Wat voorafging:
Dat toen ik jou nabootste ik zelfs het origineel overtrof.
Ze is aan de arm van meerdere vrijgezelle officieren gezien.
Zij verleidt ze om geheimen te krijgen.
Wat is er met Caleb gebeurd? - Hij is gepakt.
Ik heb bewijs dat hij een belangrijke rebellenspion is.
Tallmadge de leider, jij de koerier en Woodhull is Culper.
Hun piraten namen één van ons. Neem één van de hunne.
We gaan terug en ontvoeren rechter Woodhull en zijn zoon en ruilen die uit voor Brewster.
Kom op.
Havens, neem Pitt mee en verken met z'n tweeën de omgeving.
Ze zullen vanaf de zee-engte komen.
Kom op. Naar de zaagmolen.
Jullie zouden hier wel eens enige tijd kunnen zijn. Ik zal deze niet te strak doen.
Ik wist niet dat de soldaten voorbij zouden komen, maar ze lieten mij geen keus.
Maak je geen zorgen over ons. Wanneer is de uitruil?
Zij hebben het vandaag goedgekeurd en tegen een losprijs van 500 pond.
Is dat alles?
We krijgen Caleb terug. Dat is wat echt belangrijk is.
Voor ons is het prima. Doe wat je moet doen.
Hij heeft gelijk.
Niemand had voorzien dat Wakefield zou langskomen. - Dat weet ik.
Het was hij of wij. - Ik weet het.
Tallmadge heeft het juiste gedaan. Ik niet.
Ik probeerde hem het neerschieten van de kapitein te beletten.
Wakefield was je vriend.
Als ik hem had gered, zouden we allemaal zijn neergeschoten of opgehangen. Ik ben niet...
ik ben een rechter. Ik ken de wet.
Ik spreek mijn oordeel uit na zorgvuldige overweging en afweging.
Maar toen, bij de boerderij, op zo'n moment... - Heb je geen tijd om na te denken.
Hoe verzoen je je daarmee?
Dat doe je niet.
Je draagt het altijd met je mee.
Ik geef de voorkeur aan de wet.
Ik geef de voorkeur aan het bewerken van het land, maar...
hier zitten we dan.
Hier zitten we dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases TURN S04E03: Blood for Blood
£47 om een spiegel te vervangen?
Iedereen kijkt in een spiegel. - Aan de onderkant?
De barst is erg opvallend en wordt steeds erger. Hij moest worden vervangen.
En deze jurk waarvan Zipporah zegt dat je die hebt laten maken?
Ik denk dat het nodig is dat ik goed gekleed ben voor onze toekomstige verplichtingen, nietwaar?
Nodig? Soms denk ik dat je meer jurken hebt dan ik knopen.
Het is voor het aanzien, Benedict. - Ja, het aanzien. Precies.
Wat het enige van belang is hier als je uitgenodigd wilt worden door degenen met invloed.
Doe het maar half en we worden op één hoop gegooid met de nouveau riche.
Geloof me, ik denk net zoveel aan onze toekomst als jij.
Ja, en ik denk aan hoe ik dat moet betalen.
Mr Parker voor u, generaal.
Wilt u me excuseren, Mrs Arnold.
Ik wil deze heer even alleen spreken. - Natuurlijk.
Zijn je mannen klaar?
Ik heb één man minder, dankzij Brewster, maar ik zal dat vandaag aanvullen.
Goed. Ga dan meteen weg.
Ik heb de plek voor de uitwisseling gemarkeerd.
Het is een molen bij de Connecticut kust, dichtbij de stad Lyme.
Hier is precies £500, het komt van het commissariaat...
en kolonel Cooke verwacht dat elke gienje wordt afgeleverd.
Is dat begrepen? - Ik zal het losgeld niet aanraken, maar...
Het maakt de taak gevaarlijker. Ik verwacht wel dat de beloning het risico waard is.
