Siamo cloni. Siamo un esperimento e adesso ci stanno uccidendo.
{an8}Nelle puntate precedenti di Orphan Black
Scommetto che potresti farmi rimbalzare come una palla.
Meera ti ha vista scopare con mio marito!
Aiuto!
- Alison! - E' venuto a casa mia...
e ha usato una sonda su mia moglie.
Ho chiuso!
Ora chi e' l'esperimento, stronzo?
Signor Pouzhino. E il risarcimento?
Ho ottenuto il risarcimento.
MK e'...
morta. Non voglio venire con te!
- Basta cosi'. - Vado con Rachel!
No! Basta cosi'!
Ci prenderemo davvero cura di te.
Oh, mio Dio!
Ramo nella pancia.
Dov'e' Helena?
Ma va'!
Davvero buonissimo.
Cari Hendrix, ci avete...
proprio fatto banchettare. Mi tocca allentare la cinta ai calzoni.
- Hai messo della philadelphia nella glassa? - Eh, non si dice.
Certo che sei perfida, Alison Hendrix.
- Poi ti giro la ricetta per email. - Non credo proprio.
Ok!
Su queste cose non transige.
- Pronto? - Ciao, Alison, sono Beth.
Credevo di averti detto di non chiamarmi piu'.
Ascolta, ignorare la faccenda...
non la rendera' meno reale, ok?
- Quando ci siamo conosciute, ti dissi... - Beth, ci assomigliamo. Niente di piu'.
Quell'altra storia che inizia con la "c"...
Non... Non so neanche da dove cominciare.
E' una fesseria, ok?
La...
Alison?
Si', fa... fantastico!
Tutti venduti! Biglietti dell'estrazione venduti! Ma e' fantastico!
Ok, ci sentiamo.
E' tutta la sera che non ti stacchi dal telefono.
Ti sei fatta l'amante?
Cosa?
- Glielo chiediamo? - Si'.
Si'? Ok.
Ragazzi, sentite.
Io ed Aynsley volevamo...
proporvi...
una cosuccia.
Volevamo sapere...
se vi andasse di movimentare un po' le cose.
- Io... - Io davvero...
- No! - Oh, mio Dio!
- No, non intendevo quello. - Ah, ma non quella cosa la'! No, no, no!
Dunque, pensavamo potessimo...
farci qualche...
funghetto...
magico.
Si', ecco, non posso proprio. Li provai una volta e mi venne una cagarella.
- Gia'. - Oh, Donnie, e dai!
No. Io ed Alison preferiamo sballarci con gli alcolici...
{an8}Da Beth Childs: Voglio farti conoscere una persona.
dico bene?
- Va tutto bene, tesoro? - Si'.
Si'.
Perche' non stappiamo...
un Merlot?
Sai che c'e'? Facciamolo.
- Facciamolo! - Si', e dai!
Cosi' vi voglio, Hendrix! Dai, batti cinque. Bam!
Sicura sia una buon'idea?
Alison non vuole sentire ragioni. Deve vedere un'altra di noi.
Ho capito, ma mi stai chiedendo di sganciare una bomba su un dipinto di Norman Rockwell.
Lo so.
Dai, fallo e basta.
Ora vado.
Orphan Black 5x03 "Beneath Her Heart"
Traduzione: egerton28, underdog, PrueP3
Traduzione: Manuta, OBmaniac, LauraPalmer, misguidedgrace
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
Dobbiamo sapere dove si trova Helena e lei adesso me lo dira'. Percio'...
dov'e' andata, signor Hendrix?
Glielo ripeto, non lo so.
Ah, quindi ti ha abbandonato?
- Come tu hai abbandonato me, nel bosco? - Alison, non ti ho abbandonato.
Ascolti,
signor...
- Frontenac. - Esatto.
Dica a Rachel che quando mi ha trovato, stavo cercando Helena.
No... le dica che Helena non intende farle risucchiare le cellule staminali
- dei suoi bambini! - Lei non e' proprio una scienziata, vero,
- signora Hendrix? - Ho studiato kinesiologia.
