T'es mon chien ?
J'espère que oui.
Je suis Bryan.
T'es Rufus.
Attends.
Reviens.
Allez. Où t'es passé ?
Qui est là ?
One Shot Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Eve, vous n'auriez pas dû.
Un groupe de parents demande votre éviction.
Je sais qui. Ils veulent ma tête depuis mes débuts.
Vous semblez vouloir leur succès.
La législation du Maine impose l'éducation sexuelle.
Les comités locaux décident des sujets.
Parce qu'on ne les traite pas, ils n'existent pas ?
Personnellement, je suis d'accord.
Mais enseigner des sujets non choisis,
c'est leur apprendre des choses qu'ils sont trop jeunes pour connaître.
Ils savent utiliser Google.
Certains pensent que ces informations les pousseront à faire l'amour.
J'espère que non.
Mais je sais qu'ils le feront. Il y a une différence.
Je sais.
Toutefois, le comité vous met en congé administratif.
L'annonce officielle aura lieu demain.
On s'en sortira.
Tu l'as dit à Alex ?
Elle n'était pas surprise.
Désolée.
Inutile.
Si je démissionne, les autres écoles sauront pourquoi.
Je n'aurai pas de travail.
- Je pourrais travailler au journal. - Tu travailles déjà trop.
On peut déménager.
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais tout pour toi.
Tu adores cet endroit.
C'est joli.
Pas quand on y regarde de près.
Vous venez ?
Nathalie.
Tu t'occuperas aussi de notre jardin ?
Si vous partez à vélo.
J'ai lu à la bibliothèque
que les voyages courts polluent le plus.
Tu y es allée à vélo, j'espère.
- On doit y aller. - Désolée, Nathalie.
Ce sera donc la brousse.
Y a une raison particulière à ce nouvel attrait pour le foot ?
C'est une fascination pour la psychologie d'une équipe ?
Tu étudies la glorification de l'athlète comme gladiateur moderne ?
- Oui, papa. - Lequel ?
Le gladiateur.
D'accord, parce que...
Ç'aurait pu être dû aux yeux bleus de Jay Heisel, le quarterback.
- Je te dirais... - Il m'intéresse pas.
Je te dirais,
y a pas que la beauté dans la vie.
Je sais.
- Adrian nous rejoint ? - S'ils l'autorisent.
J'ai fini.
Je peux sortir ?
Je rejoins Alex au match.
Je peux sortir ?
Ton père ne t'entend pas quand tu as du maquillage.
- C'est de l'agressivité de Blanc. - Les trois quarts de la NFL sont Noirs.
Ils sont peut-être opprimés et fuient l'échec du système éducatif.
Ou ils aiment le foot.
On peut être opprimé et aimer le football.
Bref, je vais profiter de mon privilège et les mater.
C'est une des mères qui t'ont fait virer ?
Mia, dis-moi où c'est.
Dis-moi où c'est.
Saleté de droguée.
Je sais pas de quoi tu parles.
Rob m'a dit que je pouvais te faire ce que je voulais.
Tant que je te fais parler.
C'est peut-être pour ça que Rob est mort.
N'importe quoi.
Essaie de l'appeler.
Merde.
C'est moi. Où est Rob ?
Ton gamin va avoir de la chance, ce soir.
C'est pas de la chance, il a bossé pour ça.
Oncle Mike.
Connor.
Il sait lancer un ballon.
Je l'ai éduqué en homme.
Mon frère sait pas ce qu'est un homme.
Papa.
- Quoi ? - L'équipe fête ça chez Kristofferson.
Vas-y.
Tu le mérites.
Tu veux venir ?
Alex est trop jeune pour sortir.
On aurait pu en discuter d'abord.
À chaque fois, tu lui donnes un espoir qui rend plus douloureux mon refus.
Disons oui, alors.
J'aimerais, mais c'est impossible. Tu me laisses toujours le sale boulot.
- Quoi ? - Elle peut sortir.
- Elle a presque 17 ans. - Elle a donc encore 16 ans.
Elle doit sortir pour découvrir la vie.
Elle doit déployer ses ailes.
Tout ira bien.
Elle veut le meilleur pour toi.
Me cloîtrer, c'est ce qu'il y a de mieux ?
- Elle t'aime. - Elle ignore ce qu'est l'amour.
Son amour est particulier.
Il est nuancé, riche.
Elle ne comprend pas notre amour.
Mais elle ne nous aime pas moins.
Attends qu'elle s'endorme.