De beloning zal komen zodra ik een regiment samen heb gebracht...
en ik een vervoerder nodig heb voor goederen zonder papieren.
Welke soort goederen zonder papieren? - Tabak, zijde, indigo.
Wat voor buit ook die dit leger kan missen.
George gaf me een pond.
Je had zes moeten vragen. - Hou op.
En daar is die oude hoer. Betalen, heren.
Voor Benedict Arnold? - Echt niet, Parker.
Het maakt mij niet uit hoeveel hij betaalt.
Het is vijf shilling, Meigs. Het is een gemakkelijk klusje.
Zoals die laatste die je voor die adder deed? Ik heb gehoord hoe slecht dat is afgelopen.
Dat was anders.
Ik roei niet naar Connecticut om met Skinners zaken te doen.
Hé, vriend, kijk.
Ik wed dat je die meid voor een paar stuivers kan krijgen.
Ik heb je al eerder gezegd dat ik een vrouw heb.
Juist ja, je probeert gemakkelijk geld te verdienen totdat ze terugkomt.
Terug van waar? Dat wil je niet vertellen.
Ah, daar is ze. Het lijkt erop dat je niets gaat verdienen uit dit kaartspel.
Je hebt gelijk.
Hallo, mannen. Komen jullie voor ons?
Nee, ik doe niet mee.
Het klusje, hoelang? - Een week, misschien.
Heb je strijd meegemaakt?
Een veldslag. Ik heb ergere mannen dan Skinners bevochten.
Het loon is drie shillings.
Je zei vijf tegen hem.
Ja.
Maar ik ken hem en hij is niet wanhopig.
Op de plaats rust.
Ik vermoedde al dat ze iets extra's wilden hebben voor zo'n ongelijke uitwisseling.
Dit geld maakt het volmaakt. - Maakt wat volmaakt?
Onze alibi's.
Verzamel een dozijn mannen uit de oude gelederen, Rogers mannen.
Vermom jullie als bandieten uit het noorden...
en volg Arnolds smokkelaars vanaf de haven naar waar de uitwisseling plaatsvindt.
Overval iedereen. Verdeel het losgeld naar eigen inzicht.
Iedereen? - De rebellen, Tories en vooral de gijzelaars.
Geen overlevenden.
En u, kolonel? - Ik moet hier blijven.
Alibi. - Ja, kolonel.
Vertel de gevangenisdirecteur dat ik veel officieren ken. Mijn naam is Philomena Cheer.
Ik heb zelfs, samen met majoor André, de Kroon gediend. Ik kan dat bewijzen.
Deze is niet een typische smokkelaar.
Hij trof een van mijn mannen, vanaf 10 meter, met een bijl.
Zorg dat je alert bij hem blijft.
Ik dacht dat je strijd had meegemaakt.
Ik heb hem eerder gezien. Ik ken hem.
Ken je hem? Hoe?
We hebben geprobeerd elkaar te vermoorden, een paar jaar geleden.
Druk de stengel naar beneden en wikkel die om de band.
En het haar? - Dat is gemaakt van maïs zijde.
Houd het droog. Dan blijft het langer goed.
Bent u Anna Strong?
Ja.
Kan ik u ergens mee helpen, luitenant... - Randall.
Ik heb begrepen dat u en majoor Tallmadge nogal close zijn.
Ik weet niet waar u dat vandaan hebt, maar ik heb een echtgenoot in Philadelphia.
En het gaat u ook niets aan.
Ik heb iemand nodig naar wie de majoor luistert.
Ik heb weet wat u voor Carney's vrouw hebt gedaan voordat ze weggestuurd werd...
en dat u meeleeft met de omstandigheden in het kamp.
U bent een dragonder. Waarom luistert hij niet?
Omdat hij mij veracht.
U bent degene die hij heeft geslagen.
De man die de gevangene neerschoot. - Dat is voorgelegd aan de provoost...
en ik bleek juist te hebben gehandeld. En dat is nog steeds zo.