Cosima e' una scienziata a tutti gli effetti. Una molto in gamba.
Sarah ed Helena, invece,
sono fertili.
Preziosissime, in termini di biologia.
E infine c'e' lei.
Io sono una madre...
e una casalinga.
Quando oggi tornera' alle prese con la sua...
insulsa esistenza,
le consiglio di riflettere...
sul suo valore.
Perche' persino MK aveva un valore...
superiore al suo.
Ho una mano viola che sta facendo tremare l'aria.
- Vedo delle scie. - Perche' ho i calzini zuppi?
Ok!
Un po' d'acqua fredda per tutti.
Vi va? Ci ho messo pure del ghiaccio.
E ho il 911 tra le chiamate rapide.
Donnie, Donnie, fratello. Fatti una birra.
- E levati la camicia. - Che cosa? No!
Ma si', fa caldo.
E riecco l'uomo misterioso di Alison!
- Che? - No, no, no.
Tesoro, che dici di spegnere quel cellulare?
{an8}Da Beth Childs: Non ti racconto fandonie. Esci un secondo.
Io... devo andare a prendere i biglietti per l'estrazione.
Ehi, un momento...
- Aspetta, aspetta, aspetta, vengo con te? - No, no, no, sto bene.
- Sto bene. - Oh, ok.
Alison.
Ciao.
- Cavoletti! Ora i vicini ci vedranno! - Hai ragione, mi... mi spiace.
- Tu sei l'altra. - Si', sono Cosima.
Lo so, mi spiace per questa specie di imboscata.
E' stata un'idea di Beth. Pensava fosse una buona idea per te vedere...
un'altra di noi.
Hai un piercing al naso.
Esatto, ottima osservazione.
Siamo completamente diverse.
Lo so. E puo' sembrarti totalmente assurdo, ma io lo trovo...
Lo trovo cosi' affascinante!
Si', insomma, tu sei cosi' e io sono...
- tutta "camice e laboratorio". Giusto? - Non capisco tu cosa voglia dire.
E poi, Beth e' un poliziotto.
Giusto?
Capisci? Ma, geneticamente parlando, siamo tutte...
Siamo sorelle.
Chi siamo, in realta'?
Gia', e' proprio questa la domanda esistenziale, eh?
Ma Beth vuole proporre di unirci, di fare gruppo,
di uscire sempre insieme. Starai sempre insieme a noi.
- Ehi, ehi. No, no. - E parleremo, parleremo. Parleremo tanto.
Ehi, ma ti sei fatta? Perche' hai le pupille dilatatissime.
Questo e' troppo per me. Noi...
Va bene.
Merda.
Oh, MK.
Avrei potuto fare qualcosa.
Sarah. Sarah, avrei potuto fare da diversivo o qualcos'altro.
Alison, stanno controllando anche te.
Per oggi prendiamocela con calma.
- Riorganizziamo le idee. - Mi sembra davvero una buona idea.
Ok. Ritorno alla mia inutile vita, come mi e' stato detto.
Tesoro? Tesoro?
Kira?
Vuoi darmi...
Ehi.
Ha...
Ha solo bisogno di un po' di spazio, tesoro. E anche tu. La porto io al DYAD.
Non vuole neanche dirmi cosa le ha fatto Rachel e dovrei portarla di nuovo li'?
Capisco che non sia facile, ma non perdere la speranza.
Non siamo da soli.
Restate qui.
Incatenati a tua sorella, per oggi.
Donnie, non sono dell'umore per la Fiera Autunnale della Chiesa.
Non se la organizza Nona Walker.
Tesoro, dobbiamo comunque esibirci.
Io faro' il mio ballo e insieme faremo il nostro duetto, ok?
Ok. Tesoro, andiamo. Che Fiera Autunnale sarebbe senza il Team Hendrix?
Non riesco a smettere di pensare...
a MK e a Cosima, li' fuori, tutte sole.
Perche' tengo tanto alle mie sorelle quando loro mi hanno reso la vita un inferno?
Ehi, non e' per niente vero.
