Você é meu?
Por favor, seja meu.
Eu sou o Bryan,
e você é o Rufus.
Rufus, espere!
Rufus, espere! Rufus!
Rufus?
Vamos lá. Onde você foi?
Quem está aí?
Rufus?
Meu Deus.
Rufus?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
kkdias | mands csVini | valuuh
EBennet | LadyMoka Anne | BrunoE
The Mist - 1.01 Pilot
COLÉGIO CENTRAL DE BRIDGEVILLE
Eve, não deveria ter feito isso.
Há pais assinando uma petição para te demitir.
Sei quem são. Tentam me tirar desde que comecei.
E parece que quer que eles consigam.
A lei exige educação sexual.
Mas o conselho decide os tópicos.
E os tópicos que não querem,
nós ignoramos e assim eles somem?
Concordo, mas ensinando tópicos que o conselho não aprovou,
você está ensinando sobre coisas que eles são jovens para saber.
Eles sabem usar o Google.
As pessoas acreditam que estas informações
vão levá-los a fazer sexo.
Espero que não façam, mas sei que vão.
- Tem uma diferença. - Eu sei.
No entanto, o conselho decidiu
te colocar em licença administrativa.
Haverá um anúncio oficial amanhã.
Nós daremos um jeito.
- Contou para Alex? - Sim. Ela não ficou surpresa.
- Sinto muito. - Não sinta.
Mesmo se eu sair, as outras escolas saberão.
Não terei um novo emprego.
- Posso trabalhar no jornal. - Você já trabalha demais.
Ou posso voltar para a publicidade.
E quanto tempo até começar a me odiar por isso?
Podemos nos mudar.
Faria isso por mim?
Faria qualquer coisa por você.
Você ama este lugar.
É bem bonito.
Não se observar de perto.
Vocês vêm?
Oi, Nathalie.
Se importa em cuidar do nosso jardim também?
Se forem de bicicletas em vez de carro.
Vi na biblioteca que viagens curtas poluem mais.
- Espero que tenha ido a pé. - Pai!
- Temos que ir. - Desculpe, esqueça o jardim.
Alex, alguma razão especial para seu interesse em futebol?
É a fascinação pela psicologia de equipes
ou está estudando sobre o atleta como gladiador moderno?
- Sim, pai. - Qual deles?
Sobre o gladiador.
Sim, porque eu... achei que estava relacionado
com olhos azuis de Jay Heisel, o astro quarterback.
- Pai! - O que eu diria...
- Não estou interessada. - O que eu diria...
que há mais na vida do que aparências.
Eu sei.
- Adrian nos encontrará lá? - Se eles deixarem.
Já terminei. Posso ir?
Irei encontrar a Alex no jogo.
Posso ir?
Sabe que seu pai não te ouve quando está maquiado.
- Que horas são? - Hora do jogo!
Você é culta demais para gostar disso.
Futebol é só agressão entre brancos.
3/4 da NFL são negros.
Talvez eles sejam oprimidos e isso é a escapatória deles.
- Talvez eles gostem de futebol. - Talvez seja ambas as opções.
Vou aproveitar que sou homem para olhar os corpos deles.
É uma das mães que causou sua demissão?
Mia, diga onde está.
Diga onde está!
Sua viciada maldita!
Não sei do que está falando.
Rob disse que posso fazer o que eu quiser,
contanto que faça você falar.
Talvez seja por isso que Rob está morto agora.
Mentira!
Por que não liga para ele?
Merda.
Sim, sou eu. Cadê o Rob?
Seu garoto terá sorte hoje à noite.
Não é sorte. Ele treinou para isso.
Oi, tio Mike.
Connor. Ele é bom mesmo.
Criei-o para ser um homem.
Meu irmão não sabe o que é ser homem.
- Pai. - O quê?
O time quer comemorar hoje no Kristofferson.
Vá. Você merece.
Você quer ir?
Alex é muito nova para ir em festas.
Poderíamos ter conversado primeiro.
Sempre que conversamos, você dá esperança
e torna mais doloroso quando digo "não".
Talvez não devesse dizer.
Queria que você dissesse, mas não.
Você diz "talvez" e deixa o pior comigo.
- Está bem. Sim. - O quê?
Ela pode ir. Ela tem quase 17 anos.
Ou seja, ainda tem 16.
Ela precisa sair e ter experiências.
É hora de deixá-la livre.
Ela ficará bem.
Ela só quer o melhor para você.
Você também acha que isso é o melhor?
- Ela ama você. - Ela não sabe o que é amor.
Lembro de quando me apaixonei por ela.
Cada segundo sem ela, me matava.
O amor dela é diferente. É diversificado. É rico.
Ela não entende nosso tipo de amor.
Mas não significa que ela ame menos.
Espere até que sua mãe durma.
Se convencer Adrian a ir...
você pode ir por algumas horas.
Nada de bebidas. Volte meia-noite. Certo?
Legal seu pai te deixar ir.
- Legal você vir comigo. - Sou o melhor.
E seu pai deixou?
Por que pedir permissão se ele nem fala comigo?
- Ainda? - Duas semanas e contando.
Não sinto falta de ouvi-lo falar.
Você poderia vir morar conosco e nós te adotaríamos.
Como um cãozinho de abrigo.
E assistiríamos filmes antigos toda noite.
Tenho certeza que Kevin e Eve adorariam isso.
Claro. Minha mãe é menos chata com você por perto.
Eles adorariam. Eu adoraria.
E você sabe que quase todas essas pessoas
- são babacas superficiais. - Não, não são.
Olha...
Prometo ir com você onde quiser
quando se apaixonar por um cara.
Ou uma garota. Não me apaixono por gênero.
- Me apaixono por... - Personalidade. Claro. Venha.
- Oi. - Eu não bebo.
Isso é muito ofensivo para a cultura local.
Não podemos ser ofensivos.
Isso foi bom. Obrigado. E agora?
- Não sei. Vamos dançar? - Claro.
O que a bicha está fazendo aqui?
Vim pegar os caras do futebol.
Vai se foder.
- Achei que você era passivo. - É, foi o que pensou?
- Solte-o. - O que está acontecendo?
Estamos apenas nos divertindo.
Ele não parece estar se divertindo.
Desculpe-me pelos meus amigos.
Parece que não sabem em qual século estamos.
Está tudo bem.
Estou feliz que veio.
Sinto muito por isso. Vou pegar uma bebida para vocês.
Eu não bebo.
Se não tiver outro motivo, então...
para esquecer essa situação.
- Está bem? - Está bem.
Mas só uma.
Você é muito fresco, sabia?
- Preciso prendê-la para você? - Dane-se.
Algo matou meu cachorro. Matou meu cachorro...
e foi algo no nevoeiro.
- Está vindo. Temos que avisar. - Acalme-se, soldado.
Não me diga para me acalmar.
Estou dizendo, tem algo no nevoeiro.
Não entende isso? Tem algo dentro dele.
Tudo bem. Pode nos dizer se usou drogas recentemente?
Não uso drogas, cara. Que merda!
- Estou dizendo que algo... - Matou seu cachorro.
Não pode sair e espalhar o medo.
Isso perturba a ordem pública.
Talvez queira ficar por aqui até você ficar sóbrio.
Precisamos de armas.
Largue-me!
- Largue-me. - Fique no chão!
Estou dizendo... Está vindo!
Vocês não entendem.
Está vindo. Está vindo!
O que está fazendo aqui? Quem é você?
Onde está a srª Lambert?
A senhora? Ela morreu há dois meses.
Eu moro aqui agora.
Eu... não sabia.
Deixei coisas no galpão...
O que era dela está no centro. Não encontraram a filha dela.
Quem você disse que é?
- Apenas uma velha amiga. - Uma velha amiga?
Não tinha nada de valor no galpão, só móveis velhos.
Se quiser, tem que resolver com o advogado.
Alex.
- O que foi? Onde ela está? - Não sei. Talvez ela...
Querida, você tem de contar o que houve.
Não podemos te ajudar se não contar.
- Fui à festa e fiquei bêbada. - O quê?
Muito bêbada.
A última coisa que me lembro é de alguém me ajudando.
E eu apaguei.
- Eu disse para você não beber. - Você foi à festa?
- Eu a autorizei a ir. - Como assim?
Eu disse que podia ir se levasse Adrian.
- Quem permitiu você fazer isso? - Eu.
Tudo bem. Está em casa. É o que importa.
- Alex? - O que foi?
Quando acordei, meu...
Pude sentir o que havia acontecido.
Havia sangue nos lençóis.
Desculpe. Eu não devia ter ido.
Isso não foi sua culpa.
Alex.
Adrian sabe o que houve.
Ele disse que foi o... Jay.
Temos de levá-la à polícia.
Alex, querida, devemos ir agora.
- Eve... - Agiu sem me perguntar.
- Porque... você a mantém presa! - Tenho meus motivos!
Não podemos brigar agora. Temos que ficar com ela.
Então não fale comigo.
Parece que você se acalmou.
Que tal me dizer quem você é? Faço um relatório e você sai.
- Qual é o seu nome? - Eu...
Bryan Hunt.
E onde você mora?
Eu não tenho...
Sou morador de rua.
CPF?
Não lembro.
Por favor, apenas me escute.
- Não pode fazer isso! - Você se lembra da lei, não é?
Vamos chamar essa Arrowhead, e você ficará por aqui.
- Pegue as digitais dele. - Por favor.
Kevin?
Posso ajudar vocês?
Acho melhor falarmos com outra pessoa.
Jay.
- Precisamos que venha conosco. - Por quê? O que houve?
Por favor, venha conosco.
É sobre o meu pai?
Precisamos que vá à delegacia e responda algumas perguntas.
Sobre o quê?
Você foi acusado de estupro.
Bom jogo ontem, rapazes.
Você viu isso? Os sapos...
Talvez tenha sido um terremoto.
A polícia fará mais perguntas e depois podem ir.
Ela deve ir a um terapeuta o quanto antes.
De vocês, ela precisa de estabilidade, segurança...
Está tudo bem.
- Kevin, não posso dizer nada. - Preciso saber.
Há sinais de relação sexual, mas sem violência.
Há traços de Triazolam no sangue dela.
Ela estava desmaiada. E quanto ao DNA?
Nós coletamos. Saberemos quem, mas não se foi estupro.
Há uma testemunha, certo?
Não sei o que fazer.
Você já foi à polícia.
- Não há mais o que fazer. - Não, eu não sei o que fazer.
Não posso assistir TV, não posso ler.
Queria escolher uma música para ouvir,
mas qualquer uma que eu escolha,
sempre será a primeira que ouvi depois de...
Podemos escolher uma bem ruim?
Como uma da Katy Perry, ou algo assim.
Assim você não estraga uma boa música.
Eu gosto da Katy Perry, você que a odeia.
- Certo. - Mas obrigada.
Sabe que não pode deixá-los vencer.
Você sabe como será. Todos amam o Jay.
Vão dizer que é mentirosa, que foi sua culpa.
- "Eles" quem? - Toda a cidade.
Eu não deveria ter escondido de você.
Você faz ideia de como tem sido ser a malvada por 16 anos?
16 anos dizendo "não".
16 anos de uma filha que te ama e odeia...
Jesus!
Volte para dentro. Volte para dentro!
VADIA
Se eles não prestaram queixa, então o caso é fraco.
E Ron é um bom advogado.
Ele sabe o que faz.
Você só... Faça o que ele mandar.
Acompanhe ele. Seja honesto.
Você pode falar e ele manterá sigilo, certo?
Você não será preso.
Eu garanto. Está me ouvindo?
Por que você diz como se eu fosse culpado?
Só estou dizendo... Você não vai para cadeia.
Pensei ter dito para você sair daqui.
- Só me deixe... - Isto é propriedade privada.
Não tem nada aqui para você.
- Não vim te machucar. - Nisso você está certa.
Nada disso!
Qual é o problema? Tem medo da polícia?
Deveria ter pensado nisso antes de tentar roubar algo.
Não faça isso.
Puta merda.
Eu não me arrependo.
Para o chão!
Mãos onde eu possa ver!
Havia algo no nevoeiro.
Está a caminho... Temos que avisá-los.
VADIA
- Bom dia. - Bom dia.
O que está fazendo?
Alex não está segura aqui. Vamos ficar com minha irmã.
E se ela precisar de ajuda?
Acharei um terapeuta em St. Vincent,
e a drª Sing receitou Valium. Eu vou buscar.
- Vou arrumar umas coisas. - Você vai ficar aqui.
Eve, era uma festa. Não tinha como saber.
Eu sabia, por isso disse "não".
Como você poderia saber?
Porque eu passei a vida inteira com caras como o Jay.
Não posso estar com você agora.
Venha em alguns dias e então conversamos.
Conserte a janela e vá à polícia com o assédio.
Achei que combinamos que não procuraria
teorias da conspiração na internet.
Dr. Kleerick disse que é ruim pra você.
Não é a internet. É o Bridgeville Post. Estou bem.
- Volte para os seus quadrinhos. - Já li todos.
"Seis pessoas achadas mortas, provavelmente por um urso.
Outros animais desceram a montanha em grande escala,
incluindo alces, cervos e raposas."
Mas nada de sapos.
"Alguns civis temem ser uma Primavera Negra.
A lenda da natureza fracassando é provada
pelo lago gélido ficando preto como um dente podre."
O Bridgeville Post não é mais o que costumava ser.
O que você quer?
Eu deveria falar com o oficial Pundik.
Pundik está interrogando Adrian.
- Por quê? - Ele é testemunha. O que acha?
Você pode falar comigo, ou esperar até Pundik acabar.
Fique onde está.
Desculpe. Sei que não quer isso,
mas é para o seu bem, do jeito que as coisas estão.
Você entende, não é?
Tudo que eu faço é para te proteger.
Me proteger?
Não está me protegendo. Está me controlando.
Eu só...
Só não quer que eu faça o que você fez.
Não vou fazer, porque não sou como você.
Está se humilhando na escola e...
O que quer dizer com isso?
- O que quer dizer? - É uma cidade pequena.
Eu sei. Todos sabem.
- Sabe o quê? - Que você era uma vadia.
Vou pegar o Valium.
Quer vir ou vai esperar aqui?
- É incrível. - Está indo contra o vento.
- Oi, Alex. - Pai, pode ir com a gente?
Não quer ir com a mamãe.
Chegarei logo. Você ficará bem. Onde está sua mãe?
Estamos no shopping. Pai, por favor, não quero ir.
- Vai ficar tudo bem. - Certo...
Alô? Alex?
Sem sinal.
Vamos voltar. Isso vai sumir rápido.
Espere. Espere.
Quero tirar fotos para minha esposa.
Ótimo. Faça isso, Pundik. Te vejo lá dentro.
Deus.
Saia!
Droga! Saia!
Entre no carro. Precisamos ir.
- O que foi? - Vamos embora. Vamos!
- Adrian. Espere no carro. - Kevin!
- Resolveu o mistério? - Foi o mordomo.
Devemos esperar passar?
É lindo.
Podemos empurrar as bicicletas.
Por aqui.
Parece com quando estivemos naquela pousada no lago.
Exceto que nós ficamos na cama.
O que...
Acho que é por aqui.
Não, caminho errado.
Essas árvores são próximas da igreja,
então as bicicletas devem estar do outro lado.
Está muito denso, querida.
Vamos voltar para dentro.
Vamos.
- Vocês são reais? - Somos. Somos reais.
- Mas tudo é real. - Abaixe a arma.
Desculpe.
Eu não saberia.
Perdoe-me.
Srª Raven?
Você está bem?
- O que foi? - Está tudo bem, precisamos...
Socorro!
Aqui dentro. Socorro!
Aqui. Ajude-me.
Tire-nos daqui. Você precisa nos tirar daqui.
- Acalme-se. - Vamos morrer aqui.
Algo no nevoeiro matou meu cachorro.
- Não pode nos deixar aqui. - Cale a boca!
O que aconteceu lá fora?
Não sei.
O que vai fazer?
Achar minha mulher e filha.
Não, o que vai fazer conosco?
O que quer que seja isso, vai acabar logo.
O xerife pensou que eu era louco
quando falei sobre o nevoeiro.
Não a deixe sair. Ela parece instável.
Como alguém que fez algo ruim.
Não a uma pessoa boa.
Ao contrário de mim, você é uma boa pessoa,
e não vai conseguir viver consigo mesmo
se nos deixar para trás, pois, se deixar,
vamos morrer, e você sabe disso.
E se houver algo lá fora, como vai sobreviver
cuidando do garoto esquisito sozinho?
Tire-nos daqui... e vamos te ajudar.
Quanto mais pessoas, melhor.
Vou procurar as chaves.
Não sou esquisito.
E se você não se desculpar,
vou dizer ao Kevin que me ameaçou.
Vamos ver se você vai sair daqui.
Então...
Você é corajoso, afinal.
Mas não obedeço ordens de ninguém.
E o que quer que esteja lá fora, você estará melhor
com uma vadia desbocada ao seu lado.
Tudo bem?
Tudo bem...
Vadia.
Eve Copeland?
Aqui está.
- Srª Carmody. - Você devia ter vergonha.
Por quê? Porque eu os mostrei uma camisinha,
ou porque falei sobre sexo oral?
Porque você pode criar a sua filha de qualquer jeito...
Mas não inclua o meu filho.
Tenho certeza que Eric conhece um boquete,
pois já o vi assistindo pornô no celular.
Você é uma vadia patética.
- O que é isso? - Você já viu isso antes?
- Parece muito denso. - É apenas neblina.
Alex?
- Alex? - Mãe? Mãe!
O que está acontecendo?
Precisamos entrar. Agora.
Está tudo bem. Estamos aqui dentro.
Não saiam! Tem algo lá fora.
- O quê? - Não sei, mas...
Estou cansada de vocês querendo chamar atenção.
- É verdade. - Diz quem fingiu um estupro.
Venha.
Jesus! O que está acontecendo?
Liguem para a Emergência!
Você não vai ganhar uma.
Está brincando?
Você sabe ao menos mirar?
É assim que vai ser.
Por aqui.
Connor estará esperando lá fora.
Alguém ligou para a polícia?
Não. Não há sinal de telefone.
Eu só quero ir para casa.
Eu sei, mas precisamos esperar
até sabermos o que é isso.
Confia em mim agora?
Vai ficar tudo bem.
A polícia vai nos ajudar. Papai vai chegar aqui.
Eu estou aqui. Estamos seguras.
Confio.
Você está segura.
Legende conosco! www.maniacs.cf