Wist u dat het regiment al een jaar op soldij wacht?
Maar majoor Tallmadge gaat daar niet over.
Hij kan met de bevelhebber spreken. Hij is een gunsteling van Washington.
Ze moeten ook gewaarschuwd worden voor wat er onder hun gelederen gebeurt.
Gewaarschuwd voor wat?
Ik vrees dat als hun grieven niet goed worden aangepakt...
zij hun voldoening in bloed zullen gaan zoeken.
Laat Tallmadge dat weten.
Excuseer me, is de vrouw des huizes thuis?
Wie vraagt dat? - Ik werkte hier voor Mrs Arnold.
Ze wil niets met het oude huishouden te maken hebben en je baan is overgenomen.
Ik begrijp het. Ik wil me niet opdringen, maar kan ik een boodschap achterlaten?
Mrs Arnold heeft geen tijd voor boodschappen.
Abigail. Cicero, zijn jullie dat? Kom binnen.
Het spijt me, Mrs Arnold. Ik weet dat u ons niet verwachtte.
Verontschuldig je niet. Ik ben blij jullie te zien.
Het is al een tijd geleden dat wij naar de Continentalen werden gestuurd.
Ik vertelde haar net dat haar baan was ingenomen.
En die krijgt ze nu terug.
Ik geef je een extra crown als jij binnen het uur weg bent.
Ik moet u waarschuwen, er hangt hier een zwarte vagebond rond.
Hij zei dat hij vanuit het noorden naar hier kwam op zoek naar haar en haar zoon.
Lang, er verdacht uitziend.
Heeft hij zijn naam genoemd? - Jij kent hem dus.
Het is niet langer jouw zorg, Zipporah. Pak nu je spullen.
Hij komt terug, Mrs Arnold. Dat zult u zien.
En vergeet niet, ik ben nog steeds Peggy, niet Mrs Arnold.
Kom mee, we hebben veel te bespreken.
Een. Twee. Drie.
Haal hem eruit.
Ik ken jou. Jij bent een Ranger.
Hij zei net dat je een Queens Ranger bent.
Dat is iets dat je vermeldt voor je de zee-engte oversteekt om mannen uit te ruilen.
Ik zat bij ze, maar nu niet meer.
Wie ruilen jullie voor mij uit?
Een lokale magistraat en zijn zoon, Woodhull.
Benedict?
Ik wachtte tot na de middagklok om hem te ontmoeten, Peggy.
Hoe dan ook, Clinton verplaatste mijn vergadering naar de negende.
Hij was daar de hele tijd, alleen met een jonge adjudant.
God weet wat ze daar deden.
Goedemiddag, generaal. - Mrs Arnold.
Benedict, je herinnert je vast Abigail en haar zoon, Cicero.
Ja, ze waren hier in dienst voordat ik hier woonde.
Ze zijn terug en ik vond het gepast om ze weer terug te nemen.
Peggy, ik heb je veel vrijheden gegeven, maar dit is er niet één van.
Nu heb ik er drie te onderhouden.
Ik Zipporah weggestuurd. - Wat?
Ik had zoiets niet gedaan als ik niet had geloofd dat het in jouw voordeel was.
Laat mij zelf beoordelen wat er in mijn voordeel is.
Het is ruim een maand geleden dat we jullie het uniform van majoor André lieten bezorgen.
De Continentalen accepteren de vrijheidspapieren die we kregen niet, generaal.
Jullie werden dus gevangen gezet? - Nee, maar de reis terug was lastig.
Waarom moest je een herinnering aan André in ons huis brengen?
De officieren van de Kroon verwijten mij zijn fouten.
Liefste, zie je het dan niet?
Door mensen uit zijn leven op te nemen...
toon je aan dat je zijn herinnering en zijn opoffering eert, net zoals die officieren dat doen.
Ik zal het toestaan. Op tijdelijke basis.