La tua vita e' li' che ti aspetta, per un glorioso ritorno in scena.
Hai ragione.
- Questa Fiera e' tutta opera mia - Si'.
e non verro' messa da parte per Nona Walker.
- Che... Non intendevo... - Preparati alla perfezione.
- Ci vediamo in chiesa. - Ma...
FIERA AUTUNNALE Benvenuti
Ciao!
- Ciao. - Mettiamo le bevande sul tavolo dei dolci.
- Laggiu'? - Forse e' meglio con i contorni.
Scusami, so che e' pesante. Come ti sembra? Con i contorni?
Le bevande sempre in un tavolo a parte. Cosi' si evita la fila.
Bene.
Alison, sei in anticipo. La fiera comincia tra un'ora.
Beh, di questo passo, non so se iniziera' mai.
A che punto siamo?
Ok, prendi un bel respiro, mia cara.
Ok?
Come, scusa?
Beh, mi avevano detto che avresti cercato di scavalcarmi.
Chi lo ha detto?
Beh, Eileen e Nina...
e Nancy e Sta... Beh, quasi tutti.
E io ho detto: "No, Alison non lo farebbe mai".
Percio', ti prego, fammi vedere che si sbagliavano, ok?
- Ok. - Ottimo.
Magari l'anno prossimo, Alison.
Quello va sul tavolo degli hot-dog.
- Nona. - Alison, sei ancora qui?
Volevo solo scusarmi con te.
Non sono molto in me, ultimamente.
Sai, la mia famiglia e la mia reputazione. Cosi'...
mi sento davvero cosi' inutile.
- Oh, caspita. - Avrai sete, con tutto questo lavoro.
- Ecco, prendi. - Oh, ma come sei gentile. Grazie.
- Figurati. - Alison, benvenuta.
Spero tu non sia irritata dal...
- cambio della guardia. - Oh, no.
No. Io e Nona ne abbiamo parlato.
Bene, grazie a Dio. Lui vede e sa tutto.
Consolati con questo.
Mi sono appena ricordata che e' rimasta nell'auto per settimane.
La paraffina ti avrebbe uccisa.
Te ne prendo un'altra.
Aldous era cosi' fiero quando ha pubblicato questo libro.
Eppure, P.T. Westmorland mi ha detto di averlo scritto lui.
E Aldous l'ha solo semplificato per il pubblico.
Non ne avevo idea.
Beh, gia' dall'ecografia si vede che il feto ha avuto un recupero rapido e inspiegabile.
Si'. I figli di Helena potrebbero essere ancora piu' importanti di Kira.
Donnie Hendrix potrebbe...
avere informazioni su Helena.
Beh, abbiamo gli elementi per essere molto persuasivi, no?
Informero' i detective.
Detective Bell, che succede?
Dimmelo tu.
Mi esibisco in un ballo scozzese...
piu' tardi.
- Viola le mie condizioni di rilascio? - Abbiamo un mandato di perquisizione.
Per cosa?
Sono... Sono gia' stato accusato.
Questo non e' per il traffico di droga, Donnie.
E' per alcuni criminali portoghesi e un tagliacarta con fin troppo sangue sopra.
Oh, andiamo.
Questo e'...
Questo e' un ricatto.
Fatti da parte, Braveheart.
Alison!
Cosa ci fai qui?
Sto supportando i miei vicini, Eileen,
e provo a non giudicare gli altri.
Manca a tutti noi.
Ciao, Chad.
Ciao, Jake. Ciao, Esme. Noi non...
Non ci vediamo dal...
Dal funerale, si'.
Giusto.
Giusto. Mi... Mi dispiace cosi' tanto, ragazzi. Io...
Mancate a tutti, nel vicinato.
Stiamo a casa della madre di Aynsley ora.
Sono impegnato a prendermi cura di questi due campioni, eh? Gia'.
Ora andiamo a prendere gli hot-dog.
Ok.
Gia', era davvero carina, non e' vero?
Si', e' vero.
Ti senti mai come se fosse colpa nostra, in un qualche modo?
Cosa... Cosa stai dicendo?
