我們是克隆人 We're clones.
是實驗品 他們要將我們趕盡殺絕 We're someone's experiment and they're killing us off.
你一定能讓我爽翻天 I bet you could bounce me like a ball.
米拉看到你和我老公搞在一起 Mira saw you screwing my husband!
你侵入了我的家庭侵犯了我妻子的隱私 You came into my house and probed my wife.
我不幹了 I quit!
現在誰才是科學家 婊子 Who's the science now, bitch?
波奇諾先生 那退款呢 Mr Pozinho, what about that refund?
我拿到錢了 I got refund.
M.K.死了 M.K. is dead.
- 我不想跟你一起走 - 夠了 - I don't wanna go with you! - Enough!
- 我要和瑞秋一起走 - 不 你鬧夠了 - I'm going with Rachel! - No, that's enough!
我們一定會好好照顧你的 We're going to take such good care of you.
我的天 Oh, my goodness!
我的肚子裏有根棍子 Stick in baby.
海倫娜在哪 Now, where's Helena?
{an8}實習校對 荔枝
亨德裏克斯 你真讓我大飽口福 我衣服都要撐開了 Hendrix, that was quite the feat. I mean, I have to unbutton here.
剛才那個是乳酪糖霜嗎 Was that a cream cheese frosting?
- 我不知道哦 - 你真壞 艾莉森·亨德裏克斯 - I don't know. Is it? - Oh, you are evil, Alison Hendrix.
- 我會把菜譜發你郵箱的 - 你才不會 - I'll email you the recipe. - No, you will not!
她真不好對付 Hey. She's so tough.
{an8}校對 飛天小余瑾
- 喂 - 艾莉森 我是貝絲 - Hello. - Hey, Alison, it's Beth.
我跟你說過了 不要再打給我了 I told you not to call me any more.
聽著 逃避是解決不了問題的 Look, you know ignoring this isn't gonna make it go away, okay?
上次見面我就警告過你 I warned you when we met...
貝絲 我們長得很像 僅此而已 至于克什麽的事 Beth, we look alike. That's it. This other C-word business,
我都不知道怎麽說好了 I... I don't even know what to say about it.
只是聳人聽聞而已 It's hokum, okay?
- 艾莉森 - 那個... - Alison... - Um...
好的 太好了 Yeah. Great!
都賣了 抽獎券賣光了 太好了 All sold. Raffle tickets? Sold! Great!
好的 拜拜 Okay, bye.
你的電話一整晚就沒停過 You have been phone fussing all night.
是不是有什麽情況啊 Have you got something going on the side?
什麽 What?
兩位 So, guys, er...
安斯利和我有個小小的建議 Aynsley and I have a little proposition for the two of you.
我們最近一直在想也許我們該嘗試下新花樣 We've been thinking that it's time to shake things up a little bit.
- 我 不是 - 我的天 - Oh. No. - Oh, my God!
不 不 不 No, no, no.
我們想的是來點... Okay, what we were thinking, ahem, was a little...
魔幻蘑菇 Magic mushrooms.
{an8}魔幻蘑菇 一種毒品 服後會讓人産生幻覺
不行 我吃不了 Yeah, no, I can't.
我吃過一次 直接排出去了 I... I tried them once and they went right to my bowels.
唐尼 來點吧 Oh, Donnie, come on.
不了 艾莉森和我還是更喜歡喝酒 對吧 No, Alison and I, we prefer to stick to alcohol poisoning, right?
{an8}貝絲·蔡爾茲 我要你見一個人
- 親愛的 沒什麽事吧 - 沒事 沒事 - Is everything okay there, hon? - Yeah, yeah.
{an8}特效 江風月無眠
我們開一瓶梅洛酒吧 Why don't we open up a Merlot?
嗯 Hmm?
要不這樣 我們試試吧 You know what? Let's do it.
- 哦 好啊 - 我們試試 好啊 - Oh! Yes. - Let's do it. Yeah.
我就是這個意思 亨德裏克斯 That is what I'm talking about, Hendrix.
- 這就對了 棒 - 是啊 - Right here. Boom. - Yeah.
你確定要這麽做嗎 Are you sure about this?
她拒絕接受事實 必須讓她再見一個 She's in denial. She needs to see another face.
沒錯 但你現在要我做的事 Yeah, but you're basically asking me to, like, drop a bomb
就像給溫馨和諧的家庭生活 丟一顆炸彈 in the middle of a Norman Rockwell painting.
是啊 Yeah.
速戰速決吧 Just get it over with.
好 Okay.
黑色孤兒
第五季 第三集
{an8}翻譯 熊吃了愛麗絲
{an8}翻譯 Karenammmm
{an8}翻譯 蟹蟹
{an8}翻譯 負零
{an8}翻譯 WHY小悅悅
海倫娜在哪 你們必須告訴我 We need Helena's location, and you're going to tell me.
她去哪了 亨德裏克斯先生 So, where did she go, Mr. Hendrix?
我說過了 我不知道 I already told you. I don't know.
她抛下你跑了 對吧 Abandoned you, did she?
- 就像你把我丟在樹林裏一樣 - 我沒有抛下你 艾莉森 - Like you abandoned me in the woods. - I didn't abandon you, Alison.
- 聽著 你叫... - 弗朗特 - Look, Mister... - Frontenac.
好的 告訴瑞秋 你找到我的時候 我也在找海倫娜 Right. Tell Rachel, when you found me, I was looking for Helena.
不 告訴瑞秋 海倫娜不會讓她 No, tell Rachel that Helena is not gonna let her suck
從她孩子身上抽取幹細胞 stem cells out of her babies.