Maar laat haar twee crowns betalen voor het onderdak van haar zoon.
Maak je geen zorgen. Dit alles zal spoedig zijn vergeten.
Zullen ze ons terugbrengen naar Setauket of naar York City?
Ik hoop Setauket. Maar ik neem aan naar York City.
Dat was wat ik ook dacht. Cooke wil zien waar hij voor betaald heeft.
Dat kan een kans zijn om een kijkje in zijn boeken te nemen.
Wil je nu Jonathan Cooke bespioneren? - Met je hulp natuurlijk.
Zo bedoelde ik het niet. - Dat weet ik, maar denk er maar eens over na.
Hij heeft het beheer over de oorlogskas. Als ik in zijn buurt kan komen...
kunnen we erachter komen waar hun geld heen gaat.
Waar zij hun geld heen sturen zorgt ervoor dat jij weet waar zij hun leger heen sturen.
"Geld is een goede soldaat." - Citeer Shakespeare niet, dat is mijn ding.
Alsjeblieft. Wil je ook een hapje?
Omkoperij, hé?
Gaat je dan niets te ver? - Ik ben nog niets tegengekomen.
En te bedenken dat het mijn droom was dat je ooit een officier in het Koninklijke Leger zou worden.
Nee, Thomas was altijd de vechter, niet ik.
Thomas was ouder en sterker. Jij was altijd al de vechter.
De waarheid is, toen ik nog jong was...
wilde ik niets liever dan die rode jas dragen.
Als je echt de kasboeken van de Kroon wilt inzien...
moet je Cooke met iets beters verleiden dan alleen maar ham een kool.
Wat heb je in gedachten?
Ze zijn er. Het is zover.
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Er waren geen voorwaarden voor zijn toestand, alleen dat hij levend was.
We kunnen wel een manier bedenken om het gelijk te trekken.
Nee, er vindt vandaag geen bloed voor bloed plaats.
Bent u rechter Woodhull?
Overhandig hem aan ons. - Geef ons het geld.
Brewster voor de een.
Het geld voor de ander.
Kies wie je als eerste ruilt.
Ik ga wel. - Ik.
De rechter.
Voorzichtig.
Is dat?
Dat is Akin-ballen.
Simcoe zal het vast leuk vinden om die schurk te zien.
En nu de zoon.
Er klopt iets niet.
Hebben jullie meer vrienden hier?
Zij zijn het niet. - Ga...
De houtzagerij.
Ga naar de houtzagerij. - Kom op, ga naar binnen.
Opschieten.
Godverdomme, kom op.
Bedek de ramen.
Jullie vuile klootzakken. Wat had dat te betekenen?
Jullie namen mannen mee. - De vijand is buiten.
Ze schoten op ons allemaal. Doe jullie wapens weg. Bedek de ramen.
Loop door, maak de boot gereed. Ik hou ze tegen.
Daar. Ga er heen.
Moeten we herladen? - Nee, zijn wapen is ook niet geladen.
We waren naar je op zoek, deserteur. Waarom ben je nu teruggekomen?
Geen idee. Waarom doden jullie je eigen zijde? - Laten we hem antwoord geven, jongens.
Wie heeft mij nog meer gezien?
Er zitten er twee achter de rotsen.
Drie achter de houtstapel.
Ze hebben het geld. Wat doen ze hier nog?
Wie zijn het in hemelsnaam?
Ze zagen er uit als Vermonters.
Met bajonetten?
Hij is...
Hij is nog steeds buiten. We moeten... - Hij is dood.
Hij viel. - Hij is dood. Kijk me aan.
Hij is dood. Maar jij niet.
Ben je er nog? - Ja.
Jij moet ook alles geven wat je nog in je hebt.
Kom op.
Ik tel er aan de achterzijde nog vijf. - Dat zijn er tien. We moeten ons overgeven.
Ze zijn hier om ons te doden. - We weten niet aan welke zijde ze vechten.