Si Adrian t'accompagne,
tu peux y rester quelques heures.
Pas d'alcool.
Retour à minuit.
Ton père a été sympa.
- Toi aussi, en m'accompagnant. - Je suis le meilleur.
Ton père était d'accord ?
Pourquoi demander la permission s'il me parle pas ?
- Encore ? - Ça fait deux semaines.
Ça me manque pas d'être appelé le taré.
Tu devrais déménager chez nous pour qu'on puisse t'adopter.
Comme un chiot abandonné.
On regarderait tous les soirs des nanars des années 80.
Kevin et Eve adoreraient ça.
Évidemment.
Ma mère est 30 % moins chiante quand t'es dans les parages.
On aimerait tous ça.
Tu sais que c'est quasiment tous des petits connards superficiels.
C'est faux.
Je promets de te suivre partout où t'iras
quand tu tomberas amoureux d'un type.
Ou d'une fille. Le genre m'indiffère.
- Ce qui compte, c'est... - La personnalité, je sais.
Viens.
Sans moi.
C'est une insulte à la culture locale.
C'est pas notre but.
Très sympa.
Merci. Et maintenant ?
J'en sais rien.
On danse ?
D'accord.
Pourquoi elle est là, la pédale ?
Pour tenter de brancher un footeux.
- Je t'encule. - Je croyais que t'étais un passif.
- C'est ce que tu penses ? - Laisse-le tranquille.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'amuse.
Pas lui, j'ai l'impression.
Désolé pour mes potes. Ils ont oublié qu'on est au 21e siècle.
C'est bon.
Content que tu sois là.
Désolé pour ça.
Un verre ?
Je bois pas.
Au moins pour essayer d'oublier cette histoire.
Mais qu'un seul.
Tu sais que t'es qu'une gonzesse ?
Je l'arrête pour toi ?
Va chier.
Un truc a tué mon chien. Ça l'a tué.
Ce truc était dans la brume.
Ce machin arrive. Faut donner l'alerte.
Calmez-vous, soldat.
Me dites pas de me calmer.
Je vous dis qu'il y a un truc dans la brume.
Vous comprenez ? C'était à l'intérieur.
Est-ce que vous avez pris de la drogue ?
Je me drogue pas. C'est quoi, ce bordel ?
- Quelque chose... - A tué votre chien, on sait.
Ne répandez pas cette rumeur. Vous allez créer la panique.
Vous devriez rester, le temps de dessaouler.
Faut des armes.
Lâchez-moi.
À terre.
Je vous dis que ça arrive !
Vous comprenez rien.
Ça arrive.
Ça arrive !
Vous faites quoi ici ? Vous êtes qui ?
Où est Mme Lambert ?
La vieille est morte il y a deux mois.
Je vis ici, maintenant.
Je savais pas.
J'ai laissé des affaires dans le cabanon.
Ses affaires sont stockées en ville. Ils ont pas retrouvé sa fille.
Vous êtes qui ?
Une vieille amie.
Une vieille amie ?
Il y avait que des vieux meubles sans valeur dans le cabanon.
Si vous les voulez, faudra passer voir le notaire.
Alex.
Quoi ?
- Elle est où ? - Je sais pas. Peut-être...
Ma puce, tu dois nous dire ce qui se passe.
On ne peut pas t'aider si tu ne dis rien.
- Je suis allée à la fête. - Quoi ?
J'étais bourrée.
Complètement bourrée.
La dernière chose dont je me souviens, c'est qu'on m'aidait à monter.
Et je me suis évanouie.
Alex, je t'ai dit de ne pas boire.
Tu es allée à la fête ?
Je l'ai autorisée.
- Comment ça ? - À condition d'y aller avec Adrian.
- Qui t'a autorisé à faire ça ? - Moi.
Tout va bien, ma puce. Tu es rentrée, c'est le principal.
Qu'y a-t-il ?
À mon réveil...
j'ai compris ce qui s'était passé.
Il y avait du sang sur les draps.
Désolée, j'aurais pas dû y aller.
Ce n'est pas ta faute.
Adrian sait ce qui s'est passé.
Il dit que c'était...
Jay.
On doit l'emmener au poste de police.
Alex, ma chérie.
On doit y aller.
- Eve, je suis... - Tu as agi derrière mon dos.
Oui, parce que...
- Tu la gardes enfermée. - J'ai mes raisons.
Ce n'est pas le moment de se quereller, on doit être là pour elle.
Alors, ne me parle pas.
On dirait que vous vous êtes calmé.
Dites-moi qui vous êtes.
J'écris un rapport, et on pourra rentrer.
Votre nom ?
Bryan Hunt.
Où habitez-vous ?
J'ai pas...
Je suis SDF.
Numéro de sécu ?
Je m'en souviens pas.
Écoutez-moi, maintenant.
- Vous pouvez pas faire ça ! - Tu te souviens de la loi ?
On va appeler Pointe-de-Flèche,
et tu vas rester ici un peu plus longtemps.
- Relève ses empreintes. - S'il vous plaît.
Kevin ?
Je peux t'aider ?
On devrait parler à quelqu'un d'autre.
Salut, Jay.
Tu dois nous suivre.
Pourquoi ?
Tu dois venir au poste répondre à quelques questions.
À quel sujet ?
On enquête sur toi pour agression sexuelle.
Tu as vu ça ?
Et les crapauds...
Sûrement un petit séisme.
La police doit encore l'interroger, et vous pourrez rentrer.
Elle devrait voir un thérapeute.
Vous devez lui apporter stabilité et sécurité.
Kevin, je ne peux rien dire.
- Je dois savoir. - La police enquête.
Il y a des signes de rapports sexuels, mais aucune violence.
Il y avait aussi des traces de Triazolam dans son sang.
Elle a perdu connaissance.
- Et avec l'ADN, vous pouvez... - On en a prélevé.
On saura qui c'était, mais pas si c'était un viol.
Il y a un témoin, non ?
J'ignore quoi faire.
Je voulais écouter de la musique, alors je cherchais une chanson.
Mais cette chanson,
ce sera toujours la première chanson que j'aurai écoutée après...
On peut choisir une chanson super pourrie.
Une chanson de Katy Perry, par exemple.
Comme ça, ça sauvera une bonne chanson.
J'aime Katy Perry. C'est toi qui la détestes.
C'est vrai.
Mais merci.
Tu sais ce qui va se passer.
Tout le monde adore Jay.
Ils vont dire que tu mens,
et que c'est ta faute.
Qui ça, "ils" ?
Toute la ville.
Je n'aurais pas dû agir derrière ton dos.
Tu sais ce que c'est d'être le méchant flic depuis 16 ans ?
16 ans que je dis non.
16 ans que notre fille t'adore et me déteste.
Bon sang.
Rentre, tout de suite.
PUTE
S'ils ont pas engagé de poursuites, l'affaire est pas solide.
Tu n'iras pas en taule.
Je peux te le garantir.
Tu m'entends ?
Pourquoi tu me crois coupable ?
Je t'ai dit de dégager de là.
- Laissez-moi... - C'est une propriété privée.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as peur des flics ?
T'aurais dû y penser avant de piquer je sais pas quoi.
Faites pas ça.
Bordel de merde.
Je regrette pas.
À terre !
Tu fais quoi ?
Alex n'est pas en sécurité ici, on va chez ma soeur.
Et si elle a besoin d'aide ?
Je trouverai un thérapeute à Saint-Vincent.
Le Dr Sing a prescrit du Valium, je vais aller l'acheter.
D'accord, je prépare un sac.
Tu restes là.
C'était une fête.
- Je n'aurais pas pu savoir... - Moi, si, c'est pourquoi j'ai dit non.
Comment tu aurais pu savoir ?
Parce que toute ma vie, j'ai côtoyé des gars comme Jay.
Je ne peux pas rester avec toi pour le moment.
Viens dans quelques jours, on discutera.
Tu devrais faire réparer la fenêtre et porter plainte à la police.
Tu étais censée arrêter
de chercher des théories du complot sur Internet.
Le Dr Kleerick a dit que c'est néfaste.
Ce n'est pas Internet, c'est le Bridgeville Post.
Je vais bien.
"Six individus ont été retrouvés morts, probablement tués par un ours.
"D'autres animaux, en masse, ont quitté la montagne,
"dont des élans, des cerfs et des renards."
Mais pas de grenouilles.
"Certains craignent que ce ne soit un printemps noir.
"La légende de la nature qui tourne mal
"est attestée par le lac gelé devenu noir comme une dent pourrie."
Le Bridgeville Post n'est plus ce qu'il était.
- Tu veux quoi ? - Parler à l'agent Pundik.
Il amène Adrian pour l'interroger.
Pourquoi ?
C'est un témoin. Qu'est-ce que tu crois ?
Parle-moi ou attends que Pundik ait fini.
Reste où tu es.
Désolée, ce n'est pas ce que tu veux.
Mais il vaut mieux que ce soit ainsi pour le moment.
Tu comprends,
n'est-ce pas ?
Tout ce que je fais, je le fais pour te protéger.
Me protéger ?
Tu me protèges pas, tu me contrôles.
Ma puce, je veux...
C'est ça. Tu veux pas que je fasse comme toi.
Mais ça arrivera pas, parce que je suis pas comme toi.
Comment ça, faire comme moi ?
- Dis-moi. - Tu l'as dit, c'est une petite ville.
Je sais.
Tout le monde sait.
- Sait quoi ? - Que t'étais une traînée.
Je vais chercher le Valium.
Tu veux venir ou attendre ?
C'est incroyable.
Ça avance contre le vent.
Papa, tu peux venir ? Je veux pas partir avec maman.
Je serai bientôt là, ça va aller.
- Où est maman ? - Au centre commercial.
Je veux pas partir.
Tout va bien se passer.
Plus de réseau.
Rentrons.
Ça va bientôt s'éclaircir.
Non, attends.
Je prends une photo pour madame.
Prends ta photo, Pundik. On se retrouve à l'intérieur.
Putain.
Fous le camp !
Merde, dégagez de là !
Monte dans la voiture, on doit y aller.
- Pourquoi ? Il se passe quoi ? - On doit filer, viens.
Adrian. Attends dans la voiture.
On attend que ça se disperse ?
C'est magnifique.
On peut traîner les vélos.
Par là.
C'est comme quand on était à l'hôtel vers Chocolate Lake.
Sauf qu'on est restés au lit.
Que...
C'est par là, je crois.
Non, ce n'est pas par là, mauvaise direction.
Ces arbres étaient près de l'église.
Donc, les vélos doivent être par là.
C'est trop épais.
Rentrons.
Allons-y.
- Vous êtes réels ? - Oui, on l'est.
- Mais tout est réel. - Baissez votre arme.
Je suis désolé.
Je savais pas.
Pardonnez-moi.
Mme Raven ?
Vous allez bien ?
- Quoi ? - Tout va bien...
Aidez-moi !
Par ici.
Aidez-moi !
Par ici, venez m'aider.
- Libérez-nous. - Calmez-vous.
- On va crever si on reste.
Il y a un truc dans la brume, ça a tué mon chien.
- Vous pouvez pas nous laisser là. - Ferme ta gueule !
Il se passe quoi dehors ?
Je l'ignore.
Vous allez faire quoi ?
Chercher ma femme et ma fille.
Je parle de nous.
Quoi qu'il se passe, ce sera bientôt fini.
Je suis là, car on m'a pris pour un fou quand j'ai prévenu pour la brume.
La libérez pas, elle a l'air fêlée. Elle a sûrement fait un truc grave.
À quelqu'un qui le méritait.
Contrairement à moi, vous êtes un mec bien.
Vous vous en voudrez de nous laisser tomber,
car si vous le faites, on crève, et vous le savez.
Et puis,
s'il y a un truc dehors,
comment vous allez survivre, accompagné d'un taré apeuré ?
Libérez-nous.
Et on vous aidera.
Plus on est, mieux c'est.
Je cherche les clés.
Eve Copeland ?
Voilà.
Mme Carmody.
Vous devriez avoir honte.
Parler de sexe à des enfants...
Pourquoi ?
Élevez votre fille comme vous l'entendez,
c'est clairement le cas,
mais n'y mêlez pas mon fils.
Vous n'êtes qu'une salope pathétique.
Maman ?
Il se passe quoi ?
On doit rentrer.
C'est bon, on est rentrées.
Sortez pas, y a un truc dehors.
- Quoi ? - Je sais pas, mais...
Vous me fatiguez, vous et votre besoin d'attention.
C'est vrai.
Dit la menteuse qui dit avoir été violée.
Viens.
Bon sang !
Il se passe quoi ?
Appelez les secours !
Sûrement pas.
Vous vous foutez de moi ?
Ce sera ainsi.
Par ici.
Connor nous attend dehors.
Quelqu'un a appelé la police ?
Y a pas de réseau.
Je veux rentrer.
Je sais, mais on va devoir attendre le temps de découvrir ce qui se passe.
Alors, vous me faites confiance ?
Ça va aller.
La police va nous aider.
Papa va venir.
Je suis là.
On est en sécurité.
Je vous fais confiance.
Tu es en sécurité.