亨德裏克斯夫人 你不是個科學家吧 Not exactly a scientist are you, Mrs. Hendrix?
我是學人體運動學的 I studied kinesiology.
科西瑪是真正的 不可多得的科學家 Cosima is a real scientist, and a very valuable one.
莎拉和海倫娜能生育 Sarah and Helena are fertile.
從生物學角度看 是無價之寶 再就是你了 Biologically priceless. And then there's you.
我是個母親 I'm a mother.
也是名主婦 And a homemaker.
等你回歸到你那枯燥乏味的日常生活時 As you go back today to your vapid existence,
希望你好好思考一下自己的價值 I want you to consider your worth.
因爲連M.K.都比你更有價值 Because even M.K. had more value than you.
我的手是紫色的 汗毛毛茸茸的 My hand is purple and it makes the air all fuzzy.
我能看到物體運動的軌迹 I'm seeing tracers.
我的襪子怎麽濕了 Why are my socks wet?
好了 給你們的冰水來了 Okay, cold water for everyone.
裏面放了冰塊什麽的 Yeah? Got ice in it and everything.
我還設置了毒控中心的快速撥號 And I've got Poison Control on speed dial.
唐尼 兄弟 Donnie, Donnie, bruh,
- 喝杯啤酒 把上衣脫了 - 什麽 不要 - have a beer, take your shirt off. - What? No.
{an8}壓制 Yann
- 艾莉森的神秘男友又來電話了 - 什麽 - It's Alison's mystery man again. - What?
不 不 不 No, no, no.
親愛的 你不覺得 Honey, don't you think
- 應該把手機關掉嗎 - 不 - maybe we should be turning that off? - No.
{an8}貝絲·蔡爾茲 面對現實吧 到外面來
我得去拿抽獎券 I have to get the raffle tickets.
等等 等等 我們說好了的 幹什麽都要找個伴兒 Wait, wait. Uh, wait, wait, wait. What about the buddy system?
- 不用 我沒事 我沒事 - 好吧 - No, no, no. I'm fine, I'm fine. - Okay.
{an8}壓制 小紅馬
{an8}譯制總監 飛天小余瑾
艾莉森 Alison.
嘿 Hey.
老天 周圍有鄰居呢 Christmas, I have a new person.
我知道 抱歉 I... I know. I'm sorry.
- 你就是另一個 - 是的 我是科西瑪 - You're the other one. - Yeah, I'm Cosima.
很抱歉偷偷藏在這裏等你 Um, I know. I'm sorry about this whole ambush thing.
這都是貝絲的主意 It was totally Beth's idea.
她覺得應該讓你看看 She just thought it would be a good idea for you to see
我們中的其他人 another one of us.
你有鼻環 You have a nose ring.
是啊 好眼力 Yeah. Brilliant observation.
- 我們兩個天差地別 - 是啊 - And we are so completely different. - I know.
你可能覺得很怪異 但我覺得 Which you may find totally freaky, but I find it...
真的好奇妙 I find it so fascinating!
你在這裏 而我 Like, this is you. And I'm...
來自伯克利 From Berkeley.
- 對吧 - 我都不知道你在說啥 - Okay? - I don't even know what that means.
而貝絲是個警察 And, like, Beth is a cop.
對吧 Right?
但從基因的角度講 我們都是... 都是一家人 You know, but genetically speaking, we're all... We're all family.
我們到底是誰 Who are we, really?
那就是哲學問題了 對吧 Yeah, that's the existential question, isn't it?
但貝絲提議我們應該團結在一起 But what Beth is proposing is that we all get together.
一起行動 Hang out all the time.
你得和我們在一起 我們可以聊一聊 Okay? And you're just gonna, like, stay with us. We're going to talk.
- 我們可以聊一聊 - 哇 不行 不可以 哇 - We're gonna talk, talk, talk about it. - Whoa, no! No, never, whoa.
夥計 你嗑藥了嗎 你的瞳孔大的不可思議 Are you high? 'Cause your eyes are like saucers.
- 我沒法面對這件事 - 我們... 好 好吧 - I can't deal with this right now. - Ali... All right.
糟糕 Shit.
噢 M.K. Oh, MK.
我本可以做點什麽的 I could have done something.
莎拉 莎拉 我本可以做誘餌什麽的 Sar... Sarah, I could have been a decoy or something.
艾莉森 他們也在監視你 Alison, they were watching you two.
我覺得我們暫時都要低調點 重新計劃 I think we all just need to lay low today. Regroup.
我覺得這主意挺好 That sounds like a pretty good idea to me.
是啊 回到我廢物一樣的生活就像剛才那人說的一樣 Yes, just go back to my useless life like I've been told to.
親愛的 Honey. Honey.
基拉 要不要... 喂 Kira, want to give me... Hey.
她只是... She just...
需要點空間 親愛的 She needs a bit of space, love.
你也是 我會帶她去戴亞德 So do you. I will bring her to Dyad.
她都不肯告訴我瑞秋對她做了什麽 She won't even tell me what Rachel did to her,
而我還得把她送回去 and I'm meant to send her back there.
我知道這很難 但我們要堅持信念 I know it's not easy, but keep the faith.
我們不是孤軍奮戰 We're not without allies.
好好待在這裏 Stay here.
今天好好守著你姐姐 Chain yourself to your sister today.
唐尼 我沒心情參加秋季遊園會 Donnie, I'm not in the mood for the church fall fun fair.
