Hoi.
Ben jij van mij?
Alsjeblieft, wees van mij.
Hoi, ik ben Bryan,
en jij bent Rufus.
Hé, Rufus, wacht!
Rufus, wacht!
Rufus, wacht! Rufus!
Rufus?
Kom op, waar ben je gebleven?
Wie is daar?
Rufus?
Oh, mijn God.
Rufus?
Synced & corrected by kinglouisxx, synced for web-dl by crackerjack www.addic7ed<font
Ok, ik zal er zijn.
Eve, je had het niet moeten doen.
Nu heb je een groep ouders die een petitie indienen om je te ontslaan.
Ik weet wie, ze proberen al me te laten ontslaan, sinds ik begon.
En soms lijkt het erop, alsof je wilt dat ze daarin slagen.
De wet van de Staat Maine vereist seksuele opvoeding.
Maar het lokale bestuur bepaalt de onderwerpen.
En de onderwerpen die ze niet behandeld willen hebben,
denken wij dat ze gewoon verdwijnen, als we ze negeren?
Ik mag het dan persoonlijk wel met je eens zijn, maar wanneer jij onderwerpen behandelt,
die niet goedgekeurd zijn door het bestuur,
dan vertel je ze over zaken, waarvan we
besloten hebben dat ze er te jong voor zijn.
Die kinderen weten hoe ze moeten Googelen.
En sommige mensen geloven, dat zo'n
soort informatie er toe leidt dat ze seks hebben.
Ik hoop dat ze het niet doen, maar ik
wéét dat ze het zullen doen, er is een verschil.
Ik weet het.
Hoe dan ook, het bestuur heeft besloten
je op administratief verlof te plaatsen.
Er zal een officiële aankondiging komen, morgen.
We komen er wel uit.
- Heb je het Alex verteld? - Ja.
Ze was niet echt verbaasd.
Het spijt me.
Niet nodig.
Zelfs als ik ontslag neem, zullen de andere scholen weten, waarom.
Ik zal geen nieuwe baan krijgen.
Ik zou voor de krant kunnen gaan werken.
Je werkt al veel te veel.
Of ik kan terug de reclame in.
Hoe lang zou het duren eer je me daarvoor gaat haten?
We kunnen verhuizen.
Zou je dat voor mij doen?
Ik zou alles voor je doen.
Je woont hier graag.
Het is hier mooi.
Niet als je beter kijkt.
Kom je?
Dag Nathalie.
Wil je onze tuin ook zo
verzorgen terwijl we weg zijn?
Als jullie met de fiets gaan, in plaats van met de wagen.
Ik las in de bibliotheek dat korte
reisjes het meest vervuilend zijn.
Hopelijk ben je niet met de wagen gegaan.
Pap, we moeten gaan.
Sorry, Nathalie. Dan blijft de tuin een puinhoop.
Alex, is er een bepaalde reden voor je
hernieuwde interesse in schoolvoetbal?
Is het een fascinatie voor groepspsychologie,
of doe je een studie naar het vieren
van de atleet als moderne gladiator?
Ja, pap. - Welke van de twee?
De gladiator.
- O ja, want
ik had het gevoel dat het iets te maken had
met de doordringende blauwe ogen van Jay Heisel,
de superster quarterback.
Pap.
Waarvan ik wil zeggen... - Niet geïnteresseerd.
Waarvan ik wil zeggen dat het leven
meer is dan er goed uit zien.
Weet ik.
Zien we Adrian daar?
Als ze het hem toestaan.
Ik ben klaar. Mag ik gaan?
Ik zie Alex bij de wedstrijd.
Mag ik gaan?
Je vader kan je niet horen als je make-up draagt.
Welke tijd is het? - Wedstrijdtijd.
Je bent cultureel bevooroordeeld om daarvan te houden.
Voetbal is niets meer dan agressie van blanke mannen.
3/4 van de NFL is zwart.
Misschien worden ze onderdrukt
en is dit hun uitweg uit een onderwijssysteem dat failliet is.
Maar misschien houden ze van voetbal.
Misschien kun je onderdrukt worden en toch nog van voetbal houden.
Hoe dan ook, ik ga genieten van mijn mannelijke voorrecht
en naar hun lichamen staren.
Is dat één van de moeders die zorgden dat je ontslagen werd?
Mia, zeg me waar het is.
Zeg me waar het is!
Jij verdomde junkie.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Van Rob mag ik alles met je doen,
zo lang ik je maar aan het praten krijg.
Misschien is Rob daarom nu dood.
Dat is gelul.
Waarom bel je hem niet?
Verdomme.
Ik ben het. Waar is Rob?
Je jongen heeft vanavond vast geluk.
Geen geluk. Hij heeft ervoor gewerkt.
Dag oom Mike.
Dag Connor.
Hij weet hoe hij een bal moet gooien.
Ik heb hem opgevoed tot een man.
Ik denk niet dat mijn broer weet wat een man is.
Pap. - Wat?
De ploeg wil het vanavond vieren bij Kristofferson.
Ga maar. je verdient het.
Wil je meekomen?
Alex is niet oud genoeg voor een feest.
Misschien hadden we het eerst kunnen bespreken.
Elke keer als we iets bespreken,
geef je haar net genoeg valse hoop
om het nog pijnlijker te maken als ik neen zeg.
Misschien moet je dan geen neen zeggen.
Wou dat jij het deed, maar dat doe je niet.
Jij zegt misschien en laat het vuile werk aan mij over.
Goed dan, ja.
Wat ja? - Ja, ze mag gaan.
Ze is bijna zeventien.
Maar nog steeds zestien.
Ze moet levenservaring opdoen.
Het is tijd om haar los te laten.
Het komt wel goed.
Ze wil enkel het beste voor jou.
Denk jij ook dat dit het beste is voor mij?
Ze houdt van je.
Ze heeft geen idee wat houden van is.
Hey.
Ik weet nog toen ik verliefd op haar werd.
Elke seconde dat ik niet bij haar kon zijn was een marteling.
Haar liefde is anders.
Die is genuanceerd. Rijk.
Ze begrijpt onze soort liefde niet.
Wil niet zeggen dat ze minder van je houdt.
Wacht tot je moeder slaapt.
Als je Adrian zo ver krijgt om je te vergezellen,
mag je een paar uren gaan.
Niet drinken
en terug zijn tegen middernacht. In orde?
Mooi dat je vader je laat gaan.
Lief dat jij meegaat. - Ja, ik ben de beste.
Het was goed voor je vader?
Waarom zou ik toestemming vragen,
als hij niet met me wilt praten?
Nog steeds? - Al twee weken.
Niet dat ik het mis dat hij me een freak noemt.
Ik vind dat je nog steeds bij ons moet intrekken,
dan kunnen wij je adopteren.
Zoals een puppy uit het asiel.
Dan kunnen we elke avond melige films uit de jaren '80 kijken.
Dat zullen Kevin en Eve vast fijn vinden.
Natuurlijk wel.
Mam doet altijd 30% minder vervelend als jij in de buurt bent.
Ze zouden er dol op zijn en ik ook.
Je beseft toch dat bijna al die mensen,
oppervlakkige klootzakken zijn?
Niet waar.
Luister,
ik beloof je dat ik je zal volgen waar je ook naartoe gaat
als je verliefd wordt op een jongen.
Of een meisje, ik val niet op geslacht.
Ik val op per... - Persoonlijkheid. Tuurlijk.
Hey.
Ik drink niet.
Dat is compleet vijandig tegen de lokale cultuur.
We mogen niet vijandig zijn.
Dat was fijn.
Bedankt. Wat nu?
Weet ik niet. Dansen misschien?
Zeker.
Wat doet die flikker hier?
Ik ben op zoek naar hete voetbalhengsten.
Val dood. - Oh?
Ik dacht dat jij een kont was. - Ja?
Ja. - Dacht je dat dan?
Laat hem los. - Wat is er gaande?
We maken gewoon plezier.
Hij blijkbaar niet veel.
Sorry voor mijn vrienden.
Blijkbaar vergaten ze in welke eeuw we leven.
Niet erg.
Ik ben blij dat je kwam.
Sorry hiervoor.
Ik ga wat te drinken halen.
Ik drink niet.
Ook niet om deze hele
ervaring te verwerken?
Oké?
Oké.
Enkel één dan.
God, jij bent een mietje. Dat weet je toch, niet?
Moet ik ze voor je komen arresteren?
Val dood.
Iets heeft mijn hond gedood.
Het doodde mijn hond
en er was iets in de mist.
Het komt eraan. Wij moeten hen waarschuwen.
Rustig maar, soldaat.
Zeg niet dat ik rustig moet zijn.
Ik zeg je dat er iets in de mist zat.
Begrijp je dat niet? Er zat iets in.
Oké. Oké.
Nu mag je ons vertellen of je
de laatste tijd drugs hebt genomen?
Ik neem geen drugs, man. Wat bedoel je?
Ik zeg je toch dat iets...
Iets heeft je hond gedood, ja.
Je mag niet zomaar angst verspreiden.
Dat verstoort de publieke orde.
Misschien kun je beter hier blijven, tot je weer nuchter bent.
We moeten ons bewapenen.
Hey, hey, hey.
Laat me los.
Ga van me af.
Liggen blijven. - Nee.
Ik zeg je, het komt eraan.
Je begrijpt het niet.
Het komt eraan.
Het komt eraan!
Hey.
Wat doe jij hier? Wie ben je?
Waar is mevrouw Lambert?
De oude vrouw? Die stierf twee maanden geleden.
Ik woon hier nu.
Dat wist ik niet.
Er ligt iets van me in de schuur. Als ik mag...
Haar spullen liggen opgeslagen in een bewaarplaats in de stad.
Ze konden haar dochter niet vinden.
Wie zei je dat jij was?
Gewoon, een oude vriend.
Gewoon, een oude vriend?
Er was niets van waarde in de tuinschuur,
enkel wat oude meubels.
Als je die wilt, moet je met de advocaat praten.
Alex.
Wat is er?
Waar is ze?
Weet ik niet. Misschien is ze...
Liefje, je moet ons vertellen wat er gebeurd is.
We kunnen niet helpen als we het niet weten.
Ik ging naar dat feest... - Wat?
en werd dronken.
Erg dronken.
Het laatste dat ik me herinner, is dat iemand me de trap op hielp
- Alex. - en ik raakte bewusteloos.
Alex, ik zei dat je niet mocht drinken.
Ging je naar dat feest?
Ik zei dat ze mocht gaan. - Waar heb je het over?
Ik zei dat ze mocht gaan als ze Adrian meenam.
Van wie mocht je dat beslissen?
Ik stond dat toe.
Het is goed, liefje.
Je bent nu thuis, dat is alles wat telt.
Alex? - Wat scheelt er?
Toen ik wakker werd,
kon ik voelen wat er gebeurd was.
Er zat bloed op de lakens.
Het spijt me, ik had niet moeten gaan.
Dit is nooit jouw fout.
Alex.
Adrian weet wat er gebeurd is.
Volgens hem was het
Jay.
We moeten met haar naar de politie.
Alex, schat,
we moeten nu vertrekken.
Eve, Ik ben... - Je ging achter mijn rug om.
Ja, omdat jij...
jij houdt haar opgesloten. - Ik heb mijn redenen.
We mogen nu geen ruzie maken.
We moeten er zijn voor haar.
Praat dan niet met mij.
Blijkbaar ben je wat gekalmeerd.
Waarom vertel je me niet wie je bent?
Ik schrijf een rapport en we gaan naar huis.
Hoe heet je?
Ik, euh...
Bryan Hunt.
En waar woon je?
Ik heb geen, euh...
Ik ben dakloos.
Nummer van de sociale zekerheid?
Weet ik niet meer.
Luister alsjeblieft naar me.
Hey! Hey!
Dat mag je niet doen! - Oh ja?
Je kent de wet niet meer, zeker?
We zullen naar Arrowhead bellen
en je blijft nog een tijdje hier.
Neem vingerafdrukken van die zonderling. - Alsjeblieft.
Ok.
Kevin?
Wat kan ik voor je doen?
Misschien praten we beter met iemand anders.
Hé, Jay.
Je moet met ons meekomen.
Waarom? Wat is er loos?
Kom alsjeblieft mee.
Scheelt er iets met mijn vader?
Je moet meekomen naar het bureau
om wat vragen te beantwoorden.
Waarover?
Je wordt onderzocht voor aanranding.
Ja.
Goede wedstrijd gisteren jongens.
Zag je dat?
Al die padden.
Vast een kleine aardbeving.
De politie heeft nog wat vragen voor haar
en daarna kunnen jullie naar huis.
Ze moet zo snel mogelijk een therapeut opzoeken.
Van jullie heeft ze stabiliteit nodig, veiligheid.
Kevin, ik kan niets zeggen.
Ik moet het weten. - Het is een politieonderzoek.
Er zijn sporen van seksueel verkeer, maar niet van geweld.
Er zaten ook sporen van Triazolam in haar bloed.
Ze was bewusteloos.
En DNA? Kunnen jullie niet...?
We namen een staal en dat zal ons zeggen wie het was,
maar niet of het om verkrachting gaat.
Er is een getuige, niet?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je bent al naar de politie gestapt.
Je moet niets meer doen. - Nee, ik weet niet wat te doen.
Ik kan geen tv kijken, ik kan niet lezen.
Ik wilde muziek luisteren en
ik moest een nummer kiezen.
En het nummer dat ik kies zal altijd
het eerste zijn dat ik hoorde na...
We kunnen een echt slecht nummer kiezen?
Een stomme song van Katy Perry of zoiets.
Op die manier verpest je geen goed nummer.
Ik hou van Kate Perry, jij haat haar.
Juist.
Toch bedankt.
Je kunt hen niet laten winnen.
Je weet hoe dit zal aflopen.
Iedereen is dol op Jay.
Ze zullen zeggen dat jij liegt en dat het je eigen schuld is.
Wie zijn "zij"?
De hele stad.
Ik had niet achter je rug om mogen gaan.
Heb je enig idee wat het is om
16 jaar de boze agent te spelen?
16 jaar dat ik nee heb gezegd.
16 jaar een dochter die van jou houdt en mij haat.
Jezus.
Terug naar binnen. Vooruit!
HOER
Als ze nog geen klacht indienden, is hun zaak niet zo sterk.
En Ron is een goede advocaat.
Hij weet wat hij doet.
Doe gewoon wat hij zegt.
Volg hem in alles.
Wees eerlijk tegen hem.
Je weet dat je hem alles kunt vertellen en dat hij het niet mag vertellen, niet?
Je gaat niet naar de gevangenis.
Dat garandeer ik je.
Heb je me gehoord?
Waarom praat je tegen mij alsof ik het deed?
Ik bedoel enkel,
je gaat niet naar de gevangenis.
Ik zei toch dat je moest oprotten.
Laat me alleen. - Dit is privé eigendom.
Je hebt hier niets verloren.
Ik ben niet hier om je pijn te doen.
Dat is zeker, verdomme.
O nee, gaat niet gebeuren.
Wat scheelt er?
Ben je bang van de politie?
Daar had je beter aan gedacht
voordat je dit probeerde te stelen.
Niet doen.
Potverdomme.
Het spijt me niet.
Op de grond!
Laat me je handen zien!
Er was iets in de mist.
Het komt eraan. We moeten de mensen waarschuwen.
Morgen. - Morgen.
Wat ben je aan het doen?
Alex is hier niet veilig. We gaan bij mijn zuster logeren.
En als ze hulp nodig heeft?
Ik zoek een therapeut in St. Vincent,
en dokter Sing belde een voorschrift voor valium door.
Ik haal het wel op.
Ik pak wat dingen in.
Jij blijft hier.
Eve, het was een feestje.
Ik kon niet weten...
Maar ik wel, daarom zei ik nee.
Hoe kon je dat weten?
Omdat ik mijn hele leven al heb doorgebracht met kerels als Jay.
Ik kan nu niet bij je zijn.
Kom over een paar dagen langs. Dan zullen we praten.
Je moet het raam repareren
en de politie vertellen over het pesten.
Liefje, we spraken toch af dat je zou stoppen met zoeken
naar samenzweringen op internet.
Dokter Kleerick zegt dat het niet goed voor je is.
Dit is internet niet, maar de Bridgeville Post.
Ik ben in orde.
Lees je strips nu maar verder.
Ik heb ze allemaal uit.
"Zes mensen werden dood gevonden, waarschijnlijk gedood door een beer."
"Andere dieren kwamen in grote aantallen de berg af,
waaronder elanden, herten en vossen."
Maar geen kikkers.
"Lokale bewoners vrezen voor een zwarte lente."
"De legende van de natuur die op haar kop staat wordt bewezen
door het bevroren meer dat zwart is, zoals een rottende tand."
De Bridgeville Post is ook niet meer wat hij geweest is.
Wat wil je?
Misschien moet ik met agent Pundik praten.
Pundik pakt Adrian op voor verhoor.
Waarom?
Omdat hij een getuige is, wat dacht je?
Je kunt ofwel met mij praten
of twee uur wachten tot Pundik klaar is.
Blijf daar.
Sorry. Dit is niet wat je wilt
maar dat is het beste, zoals de dingen er nu voor staan.
Dat begrijp je toch, niet?
Alles wat ik doe is om jou te beschermen.
Mij beschermen?
Je beschermt mij niet.
Je beheerst me.
Liefje, ik wil enkel...
Alsjeblieft. je wilt gewoon niet dat ik doe wat jij vroeger deed.
Maar raad eens, dat zal ik niet doen, omdat ik jou niet ben.
Je zet jezelf voor gek op school.
Wat bedoel je, doen wat ik deed?
Wat bedoel je daarmee?
Je zei het zelf, het is een kleine stad.
Ik weet het.
Iedereen weet het.
Weet wat?
Dat jij een slet was.
Ik ga de valium ophalen.
Wil je meekomen of wil je hier wachten?
Ziet er schitterend uit.
Het beweegt tegen de wind in.
Dag Alex.
Pap wil je alsjeblieft met ons meekomen?
Ik wil niet samen met mam gaan.
Ik zal er snel zijn, schat. Het komt goed. Waar is mam?
We zijn in het winkelcentrum.
Pap, ik wil niet weg.
- Het komt goed, schat. - Oké...
Hallo?
Wauw. - Alex?
De verbinding is weg.
Kom mee terug naar binnen.
Het trekt zo wel over.
Nee, wacht even.
Ik wil een foto nemen voor het vrouwtje.
Doe maar, Pundik. We zien je binnen wel.
God.
Ga van me af!
Verdomme! Ga van me af!
Stap in de wagen, we moeten weg.
Wat is er? - We moeten hier vandaan.
Wegwezen. Kom op. - Wat gebeurt er?
Adrian. Wacht in de auto.
Kevin!
Het mysterie oplossen?
De butler deed het.
Wauw.
Moeten we niet wachten tot het weg is?
Het is prachtig.
We kunnen de fietsen dragen.
Hmm. - Deze kant op.
Net zoals in dat hotel bij Chocolate Lake.
Behalve dat we in bed bleven liggen.
Wat...
Langs hier, denk ik.
O nee, verkeerd.
Verkeerde richting.
Die bomen stonden bij de kerk,
dat wil zeggen dat de fietsen die kant op staan.
Het is te dik, schat.
We gaan terug naar binnen.
Vooruit.
Zijn jullie echt? - Jawel, we zijn echt.
Maar het is allemaal echt.
Leg dat pistool neer.
Sorry.
Dat kon ik niet weten.
Vergeef me.
Mevrouw Raven?
Bent u in orde?
Wat is er gaande? - Niets, alleen...
Help!
Hier binnen.
Help!
Hier zo, man. Help.
Haal ons hier verdomme uit, man.
Je moet ons hier uit halen.
Rustig maar. Kalmeer. - Je snapt het niet.
Blijven is sterven.
Er zit iets in de mist en dat heeft mijn hond gedood.
Je mag ons niet achterlaten.
Hou verdomme je kop!
Wat is daar buiten gebeurd?
Dat weet ik niet.
Wat ga je nu doen?
Mijn vrouw en dochter zoeken.
Nee, wat ga je met ons doen?
Wat er ook gebeurd is, ik ben zeker dat het snel voorbij zal zijn.
Alsjeblieft, ik ben enkel hier omdat de sheriff dacht dat ik gek was
toen ik hen waarschuwde voor de mist.
Laat haar niet vrij, ze is onstabiel.
Alsof ze iets slecht deed.
Niet tegen een goed iemand.
In tegenstelling tot mij ben jij een geschikte vent
en je zult nooit meer met jezelf kunnen leven
als je ons achterlaat, want als je dat doet,
sterven we en dat weet je.
Trouwens als daar buiten iets is,
hoe zul je het dan overleven
terwijl je alleen moet zorgen voor een bange freak?
Haal ons eruit
en we zullen je helpen.
Hoe meer, hoe beter.
Ik ga de sleutels zoeken.
Ik ben geen freak.
Als jij je niet excuseert,
zal ik Kevin vertellen dat je me bedreigde.
Eens kijken of je hier dan nog uit raakt.
Dus...
Je hebt dus toch ballen aan je lijf.
Maar ik neem geen bevelen aan van niemand
en wat daar buiten ook is, je bent vast beter af
met een feeks met een grote mond die je beschermt.
Goed?
Goed,
feeks.
Eve Copeland?
Alsjeblieft.
Mevrouw Carmody.
Je zou je moeten schamen.
Waarom?
Omdat ik hen een condoom liet zien
of omdat ik het had over orale seks?
Omdat jij je kind mag opvoeden op de manier waarop je wil
en dat heb je duidelijk gedaan, maar je moet mijn kind er buiten laten.
Ik weet zeker dat Eric weet wat een pijpbeurt is,
omdat ik hem onlangs betrapte
op porno kijken op zijn gsm.
Jij pathetische trut.
Wat is dat? - Heb je dit ooit eerder gezien?
Het lijkt zo dik te zijn. - Het is enkel mist.
Alex?
Mam? Mam.
Wat is er aan de hand?
We moeten nu naar binnen gaan.
Het is in orde, we zijn binnen.
Niet doen. Er is daar iets buiten.
Wat? - Weet ik niet, maar...
Ik heb het gehad met jullie en je nood aan aandacht.
Het is waar.
Zei het meisje dat loog over haar verkrachting.
Kom.
Jezus!
Wat gebeurt er?
Bel de hulpdiensten!
Jij krijgt er geen.
Meen je dat nu?
Weet je waar je dat ding op moet richten?
Zo zal het zijn.
Goed, langs hier.
Connor wacht buiten.
Heeft iemand de politie gebeld?
Nee.
Er is geen signaal.
Ik wil gewoon naar huis gaan.
Weet ik, maar we moeten wachten
tot we weten wat er gaande is.
Vertrouw je me nu?
Het komt wel goed.
De politie zal ons helpen.
Pap zal snel komen.
Ik ben er.
We zijn veilig.
Ik vertrouw je.
Je bent veilig.
Synced & corrected by kinglouisxx, synced for web-dl by crackerjack www.addic7ed<font