Het doet er niet toe. - Nee, hij heeft gelijk.
Als het Skinners zijn moeten wij met ze gaan praten. Als het Cowboys zijn, hij.
We gaan een witte vlag maken en...
Goedendag, generaal. - Is dat zo?
Madeira.
Ik heb het gevoel dat ik me moet verontschuldigen voor de Brewster kwestie.
Dat is niet nodig. De fout ligt bij de principes van onze mede-officieren.
Kolonel Cooke lijkt meer waarde te hechten aan handel dan aan gerechtigheid.
En Clin...
En anderen zijn niet veel beter. - Ik ben het helemaal met u eens.
Deze oorlog zou al afgelopen zijn met leiders die niet bang zijn er een einde aan te maken.
Vergeef me...
maar het lijkt erop dat iets anders u dwars zit.
Heeft u de kwestie van de gevangenenruil kunnen oplossen?
Ja, dat is allemaal geregeld. - Ach, mooi.
Bent u getrouwd, Simcoe? - Nee, maar hopelijk in de toekomst wel.
U hoopt het omdat u er geen ervaring mee heeft.
Echtgenotes zijn absoluut geweldige wezens...
maar soms dringen ze aan op gunsten wat tegen beter weten in zijn.
Zoals die vrouw die u heeft gearresteerd. - Welke vrouw?
Ik zag haar in Bridewell toen Brewster daar was en kort daarvoor in Kennedy House.
O, Philomena Cheer. Nee, ze heeft daar niets mee...
Waarom zei u dat?
Ik zag alleen dat zij en Mrs Arnold die avond wat onenigheid hadden.
Welke avond? In Kennedy House?
Maar ik kan die woordenwisseling verkeerd hebben ingeschat.
Excuseer me.
Ze gaan proberen ons hier uit te roken.
Oké, we moeten een aanval opzetten. We moeten en manier vinden om ze te verrassen...
proberen er zoveel mogelijk uit te schakelen, nu we nog een kans hebben.
Dit leidt naar het kanaal. - We kunnen ontsnappen?
Nee, maar een van ons kan dan achter hen komen...
een flank creëren, of voor afleiding zorgen. - Ik ga.
Nee, Abe.
Ik wacht op je teken en ik zorg dat ze op mij gaan schieten.
Abe, je bent niet in staat om... - Het maakt niets uit Het is tien tegen vier.
Zes.
We zijn met z'n zessen.
De toortsen zijn bijna klaar. Maak je gereed. - Oké.
Ah, kijk eens aan. Dat is tenminste iets.
Fisher, waarom duurt het zolang?
Je hebt al genoeg buit. Kom op.
Kom, opschieten. Hij wacht op ons teken.
Het vuur is bijna gereed.
Waar is Thorburn in hemelsnaam heen gegaan? En Cole en Mackey?
Die zitten achter achterblijvers aan. Het maakt niets uit.
Er zitten er nog maar een paar binnen. We gaan ze uitroken.
Dek me.
Hij zal nu wel in positie zijn.
Ben je er klaar voor? - Altijd.
Kom op.
Steek elke hoek in brand. Ik gooi er voor de zekerheid één op het dak.
Kom naar de achterkant.
Terugtrekken.
Pardon, kolonel Hamilton?
Ik heb een dringende kwestie met u te bespreken.
Waarom komt u hiermee naar mij toe? - Majoor Tallmadge is weg, hij is op een missie.
Wat voor missie? Laat maar.
En schenk geen aandacht aan die waarschuwing.
Er zijn altijd geruchten over ontevredenheid. - Het zijn geen geruchten vrees ik.
Niet alleen de manschappen klagen, ook de officieren.
Misschien moeten ze maar in opstand komen.
Dat is misschien precies wat dit leger nodig heeft.
Ik begrijp u niet.
Ik heb ontelbare keren naar het Congres geschreven over de noden van dit leger.
