vivo la mia vita, come se tu non ne facessi parte.
Ho un figlio da crescere e un altro che sta arrivando.
Una fattoria da mandare avanti e anche una miniera.
Altre donne, magari, fanno tante moine
e chiedono il permesso, come facevo anch'io.
Ma ora non piu'.
Per quel che ne sapevo, non saresti tornato mai piu'.
- E sono diventata il capo-famiglia. - Ma io sono tornato.
Hai ragione.
Non sta a me dubitare di quello che hai fatto in mia assenza.
Sei mia moglie, non la mia schiava.
La Francia e' un luogo disperato.
In certi momenti
ho dubitato che ne sarei uscito vivo.
Ma ora che ci sono riuscito,
non staro' a cavillare sulle condizioni del mio ritorno.
Beh,
magari, se ti comporti bene,
potresti trovarle piu' calde di quanto meriti.
Cos'e' questo posto?
Dove mi trovo?
Sono morto?
E' l'inferno?
Sei vivo, amico mio.
Ma vorrai non esserlo.
Perche' ora siamo tutti all'inferno.
Una giornata molto soddisfacente.
Non trovi?
George, lascialo giu'.
Non bisogna stargli sempre intorno.
No? Non devo stare sempre intorno al mio bambino?
Al contrario!
Dev'essere coccolato, esaltato!
Dopotutto, e' mio figlio e il mio erede
e tutto cio' che faccio adesso e' a suo beneficio.
Quindi, si', una giornata molto piacevole
E, tutto sommato, penso di poter affermare
che siamo esattamente dove volevamo essere.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Di certo, sarai stato assillato dalle bellezze francesi?
Certo che si'.
Di certo ti sei reso disponibile?
Certo che si'.
Perche' a casa non ho una bellezza per fare il confronto.
Vero?
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
La principessa Charlotte ha subito un agguato al porto di Truro.
Raccolto mancato. L'inverno peggiore degli ultimi 30 anni.
E' sbagliato sperare in un matrimonio d'amore?
- Corri, vai a preparare tutto! - Non mi piace, ragazza.
- Il reverendo Osborne Whitworth. - Vi prego di scusarmi, signore.
Vi garantisco che il mio amore sara' corrisposto.
- Sei certo che fosse lui? - E' di sicuro il capo banda.
Siete fuori di testa!
Questa volta ha esagerato.
- Come fai a dormire, di notte, George? - Forse, dovresti domandarlo a Elizabeth.