Salut.
Eşti al meu?
Te rog fi al meu.
Salut, sunt Bryan,
şi tu eşti Rufus.
Rufus, aşteaptă!
Rufus, aşteaptă! Rufus!
Rufus?
Haide. Unde te-ai dus?
Cine e acolo?
Rufus?
Dumnezeule.
Rufus?
Ep. 1. Pilot
Bine, voi fi acolo.
Eve, nu trebuia să faci asta.
Un grup de părinţi strânge semnături să te concedieze.
Ştiu cine. Au încercat să mă concedieze de când am început aici.
Şi câteodată parcă vrei să reuşească.
Legea Statală din Maine solicită educaţie sexuală.
Dar Consiliul Local decide conţinutul.
Şi conţinutul despre care nu vor să se vorbească,
ne imaginăm că va dispărea dacă îl ignorăm?
Poate că personal sunt de acord cu tine, dar când predai materia
care nu e aprobată de Consiliu,
le spui despre lucruri
despre care am decis că sunt prea tineri să afle.
Aceşti copii ştiu să intre pe Google.
Iar unii oameni cred că acest gen de informaţii
îi va determina să facă sex.
Sper să nu,
dar ştiu că asta vor face.
- E o diferenţă. - Ştiu.
Cu toate acestea, Consiliul a decis
să-ţi dea preaviz.
Va fi un anunţ oficial mâine.
Ne descurcăm noi.
- I-ai spus lui Alex? - Da.
N-a fost chiar surprinsă.
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Şi dacă demisionez, celelalte şcoli vor şti de ce.
Nu voi primi altă slujbă.
Aş putea lucra pentru ziar.
Munceşti deja prea mult.
Sau mă pot întoarce în publicitate.
Şi cât va trece până mă vei urî din nou?
Ne-am putea muta.
Ai face asta pentru mine?
Aş face orice pentru tine.
Îţi place aici.
E frumos.
Nu şi dacă te uiţi cu atenţie.
Veniţi?
Bună, Nathalie.
Te superi să vezi şi de grădina noastră
la fel cât suntem plecaţi?
Dacă plecaţi cu bicicletele şi nu cu maşina.
Ştii, am citit la bibliotecă
că excursiile scurte poluează cel mai mult.
Sper că n-ai condus până acolo.
Tată, trebuie să mergem.
Scuze, Nathalie. Grădina murdară atunci.
Deci... Alex, un motiv anume
pentru interesul tău subit faţă de fotbal?
Este o fascinaţie de psihologie a echipei,
sau faci un studiu despre celebrarea
atletului ca gladiator modern?
- Da, tată. - Care anume?
Gladiatorul.
Da, pentru că... nu ştiu.
Aveam un sentiment că are legătură
cu ochii albaştri ai lui Jay Heisel,
fundaşul vedetă.
Tată.
- Despre care aş spune... - Nu sunt interesată.
Despre care aş spune,
că arată mai multă viaţă decât trebuie.
Ştiu.
Adrian vine direct acolo?
Dacă îl lasă.
Am terminat acum. Pot pleca?
Mă văd cu Alex la partidă.
Pot pleca?
Ştii că tatăl tău nu te poate auzi când eşti machiat.
Eşti forţat dpv cultural să-ţi placă.
Adică, tot fotbalul este despre agresiunea albilor.
3 sferturi din NFL sunt de culoare.
Păi, poate sunt oprimaţi,
şi asta e modul lor de evadare dintr-un sistem educaţional falimentar.
Sau poate le place fotbalul.
Poate eşti oprimat dar îţi place şi fotbalul.
Oricum ar fi, mă voi bucura de privilegiul masculin
de a mă holba la trupurile lor.
E una din mamele care te-au dat afară?
Ok, Mia, spune-mi unde este.
Spune-mi unde este!
Drogată blestemată.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Rob mi-a spus că pot să-ţi fac orice vreau,
cât timp te fac să vorbeşti.
Păi, poate de asta Rob e mort acum.
Vrăjeală.
Bine, de ce nu-l suni?
Drace.
Da, eu sunt. Unde e Rob?
Cred că băiatul tău va avea noroc diseară.
Nu e noroc. Am muncit pentru asta.
Bună, Unchiule Mike.
Salut, Connor.
Sigur poate arunca o minge.
L-am crescut să fie bărbat.
Nu cred că fratele meu ştie ce e un bărbat.
- Tată. - Ce?
Echipa vrea să petrecem la Kristofferson.
Mergi. Meriţi.
Vrei să vii?
Alex nu e destul de adultă pentru o petrecere.
Poate trebuia să discutăm înainte.