諾娜·沃克負責 我就不去 Not with Nona Walker in charge.
親愛的 我們還要表演節目 Honey, we are still the entertainment.
我要跳舞 我們還有二重唱 I'm doing my dance, and we are singing our duet, right?
♪ 沒有不可越過的高山 ♪ ♪ Ain't no mountain high enough♪
♪ 沒有不可... ♪ ♪ Ain't no valley... ♪
好了 親愛的 拜托 Okay. Honey, come on.
少了我們 秋季遊園會得辦成什麽樣 What is the fall fun fair without Team Hendrix?
我忍不住去想M.K.還有科西瑪她還在孤軍奮戰 I can't stop thinking about M.K. and Cosima out there all alone.
我的姐妹毀了我的生活爲什麽我還這麽愛她們 Why do I love my sisters so much when they've ruined my life?
你的生活沒有被毀掉 Hey, your life isn't ruined.
它只是在等你回歸等你回來大放光彩 It's just waiting for you to come back and sparkle it up.
你說得對 你說得對 You're right. You're right.
- 今天的遊園會都是我的功勞 - 是啊 - I made this fair what it is today. - Yeah.
我是不會被諾娜·沃克擠走的 And I won't be side-lined by Nona Walker.
- 我不是那個意思 - 換好衣服 隆重登場 - Well, not what I meant... - Get dressed, full regalia.
- 我在教堂等你 - 嗯... - I'll be at the church. - Er...
{an8}年度秋季遊園會
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
把飲料放到甜品桌上吧 Let's put the drinks on the dessert table.
- 這裏嗎 - 不 和配菜放在一起吧 - Right over there? - Or no, maybe with the side dishes.
抱歉 我知道這很重 看起來不錯吧 I'm sorry. I know it's heavy. Does that seem good?
和配菜放一起... Side dishes...
飲料通常都會另外放在桌子上 這樣就不用排長隊了 Uh, drinks always on a separate table. That way, you avoid a logjam.
很好 Good.
艾莉森 你來早了 遊園會還有一個小時才開始 Alison, you're early. The fair doesn't start for another hour.
照這種效率進行下去可能就開不成了 我們准備到哪了 Well, it may not start at all at this rate. Where are we here?
好吧 深呼吸一下吧 親愛的 好嗎 Okay, so, let's just take a big breath, dear. Okay?
- 什麽意思 - 他們說過你會這樣 - Excuse me? - Well, they said that you might do this.
想要搶我的風頭 Try to undermine me.
誰說的 Who said that?
艾琳和妮娜還有南希和斯坦... 好吧 所有人 Well, Eilleen and Nina and Nancy and... Well, everybody.
而我說"不 艾莉森不會那樣的" And I said, "No, Alison's not like that."
爲了你自己 證明他們錯了 好嗎 So, for your sake, let's just not prove them right, okay?
- 好 - 真棒 也許明年你來負責吧 艾莉森 - Okay. - Great! Maybe next year, Alison.
這個放在熱狗那桌上 That one goes on the hot dog table.
- 諾娜 - 艾莉森 你還在這裏 - Nona. - Alison, you're still here?
我想跟你道歉 I... I wanted to apologise to you.
我最近有點不在狀態 I've not been myself lately.
我家裏的事 還有我的名聲 你懂的 My family and my reputation, you know, so...
我只是覺得自己毫無用處 Just feeling a little useless.
- 天啊 - 你一定很渴吧 - Oh, golly. - You must be parched.
你那麽辛苦 喝口飲料吧 You're working so hard. Have a drink.
你真是貼心 謝謝你 That's very thoughtful of you. Thank you.
- 沒事 - 艾莉森 歡迎你 - You're welcome. - Alison, welcome.
希望更換負責人的事沒有讓你太沮喪 I hope you're not too dispirited about the changing of the guard.
沒有的事 沒有 諾娜和我已經解決了 Uh, no! No, Nona and I have worked it out.
上帝保佑你 人在做 天在看 Well, God bless. He sees your deeds big and small.
願你在主的注視中找到慰藉 So you can take solace in that.
- 嗯哼 - 等一下 - Mmm-hmm. - Uh-uh!
我想起來 這瓶飲料放車上好幾個星期了 I just realised that I have had this in my car for weeks.
裏面的石蠟會毒死你的 The paraffins alone would've killed you.
我去給你拿瓶新的 I'll get you a different one.
出版這本書的時候奧爾德斯可驕傲了 Aldous was so proud when he published this book.
然而 P.T.告訴我 這本書是他寫的 And yet P.T. Westmorland told me he wrote it,
奧爾德斯隱瞞了真相 and Aldous just dumbed it down.
這個我就不清楚了 I didn't know that.
就圖像來說 胎兒顯示出快速的愈合能力 這說不通啊 Well, the imaging alone shows the foetus had a rapid and unexplained recovery.
是的 海倫娜的孩子比基拉更重要 Yes. Helena's children could prove even more vital then Kira.
唐尼·亨德裏克斯可能對海倫娜的事有所隱瞞 Donnie Hendrix may be holding back regarding Helena.
我們手裏有更重要的籌碼 不是嗎 Well, we have more persuasive leverage, don't we?
我會告訴那些警探 I'll instruct the detectives.
貝爾警探 怎麽回事 Detective Bell. What's going on?
你說呢 You tell me.
我晚上要跳高地舞 I am highland dancing later today.
- 這違反了我的保釋條件嗎 - 我們有搜查令 - Is that breaching my bail conditions? - We have a search warrant.
搜什麽 我已經被起訴了 For what? I... I've already been charged.
這次不是因爲販毒 唐尼 This isn't about drug trafficking, Donnie.
是因爲有群葡萄牙流氓被團滅了 It's about a bunch of dead Portuguese gangsters
只留下一部血淋淋的切紙機 and one seriously bloody paper cutter.
拜托 Oh, come on.
你們... 你們這是勒索 This is a... This is a shakedown.
一邊去吧 勇士 Step aside, Braveheart.
艾莉森 你在這裏幹什麽 Alison, what are you doing here?
我在和鄰居友好相處 艾琳 盡量不去批評別人 Uh, I'm loving my neighbours, Eilleen, and trying not to judge.
我們都很懷念她 And we all miss her.
嗨 查德 Hi, Chad.
嗨 傑克 嗨 埃斯梅 Hi, Jake. Hi, Esmee. We...
- 我們好久沒見了 自從... - 葬禮之後 對 - I haven't seen you since... - The funeral, yeah.
是啊 是啊 Right. Right.
我... 真對不起你們 我... I... I'm so sorry, you guys. I...
鄰居們常常想起你們 We miss you on Black Oak Drive.
我們現在住在安斯利媽媽家 We're up at Aynsley's mothers' now.
嗯... Uh...
專心照顧好我的小寶貝們 對嗎 Pretty much just focussed on taking care of my VIPs here, huh?
- 是啊 - 我們想去吃熱狗 - Yeah. - We're gonna go get the hot dogs now.
好 Okay.
她真的很漂亮 對吧 Yeah, she really was pretty, huh?
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
你有沒有覺得這是我們的錯 Do you ever feel like this is somehow our fault?
你在說什麽 What are you talking about?
她的死是個意外 It was an accident.
是因爲我們倆瞎搞 她才把我趕出家門 She kicked me out of the house because we had an affair.
如果有人在家 她就會得救了 If anyone had been home, they could've saved her.
這就無從知道了 You don't know that.
我們無法改變過去 And we can't change the past.
是啊 Yeah.
見到你真好 艾莉森 It's good to see you, Alison.
爲什麽我會長成這個模樣 Why do I have this face?
我本可以長成很多種模樣 I could've been born with many faces.
我可能會做警察 我可能會成爲科學家 I could've been a cop or I could've been a scientist.
結果我卻淪落至此 用微波爐加熱迷你披薩開車送孩子們去馬戲夏令營 But I wound up microwaving mini pizzas and chauffeuring
爲什麽我的人生會變成這樣 Why this life?
因爲我們很幸福麽 Because we're happy?
你太普通了 You're so normal.
你打高爾夫 看電視劇 還... You golf, and you watch TV, and you...
乘車上下班 Commute.
有時候 你看我的眼神那麽奇怪 Sometimes you look at me so strangely,
就好像我們的整個人生都是個謊言 it's like our entire life is a lie.
我上網搜了"蘑菇幻覺"網上說 I googled "bad mushroom trip" and it said,
再過幾個小時 你就會恢複正常的 in a couple of hours, you should be right back to normal.
- 好嗎 - 好的 - Okay? - Okay.
- 天呐 - 天呐 - Uh-oh. - Oh, my God!
這裏氣氛有點傷感 Bad energy in here.
艾莉森 Look, guys, Alison is...
現在不太舒服 No bueno right now.
不是這樣的 寶貝 Oh! Oh, sweetie, no.
你只是感官都放大了 感覺自己像花一樣綻放 It's just your senses opening up like a flower.
我不覺得自己像朵花 I don't feel like a flower.
到外面來吧 No, sweetie, come outside.
來感受一下草地 Come feel the grass.
- 特別美 - 好 - It's so beautiful. - Yeah.
是啊 Yeah.
看好她 Be careful with her.
我已經說了上百遍了 我不知道海倫娜在哪 I've said it 100 times. I don't know where Helena is.
這邊有發現嗎 Anything on here?
兒童色情網站 逃稅記錄 Child porn, tax evasion...
- 還是鮑齊的顧客名單 - 不 - Pouchy's client list? - No.
- 我得打電話給我妻子 - 電話也需要檢查 - I have to call my wife. - I need that cell phone as well.
- 你在幫他們做事嗎 - 唐尼 - Are you backing this play? - Donnie. Shh.
抱歉 Please.
我要在秋季遊園會上表演 I'm expected on stage at the fall fun fair.
你去吧 跳舞去吧 So go, dance with the stars.
沒有法律規定你必須呆在這裏 No law says you have to stick around.
咱們沒問題吧 唐尼 Are we cool, Donnie?
沒問題 Yeah, we're cool.
就是別讓他們進車庫 Just keep 'em out of the garage.
你還記得你的車禍麽 基拉 Do you remember your car accident, Kira?
記得 Yeah.
S夫人說那是個奇迹 Mrs. S said it was a miracle.
要是我告訴你 What if I told you
那根本不是奇迹呢 it might not be a miracle at all?
只是和你的基因有關 It might actually be something in your genes.
科西瑪阿姨也是這麽認爲的 That's what Auntie Cosima thinks.
她肯定也會這麽想的 Yes, she would.
我給你准備了個禮物 I have a present for you.
另一種很特別的動物 Another very special creature.
是一只老鼠 A mouse.
- 是的 - 啊 - Mmm-hmm. - Aw.
這是一只非洲刺毛鼠 This is a spiny mouse.
它有著不可思議的能力受傷後可以長出完整的新毛皮 This mouse has a remarkable ability to grow back its own skin and fur.
怎麽做到的 How?
這是個秘密 That is the mystery.
我可以把它拿出來嗎 Can I pick him up?
當然 Sure.
這是它長期進化的結果 一旦被獵食者抓住 He's evolved this way so that when he's grasped by a predator,
它可以脫掉自己的毛皮後逃跑 he slides right out of his own skin and escapes.
我估計它也不會覺得疼 I think it's rather painless.
所有人都說 我不能相信你 Everybody says I can't trust you.
那你呢 Do you?
這很有趣 This is fun.
基拉已經開始不理我了 Kira's already turning her back on me.
她認爲瑞秋會告訴她 她到底是誰 She thinks Rachel's gonna teach her who she is
而我則是那個什麽都不同意的賤人 and I'm just this bitch who just says no.
- 不是吧 - 沒錯 - No. - Yes.
坐好了 Bum in chair.
- 爲了我 - 我不想當你的模特 - You are sitting for me. - I'm not sitting for you.
不 是S要求的你只能這麽坐著 Yes, you are sitting for me because S benched us,
我知道你很苦惱 and I know that's agony for you,
但現在 讓我們做點有意義的事吧 but then, let's do something constructive with that.
你爲什麽一定要裸著畫畫 Why do you insist on painting naked?
這是我的習慣 而且這不影響你 It's my process and you have no influence on it.
所以放松身體 So just relax.
眼睛直視前方 Eyes forward.
就是這樣 自然一些就好 Great. Just be natural.
雷蒙 Ramone!
- 你之前坑我們 - 亨德裏克斯夫人 - You! You ripped us off! - Mrs Hendrix.
凱勒曼又讓我們交錢 你把麻煩丟給我們 Kellerman fronted us those pills and you left us holding the bag.
不是這樣的 那些藥物 已經付過錢了啊 What? That's not true. That product was bought and paid for.
你... You are...
這次我不會讓你蒙混過關的 You are not gonna weasel me this time.
- 還我三萬五千塊 - 等等 - I want my 35 grand. - Whoa, just hold on.
我要是真騙了你 會到你的教堂來嗎 Would I come here, to your church, if I scammed you?
你想想 Just consider the possibility
凱勒曼看你是新手所以利用了你 that Kellerman saw you for the rookie you were and took advantage.
我們被騙了 We got taken.
他特別狡猾 我應該提醒你的 He's a snake. I should've warned you.
不論做什麽 我都是個巨大的失敗者 I'm such a colossal failure at everything.
對我來說不是 亨德裏克斯夫人 Well, you're not to me, Mrs Hendrix.
我能不能 幫你消解愁悶麽 Can I, uh, help take the edge off?
不 不 當然不要 No! No, absolutely not.
老天爺 我好些年不碰酒精了 God, I haven't had a drink in ages.
你知道麽 一年前的我 You know, the woman I was a year ago
肯定認不出現在的我 would not recognise the woman I am today.
你是誰啊 Who are you, huh?
是啊 我現在又住進了我爸媽的地下室 Yeah. Now I'm the party supplies guy...
嗯 Mmm!
...給宴會供應食物 ...living in my parents' basement again.
答應我 Just promise me
十年後 你不會待在貝利社區 you will not end up in Bailey Downs in ten years
質問自己你的人生到底怎麽了 wondering what the hell happened to your life.
來一口嗎 亨德裏克斯夫人 A toke, Mrs Hendrix?
管他呢 F it.
看看那些星星 Look at the stars.
有些離我們太遠了 Some of them are so far away
在我們看到光芒之前 就逝去了 that they've died before the light even reaches us.
安斯利 Aynsley,
你覺得這裏的一切屬于我們嗎 do you think this is all there is for us?
貝利社區 Bailey Downs?
- 你是在嘲笑我嗎 - 不 不 親愛的 - You laughing at me? - No. No, sweetie.
我懂你的意思 I hear you.
有時候 我會幻想開著車就這樣一直開下去 Sometimes I fantasise about jumping in my car and just driving away.
誰知道外面的世界有什麽呢 I mean, who knows what's out there for me?
是啊 Exactly.
但是 小艾 這裏的生活環境很棒 But, Ali, this is a great neighbourhood.
我們的生活有歡笑 有孩子 還有烤肉 I mean, our lives are filled with joy and kids and barbeques.
但要是你真的覺得有什麽目標等你去實現 But if you really feel like there's some other purpose for you,
就應該相信你的直覺 you should trust that.
哇 Whoo!
- 哇 - 亨德裏克斯夫人 - Whoo! - Oh, Mrs Hendrix!
- 天呐 - 艾莉森 你在幹什麽 - Whoo! - Alison, what are you doing?
唐尼 唐尼 我特別開心 Donnie. Donnie, I'm so high.
我是說 I mean, I'm so...
我太嗨了 唐尼 I'm so high, Donnie.
這是雷蒙嗎 Is that Ramone?
你這個小混蛋 You little shit.
亨德裏克斯先生 我發誓我沒有害你們 Mr. Hendrix, I swear I didn't rip you off.
我發誓 I swear.
不是他 是那個詭計多端的凱勒曼 No, it was Kellerman at the Faraway Ice.
- 艾莉森 過來 - 這個我可做不了主 - Alison, come here. - Talk to the bouncing hand, Donnie.
艾莉森 你能出來一下嗎 Alison, would you please come out here?
- 快點 到我了 Yeah, hurry up. It's my turn now!
好的 哇 哇 Okay. Whoa! Oh, wow.
檢查完畢 Safety check complete.
- 噢 - 好了 孩子們 - Oh! - Okay, kids...
你怎麽了 唐尼 What is your problem, Donnie?
我怎麽了 我不知道 就是創生學的警察來搜查咱們家了 My problem? Oh, I don't know. Just Neo Police searching our house.
- 什麽 警察 - 是的 - What? Police? - Yeah.
- 爲什麽 - 他們試圖把鮑齊的死栽給我們 - Why? - They're trying to tie us to Pouchy.
天啊 Ugh!
可他們沒有證據 不是嗎 Well, there's no evidence tying us to Pouchy, is there?
沒有 但我們的車庫裏還埋著幾具屍體 No, but there are a few bodies buried in the garage.
如果瑞秋發現是我殺了裏奇你覺得會發生什麽 What do you think happens when Rachel discovers that I killed Leekie?
一槍打在他臉上的又不是我 Well, I didn't shoot him in the face, did I?
不是 你只是眼看著安斯利·諾瑞思被勒死 No, you only let Aynsley Norris strangle to death.
我以爲她是那個監控我的人 I thought she was my monitor.
結果那個人是你 And that turned out to be you.
我也是迫不得已 Hey, I'm not proud of what I did.
恩格 Enger.
該死 Oh, shit.
忙著栽贓陷害呢 Planting evidence?
哇 Whoops.
那是波奇諾犯罪現場的血樣吧 Is that blood from the Pozinho crime scene?
是啊 Yeah.
帶血漬的衣服 Bloody clothes.
你知道不是亨德裏克斯幹的 瑪蒂 You know the Hendrixes didn't do it, Maddy.
好諷刺 是誰幹的你我都心知肚明 Hmm. There's the irony. I think we both know who did.
是海倫娜 Helena.
我還加了克隆人的血樣 I added clone blood in there, too.
只要把罪名嫁禍給妻子 Tie the wife to the crime...
丈夫就會招出海倫娜的藏身地了 The husband spills Helena's location.
嗯 Huh.
看起來有點像個墳啊 That kind of looks like a grave, don't it?
是的 我正在挖 Yes, ma'am. I'm on it.
艾莉森 艾莉森 Alison. Alison?
是我 唐尼 It's Donnie.
唐尼 出什麽事了 Donnie, what... What's going on?
一點小事 我在遊園會這裏 Uh, you know, I'm at the church fair.
艾莉森神志不清 警察在搜查我的房子 Alison is blottoed and the cops are searching my house.
什麽 亞特在那兒嗎 Well, uh, is Art there?
是的 他在 Yes, he was.
我告訴他不要讓警察去車庫 裏面全是屍體 I don't know if he can, but I told him to keep them out of the garage.
但我不知道他能否做到 With its occupants.
糟了 裏奇 Oh, shit. Leekie.
還有海倫娜殺死的卡斯托 別忘了 And Helena's dead CASTOR. Don't forget about him.
唐尼 艾莉森的毒瘾又犯了嗎 Donnie, are you saying Alison's relapsed?
是的 Yes.
和那個小毒販子一起 With her teenage dealer.
刻不容緩 他們需要幫忙 我們得過去 Balls to ass. They need an intervention. We've got to go.
在那兒等著 我們就來 Uh, wait there. We're coming.
好的 謝謝 Okay, thank you.
嗯 Mmm.
是啊 Oh, yeah.
作業做完了嗎 小姐 Homework, young lady?
都做完了 It's all done.
真乖 Impressive.
媽媽什麽時候回家 What time is Mom coming home?
很快 希望如此吧 Soon, I hope.
她說 她這會兒就會回來的 She said she'd be home by now.
我知道 I know.
你想談談瑞秋和你今天做了什麽嗎 You wanna talk about what you and Rachel did today?
不想 No.
好吧 Okay.
那你准備上床睡覺吧 Why don't you get ready for bed?
好吧 Okay.
艾莉森 Alison?
嗨 查德 Hey, Chad.
我能坐下嗎 May, uh, I sit?
當然 Sure.
你以前都叫我"亨德裏克斯" You used to call me Hendrix.
是啊 Yeah.
我以前做過很多事 Yeah. I used to do a lot of things, huh?
你還好嗎 Hey, are you okay?
不好 No.
關于安斯利的死 有些事我本應該告訴你 Something I should have told you about Aynsley's death.
完全沒必要 Oh, look, uh, you don't have to say anything.
不 你必須聽我說 No, you have to hear me.
是我的錯 It was my fault.
- 是我的責任 查德 - 不 不 - I'm responsible, Chad. - No, no, no, uh...
我不應該和你說那些 I shouldn't have said anything back there.
對不起 是我太蠢了 I'm sorry. That was stupid.
你們之間是有矛盾 但是... You guys had your problems, okay? But those were...
好朋友都會有矛盾的 Those were best friend problems.
但是 天呐 她愛你 Like I... She loved you.
她超愛你 She loved you so much.
我們無力改變過去 We can't change what happened,
但要想安斯利走得安心 but if we wanna honour Aynsley,
我們就必須往前看 we have to move forward.
謝謝你 Thank you.
我現在該去找唐尼了不然就要錯過演出了 I should find Donnie before I miss his performance.
唐尼 Oh, Donnie.
真是夠搞怪的了 The weirdest people get one.
天呐 Oh, God.
不 No.
噢 Oh!
唐尼 唐尼 天呐 Hey, Donnie. Donnie.
- 唐尼 醒醒 醒醒 - 天呐 - Donnie, wake up. - Oh, my God, no.
我在這兒 我在這兒 醒醒 I'm right here. I'm right here. Wake up.
醒醒 唐尼 Wake up, Donnie.
- 起來 菲力克斯 - 是 - Get up. Felix? - Yes.
我來的正是時候 Just in the nick of time.
- 他喝了什麽 - 半瓶勞拉西泮 - What's he under? - Uh, half a bottle of lorazepam.
{an8}勞拉西泮 一種抗焦慮的藥
該死 Holy shit.
- 他還好吧 - 是的 - Is he okay? - Yes.
他沒事 只是身體一直不太好 He's fine. He's just been dealing with a medical condition.
看來他倆都是酒鬼 Looks like they're both alkies.
對不起 I'm sorry?
我可能確實有很多缺點 但我絕不允許你們說唐尼的壞話 I may have my demons, but don't you dare go after my Donnie.
好了 好了 All right. You know what? It's all right.
不 我知道你們都是怎麽看我的 No, I know exactly what you all think of me.
我不光是個酒鬼 還嗑藥 Well, I'm not just a boozer. I'm a pill popper, too.
沒錯 你們有一半人在我這裏買過藥 That's right, and half you bought them from me.
天呐 Oh, God.
別裝無辜了 Don't pretend you're so innocent.
你們這些虛僞的小人 You're hypocrites!
你們都是小人 諾娜 我看見你了 All of you, hypocrites! Nona, I see you.
我爲這個社區嘔心瀝血 You know, I've given my heart to this community.
是你們逼我做決定 And I can't help but feel a little bit hurt
讓我很是傷心 但你們知道嗎... that you're pushing me to the side, but you know...
我已經贖清了我的罪過 I've atoned for my sins.
我的生活遠沒有貝利社區這麽狹隘 And I have a life that is so much bigger than Bailey Downs.
我和我的好姐妹之間的關系 I'm part of a sisterhood
你們根本就不會懂 that you couldn't even begin to understand.
感謝上帝 你們永遠都不會懂 And thank God you never will.
你要去哪 Where are you going?
上廁所 Going to take a leak.
我就不能歇會嗎 You leave the seat up for me?
- 嗨 亞特 - 到底怎麽回事 - Hey, Art. - What the hell is going on?
非常抱歉讓你爲難 We're so sorry you're in this position.
看 這就是問題所在 See, "We". That's the problem.
我不能再罩著你了 I'm not just looking out for you any more.
我知道 不能讓瑞秋知道裏面是什麽 I know, I know. Look, Rachel can't know what's in there.
你必須拖住他們 Okay? You have to stall 'em.
拖住他們 說得容易 我們都快挖到地球對面了 Stall 'em? Girl, we're halfway to China over there.
到底是誰埋在裏面 杜克嗎 Who's even in there anyway? Duko?
不 不 S已經把那個屍體處理掉了 No, no, no. S... S got rid of that body.
她怎麽會把他埋在亨德裏克斯的車庫裏 Do you think she would bury him in the Hendrix garage?
那這是誰 Then who is it?
莎拉 我已經快瘋了 Sarah, I've lost my line right now.
我需要知道真相 I need to know.
情況很糟 不過和你沒關系 好嗎 It's bad, but not for you, okay?
是裏奇博士 唐尼殺了他 It's Dr Leekie. Donnie killed him.
哦 Oh!
那亞特呢 莎拉 他難道沒有其它選擇嗎 What about Art, Sarah? Doesn't he have some option?
他和你一樣糾結 艾莉森 He's as twisted up as you are, Alison.
都是我的錯 This is my fault.
是我開槍殺了裏... I'm the one that shot Dr Lee...
裏奇 Leekie.
莎拉 如果瑞秋發現了被砍掉腦袋的裏奇 她會怎麽做 Sarah, what's Rachel gonna do when she discovers decapitated Leekie?
她會把我們全都幹掉 She's gonna come after all of us.
好吧 我告訴他們吧 Okay, I'll tell them.
- 告訴他們什麽 - 海倫娜在哪 - Tell them what? - Where Helena is.
你一直都知道嗎 You knew all along?
嗯 Mmm-hmm.
她讓我發誓 除了莎拉不能告訴別人 She made me swear not to tell anyone but Sarah.
不 不 我們不能泄露海倫娜的行蹤 No. No. We're not giving up where Helena is.
不 當然不了 No, of course not.
好吧 對不起 我不知道怎麽擺脫麻煩 Well, I'm sorry, I don't know to get us out of this.
沒事 現在輪到我們行動了 That's okay. This is our doing.
- 瑞秋應該心裏明白 - 嗯 - Rachel should know that. - Mmm.
- 你能帶他回家嗎 - 好的 你要做什麽 - Can you take him home, please? - Yeah? What are you gonna do?
我要好好出一次力 Gonna make myself useful for once.
什麽事 Yes?
艾莉森·亨德裏克斯來了 Alison Hendrix is here.
幹得好 弗朗特先生 Well done, Mr Frontenac.
嚯 找到個黏糊糊的東西 Ooh! Found the squishy.
艾莉森·亨德裏克斯 我們終于見面了 Alison Hendrix. At last we meet.
是的 我想 我的一生都被記錄在這兒的某個地方 Yes. Well, I suppose my entire life is filed away here somewhere?
是的 不過我沒怎麽把你放在心上 It is. Not that I've paid much attention to it.
我知道你看不起我 瑞秋 I know you look down on me, Rachel.
你也許很好奇 爲什麽我的姐妹們這麽關心我 You probably wonder why on Earth my sisters even bothered with me.
但我一開始就和貝絲參與鬥爭了 But I've been in this fight since the beginning.
甚至比莎拉還要早 With Beth. Even before Sarah.
而且我將長期爲此努力 And I'm in it for the long haul.
好吧 Well,
看起來少了點什麽 looks like we're missing something.
噁 Ugh!
這是個意外 It was an accident.
裏奇博士把唐尼逼急了 Dr. Leekie pushed Donnie over the edge and...
而他缺乏基本的武器安全常識 And he didn't have basic firearm safety.
你們把奧爾德斯·裏奇埋在車庫裏 Aldous Leekie is buried in your garage?
除了腦袋 我們把它用于科學研究了 Minus the head, which was donated to science.
我一生大部分時間 For most of my life,
都恨奧爾德斯 I hated Aldous.
但我沒有殺他 But I chose not to kill him.
另外一具屍體 是誰 The other body. Who is it?
一個卡斯托 A CASTOR.
告訴我海倫娜在哪 這一切我便不再追究 Tell me Helena's location and this all goes away.
即使我知道她在哪 我也不會告訴你 Even if I knew where she was, I wouldn't tell you.
這和我們一點關系也沒有 而你會惹上麻煩 This isn't our problem. It's yours.
所以隨你吧 你去報警 去告我們謀殺 So, go ahead. File murder charges against us.
所有的線索 最後都會指向你們 It all leads back to you and your office.
你覺得你的新上司會希望人們關注創生學嗎 Do you really think your new boss would want all that attention on Neolution?
給你 Here.
讓他們離開我家 Get them out of my house.
讓他們離開我家 Get them out of my house!
- 恩格 - 我是瑞秋 - Enger. - It's Rachel.
我這邊有進展 Something's come up on my end.
你發現了什麽 警官 I need to know what you found, Detective.
有一具屍體 但是我們還無法確定身份 Ma'am, there's a body here, but, um, we can't ID it just yet.
你想讓我們怎麽做 What, uh... What would you like us to do?
那麽 Well,
把屍體悄悄處理掉 dispose of the bodies discretely
再把車庫恢複原狀 and put the garage back in order.
好的 我們這就收手 Okay, I'll stand down.
看來亨德裏克斯夫婦找到辦法脫身了 Looks like the Hendrixes squirmed out of this one.
你知道我現在想對你做什麽嗎 What would you have me do with you now?
隨你的便 Do whatever you want with me.
只要別去找海倫娜 But leave Helena alone.
我想用我的手緊緊掐住你脖子 I should like to put my hands around your neck and squeeze.
看來我們沒什麽兩樣 Then we're not so different, you and I.
你成功了 親愛的 You did it, hon.
你和瑞秋正面交鋒 You went toe to toe with Rachel Duncan
沒有透露海倫娜的藏身地 and didn't give up where Helena is hiding.
嘿 怎麽了 Hey. What's wrong?
我只是 覺得 I just... I feel like
我的內心長久處于慌亂的狀態 I've been rattling around my own skin for some time.
然後我覺得我終于可以歇一歇了 And I think I've finally popped loose.
我得離開一陣子 I need to go away for a while.
噢 Oh.
你是我的靠山 You're my rock.
我不是要離開你 我只是... I'm not leaving. I'm just...
我得去看看孩子們 而且我 I need to see the kids and, uh,
得找到真正的自我 and see who I am outside of all of this.
你是說就像瑜伽休養嗎 You mean, like a yoga retreat?
不 我不知道我的目的是什麽 我只是... No, I don't know what my destination is. I just need...
- 我知道我必須這樣做 - 好吧 - I know this is right. - Yeah.
噢 Oh.
我知道你想做什麽 我的高地男人 I know there's something you want, my highlander.
真的嗎 Really?
- 你想來嗎 - 嗯 - You wanna do this? - Mmm-hmm.
來吧 Okay. Uh...
♪ 沒有不可越過的高山 沒有不可橫渡的山谷 ♪ ♪ Ain't no mountain high Ain't no valley low
♪ 沒有不可跋涉的河流 寶貝 ♪ ♪ Ain't no river wide enough, baby
♪ 如果你需要我 就呼喚我 ♪ ♪ If you need me, call me
♪ 無論身在何處 ♪ ♪ No matter where you are
♪ 無論天涯海角 ♪ ♪ No matter how far
♪ 別擔心 寶貝 ♪ ♪ Don't worry, baby
♪ 呼喚我的名字 我就會在你身邊 ♪ ♪Just call my name I'll be there in a hurry
♪ 無需擔心 ♪ ♪ Don't have to worry
♪ 寶貝 因爲沒有不可越過的高山 ♪ ♪ 'Cause, baby There ain't no mountain high enough
♪ 沒有不可橫渡的山谷 ♪ ♪ Ain't no valley low enough
♪ 沒有不可跋涉的河流 ♪ ♪ Ain't no river wide enough
♪ 沒有什麽能阻擋我找到你 寶貝 ♪ ♪ To keep me from getting to you, babe ♪
我有一點線索 這是救基拉的最好機會 I have a lead. It's your best chance at helping Kira.
- 目標是誰 - 伊麗莎貝絲· 帕金斯 - Who's the mark? - Elizabeth Perkins.
那裏安保很嚴 但我們會找到辦法的 It's a secure facility, but we're gonna make them talk.
我沒有死 這是爲什麽 I'm not dead. Why?
- 拜托沒有這麽做吧 - 沒有什麽 告訴我一切嗎 - Please tell me this didn't... - Didn't what? Tell me everything?
離樹林遠一點 Stay out of the woods.