E'... E' stato un incidente.
Mi ha cacciato di casa perche' io e te avevamo una relazione.
Se ci fosse stato qualcuno a casa, si sarebbe salvata.
Non puoi saperlo.
E... non possiamo cambiare il passato.
Gia'.
E' stato bello rivederti, Alison.
Perche' ho questa faccia?
Sarei potuta nascere con tante altre facce diverse.
Sarei potuta essere una poliziotta oppure una scienziata, ma...
Sono finita a riscaldare pizzette al microonde e...
a portare bambini al campeggio circense.
Perche' questa vita?
Perche' siamo felici?
Sei cosi' normale, tu.
Giochi a golf e guardi la televisione e...
fai il pendolare!
A volte mi guardi in un modo cosi' strano.
E' come se tutta la nostra vita fosse una menzogna.
Ho...
cercato su Google "brutto trip con i funghetti" e dice che
in un paio d'ore dovresti tornare normale, va bene?
Va bene.
Oh, mio Dio.
Brutte vibrazioni, qui dentro.
Ragazzi, Alison non sta tanto bueno in questo momento.
Oh, tesoro, no. Sono solo i tuoi sensi che si schiudono come un fiore.
Non mi sento come un fiore.
Oh, tesoro, vieni fuori.
Vieni a percepire l'erba.
- E' cosi' bello. - Si'.
Si'.
State attenti con lei.
Ve l'ho detto un miliardo di volte, non so dove sia Helena.
Hai qualcosa qui?
Materiale pedo-pornografico, evasione fiscale...
- lista dei clienti di Pouchy? - No.
Devo chiamare mia moglie.
Dammi quel cellulare.
- Appoggi tutta questa messinscena? - Donnie...
per favore.
Mi stanno aspettando sul palco della Fiera Autunnale.
E allora va' e balla sotto le stelle.
Nessuna legge dice che devi rimanere qui.
Siamo a posto, Donnie?
Si'.
Siamo a posto.
Solo...
tienili lontani dal garage.
Ti ricordi dell'incidente, Kira?
Si'.
S ha detto che e' stato un miracolo.
E se ti dicessi...
che, in realta', potrebbe non essere un miracolo?
Potrebbe essere qualcosa nei tuoi geni.
E' quello che zia Cosima pensa.
Si', ne sono sicura.
Ho un regalo per te.
Un'altra creatura molto speciale.
Un topolino.
E' un topolino Acomys.
Questo topino ha la straordinaria capacita' di farsi ricrescere
sia la pelle che il pelo.
E come?
Questo e' il suo mistero.
Posso prenderlo in mano?
Ma certo.
Si e' evoluto in modo che, quando viene catturato da un predatore,
fuoriesce dalla sua pelle e riesce a scappare.
- Dai, vieni. - Credo sia un processo indolore.
Tutti mi dicono...
che non devo fidarmi di te.
E ti fidi?
E' divertente.
Kira si sta gia' allontanando da me.
Crede che Rachel le dira' chi e' veramente e io sono solo la...
stronza che glielo vuole impedire.
No.
E invece si'.
Metti il culo su quella sedia.
- E restaci. Fallo per me. - No che non lo faro'.
Si' che lo farai perche' c'e' S con lei.
So che per te e' una sofferenza, ma cerchiamo di fare qualcosa di costruttivo.
Perche' dipingi sempre nudo?
E' il mio stile nel dipingere e tu non ci puoi fare proprio niente,
quindi rilassati.
Guardami negli occhi.
Fantastico. Sii te stessa.
Ramone?
- Tu ci hai fregato. - Signora Hendrix?
Kellerman ci aveva anticipato quelle pillole e tu ci hai lasciati con i debiti.
Non e' vero. Quella merce era stata comprata e pagata.
Tu...
non farai il furbetto stavolta.
- Rivoglio i miei 35mila. - Aspetti un attimo.
Crede che sarei tornato qui
se vi avessi davvero truffato?
Provi a pensare al fatto che Kellerman abbia capito
che eravate dei principianti e se n'e' approfittato.
Ci hanno fregati.
E' una vipera. Avrei dovuto avvertirla.
Sono un completo fallimento, in qualsiasi cosa.
Io non la penso cosi', signora Hendrix.
Posso...
- darle una mano a rilassarsi? - No. No. Assolutamente no.
Dio mio, e' da secoli che non bevo.
Sai, la donna che ero lo scorso anno
non riconoscerebbe
la donna che sono diventata.
- E tu chi sei? - Si', capisco.
Ora faccio l'animatore con i bambini...
E sono tornato a vivere nel seminterrato dei miei.
Promettimi soltanto...
che non finirai tra 10 anni a Bailey Downs
a chiederti che cacchio ti sia successo.
Vuole un tiro,
signora Hendrix?
Cavolini, si'.
Guarda le stelle...
Alcune sono cosi' lontane
che si sono gia' spente, anche se continuiamo a vedere la loro luce.
Aynsley...
Pensi che sia tutto qui quello che ci spetta?
A Bailey Downs?
- Stai ridendo di me? - No.
No, tesoro.
Capisco cosa intendi.
A volte ho fantasticato
di salire in macchina e scappare via.
Dopotutto, chissa' cosa mi aspetta?
Esattamente.
Ma, Ali, questo e' un quartiere fantastico.
Le nostre vite sono piene di
gioia, figli e barbecue.
Ma se, dentro di te, senti che il tuo scopo e' qualcos'altro...
dovresti ascoltarlo.
Ah, signora Hendrix.
Oh, mio Dio.
Alison, che stai facendo?
Donnie. Donnie, sono strafatta.
Cioe'...
- Sono strafatta, Donnie. - Ma quello e' Ramone?
- Pezzo di merda. - Signor Hendrix,
- giuro che non l'ho fregata. Giuro. - No.
E' stato Kellerman che ha approfittato di noi.
Alison, scendi.
- Parla con la mano rimbalzina. - Alison, per favore, scendi?
- Si', muoviti, tocca a me, ora. - Ok.
Un controllo completo, grazie.
- Ragazzi, uno alla volta. - Che problemi hai, Donnie?
Che problema ho io? Non saprei...
Solo che la polizia neoluzionista sta perquisendo casa.
- La polizia? - Gia'.
- Per cosa? - Cercano di collegarci a Pouchy.
Beh, non esistono prove che ci colleghino a Pouchy, giusto?
No, ma ci sono dei corpi seppelliti in garage.
Come credi la prendera' Rachel quando scoprira' che ho ucciso Leekie?
Beh, non gli ho sparato io in faccia.
No, tu hai solo lasciato morire strangolata Aynsley Norris.
Credevo fosse il mio controllore,
invece poi ho scoperto che eri tu.
Ehi, non sono fiero di cio' che ho fatto.
Enger.
Oh, merda!
Vuoi incastrare qualcuno?
Ops!
E' sangue dalla scena del crimine di Pouzhino?
Gia'.
Vestiti insanguinati.
Sai che non sono stati gli Hendrix, Matty.
E' ironico, perche' credo che sappiamo entrambi chi sia stato.
Helena.
Ci ho anche messo sangue di clone qui.
Collega la moglie al reato...
e il marito ti spiffera la posizione di Helena.
Sembra una tomba, o no?
Si', signora. Ci sto lavorando.
"Alison"?
- Pronto, Alison? - Sono Donnie.
Donnie, cosa succede?
Nulla di che. Sono alla Fiera della Chiesa.
Alison e' ubriaca e i poliziotti mi stanno perquisendo la casa.
Che cosa? Art e' li'?
Si', era li'. Non so se ci riesce,
ma gli ho chiesto di tenerli lontani dal garage
e i suoi abitanti.
Oh, merda! Leekie.
E il Castore ucciso da Helena. Non dimenticarlo.
Donnie, Alison ha avuto una ricaduta?
Si'. Col suo spacciatore adolescente.
Fanculo S. Hanno bisogno di una mano, dobbiamo andare.
Aspetta li', arriviamo.
Ok, grazie.
Oh, ci voleva.
E i compiti, signorina?
Li ho finiti.
Notevole.
La mamma quando torna a casa?
Presto, spero.
Aveva detto che sarebbe tornata a quest'ora.
Lo so.
Vuoi raccontarmi che cosa hai fatto con Rachel, oggi?
No.
Va bene.
Perche' non metti il pigiama?
Ok.
Alison?
Ciao, Chad.
Posso...
sedermi?
Certo.
Prima mi chiamavi "Hendrix".
Gia'.
Gia', prima facevo un sacco di cose, vero?
Ehi, stai bene?
No.
C'e' una cosa che avrei dovuto dirti riguardo la morte di Aynsley.
- Senti, non devi dir nulla. Va bene cosi'. - No, devi ascoltarmi.
E' stata colpa mia.
- Sono io la responsabile, Chad. - No. No, no, no.
Non avrei dovuto dirti nulla. Scusa, e' stata una stupidaggine.
Voi avevate i vostri problemi, va bene, ma erano...
problemi da migliori amiche.
Ma, Dio, ti voleva bene.
Ti voleva tanto bene.
Non possiamo cambiare cio' che e' accaduto...
ma...
se vogliamo rendere onore ad Aynsley...
dobbiamo andare avanti.
Ti ringrazio.
Dovrei andare a cercare Donnie
prima che mi perda l'esibizione.
Chiesa Anglicana di Glendale FIERA AUTUNNALE ANNUALE
Oh, Donnie.
Superdotati che non ti aspetti.
Oh, Dio.
Donnie? Donnie?
Oh, Dio.
Svegliati, Donnie. Svegliati. Guardami, sono qui.
Sono qui, sono qui. Svegliati. Svegliati, Donnie. Ok...
Alzati.
- Felix? - Si', proprio nel momento giusto.
- Di cosa si e' fatto? - Mezzo flacone di Lorazepam.
- Oh, cazzo. - Sta bene?
- Si'. - Sta bene.
Ha solo un problema di salute.
A quanto pare sono entrambi degli alchimisti.
Scusate...
Io ho i miei scheletri nell'armadio, ma non provate a scagliarvi contro il mio Donnie.
- Va bene, e' tutto ok. - No. So,
so benissimo cosa pensate di me.
Non solo sono un'alcolizzata, ma anche un'impasticcata.
E' cosi'. E meta' di voi le ha comprate da me.
Oh, Dio.
Non fingete di essere degli innocenti. Siete tutti degli ipocriti!
Siete tutti degli ipocriti! Nona,
ti vedo.
Sapete, ho dato tutto il mio cuore a questa comunita'.
Non posso fare a meno di...
sentirmi ferita perche' mi state spingendo a scegliere, pero'...
Sapete...
ho fatto ammenda per i miei peccati.
E la mia...
vita e' molto piu' importante di Bailey Downs.
Faccio parte di una sorellanza che voi non riuscireste a capire.
E, grazie a Dio, non lo farete mai.
Dove stai andando?
In bagno.
Mi hai lasciato la tavoletta alzata?
- Ehi, Art. - Cosa cavolo sta succedendo?
- Ci dispiace che tu sia coinvolto. - Vedi?
Il problema e' che non si tratta solo piu' di proteggere voi.
Lo so, lo so. Ascolta,
Rachel non deve sapere cosa c'e' qui.
- Ok? Li devi fermare. - Fermarli?
Con quello scavo, arriviamo in Cina tra un po'.
E chi si sarebbe li' sotto? Duko?
No. No, no, no. S...
S si e' sbarazzata del cadavere. Pensi che lo seppellirebbe nel garage degli Hendrix?
Allora chi c'e'?
Sarah, non riesco a capirci piu' nulla.
Devo saperlo.
E' una brutta cosa, ma non per te.
Ok?
E' il dottor Leekie. Lo ha ucciso Donnie.
E Art cosa dice, Sarah? Ha qualche alternativa in mente?
E' incasinato quanto te, Alison.
E' tutta colpa mia.
Ho sparato io al dottor Lee...
- Leekie. - Sarah...
cosa fara' Rachel quando scoprira' che il dottor Leekie e' stato ucciso?
Ce la fara' pagare.
Ok, glielo dico.
- Dire cosa? - Dove si trova Helena.
Lo hai sempre saputo?
Mi ha fatto promettere di dirlo solo a Sarah.
No, no. Non diremo dove si trova Helena.
- Assolutamente no. - Beh, mi dispiace.
- Non so come uscire da questo casino. - Non ti preoccupare.
Ce ne occupiamo noi.
- Rachel dovrebbe saperlo. - Gia'.
- Puoi portarlo a casa, per favore? - Certo. Cosa farai?
Mi rendero' utile, per una volta.
Si'?
Di sotto c'e' Alison Hendrix.
Ottimo lavoro, signor Frontenac.
Ho trovato la sorpresa.
Alison Hendrix.
Finalmente ci incontriamo.
Gia'. Beh, immagino che tutta la mia vita
- sia catalogata qui, da qualche parte. - E' cosi'. Non che...
abbia grande importanza per me.
So che mi sottovaluti, Rachel.
Forse ti chiederai perche' le mie sorelle perdono tempo con me.
Pero' combatto questa battaglia
fin dall'inizio...
Con Beth.
Fin da prima che arrivasse Sarah.
E rimarro' a lottare fino alla fine.
Beh...
sembra proprio che ci manchi un pezzo.
E' stato un incidente.
Leekie ha fatto perdere la pazienza a Donnie e...
e lui non aveva messo la sicura alla pistola.
Aldous Leekie e' sepolto nel vostro garage?
Tranne la testa che e' stata donata alla scienza.
Per gran parte della mia vita...
ho odiato Aldous.
Ma ho scelto di non ucciderlo.
L'altro cadavere di chi e'?
E' di un Castore.
Se mi dici dov'e' Helena, sara' come se non fosse successo nulla.
Anche se sapessi dove si trova,
non te lo direi di certo.
Questo non e' un mio problema, e' tuo.
Quindi fa' pure, denunciaci per omicidio.
Ma tutta questa storia rimanda proprio a te a alla tua gente.
Credi davvero che il tuo nuovo capo
apprezzerebbe tutta questo interesse per la Neoluzione?
Ecco.
Falli uscire da casa mia.
Falli uscire da casa mia!
- Enger. - Sono Rachel.
C'e' stato un imprevisto qui.
Ho bisogno di sapere cos'ha trovato, Detective.
Signora,
c'e' un cadavere qui, ma...
non siamo ancora riusciti ad identificarlo.
Cosa... Cosa vuole che facciamo?
Beh...
Sbarazzatevi dei cadaveri con discrezione,
e rimettete a posto il garage.
Ok, ci faremo da parte.
Sembra proprio che gli Hendrix se la siano cavata stavolta.
E adesso cosa dovrei fare con te?
Fai cosa ti pare di me,
ma lascia stare Helena.
Mi piacerebbe proprio metterti le mani intorno al collo e stringere.
Vuol dire che non siamo tanto diverse, io e te.
Ce l'hai fatta, tesoro.
Hai affrontato faccia a faccia Rachel Duncan...
e sei riuscita a non dirle dove si nasconde Helena.
Ehi, che succede?
E' solo...
Mi sento come...
Come se fossi stata intrappolata nella mia stessa pelle.
E...
credo di essermi finalmente liberata.
Ho bisogno di andarmene per un po'.
Sei la mia roccia.
Non me ne sto andando.
E' solo...
Ho voglia di vedere i bambini e...
capire chi sono al di fuori di tutto questo.
Intendi tipo un ritiro di yoga?
No, non so ancora quale sara' la mia destinazione, ho solo bisogno...
- So che e' la cosa giusta da fare. - Si'.
So anche cosa vuoi tu,
Highlander.
Sul serio?
Vuoi farlo davvero?
Ok.
♪ "Ain't No Mountain High Enough" ♪ ♪ di Nickolas Ashford e Valerie Simpson ♪
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)