Hoe kunnen we verwachten dat ze naar ons luisteren als ze niet eens naar elkaar luisteren?
Ze kunnen toch niet allemaal zo zijn?
Mevrouw, u kent die mannen niet zoals ik. - Mijn man zit ook in het Congres, kolonel.
Waar heeft u mij dan voor nodig? Of de generaal?
U kunt zelf het Congres schrijven...
om de premies en achterstallige soldij te regelen om muiterij te voorkomen.
"Mijn allerliefste Selah...
"Ik schrijf je met het nieuws dat ik...
"nu veilig in het New Windsor kampement ben.
"Het is al veel te lang geleden en ik heb je veel te vertellen...
"Maar ik schrijf deze brief niet alleen als je vrouw...
"maar als iemand die getuige is van een toenemende crisis in het kamp.
"De levensomstandigheden en soldij voor de mannen zijn onrechtvaardig...
"wreed zelfs, en ik vrees dat sommige soldaten op het punt staan een grote opstand te beginnen...
"een die onze zaak zou kunnen beëindigen.
"We hebben hier iemand zoals jou nodig, iemand van het Congres...
om met eigen ogen en oren de benarde toestand van het leger te aanschouwen en aan te horen...
"voordat het te laat is.
"Ik smeek je zo snel mogelijk te komen, Selah...
"omwille van ons allemaal."
Miss Cheer.
U verklaart ooit in de dienst van de Kroon te zijn geweest.
Ja. Ik heb majoor André geholpen.
Hoe?
Ik heb hem geholpen om Charles Lee, een Continentale generaal, te overtuigen...
de gunsten van Groot Brittannië te accepteren. - Charles Lee?
Maar ik begrijp niet hoe dat tot deze aanklachten tegen me heeft kunnen leiden.
Ik kan me niet voorstellen dat er iemand is die zegt dat ik niet loyaal aan de Kroon ben.
Ene Mr Frederick Morgan heeft een verklaring tegen u afgelegd.
Freddy? Wat heeft hij hiermee te maken?
Ik ken hem alleen maar omdat...
Wat is het?
Ik kan zorgen dat u in vrijheid wordt gesteld, als u tegenbewijs heeft dat blijkt te kloppen.
Heeft hij verteld wie de rekeningen heeft betaald?
Als hij mijn kapsel deed? - Nee.
Dat was majoor André.
En alleen maar als hij wilde dat ik zou lijken op...
Miss Shippen.
Heeft hij dat niet verteld?
Moet ik me zorgen maken over die man over wie Zipporah sprak, Abigail?
O, ik denk het niet. Misschien is het iemand die ik van de markt ken.
Als je je zorgen maakt, hoop ik dat je mij net zo vertrouwt als ik jou.
Benedict, je bent net op tijd thuis voor...
Je hebt me voor de gek gehouden.
Ga weg.
Jij liegende, wellustige wicht. Ik heb alles wat ik had aan je gegeven.
Alles. Mijn geld, mijn land.
Mijn god, mijn eer. - Waar heb je het over?
John André.
Ik heb met je rivale, Miss Cheer, gesproken...
en weet nu hoe jij je homo vriend hebt gebruikt om me te manipuleren.
Wat ze ook heeft gezegd... - En als een blinde...
weigerde ik te geloven dat je naar dat onderkruipsel smachtte...
ondanks zijn zielige pogingen om je terug te winnen.
O ja.
De majoor eiste...
nee, smeekte dat we onze verloving zouden verbreken.
Hij bood me £10.000 voor jouw hand.
Maar maak je geen zorgen, ik heb onze opgehangen vriend met genoegen verteld...
dat zijn lichtvoetige hoer al goed was ingereden.
Je hebt gelijk.
Je hebt absoluut gelijk.
Ik wou dat jij in plaats van John was gestorven.
Dat wil ik bij elke ademteug die jij neemt.
Prima.
Dan wil je een bedrieger en een lafaard.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -