Hendrix, è stato proprio un lauto banchetto, ora devo sbottonarmi i pantaloni.
- La glassa era al formaggio spalmabile? - Non lo so, tu che dici?
Sei proprio malefica, Alison Hendrix.
- Ti mando la ricetta per email. - No, non lo farai.
Ehi!
E' proprio una dura!
- Pronto? - Ciao, Alison. Sono Beth.
Ti avevo detto di non chiamarmi più.
Senti, lo sai che ignorare il problema non servirà a farlo sparire.
- Ti ho avvisata, quando ci siamo conosciute. - Beth, ci somigliamo. Tutto qui.
La parola che inizia con "C"...
non so neanche cosa dire, è proprio un'assurdità, va bene?
La...
Alison?
Sì, fantastico!
Sono stati venduti tutti i biglietti della lotteria. Fantastico!
Okay, ciao.
Sei stata tutta la sera attaccata al cellulare.
Non è che ti vedi con qualcuno?
Cosa?
Okay, sì. Sì, certo, va bene.
Allora, ragazzi...
io e Aynsley vorremmo farvi una piccola proposta.
Stavamo pensando...
che è il momento di movimentare un po' la situazione.
Io...
- No. No, no. - Oddio!
- No, no, non quello! - Okay, quello che avevamo in mente...
erano un po'...
di funghetti magici.
Sì, no. Una volta li ho provati e mi hanno provocato problemi intestinali.
- E dai, Donnie. - No!
Io e Alison preferiamo continuare a darci dentro con l'alcol, giusto?
{an8}DA BETH CHILDS: VORREI FARTI CONOSCERE UNA PERSONA
- Va tutto bene, tesoro? - Sì, sì.
Perché non apriamo...
un Merlot?
Sapete che vi dico? Facciamolo!
- Così mi piaci, Hendrix. Batti il cinque! - Già.
Ne sei proprio sicura?
E' in negazione. Deve vedere un altro volto.
Sì, ma in pratica mi stai chiedendo di sganciare una bomba
nel bel mezzo di un dipinto di Norman Rockwell.
Sì.
Fallo e basta.
Okay.
Subsfactory presenta: Orphan Black s05e03 - Beneath Her Heart
T 5 S e
Tr 95 Sa ke
Tra a95 Sak ake
Trad na95 Saka uake
Tradu ina95 Sakaj Quake
Traduz lina95 Sakaja eQuake
Traduzi alina95 Sakajaw heQuake
Traduzio dalina95 Sakajawe TheQuake
Traduzion ndalina95 Sakajawea yTheQuake
Traduzione endalina95 Sakajawea, syTheQuake
Traduzione uendalina95 Sakajawea, isyTheQuake
Traduzione e Guendalina95 Sakajawea, V aisyTheQuake
Traduzione e Guendalina95 Sakajawea, Va DaisyTheQuake
Traduzione e s , Guendalina95 Sakajawea, Val DaisyTheQuake
Traduzione e sy 8, Guendalina95 Sakajawea, Vale , DaisyTheQuake
Traduzione e syn 88, Guendalina95 Sakajawea, Valer a, DaisyTheQuake
Traduzione e sync 988, Guendalina95 Sakajawea, Valeri va, DaisyTheQuake
Traduzione e sync: o988, Guendalina95 Sakajawea, Valeria uva, DaisyTheQuake
Traduzione e sync: ko988, Guendalina95 Sakajawea, Valeria iuva, DaisyTheQuake
Traduzione e sync: marko988, Guendalina95 Sakajawea, Valeria D ciuva, DaisyTheQuake
Traduzione e sync: marko988, Guendalina95 Sakajawea, Valeria Di Sciuva, DaisyTheQuake
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione: alkaviaN
Revisione: MalkaviaN
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Ci serve la posizione di Helena, e lei me la dirà.
Allora, dov'è andata, signor Hendrix?
Le ho già detto che non lo so.
Ti ha abbandonato, vero?
- Come tu mi hai abbandonato nel bosco? - Non ti ho abbandonato, Alison.
Senta, signor...
- Frontenac. - Esatto.
Dica a Rachel che stavo cercando Helena, quando mi avete trovato.
No, dica a Rachel che Helena non permetterà di aspirare le staminali dai suoi bambini!
Lei non è una scienziata, o sbaglio, signora Hendrix?
Ho studiato chinesiologia.
Cosima è una vera scienziata ed è anche molto in gamba.
Sarah ed Helena sono fertili.
E' inestimabile, dal punto di vista biologico.
E poi c'è lei.
Sono una madre...
e una casalinga.
Quando tornerà a dedicarsi alla sua vita scialba...
vorrei che pensasse al suo valore.
Perché perfino M.K. valeva più di lei.
Ho la mano viola e mi si sono rizzati i peli.
- Vedo doppio. - Perché ho i calzini bagnati?
Okay, acqua gelata per tutti.
- Davvero? - C'è il ghiaccio e tutto il resto.
E ho memorizzato il numero dell'antiveleni.
Donnie, Donnie, amico. Bevi una birra, levati la maglia.
Cosa? No!
E' di nuovo l'amico misterioso di Alison!
- Cosa? - No, no, no.
Tesoro, non credi che sia meglio spegnerlo?
DA BETH CHILDS: E' TUTTO VERO. VA' FUORI.
Devo andare a prendere i biglietti della lotteria.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta. Che ne dici di occuparcene insieme?
- No, no, sto bene. Sto bene. - Va bene.
Alison.
Ehi.
- Santi numi, ci sono i vicini. - Lo so, mi dispiace.
- Tu sei l'altra. - Sì, sono Cosima.
Lo so, mi dispiace di averti colto alla sprovvista. E' stata un'idea di Beth.
Pensava fosse una buona idea farti conoscere...
un'altra di noi.
Hai il piercing al naso.
Sì, ottima osservazione.
- Siamo completamente diverse. - Lo so.
Tu forse lo troverai inquietante, ma io lo trovo...
lo trovo proprio incantevole!
Cioè, tu sei fatta così, mentre io...
- vengo da "Berkeley". Capito? - Non ho idea di cosa significhi.
E poi c'è Beth, che è un poliziotto.
Dico bene?
Capito? Ma dal punto di vista genetico, siamo tutte...
siamo tutte imparentate.
Ma chi siamo, in realtà?
Sì, è questa la domanda esistenziale, dico bene?
Comunque, Beth propone di vederci tutte insieme.
Stare sempre insieme. Cioè, verrai a stare da noi...
- Ehi, ehi, ehi. No, no, no. - Parleremo, parleremo e parleremo ancora.
Ehi, ma ti sei drogata?
Perché hai le pupille dilatate.
Non ce la faccio, ora.
Va bene.
Merda.
M.K.
Avrei potuto fare qualcosa.
Sarah, Sarah, avrei potuto fare l'esca, per esempio.
Alison, stavano osservando anche te.
Credo che oggi dovremmo cercare di non dare nell'occhio...
- e riorganizzarci. - Mi sembra un'ottima idea.
Sì, torno alla mia inutile vita come mi hanno detto di fare.
Tesoro? Tesoro?
Kira?
Mi vuoi dare...
Ehi.
E' che...
le serve solo un po' di spazio, tesoro.
E anche a te. La porto io al Dyad.
Non vuole neanche dirmi cosa le ha fatto Rachel.
E devo rimandarla lì.
So che non è facile, ma abbi fede.
Abbiamo degli alleati.
Resta qui.
Incatenati a tua sorella, oggi.
Donnie, non mi interessa questa stupida fiera della chiesa. Non se comanda Nona Walker.
Tesoro, lo spettacolo lo organizziamo noi.
Io faccio il balletto, e faremo il nostro duetto, giusto?
Okay. Tesoro, dai. Cos'è la fiera di primavera senza il Team Hendrix?