De fiecare dată când discutăm ceva,
îi dai speranţe deşarte
şi faci să fie şi mai dureros când spun "nu".
Poate n-ar trebui să spui "nu", atunci.
Aş fi vrut s-o spui tu, dar n-ai spus-o.
Spui poate şi laşi tot greul pe mine.
Ok. Da.
- Da, ce? - Da, poate merge.
Are aproape 17 ani.
Deci e încă la 16.
Trebuie să iasă să experimenteze viaţa.
E timpul s-o laşi.
Va fi bine.
Vrea doar ce e mai bine pentru tine.
Şi tu crezi că asta e cel mai bine pentru mine?
Te iubeşte.
Nu ştie ce e iubirea.
Hei.
Ştii, îmi amintesc când m-am îndrăgostit prima dată de ea.
Fiecare secundă când nu eram cu ea mă omora.
Iubirea ei e diferită.
Este... altfel. Abundentă.
Nu înţelege iubirea noastră.
Nu înseamnă că te iubeşte mai puţin.
Aşteaptă până adoarme mama ta.
Dacă îi poţi cere lui Adrian să meargă cu tine...
poţi merge pentru câteva ore.
Nu bei.
Te întorci până la miezul nopţii. Bine?
Destul de drăguţ că te-a lăsat taică'tu să vii.
- Frumos din partea ta că mergi cu mine. - Da, sunt cel mai bun.
Tatăl tău a fost ok?
Ce rost are să-i cer voie
dacă el nu vorbeşte cu mine?
- E la fel? - De două săptămâni şu continuă.
Nu că mi-ar lipsi când mă face ciudat.
Cred că ar trebui să te muţi la noi
să te putem adopta.
Ca pe un căţeluş de la adăpost.
Da, şi putem vedea filme siropoase din anii '80 în fiecare seară.
Da, cred despre Kevin şi Eve că ar vrea asta.
Da, normal că ar vrea.
Mama e cu 30% mai puţin enervantă când eşti acolo.
Le-ar place. Mie mi-ar place.
Şi eşti destul de conştientă că o mare parte din ăştia de aici
sunt nişte proşti superficiali.
Nu, nu sunt.
Uite...
Îţi promit că te voi urma oricând
te vei îndrăgosti de un tip, ok?
Sau de o fată. Nu mă îndrăgostesc de gen.
- Mă îndrăgostesc de per... - Personalitate. Sigur. Vino.
Bună.
Nu... beau.
Asta e... total ofensiv faţă de cultura locală.
Nu putem fi ofensivi.
Asta a fost drăguţ.
Mulţumesc. Şi acum?
Nu ştiu. Vrei să dansezi?
Sigur.
Ce caută poponarul aici?
Sunt aici să agăţ jucători de fotbal arătoşi.
Să te fwt.
- Am crezut că o iei pe la spate. - Da?
- Da. - Asta ai crezut?
- Lasă-l în pace. - Hei, ce se întâmplă?
Ne distrăm şi noi.
Nu pare să se distreze.
Îmi pare rău pentru prietenii mei.
Se pare că au uitat în ce secol trăim.
Da. Este ok.
Mă bucur că ai venit.
Îmi pare rău de asta.
Să vă fac cinste cu ceva de băut.
Nu beau.
Bine, dacă nu pentru altceva,
hai să ne bucurăm de această experienţă.
Ok?
Ok.
Dar numai una.
Doamne, eşti atât de sperios. Ştii asta, da?
Vrei să vin să-l arestez?
Să te fwt.
Ceva mi-a omorât câinele.
Mi-a omorât câinele,
Şi era... ceva în ceaţă.
Este... vine încoace. Trebuie... să anunţăm.
Calmează-te, soldat.
Nu-mi spune să mă calmez. Ok?
Îţi spun că e ceva în ceaţă.
Înţelegi asta? Era ceva acolo.
Ok. Ok.
Te rugăm să ne spui,
dacă ai consumat droguri în ultima vreme?
Nu consum droguri, omule. Ce dracu?
Ok, vă spun, ceva...
Ceva ţi-a omorât câinele, da.
Uite, nu poţi umbla pe aici să faci panică.
Tulbură liniştea, ok?
Poate vrei să stai pe aici până te trezeşti.
Avem nevoie de arme.
Lasă-mă!
Dă-mi drumul.
- Stai jos! - Nu.
Vă spun... vine!
Nu înţelegeţi.
Vine.
Vine!
Hei.
Ce faci aici? Cine eşti?
Unde e D-na Lambert?
Bătrâna? A murit acum 2 luni.
Eu locuiesc acum aici.
Uite... nu ştiam....
Am lăsat ceva în magazie. Dacă aş putea...
Lucrurile ei sunt într-un depozit în centru.
