Somos clones, um experimento de alguém e estão nos matando.
Pode me usar.
Mira viu você transando com o meu marido!
Alison!
Você entrou na minha casa e aliciou minha esposa.
Eu desisto!
Quem é a cientista agora, vadia?
Sr. Pouchino, e o reembolso?
- Recebi o reembolso. - M.K. morreu.
- Eu não quero ir com você! - Basta!
- Eu vou com a Rachel! - Não, basta!
Vamos cuidar muito bem de você.
Minha nossa!
Tem um graveto na minha barriga.
Cadê a Helena?
Hendrix, estava uma delícia! Vou ter que afrouxar o cinto.
- Gratinou com cream cheese? - Não sei. Será?
- Sua danada, Alison Hendrix! - Eu mando a receita por e-mail.
Não manda, não!
Ela é um barato!
- Alô? - Oi, Alison. É a Beth.
Eu já disse para você não me ligar mais.
Olha, você sabe que ignorar não vai fazer isso parar.
- Eu avisei quando te conheci... - Beth, somos sósias, só isso.
Essa outra palavra com "C",
eu nem sei o que significa.
É besteira, está bem?
- A... - Alison?
Sim. Ótimo!
Acabou? Já venderam a rifa toda? Que bom!
Beleza. Tchau.
Você não saiu desse telefone a noite toda.
Você está pulando a cerca?
O quê?
Bom, gente...
Aynsley e eu temos uma proposta para vocês.
Achamos que está na hora de animar um pouco as coisas.
- Não. - Meu Deus!
- Não! - Não, não!
Então, nós pensamos...
em experimentar...
cogumelos mágicos!
Não. Não dá.
Eu experimentei uma vez e atacou meu intestino.
- Donnie, qual é? - Não.
A Alison e eu preferimos continuar com as biritas.
BETH CHILDS QUERO QUE CONHEÇA ALGUÉM
- Está tudo bem, amor? - Claro...
Por que não abrimos um Merlot?
- Quer saber? Vamos lá. - Isso! Isso!
É disso que estou falando, Hendrix! Toca aqui!
Tem certeza disso?
Ela não quer aceitar. Ela precisa ver outro rosto.
Mas você está me pedindo para lançar uma bomba
numa família de comercial de margarina.
É.
Você vai ter que arriscar.
Beleza.
Onde a Helena está? Você vai me contar.
Então, para onde ela foi, Sr. Hendrix?
Eu já disse. Não sei.
Ela te abandonou, não foi?
- Como fez comigo na floresta. - Eu não te abandonei, Alison.
- Olha, Senhor...? - Frontenac.
Certo. Diga à Rachel que, quando me encontrou,
eu estava atrás da Helena.
Não. Diga à Rachel que a Helena não vai deixar
tirarem as células-tronco dos bebês.
A senhora não é cientista, é, Sra. Hendrix?
Eu estudei cinesiologia.
A Cosima, sim, é cientista. E muito importante.
A Sarah e a Helena são férteis.
Biologicamente inestimáveis.
E, depois, vem você.
Eu sou mãe.
E dona de casa.
Como vocês acabaram de voltar a sua vã existência,
eu quero que você considere seu valor,
porque até a M.K. tinha mais valor do que você.
Minha mão está roxa e está tudo meio embaçado.
- Estou vendo coisas. - Minha meia está molhada!
Muito bem. Água gelada para todo mundo.
É, vamos tentar esfriar tudo.
E já deixei a ambulância na discagem rápida.
Donnie, irmão. Vai beber, tire sua camisa...
O quê? Não!
É o "Ricardão" da Alison de novo.
O quê?
Querida, não é melhor desligar o celular?
BETH CHILDS É SÉRIO. VÁ PARA A VARANDA.
Tenho que ver os bilhetes da rifa.
Espere, espere.
- E nossa parceria? - Não, estou bem.
Está bem.
Alison.
Oi.
- Eu estou com visita... - Eu sei. Me desculpe.
- Você é a outra? - É. Sou a Cosima.
Desculpa por te pegar desprevenida.
Isso foi ideia da Beth.
Ela achou que seria uma boa se você visse outra de nós.
Você tem um piercing.
É. Você é observadora.
Nós somos completamente diferentes.
Eu sei. Você vai achar um absurdo,
mas eu acho... "Eu acho isso fascinante!"
Tipo, você vive aqui. E eu venho de "Berkley, beleza?"
- Eu nem sei onde fica isso. - "E a Beth é da polícia?"
Mas, geneticamente, nós somos uma família.
Quem nós somos, mesmo?
Essa é uma questão existencial, não?
Mas a proposta da Beth é que a gente se reúna,
que saia o tempo todo.
Vamos poder conversar bastante. Conversar, conversar muito.
Não, não!
Você fumou? Porque suas pupilas estão dilatadas.
- Não tenho tempo para isso. - Alison? Beleza.
Droga!
M.K...
Eu poderia ter feito alguma coisa, Sarah.
Poderia ter servido de isca, sei lá...
Alison, estavam de olho em você também.
Acho que podemos descansar, por hoje.
- Pensar melhor. - Acho uma ótima ideia.
Voltar para minha vida inútil, como já me lembraram.
Amor. Amor?
Kira?
Quer me dar...
Ei!
Ela só...
ela precisa de espaço.
E você também. Eu vou levá-la ao Dyad.
Ela nem me contou o que a Rachel fez.
E já tem que voltar para lá?
Sei que não é fácil, mas tenha fé.
Precisamos de aliados.
Fique aqui. Fique grudado na sua irmã hoje.
Não estou no clima para o Festival da Igreja.
A Nona Walker está no comando.
Ainda somos uma atração.
Eu vou dançar e nós vamos cantar em dueto, certo?
Não há montanha alta o bastante
Não há vale...
Vai, amor...
O que vai ser do Festival de Outono sem nós?
Eu não paro de pensar na M.K. e na Cosima, lá longe, sozinha.
Como posso gostar delas se elas acabam com minha vida?
Ei, sua vida não acabou.
Você só precisa voltar a si e agitar as coisas.
Tem razão.
Eu reinventei esse festival.
Não vou ser excluída pela Nona Walker.
- Vista-se. - Não foi...
Bonitinho. Te vejo na igreja.
FESTIVAL DE OUTONO IGREJA ANGLICANA DE GLENDALE
Oi!
- Ponha as bebidas na mesa ali. - Ali?
Ou, talvez, com as guarnições.
Perdão, sei que é pesado. Pode ser com as guarnições?
As bebidas ficam numa mesa separada.
Assim, evitamos confusão. Bom!
Alison, chegou cedo. O festival só começa daqui a 1h.
Nessa velocidade, eu duvido muito.
O que temos, aqui?
Vamos respirar fundo, querida.
- Pode ser? - Como é?
Disseram que você poderia tentar tirar minha autoridade.
Quem disse isso?
Bom, Eileen, Nina, Nancy...
Bom, todo mundo. E eu disse: "Não, a Alison não é assim".
Para o seu bem, não vamos provar que estavam certas, certo?
- Está bem. - Ótimo.
Quem sabe no ano que vem?
Isso vai na mesa do hot dog.
- Nona! - Alison! Ainda por aqui?
Queria me desculpar com você. Não tenho sido eu mesma.
Minha família e minha reputação. Sabe? Então...
- Eu me sinto meio inútil. - Poxa!
Deve estar com sede, tem trabalhado tanto!
- Beba. - Que gentileza. Obrigada.
- Por nada. - Alison, bem-vinda.
Espero que não tenha desanimado com a...
- "Mudança da guarda". - Não! Não.
- Nona e eu já conversamos. - Graças a Deus.
Ele vê seus gestos, grandes e pequenos.
Então, fique tranquila.
Lembrei que isto estava no meu carro há semanas.
Só um gole e você cairia dura.
Vou pegar outro.
Aldous ficou orgulhoso quando publicou este livro,
mas P.T. Westmorland me disse que ele escreveu.
Aldous foi só um laranja.
Eu não sabia disso.
Só pela imagem, vemos que o feto teve
uma recuperação rápida e inexplicável.
É. Os filhos da Helena podem ser mais importantes que a Kira.
Donnie Hendrix pode estar mentindo sobre a Helena.
Bom, nós somos mais persuasivos, não somos?
Vou falar com os detetives.
Detetive Bell, o que foi?
Me diga você.
Tenho uma apresentação, daqui a pouco.
- É proibido na condicional? - Um mandado de busca.
Por quê? Eu...
Eu já fui acusado.
Não é sobre o tráfico de drogas.
É sobre uns portugueses mortos e um corte com papel bem feio.
Tenha dó!
Isso é...
Isso já é exploração.
Sai da frente, bolo fofo.
Alison! O que está fazendo aqui?
Amando o próximo, Eileen. E tentando não julgar.
Todos sentimos saudades.
Oi, Chad.
Oi, Jake. Oi, Esmae.
- Não nos vemos desde... - O funeral.
- É. - Verdade. Verdade.
Eu sinto muito, meninos. Faz...
Faz tempo que não vemos vocês.
Ficamos na mãe da Aynsley.
Assim, eu cuido melhor dos meus campeões.
Posso pegar um hot dog agora?
Tudo bem.
Ela era linda, não é?
É, era.
Já sentiu como se a culpa fosse nossa?
Do que está falando?
Foi um acidente.
Ela me expulsou por causa do nosso caso.
Se tivesse alguém em casa, poderia salvá-la...
Não tem como saber.
E não dá para mudar o passado.
É.
Foi bom te ver, Alison.
Por que tenho este rosto?
Eu podia ter nascido com vários rostos.
Eu podia ser policial ou cientista. Mas...
eu acabei esquentando pizza no micro-ondas
e levando as crianças para o acampamento.
Por que essa vida?
Porque somos felizes?
Você é tão normal.
Joga golfe, assiste à televisão e você...
Viaja.
Às vezes, você me olha de um jeito que...
é como se nossa vida fosse uma mentira.
Eu...
pesquisei "brisa de cogumelo"
e parece que, em algumas horas, você volta ao normal. Tudo bem?
Tudo bem.
- Meu Deus! - Sinto uma energia negativa!
Gente, a Alison está meio mal agora.
Querida, não.
São seus sentidos desabrochando como uma flor.
Não me sinto como uma flor.
Não, querida. Vá para o quintal. Vá sentir a grama.
- É tão gostoso! - É...
É!
Cuidado com ela.
Já disse várias vezes. Eu não sei da Helena.
Tem alguma coisa aqui?
Pedofilia? Sonegação de imposto?
- Os clientes do Pouchy? - Não.
- Preciso chamar minha esposa. - Preciso do seu celular.
- Você vai apoiar isso? - Donnie...
Por favor.
Vou me apresentar no Festival de Outono.
Pode ir. Dance com as estrelas!
A lei não obriga que fique.
Pode ser, Donnie?
É, pode ser.
Mas...
fique longe da garagem.
Lembra-se do acidente de carro, Kira?
Lembro.
A Sra. S. disse que foi um milagre.
E se eu dissesse
que pode não ter sido um milagre?
Pode ter sido algo nos seus genes.
É o que a tia Cosima acha.
É, ela acha.
Tenho um presente para você.
Outra criatura muito especial.
Um ratinho!
É um camundongo.
Ele tem a habilidade especial de regenerar
a pele e o pelo dele.
Como?
Esse é o mistério.
Posso pegá-lo?
Claro.
Ele evoluiu assim. Quando é ameaçado por um predador,
ele perde a pele para fugir.
Venha. Acho que assim dói menos.
Todo mundo diz para não confiar em você.
Você confia?
Faz cócegas.
A Kira já está ficando contra mim.
Ela acha que a Rachel vai dizer quem ela é,
e que eu sou a "megera" que só diz não.
Não...
Sim!
Bunda na cadeira!
- Vai posar para mim. - Não vou posar para você.
Você vai pousar para mim, porque a S. nos "colou",
e sei que é horrível para você. Vamos fazer algo proveitoso.
Por que insiste em pintar pelado?
É meu processo.
E você não vai me fazer mudar. Então, relaxe.
Olhos para frente.
Ótimo. Seja natural.
Ramone! Você!
- Você acabou conosco! - Sra. Hendrix!
Kellerman nos enganou e você nos deixou com a bolsa!
Não é verdade. O produto foi comprado e pago.
Você...
Não vai escapar desta vez.
- Eu quero meus 35 mil. - Calma aí! Eu viria aqui,
na sua igreja, se tivesse feito isso?
Considere a possibilidade de que o Kellerman te viu
como uma novata e se aproveitou.
Nós fomos pegos.
Ele não presta. Devia ter te avisado.
Eu sou um desastre total em tudo.
Eu discordo, Sra. Hendrix.
Posso...
- Te ajudar a relaxar? - Não, não! É claro que não.
Eu não bebo há séculos.
A mulher que eu era há um ano
não reconheceria a mulher que eu sou hoje.
Quem é você?
É. Hoje, sou fornecedor de artigos de festa.
Que voltou a morar no porão dos pais.
Só prometa...
que não vai acabar em Bailey Downs, em dez anos,
se perguntando o que houve com sua vida.
Um trago...
Sra. Hendrix?
Olhe para as estrelas.
Algumas estão tão longe,
que morrem antes que a luz delas chegue aqui.
Aynsley...
você acha que é só isto que merecemos?
Bailey Downs?
- Está rindo de mim? - Não, não, querida.
Eu entendi.
Às vezes, me imagino pegando meu carro e indo viajar.
Quem sabe o que o mundo me reserva?
Exatamente.
Mas, Ali, esta vizinhança é ótima.
Nossas vidas estão rodeadas de alegria, filhos e churrascos.
Mas, se você acha que existe outro propósito para você...
deveria apostar nisso.
Sra. Hendrix!
Alison? O que está fazendo?
Donnie! Donnie, eu estou doidona!
Estou doidona, Donnie!
É o Ramone? Seu filho da mãe!
Sr. Hendrix, eu juro que não fiz nada.
- Eu juro! - Foi o Kellerman.
- Alison, venha aqui. - Fale com minha mão!
Alison, venha aqui, por favor!
É, cai fora. Agora é minha vez!
Está bem!
Já fiz o que eu queria!
- Qual é o seu problema, Donnie? - Meu problema?
Nada, não.
Só uns agentes Neos vasculhando nossa casa.
- O quê? Neos? - É.
- Por quê? - Por causa do caso do Pouchy.
Não tem nenhuma prova que nos ligue a ele, certo?
Não. Mas tem alguns corpos enterrados na nossa garagem.
Como será quando a Rachel souber que matei Leekie?
Bom, não foi eu quem atirou nele, foi?
Não. Só deixou a Aynsley sufocar até morrer.
Achei que fosse minha monitora.
E, no fim das contas, era você!
Eu não me orgulho do que fiz!
Enger?
Merda.
Plantando provas?
"Opa"!
É da cena do crime do Pouchy?
Isso. É só sangue.
Sabe que eles não fizeram isso, Maddie.
Que ironia! Acho que sabemos quem foi.
Helena. Tem sangue de clone aqui também.
Se a esposa for acusada...
o marido diz onde Helena está.
Tem cara de cova, não acha?
Sim, senhora. Pode deixar.
- "Alison"? Alison? - É o Donnie...
Donnie, o que aconteceu?
Estou no festival da igreja.
Alison está chapada e a polícia está vasculhando a casa.
- O quê? O Art está lá? - Está. Está, sim.
Não sei, mas pedi para não entrar na garagem,
que está "ocupada".
Merda! O Leekie!
E o Castor da Helena. Não se esqueça dele.
A Alison teve uma recaída?
Teve. E com o traficante dela.
Que maravilha! Precisam de nós. Temos de ir.
- Espere aí, estamos indo. - Está bem. Obrigado.
- E sua lição, mocinha? - Eu já fiz.
Parabéns!
Quando minha mãe chega?
Logo, eu espero.
- Ela disse que estaria em casa. - Eu sei.
Quer falar sobre o que você e a Rachel fizeram hoje?
Não.
Tudo bem.
Arrume-se para dormir.
Tudo bem.
Alison?
Oi, Chad.
Posso...
me sentar?
Claro. Você me chamava de Hendrix.
É.
É, eu tinha muitas manias, não?
Você está bem?
Não.
Há uma coisa que devo contar sobre a morte da Aynsley.
- Ali, não precisa dizer nada... - Não, você tem que ouvir.
A culpa foi minha.
- Fui a responsável, Chad. - Não, não, não.
Não deveria ter dito nada. Desculpe, fui idiota.
Vocês tinham seus problemas. Mas eram...
coisas de melhores amigas.
Ela te amava.
Ela te amava muito.
Não podemos mudar o que houve.
Mas...
se quisermos honrar a Aynsley,
precisamos seguir em frente.
Obrigada.
Eu tenho que achar o Donnie antes da apresentação dele.
Donnie!
E o cara mais estranho ganhou.
Meu Deus!
Não!
Donnie! Donnie.
Meu Deus! Donnie, acorde!
Acorde! Estou aqui, estou aqui! Acorde, acorde, Donnie!
- Acorde! Felix? - É. Cheguei na hora certa.
- O que ele tomou? - Meia garrafa de Lorazepam.
- Puta merda! - Ele está bem?
- Claro! - Ele está bem.
Foi só um contratempo médico.
Parece que os dois são bebuns.
Licença,
posso ter meus problemas, mas não ouse falar do Donnie.
- Não, já passou... - Eu sei o que pensam de mim.
Não sou só pinguça, sou viciada em remédios também.
Isso mesmo. E metade de vocês comprava de mim.
Meu Deus!
Não finjam que são inocentes, seus hipócritas!
Vocês são hipócritas! Nona, eu estou te vendo.
Eu dei meu sangue para esta comunidade.
Fiquei chateada porque vocês me deixaram de lado, mas...
sabe...
eu já paguei meus pecados.
E eu tenho uma vida que vai muito além de Bailey Downs.
Eu faço parte de uma irmandade que vocês jamais compreenderiam.
E, se Deus quiser, nunca vão.
Aonde vai?
Eu vou mijar.
Deixou o assento levantado?
Oi, Art...
- O que está acontecendo? - Desculpe ter te enfiado nisso.
Viu? O problema é esse.
Não me preocupo só com você agora.
Eu sei, eu sei. Olha...
a Rachel não pode saber o que tem lá, tem que impedi-la.
"Impedir"? Já estamos quase chegando na China.
- Quem está lá? O Duko? - Não, não, não.
S. se livrou do corpo. Acha que o enterraria na garagem?
Então, quem está lá?
Sarah, eu perdi a paciência agora.
Eu tenho que saber!
É ruim. Mas não para você.
Beleza?
É o Dr. Leekie.
Donnie o matou.
E o Art, Sarah? Ele não tem mais opções?
Está tão sem saída quanto vocês.
A culpa é minha.
Fui eu que matei o Dr. Lee...
Leekie. Sarah,
o que a Rachel vai fazer quando vir o Leekie decapitado?
Ela virá atrás de todos nós.
Tudo bem, eu conto para eles.
- Contar o quê? - Onde a Helena está.
Você sabia o tempo todo?
Ela me fez jurar que só contaria para Sarah.
Não, não. Não entregaremos onde ela está.
Não, claro que não.
Olha, foi mal. Não sei como nos tirar dessa.
Tudo bem. Nós cuidamos disso.
A Rachel vai ficar sabendo.
- Você leva ele para casa? - Sim. O que vai fazer?
Eu vou ser útil, para variar.
Sim?
Alison Hendrix está aqui.
Muito bom, Sr. Frontenac.
Encontrei alguma coisa.
Alison Hendrix! Enfim nos conhecemos.
Suponho que minha vida toda esteja arquivada por aqui.
Está, sim. Mas eu não presto muita atenção nela.
Sei que me acha uma mosca morta.
E se pergunta por que minhas irmãs se importam comigo.
Mas estou nesta luta desde o início...
com a Beth.
Bem antes da Sarah.
E estou nessa até o fim.
Bom...
acho que falta alguma coisa.
Foi um acidente.
O Doutor Leekie mexeu com o Donnie
e ele não sabia como usar uma arma.
Aldous Leekie está enterrado na sua garagem?
Menos a cabeça, que foi doada para a ciência.
Quase toda minha vida,
eu odiei o Aldous.
Mas eu optei por não matá-lo.
E o outro corpo? Quem é?
Um Castor.
Diga onde a Helena está e isso tudo termina.
Mesmo se soubesse onde ela está, eu não te contaria.
O problema não é nosso, é seu.
Então, mexa-se, arquive as acusações contra nós.
Tudo está ligado a você e a sua agência.
Seu novo chefe iria querer tanta mídia para a Neovolução?
Aqui.
Tire-os da minha casa.
Tire-os da minha casa!
- Alô? - É a Rachel.
Aconteceu uma coisa aqui.
Preciso saber o que encontrou, detetive.
Senhora...
tem um corpo aqui, mas...
ainda não identifiquei.
O que quer que eu faça?
Bom...
livre-se do corpo em sigilo. E deixe essa garagem em ordem.
Tudo bem. Vamos abortar.
Parece que eles se livraram dessa.
O que eu vou fazer com você agora?
Faça o que quiser comigo.
Mas deixe a Helena em paz.
Eu deveria botar minhas mãos no seu pescoço e te esganar.
Então, não somos tão diferentes.
Você conseguiu, amor!
Você ficou cara a cara com Rachel Duncan
e não entregou onde a Helena está.
Ei, o que foi?
É que... eu sinto que...
eu vivi lutando comigo mesma por muito tempo.
E...
acho que finalmente acordei.
Preciso passar um tempo longe.
Você é minha rocha.
Eu não vou embora, eu só...
eu quero ver as crianças e...
ver quem eu sou, fora disso tudo.
- Tipo um retiro? - Não, não sei para onde vou.
Eu só preciso...
- Eu sei que é o certo. - Claro.
Eu sei que tem uma coisa que você quer, meu Highlander.
Jura?
Quer fazer isso?
Beleza.
Não há montanha alta, não há vale profundo
Não há rio largo o bastante, baby
Se precisar de mim, me ligue, não importa onde está
Não importa a distância, não se preocupe, baby
Só chame por mim, estarei logo aí
- Não precisa se preocupar. - Porque, baby
Não há montanha alta o bastante
Não há vale profundo o bastante
Não há rio largo o bastante
Que me impeça de chegar a você, baby