Non riesco a smettere di pensare...
a M.K. e a Cosima, lì fuori tutte sole.
Perché amo così tanto le mie sorelle se mi hanno rovinato la vita?
Ehi, la tua vita non è rovinata.
Sta solo aspettando che ritorni e le dia una nuova scossa.
Hai ragione.
La fiera è oggi quello che è grazie a me, e non verrò messa da parte...
da Nona Walker.
- Cosa? Non era quello che intendevo. - Mettiti in ghingheri. Vado in chiesa.
Ciao!
- Mettiamo i drink sul tavolo dei dolci. - Di là?
O forse con i contorni. Scusami...
so che è pesante. Che dici, va bene con i contorni?
I drink vanno sempre su un tavolo a parte. Così si evitano ingorghi.
- Bene. - Alison, sei arrivata presto.
Manca un'ora all'inizio della fiera.
Beh, potrebbe non iniziare nemmeno di questo passo.
A che punto siamo?
Okay, facciamo un bel respiro, tesoro.
- Okay? - Come, scusa?
Beh, lo dicevano che l'avresti fatto, avresti provato a scavalcarmi.
- Chi l'ha detto? - Beh, Eileen e Nina...
e Nancy e Sta... beh, tutti.
E io ho risposto "No, Alison non è il tipo."
Quindi, fallo per te stessa, non dimostrare che hanno ragione, okay?
- Okay. - Perfetto!
Magari l'anno prossimo, Alison.
Quello va al tavolo degli hot-dog.
- Nona. - Alison, sei ancora qui?
Volevo chiederti scusa.
E' un po' che non sono più me stessa.
La mia famiglia e la mia reputazione, sai...
Mi sento un po' inutile.
- Oh, caspita! - Starai assetata, stai lavorando tanto.
- Bevi qualcosa. - Molto gentile da parte tua, grazie.
- Nessun problema. - Alison, benvenuta.
Spero non sia troppo demoralizzata...
- per il cambio della guardia. - No.
No! Io e Nona ci siamo chiarite.
Beh, grazie a Dio. Lui vede le tue buone azioni, grandi e piccole.
Puoi trovare conforto in questo.
Mi sono appena resa conto che era nella mia macchina da settimane.
Le sostanze tossiche ti avrebbero uccisa.
Te ne prendo un'altra.
Aldous era così orgoglioso quando ha pubblicato questo libro.
E comunque, P.T. Westmoreland mi ha detto che l'ha scritto lui.
E Aldous l'ha solo semplificato.
Non lo sapevo.
Beh, l'ecografia mostra che il feto ha avuto una rapida e inspiegabile ripresa.
Sì. I figli di Helena si sono rivelati anche più importanti di Kira.
Donnie Hendrix potrebbe...
nascondere qualcosa riguardo Helena.
Beh, abbiamo un vantaggio ancora più forte, no?
Informerò i detective.
Detective Bell, che succede?
Me lo dica lei.
Ho un ballo delle Highland scozzesi...
più tardi.
- Sto violando i termini della cauzione? - Abbiamo un mandato di perquisizione.
Per cosa?
Mi hanno già accusato.
Non si tratta di traffico di droga, Donnie.
Si tratta di alcuni gangster portoghesi morti e un tagliacarte decisamente insanguinato.
Ma dai.
Questo è...
- è un'estorsione. - Togliti di mezzo, Braveheart.
Alison, cosa ci fai qui?
Esprimo il mio amore per i miei vicini, Eileen.
E prova a non giudicare.
Manca a tutti noi.
Ciao, Chad.
Ciao, Jake. Ciao, Esme. Non...
- non ci vediamo da... - Dal funerale, sì.
Vero, vero.
Mi dispiace tanto. Io...
Ci mancate a Black Oak Drive.
Ora siamo dalla madre di Aynsley.
Sono occupato a pensare a questi ometti importanti, qui.
- Sì! - Andiamo a prenderci degli hot-dog.
Okay.
Era davvero bella, eh?
Sì, sì.
Ti senti mai come se fosse colpa nostra?
Che vuoi... che vuoi dire?
- E' stato un incidente. - Mi ha cacciato di casa
perché avevamo una storia. Se ci fosse stato qualcuno a casa, avrebbero potuto salvarla.
Non puoi saperlo.
E il passato non si può cambiare.
Già.
Mi ha fatto piacere vederti, Alison.
Perché ho questa faccia?
Sarei potuta nascere con tante altre facce.
Sarei potuta essere una poliziotta o sarei potuta essere una scienziata, ma...
sono finita a cuocere mini pizze al microonde, e...
ad accompagnare i bambini al campeggio circense.
Perché questa vita?
Perché siamo felici?
Tu sei così normale.
Giochi a golf e guardi la televisione, e...
fai il pendolare!
A volte, mi guardi in modo così strano...
come se la nostra vita intera fosse una bugia.
Ho...
cercato su Google...
"trip mentale con i funghetti"...
diceva che tra un paio d'ore dovrebbe passare l'effetto.
- Okay? - Okay.
Oh, mio Dio.
- C'è una brutta energia qui. - Oh, mio Dio.
Alison non sta bueno al momento.
Oh, tesoro, no. E' solo che i tuoi sensi si stanno aprendo come un fiore.
- Non mi sento come un fiore. - Oh, tesoro, esci fuori.
Vieni a toccare l'erba.
- E' bellissimo. - Sì.
State attenti.
L'ho detto cento volte. Non so dove sia Helena.
C'è qualcosa qui?
Pedopornografia? Evasioni di tasse?
- La lista dei clienti di Pouchy? - No.
- Devo chiamare mia moglie. - Ci serve anche il telefono.
- Stai supportando questa commedia? - Donnie...
per favore.
Mi aspettano alla fiera di primavera.
Allora vai, balla con le stelle.
Non c'è una legge che dice che devi restare.
Siamo a posto, Donnie?
Sì, a posto.
Ma...
tienili lontano dal garage.
Ti ricordi del tuo incidente con quella macchina, Kira?
Sì.
S. dice che è stato un miracolo.
E se ti dicessi...
che potrebbe non essere stato affatto un miracolo?
Potrebbe essere dovuto ai tuoi geni.
E' quello che pensa zietta Cosima.
Sì, senza dubbio.
Ho un regalo per te.
Un'altra creatura molto speciale.
Un topolino.
E' un topolino Acomys.
Questo topolino ha l'incredibile capacità di farsi ricrescere...
la pelle e il pelo.
- Come? - Questo è il mistero.
Posso prenderlo?
Certo.
Si è evoluto così, in modo che, quando viene afferrato da un predatore...
scivola via dalla sua stessa pelle e scappa.
- Dai. - Penso che sia abbastanza indolore.
Dicono tutti che non posso fidarmi di te.
E tu ti fidi?
E' divertente.
Kira mi ha già voltato le spalle.
Pensa che Rachel le farà capire chi è, mentre io sono solo...
la stronza che dice no.
No.
Sì.
Culo sulla sedia.
- Adesso poserai per me. Sì. - No, non poserò per te.
Te ne stai seduta perché S. ci ha messi in panchina. So che è un'agonia per te, ma...
almeno facciamo qualcosa di costruttivo.
- Perché insisti a dipingere nudo? - E' il mio modo.
E non puoi farci niente, quindi rilassati e basta.
Guarda verso di me.
Fantastico! Sii naturale.
Ramone!
- Tu ci hai derubato. - Signora Hendrix.
Kellerman ci aveva anticipato quelle pillole e tu ci hai lasciato nei pasticci!
Non è vero. Quella roba è stata comprata e pagata.
Tu...
Non mi fregherai stavolta.
- Voglio i miei 35 testoni. - Oh, aspetti un attimo.
Verrei qui, nella sua chiesa, se l'avessi truffata?
Consideri la possibilità che...
Kellerman abbia capito che era una pivella e se ne è approfittato.
Ci hanno beccati.
E' una serpe, l'avrei dovuta avvertire.
Sono un'enorme fallita in tutto.
Non per me, signora Hendrix.
Posso...
- aiutarla ad allentare la tensione? - No, no. Assolutamente no.
Buon Dio, non bevo da secoli.
Sai, la donna che ero un anno fa...
non riconoscerebbe...
la donna che sono oggi.
- Chi sei tu? - Già, già.
Adesso sono quello che porta gli addobbi alle feste.
E vivo di nuovo nel seminterrato dei miei genitori.
Ma promettimi...
che tra dieci anni non finirai a Bailey Downs
a chiederti che cavolo è successo alla tua vita.
Un tiro...
signora Hendrix?
Cavolo, sì.
Guarda le stelle...
Alcune sono così lontane che saranno morte prima che la luce ci raggiunga.
Aynsley...
credi che non ci sia altro per noi?
Solo Bailey Downs?
- Ridi di me? - No. No, tesoro.
Ti capisco.
Mi è capitato di fantasticare...
di salire sull'auto e andare via.
Cioè, chissà che c'è lì fuori per me.
Esatto.
Ma Ali, questo è un bel quartiere.
Le nostre vite sono piene di gioia, di bambini e grigliate al barbecue.
Ma se pensi davvero che ci sia un altro scopo per te...
dovresti fidarti di questa sensazione.
Signora Hendrix!
Alison, cosa stai facendo?
Donnie! Donnie, sono così felice.
Cioè, sono... così felice, Donnie.
Quello è Ramone?
Piccolo stronzetto!
Signor Hendrix, giuro che non cercavo di fregarla. Giuro!
E' stato quel Kellerman dallo sguardo assente.
- Alison, scendi. - Parla alla mia mano rimbalzante.
Alison, potresti scendere, per favore?
- Sì, si muova! E' il mio turno! - Va bene!
Grazie. Ho finito i controlli.
- Ragazzi, uno alla volta. - Qual è il tuo problema, Donnie?
Il mio problema? Oh, non so. Magari la polizia della Neoluzione a casa nostra.
- Cosa? La polizia? - Sì.
- E perché? - Cercano un collegamento con Pouchy.
Beh, non ci sono prove che ci collegano a Pouchy, no?
No, ma ci sono un po' di corpi sepolti nel nostro garage.
Cosa pensi che accadrà quando Rachel scoprirà che ho ucciso Leekie?
Beh, non sono stata io a sparargli in fronte.
No, tu hai solo lasciato Aynsley Norris strangolarsi fino alla morte.
Pensavo fosse il mio supervisore...
ma poi si è scoperto che eri tu!
Ehi, non sono orgoglioso di ciò che ho fatto!
Enger!
Merda!
Semini delle prove?
Quello è il sangue della scena del crimine?
Sì. Vestiti pieni di sangue.
Sai che non sono stati gli Hendrix, Matty.
Infatti, sappiamo bene entrambi chi è stato.
Helena. Qui ci ho aggiunto del sangue di clone.
Collega la moglie al crimine...
e il marito rivelerà dove si trova Helena.
Sembra proprio una fossa, no?
Sì, signora. Senz'altro.
Alison? Alison?
Sono Donnie.
Donnie, che succede?
Sono ad una fiera della chiesa.
Alison è ubriaca e la polizia ci sta perquisendo la casa.
Cosa? E... c'era anche Art?
Sì. Non so se potrà riuscirci, ma gli ho detto di tenerli lontani dal garage...
e i suoi abitanti.
Cavolo! Leekie.
E il Castore ucciso da Helena, Non dimenticarti di lui.
Donnie, Alison è tornata a bere?
Sì. Con il suo spacciatore teenager.
Fanculo S. Loro hanno bisogno di aiuto, dobbiamo andare.
- Aspetta lì, stiamo arrivando. - Okay, grazie.
Oh, sì.
E i compiti, signorina?
Già fatti.
Grandioso.
A che ora torna la mamma?
Presto, spero.
Ha detto che tornava a quest'ora.
Lo so...
Vuoi parlarmi di quello che hai fatto insieme a Rachel oggi?
No.
Va bene.
Allora preparati per andare a letto.
Okay.
Alison?
Ciao, Chad.
Posso... sedermi vicino a te?
Certo.
Un tempo mi chiamavi "Hendrix".
Già...
Già, facevo un sacco di cose diverse, eh?
Ehi, va tutto bene?
No.
C'è qualcosa che dovrei dirti riguardo alla morte di Aynsley.
- No, non devi dirmi niente. Va tutto bene. - No, devi ascoltarmi.
E' stata colpa mia.
- Sono la responsabile, Chad. - No. No, no, no.
Non dovevo dirti niente prima. Mi dispiace, sono stato stupido.
Voi avete avuto i vostri problemi, okay? Ma quelli erano...
solo problemi da migliori amiche...
però, Dio, lei ti voleva bene.
Ti voleva un sacco di bene.
Non possiamo cambiare il passato...
ma...
se vogliamo onorare Aynsley...
dobbiamo andare avanti.
Grazie.
Devo trovare Donnie prima che inizi la performance.
Oh, Donnie.
Anche quelli più strani trovano qualcuno.
Oh, Dio.
Donnie? Donnie? Oh, cielo.
- Donnie, svegliati. Svegliati! - Non ne ho idea.
Sono qui, sono proprio qui. Svegliati.
Svegliati, Donnie. Alzati.
- Felix? - Già, proprio al momento giusto.
- Cos'ha preso? - Mezza bottiglia di Lorazepam.
Porca troia!
- Sta bene? - Certo.
Sta bene. Ha appena avuto un problema di salute.
Sembra che siano una famiglia di alcolisti.
Mi scusi...
potrei aver avuto i miei demoni, ma non osi insultare il mio Donnie!
- Già, sai cosa? Va tutto bene. - No. So esattamente cosa pensate di me.
Non solo si ubriaca, ma prende anche delle pillole!
E' la verità. E metà di voi le ha comprate proprio da me!
Oh, mio Dio.
Non fingete di essere innocenti. Siete degli ipocriti!
Tutti voi, ipocriti!
Nona, ti vedo.
Sai, ho dato il cuore a questa comunità...
e non posso fare a meno di sentirmi sentirmi ferita...
perché mi avete messa da parte, ma...
ho espiato i miei peccati.
E ho una vita che va molto oltre Bailey Downs.
Faccio parte di una sorellanza che voi non potreste mai nemmeno capire.
E grazie a Dio, non lo farete mai.
Dove stai andando?
A pisciare.
Hai lasciato la tavoletta alzata?
- Ehi, Art. - Ma che diavolo succede?
Ci dispiace che tu sia in questa posizione.
Vedi? E' questo il problema. Ormai non sto solamente badando a te.
Lo so. Lo so. Senti, Rachel non deve sapere cosa c'è lì dentro.
Okay? Prendi un po' di tempo.
Prendere tempo? Ragazza, siamo arrivati quasi in Cina. Ma chi c'è lì dentro? Duko?
No. No, no, no. S. si è sbarazzata del corpo.
Pensi che lo seppellirebbe nel garage degli Hendrix?
Allora chi è?
Sarah, ho perso il filo.
Devo sapere.
E' un male, ma non per te.
Okay?
E' il dottor Leekie. Donnie l'ha ucciso.
E Art, Sarah?
Non ha nessuna alternativa?
E' coinvolto quanto te, Alison.
E' colpa mia.
Ho sparato io al dottor Lee...
- Leekie. - Sarah,
cosa farà Rachel quando troverà Leekie decapitato?
Darà la caccia a tutti noi.
Okay, glielo dirò.
- Dirai cosa? - Dove si trova Helena.
L'hai sempre saputo?
Mi ha fatto giurare di dirlo solo a Sarah.
No, no. Non diremo dove si trova Helena.
No, certo che no.
Mi dispiace. Non so come uscire da questa situazione.
Va bene. E' opera nostra.
Rachel dovrebbe saperlo.
Già.
- Puoi portarlo a casa, per favore? - Sì. Cosa farai?
Mi renderò utile, per una volta.
Sì?
Alison Hendrix è qui.
Ben fatto, signor Frontenac.
Ho trovato terreno molliccio.
Alison Hendrix. Finalmente ci incontriamo.
Sì. Ecco, immagino che...
la mia vita sia archiviata qui da qualche parte.
E' proprio così. Non che le abbia dedicato molta attenzione.
So che mi guardi dall'alto in basso, Rachel.
Probabilmente ti chiedi come mai le mie sorelle perdono tempo con me.
Ma sono in questa battaglia...
fin dall'inizio con Beth...
anche prima di Sarah...
e ci sarò per un bel po'.
Sembra che manchi qualcosa.
E' stato un incidente.
Il dottor Leekie ha spinto Donnie al limite,
e lui non sapeva bene come armeggiare con le armi da fuoco.
Aldous Leekie è sepolto nel tuo garage?
Tranne la testa, che è stata donata alla scienza.
Per quasi tutta la vita...
ho odiato Aldous.
Ma ho scelto di non ucciderlo.
L'altro corpo, chi è?
Un Castore.
Dimmi dove si trova Helena...
e tutto questo sparirà.
Anche se sapessi dove si trova, non te lo direi.
Non è un nostro problema, è tuo.
Quindi fa' pure, denunciaci per omicidio.
Tutto condurrà a te e al tuo ufficio.
Credi davvero che il tuo nuovo capo vorrebbe tutta quell'attenzione sulla Neoluzione?
Tieni.
Falli uscire da casa mia.
Falli uscire da casa mia!
- Enger. - Sono Rachel.
C'è stato un imprevisto.
Devo sapere cos'ha trovato, detective.
Signora...
qui c'è un cadavere, ma...
non possiamo identificarlo al momento.
Cosa vorrebbe che facessimo?
Beh...
sbarazzatevi con discrezione dei cadaveri
e mettete di nuovo in ordine il garage.
Okay. Ci faremo da parte.
Sembra che gli Hendrix si siano divincolati da questa faccenda.
Ora cosa dovrei farne di te?
Fammi quello che ti pare...
ma lascia stare Helena.
Vorrei metterti le mani attorno al collo
e stringere.
Allora io e te non siamo molto diverse.
Ce l'hai fatta, tesoro.
Hai affrontato Rachel Duncan...
e non le hai detto dove si nasconde Helena.
Ehi, cosa c'è che non va?
Mi sento come...
se fossi stata prigioniera di me stessa da un po' di tempo...
e...
penso di essermi finalmente liberata.
Ho bisogno di andare via per un po'.
Sei la mia roccia.
Non me ne sto andando per sempre...
ho solo...
ho bisogno di vedere i bambini e...
e vedere chi sono...
al di fuori di tutto questo.
Cioè, come un ritiro di yoga?
No. Non so qual è la mia destinazione. Ho solo bisogno...
- So che questo è giusto. - Già.
So che c'è qualcosa che vuoi, scozzese mio.
Davvero?
Vuoi farlo?
Okay.
♪ Non c'è montagna abbastanza alta ♪ ♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
♪ Non c'è fiume abbastanza largo, piccola ♪
♪ Se hai bisogno di me, chiamami ♪
♪ Non importa dove tu sia ♪
♪ Non importa quanto lontano ♪
♪ Non preoccuparti, piccola ♪
♪ Chiama il mio nome ♪
♪ E sarò lì ♪
♪ Non devi preoccuparti ♪
♪ Perché, piccola, non c'è montagna abbastanza alta ♪
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
♪ Non c'è fiume abbastanza largo ♪
♪ Che mi possano impedire di arrivare a te, piccola ♪
www.subsfactory.it