Nu i-au găsit fiica.
Cine ai spus că eşti?
Doar... o veche prietenă.
Doar o veche prietenă?
Da, bine, nu era nimic de valoare în magazie,
doar nişte mobilă veche.
Dacă vrei asta, va trebui să contactezi avocatul imobiliar.
Alex.
Ce este?
Unde e?
Nu ştiu. Poate... poate e...
Draga mea, trebuie să ne spui ce s-a întâmplat.
Nu te putem ajuta dacă nu ne spui.
- Am mers la petrecere... - Ce?
...şi m-am îmbătat,
rău de tot.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc era că cineva mă ajuta pe scări...
- Alex. - şi am leşinat.
Alex, ţi-am spus să nu bei.
Ai mers la petrecere?
- I-am spus că poate merge. - Ce spui acolo?
I-am spus că poate merge însoţită de Adrian.
Cine ţi-a permis să faci asta?
Eu.
Este ok, scumpo.
Eşti acasă acum. Asta contează.
- Alex? - Ce este?
Când m-am trezit...
Am simţit ce s-a întâmplat.
Era sânge pe cearceafuri.
Îmi pare rău. Nu trebuia să merg.
Asta nu poate fi din vina ta.
Alex.
Adrian ştie ce s-a întâmplat.
El spune că a fost...
Jay.
Trebuie să mergem la poliţie.
Alex, dragă...
ar trebui să mergem acum.
- Eve, îmi... - Ai mers pe la spatele meu.
Da, pentru că tu...
- O ţii mereu încuiată. - Am motivele mele.
Nu ne putem certa acum.
Trebuie să fim acolo pentru ea.
Atunci nu vorbi cu mine.
Bine, se pare că te-ai calmat puţin.
De ce nu-mi spui cine eşti?
Voi face un raport. Plecăm cu toţi acasă.
Cum te numeşti?
...
Bryan Hunt.
De unde eşti?
Nu...
Sunt fără casă.
CNP-ul?
Nu-mi amintesc.
Uite, te rog, ascultă-mă.
Hei! Hei!
- Nu poţi face asta! - Da?
Îţi aminteşti legea?
Păi, se pare că vom suna la Arrowhead,
şi mai stai pe aici.
- Adu-mi amprentele de la ciudat. - Te rog.
Ok.
Kevin?
Cu ce te pot ajuta?
Poate e mai bine să vorbim cu altcineva.
Salut, Jay.
Trebuie să mergi cu noi.
De ce? Ce se întâmplă?
Te rugăm să vii cu noi.
S-a întâmplat ceva cu tata?
Trebuie să mergi cu noi la secţie
să răspunzi la câteva întrebări.
Despre ce?
Eşti acuzat de agresiune sexuală.
Da.
Bun... bun joc ieri, băieţi.
Ai văzut asta?
Şi broaştele...
Probabil un mic cutremur.
Poliţia a mai avut câteva întrebări pentru ea,
şi pe urmă puteţi merge acasă.
Ar trebui să vadă un psiholog cât mai curând posibil.
De la voi, are nevoie de stabilitate, siguranţă...
Kevin, nu pot spune nimic.
- Trebuie să ştiu. - Este investigaţia poliţiei.
Sunt semne de acţiune, dar nu violenţă.
Au mai fost şi urme de Triazolam în sângele ei.
Aşa a leşinat.
Şi despre ADN? Nu poţi... n-ar trebui...
Am luat, şi asta va arăta cine,
dar nu dacă a fost viol.
Există un martor, nu?
Nu ştiu ce să fac.
Ai mers deja la poliţie.
- Nu trebuie să faci nimic. - Nu, nu ştiu ce să fac.
Nu mă pot uita la TV. Nu pot citi.
Am vrut să ascult nişte muzică,
şi trebuia să aleg un cântec.
Doar că... orice alegeam,
mereu va fi primul cântec auzit după...
Putem alege un cântec cu adevărat prost?
O porcărie de la Katy Perry sau cam aşa ceva.
În acest fel, nu vei strica un cântec bun.
Îmi place Katy Perry. Tu o urăşti.
Corect.
Dar merci.
Nu-i poţi lăsa să câştige, ştii.
Ştii cum va fi mai departe.
Toată lumea îl iubeşte pe Jay.
Vor spune că eşti o mincinoasă şi că e vina ta.
Cine sunt "ei"?
Tot oraşul.
Nu trebuia să merg pe la spatele tău.
Ai idee cum e să fi timp de 16 ani
poliţistul rău?
16 ani să spui nu.
16 ani pentru o fată care te iubeşte şi care urăşte...
Isuse.
Treci înăuntru. Treci înăuntru!
curvă
Dacă n-au făcut plângere, înseamnă că e un caz slab.
Iar Ron, Ron e un avocat bun.
Ştie ce face.
Tu doar... faci ce spune el.
Te iei după el.
Fi sincer cu el.
Ştii că îi poţi spune orice, iar el nu poate vorbi, da?
Nu te duci la închisoare.
Garantez asta.
Mă auzi?
De ce vorbeşti cu mine ca şi când aş fi făcut-o?
Zic şi eu...
nu mergi la închisoare.
Parcă ţi-am spus că pleci de aici.
- Lasă-mă doar... - E o proprietate privată.
Nu ai de ce să fi aici.
Uite, nu vreau să te rănesc.
Da, ştiu.
Nu, nu ştii!
Ce este?
Ţi-e frică de gardă?
Poate trebuia să te gândeşti la asta
înainte să încerci să furi orice e aici.
Nu.
Dumnezeule.
Nu-mi pare rău.
Culcat!
Să-ţi văd mâinile!
Era ceva în ceaţă.
Vine încoace. Trebuie... să-i avertizăm pe oameni.
- Neaţa. - Neaţa.
Ce faci?
Alex nu e în siguranţă aici. Vom sta la sora mea.
Şi dacă are nevoie de ajutor?
Voi găsi un psiholog în St. Vincent,
iar Dr. Sing a sunat pentru o reţetă de Valium.
O voi lua eu.
Ok. Strâng câteva lucruri.
Tu rămâi aici.
Eve, a fost o petrecere.
Nu aveam de unde să ştiu...
Dar eu am ştiut, şi de asta am spus nu.
De unde ai ştiut?
Pentru că mi-am petrecut toată viaţa în jurul unora ca Jay.
Nu pot fi cu tine acum, ok?
Vino peste câteva zile. Vorbim atunci.
Ar trebui să repari geamul
şi să te duci la poliţie pentru hărţuire.
Draga mea, parcă am fost de acord că nu mai cauţi
teoria conspiraţiei pe Internet.
Ştii că Dr. Kleerick spune că nu-ţi face bine.
Asta nu e pe Internet. Este ziarul local "Bridgeville Post."
Sunt bine.
Acum întoarce-te la revistele tale.
Le-am citit pe toate.
"6 persoane găsite moarte, omorâte probabil de un urs."
"Alte animale au coborât în număr mare de la munte,
inclusiv elani, căprioare şi vulpi."
Fără broaşte, însă.
"Anumiţi localnici se tem că este primăvara neagră.
"Legenda naturii care se răscoală este evidentă
până la lacul îngheţat negru ca un dinte putred."
Păi, ziarul "Bridgeville Post" sigur n-a spus cum a fost de fapt.
Ce vrei?
Poate ar trebui să vorbesc cu Ofiţerul Pundik.
Pundik îl ridică pe Adrian pentru întrebări.
De ce?
Pentru că e martor. Tu ce crezi?
Deci, fie vorbeşti cu mine,
fie aştepţi 1-2 ore până termină Pundik.
Stai pe loc.
Îmi pare rău. Ştiu că nu vrei asta,
dar e mai bine aşa, pentru cum se prezintă lucrurile acum.
Înţelegi asta, da?
Tot ce fac, fac să te protejez.
Mă protejezi?
Nu mă protejezi.
Mă controlezi.
Draga mea, doar...
Te rog. Nu vrei să fac şi eu ce ai făcut tu.
Dar ştii ce? Nu voi face, pentru că nu sunt ca tine.
Te faci de râs la şcoală, şi...
Cum adică ce am făcut eu?
Ce vrei să spui?
Ai spus-o chiar tu. E un oraş mic.
Ştiu.
Toată lumea ştie.
Ce ştie?
Că ai fost o târfă.
Mă duc să iau Valium.
Vrei să mergi cu mine, sau aştepţi aici?
E fantastică.
Se mişcă împotriva vântului.
Bună, Alex.
Tată, nu vrei să mergi cu noi?
Nu vreau să merg cu mama.
Voi veni şi eu curând, dragă. Vei fi bine. Unde e mama?
Suntem la mall.
Tată, te rog, nu vreau să plec.
- Va fi bine, dragă. - Ok...
Alo?
Alex?
S-a pierdut semnalul.
Bine, să mergem înăuntru.
Va trece imediat.
Stai... aşteaptă puţin. Aşteaptă puţin.
Vreau să fac o poză în ceaţă.
Super. Fă tu asta, Pundik. Ne vedem înăuntru.
Dumnezeule.
Daţi-vă de pe mine!
Drace! Daţi-vă de pe mine!
Treci... în maşină. