Wat voorafging...
Deze kant op. - Zijn jullie echt?
Leg dat pistool neer. - Neen.
De ploeg wil het vanavond vieren. Wil je meekomen?
Alex is niet oud genoeg voor een feest.
Ik ga jullie iets te drinken halen. - Goed.
Adrian zag wat er gebeurd is. Hij zegt dat het Jay was.
We moeten naar binnen gaan.
We moeten weg. - Adrian. Wacht in de auto.
Wat ga je doen? - Mijn vrouw en dochter zoeken.
We zijn veilig.
Het komt eraan.
- Withdrawal -
Vertaling: Dweez
Wat zie je?
Ik kan niets zien.
Ik probeerde hen te waarschuwen dat daar buiten iets was.
Ze wilden niet luisteren.
Wat was het? - Mijn hond rende de mist in
en iets heeft hem gedood.
Denk je dat het een soort dier kan zijn?
Dat verklaart deze kerel niet.
Connor is weg.
Misschien chemische oorlogsvoering, zoiets als een zuurwolk, of zo?
Jij bent een soldaat. Hoor jij dat niet te weten?
Wat doen we?
Mijn familie is in het winkelcentrum, ik moet naar hen toe.
Daar is voedsel, voorraden.
Ik dacht dat je wilde helpen.
Ja, maar wat met al die kakkerlakken uit de mond?
Ik dwing niemand om iets te doen. - Ik kom mee.
Ik ook.
Ik blijf niet alleen hier, dus...
Buiten staat een politiewagen.
We zoeken de sleutels en maken dat we wegkomen.
Waar is Connor? - Verdwenen. De smeerlap liet ons achter.
Mevrouw Raven.
Mevrouw Raven,
van wie is dat bloed?
Ja? - Vader,
politiechef Heisel is hier. - Is hij hier vanwege mijn man?
Wat bedoelt u? - Er was een man in de mist.
Hij kwam uit het niets. Hij schoot Benedict neer en daarna zichzelf.
Je ziet buiten geen hand voor je ogen.
Knal tegen de voordeur aan. - Wanneer komt de politie?
Die komen wel, maak je geen zorgen.
Als ze wil...
Bedankt. - Tuurlijk.
Daar zit een vrouw die het weet. - Dank je wel.
Mevrouw Copeland? Ik ben Gus Bradley, winkelcentrummanager.
Kyle zei dat u zag wat er gebeurde?
Mevrouw Carmody ging naar buiten.
We hoorden haar schreeuwen.
Ze kwam terug gelopen naar het raam. Haar kaak was verdwenen.
Toen sleepte iets haar terug.
Wat was het?
Dat weet ik niet.
En haar zoon? Die is nog buiten.
Kom mee.
Is het vreemd dat ik wil dat ik het gezien had?
Niet vreemd, intens verontrustend.
Moeten we haar zoon gaan zoeken?
Niemand gaat ergens naartoe Raj, niet tot we weten dat het veilig is.
Kan het een beer zijn geweest? - Ik zag haar, dat was geen beer.
Wat doen we, als het binnen geraakt? - Ervoor zorgen dat dat niet kan.
Iedereen, even luisteren.
Tot we in contact kunnen komen met de ordediensten
blijven we binnen, hier is het veilig. We zullen de deuren vergrendelen,
zodat wat daar buiten ook rond dwaalt, hier niet binnen raakt.
Ik heb hulp nodig. Opschieten dus.
Ik heb twee sleutels. - Wij nemen de benedenverdieping.
Ik kan helpen. - We gaan met haar mee.
Alex.
Ik kan nu niet hier zijn.
Mevrouw Raven zit achterin.
Ze zei dat iemand haar man neerschoot en daarna zichzelf doodde.
Pas geleden?
Jezus.
Moet jij niet naar buiten gaan? - Zei ze dat hij zichzelf doodschoot?
Dan moeten we rustig blijven, tot we weten wat er gaande is.
Ik hoopte dat jij wist wat daar buiten is. - Geen idee, maar als het giftige rook is,
of iets in die aard, blijven we hier. We kunnen beter op veilig spelen.
Nat, het spijt me zo.
Het komt wel goed. Het is in orde.
Volg mij, kom maar.
Ga zitten, vooruit.
Wat ben je aan het doen?
Autosleutels aan het zoeken. - Die man vond er.
Ik ben bang, ja?
Net zoals al de anderen.
Ik dacht dat dit misschien de spanning wat kon wegnemen.
Zeg alsjeblieft niets tegen hem. Anders laat hij me achter.
Ik ben altijd degene die wordt achtergelaten.
Ben jij een verslaafde? - Wie kreeg ons uit de cel?
Denk je dat een junkie dat kon klaarspelen? - Ik wil de waarheid weten.
De waarheid is,
dat ik me beter wil voelen dan ik doe
en je kunt naar de hel lopen als je dat niet begrijpt.
Als dit buiten problemen geeft... - Dat zal het niet.
Niet als jij me helpt. Ik wil dat je mij helpt.
Hij hoeft het niet te weten. Maar de pillen blijven hier.
Denk je dat het veilig is om kort bij de deuren te komen?
Het kan geen kwaad.
Het is goed, alles in orde.
Bedankt dat je met me meekwam.
Ik ben Kimmi. - Eve.
Misschien weet zij wat er gaande is. - Wat scheelt er?
Eén van de gangen is gevuld met mist en er ligt nog een lijk in.
Jezus.
Wat is er verdomme loos? - Waar is het? Welke gang?
Deze hier. - Dat is de administratieve vleugel.
Moeten we gewoon afwachten? Moet de politie nog niet hier zijn?
Er is nog een optie.
Na 9/11 voorzag Homeland Security alle grote winkelketens van radio's.
Die hebben wij ook, in het kantoor van de Beveiliging.
Wat is er mis?
Dat kantoor ligt in de administratieve vleugel,
daar waar je dat lijk vond.
Jezus. Het is Theo, van de boekhouding.
Wat is er verdomme gaande? - Een soort terrorisme?
Waarom kijk je nu naar mij? Ik baat een schoenenwinkel uit.
Je weet maar nooit.
Misschien is het giftig. Een soort gifgas of zoiets.
Gif zou zijn arm niet afrukken.
En Alex en ik zijn er doorheen gelopen.
Er zit iets in.
Iets dat door een open raam naar binnen kwam.
Zie jij iets daar binnen? - Het lijkt leeg te zijn.
Wil iemand er doorheen rennen? - Dat wat hem doodde kan er nog zijn.
De elektronicawinkel heeft een drone met een camera.
Pap en ik zagen dat de vorige keer.
Het is vast in orde, maar we kunnen ons maar beter haasten.
Klaar?
Start de motor. Haast je, het wordt dikker.
Wel verdomme.
Ben je klaar?
Hopelijk werkt hij, het was de enige in de winkel.
Pas op.
Ik weet hoe ik hiermee moet vliegen.
Zie je iets?
Het is afgesloten. We zijn veilig.
Eén van de buitendeuren werd geopend. - We zullen eens kijken.
Het ziet er leeg uit.
Maar we vonden het lek. - Kijk buiten eens.
Wacht.
Wie schreef dat?
Wat is er? - Wat zie je?
Nog een lichaam. - Nog één?
De drone zit vast.
Dit kan niet echt zijn. Dit gebeurt echt niet.
Rustig maar. Alles komt goed.
Hij komt niet omhoog. Verdorie.
Wie was dat? - Weet ik niet.
Wat schreef hij? Ammo?
Nee. A-R-R en nog iets.
Ik denk dat er Anna stond. - Wie is Anna verdorie?
Kom er even bijstaan, iedereen. Dit weten we tot nu toe.
Drie mensen zijn dood, op zijn minst.
Er is duidelijk iets heel erg mis
en we moeten de autoriteiten laten weten dat we hier zijn en in leven.
Vermits het op zich niet gevaarlijk lijkt te zijn
en vermits wat het ook is zich niet langer in de gang bevindt,
stel ik voor dat iemand naar de radio gaat en om hulp belt.
Ik ga daar niet binnen. - Ik ook niet.
Iemand moet het doen.
Jij misschien?
Jij bent de leider hier.
Ik ga wel.
Als mijn naam getrokken wordt. We houden een trekking.
Je kunt mensen niet dwingen om zichzelf in gevaar te brengen.
Het is gevaarlijk als we gewoon afwachten. Heb jij een beter voorstel?
Of wil je liever naar een auto rennen en je kans buiten proberen?
Iemand?
Dan zal het zo gebeuren.
Waar rij ik naartoe? - Nog anderhalve kilometer.
Dan rechtsaf op Beacher. - Het lijkt niet zo dik te zijn.
Ja, maar waarom? - Weet ik niet.
God.
Kijk uit. - Help.
Ik heb je hulp nodig. Doe alsjeblieft open.
Wat doen we?
Ga uit de wagen. Ga eruit.
We hebben enkel de wagen nodig.
Enkel de wagen.
Stap uit de wagen.
Rustig maar, rustig.
Mia, Mia, rustig. Vertraag, Mia.
Vertraag.
Remmen.
Iedereen in orde? - Ik heb een minuutje nodig.
Ik ook.
Adrian, alles in orde? - Prima, hoe zit mijn haar?
Een verbetering. - Adrian, alles goed?
Ik ben duizelig.
Wat is er verdorie gebeurd?
Wanneer was de laatste keer dat je ontkwam aan een autokaping, lul?
Niet bewegen.
O, verdomme.
Deur is dicht. - Kreng, ga open.
Pas op voor het glas.
Ik heb je.
Wat nu? - Rennen.
Naar waar?
De kerk.
Waar zijn we verdomme? - Daar zo.
Wacht. De wapens.
Mia.
- Jij bent niet echt.
Jij bent niet...
Jij bent niet echt. - Het is enkel een terugtrekken.
Ik mis je, poppemie.
Jij bent niet
echt.
Kom op. Meekomen.
Mijnheer Copeland.
Wat is buiten gaande?
Geen idee. - Gaat het?
Denk ik wel.
Komt er hulp aan?
Clive zou die zekeringcircuits in pen moeten opschrijven, Vader.
Je had op ons moeten wachten. - Rustig maar.
Waar was je? - Kalmeer.
Wat? Wie zei dat je mijn gevangenen mocht vrijlaten?
Je liet ons wegrotten in die cel.
Ben je zelfs... - Dit is een huis van God.
Wat ben je verdomme... - Rustig maar.
Wil jij de volgende zijn? - Chef Heisel, Connor.
Komaan. - Connor.
Doe nu rustig.
Connor. - Probeer het nog eens. Ik daag je uit.
O ja? Hoe ga je me verhinderen om jou een mietje te noemen?
Kom op.
We hadden daar dood kunnen gaan. - Ik hoef me niet te verantwoorden.
Jouw taak is mensen veilig houden.
Je liet een zeventienjarige achter. - Ik wachtte in de auto zoals ik zei.
Toen viel er iets aan. Ik toeterde keer op keer,
maar je kwam niet. Omdat je een uitbraak aan het organiseren was.
Wat bedoel je, je werd aangevallen? Je wist toch niet wat het was?
Zoals je al zei, het is mijn taak om mensen te beschermen.
Ik wilde geen paniek starten.
Wat is het dan?
Wat is daar buiten?
Eve, het spijt me.
Mam. - Maak je geen zorgen.
Het komt goed. Ik ben snel terug.
Vertel me enkel waar ik naartoe moet, zodat ik dit kan afhandelen.
Je mag niet alleen gaan.
Clint, alsjeblieft. - Ik ga met haar mee.
Het kantoor van de beveiliging.
Het komt wel goed.
Het komt in orde.
Het komt goed. - Weet ik.
Ik wil dat je bij Kimmi blijft tot ik terug ben.
Ik moet weten dat er op je gepast wordt.
Ik hou meer van jou dan van om het even wat.
Het spijt me zo van Benedict. Vader Romanov vertelde het me.
Hij was een geweldig mens.
Hij was van mij sinds ik 18 was.
Nu is hij weg en ik weet niet wat ik moet doen.
Wist je dat als de bijen uitsterven, de mensheid nog maar vier jaar heeft?
Het spijt me zo.
Misschien is hij nog steeds hier,
in de geest? - Kevin, jij bent slimmer dan dat.
Er is geen geest.
Er is enkel de natuur.
Er is hier en niet hier.
Hij is niet hier.
Ben je klaar, Eve?
Klaar om te rennen?
Daar zo.
Hou je vingers gekruist dat de batterijen vol genoeg zijn.
Er zit nog wat in.
Gaat het?
Prima, het zal snel voorbij zijn.
Je zei toch dat je geen junkie was.
Jij zou me toch helpen?
Hoe is het? Vertel het me. Misschien helpt dat.
Weet je, als jij je adem inhoudt en dan is er dat
ondraaglijke gevoel, net voordat je toegeeft en een teug lucht hapt?
Stel je dan voor dat dat gevoel een week duurt.
Het spijt me. - Ja, mij ook.
Toen ik stopte met rennen buiten,
hallucineerde ik.
Ik zag...
Ik zag een persoon die ik gekend heb.
Maar ze is dood.
Dat is wat het doet.
Dollen met je geest.
Kanaal 19, kom in. Iemand op kanaal 19? Over.
Kanaal 21?
Iemand op kanaal 21, kom in. Over.
Arrowhead, Arrowhead, ontvang je mij? Over.
Wat is Arrowhead?
Ik herhaal. Arrowhead, Arrowhead.
Dit is Shadow 4-1 op stand-by om te rapporteren. Over.
Wat is Shadow 4-1?
Hoe weet je hoe je...
Neem de radio mee terug naar de fontein. - De radio blijft hier.
Kom in, Arrowhead, dit is Shadow 4-1, op stand-by om te rapporteren.
Ontvang je me? Over.
Wat gebeurt er?
Ik ga terug. - Nog niet.
Waarom heb jij een pistool? Wie ben jij?
Is er vanavond een kerkdienst? - Dat was ik niet van plan.
De laatste tijd denk ik veel na over Openbaringen.
We moeten minder denken en meer bidden.
Maar als ik tot God bid, dan antwoordt Hij met jouw stem.
Zo is het voor heel wat mensen in deze stad.
Ze moeten jouw stem horen als ze bang zijn.
Bedankt Link, voor je bezorgdheid, slechts één vorm van voeding per keer.
Wacht tot het dankgebed gedaan is.
Wat als je niet in God gelooft? - Zijn huis, Zijn regels.
Waar is mevrouw Raven?
Ze wilde vast een tijdje alleen zijn.
In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Heer, zegen deze giften,
die wij ontvangen uit Uw goedheid door Jezus Christus, onze Heer.
In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Eve.
Ze is terug.
Werkte de radio? - Is ze in orde?
Geef haar een ogenblikje, mensen.
Waar is Clint?
We verloren elkaar in de gang. Ik liep terug voor hem en hij was...
Het spijt me.
Zag je wat het was?
En de radio? - Die werkte niet.
We vinden wel een andere manier.
Geef ons een minuutje.
Heb je die kerels ooit eerder gezien? In het winkelcentrum? In de stad?
Vanmorgen was de eerste keer. Waarom?
Ik moest denken aan hun families. Die zijn vast doodongerust.
Wat doen we nu?
Hier overnachten.
Denk je dat Alex het goed maakt? - Daar ben ik zeker van.
Je ouders vast ook. - Mevrouw Raven.
Mevrouw Raven, alsjeblieft.
Dat is enkel voor tijdens de mis. - Ik zou iets willen drinken.
Ik wil een toast uitbrengen op mijn man. - Laat die vrouw iets drinken.
Laat ons in feite allemaal iets drinken. - Mikhail?
Als God me kan vergeven voor alles wat ik gedaan heb,
kan Hij dit vast ook vergeven.
Bedankt.
Ik wil graag een paar woorden over hem zeggen.
Toen ik mijn echtgenoot Benedict voor de eerste keer ontmoette,
waren we zelfs geen twintig.
We hadden geen geld, geen werk. We waren hippies en waren daar gelukkig mee.
We hadden elkaar en dat was alles wat telde.
Onze favoriete bezigheid was samen spaghetti maken en goedkope wijn drinken,
net zoals deze.
Toen we ouder werden, vestigden we ons hier.
We hadden nu geld,
maar we zijn nooit gestopt met goedkope wijn te drinken.
Benedict wilde die dagen niet vergeten toen we nog jong waren
en de wereld in onze zak hadden
en dat wil ik ook niet.
Ik wil drinken op zijn herinnering.
Om zijn warmte en vriendelijkheid nooit te vergeten
en zijn liefde voor goedkope wijn.
Minderjarigen mogen niet drinken. - Komaan.
Precies jij zou moeten weten waar dit toe kan leiden.
We moeten gaan slapen.
Goedenacht.
"Poppemie."
Wat?
De oude vrouw buiten,
die noemde jou haar poppemie.
Ik zag haar ook.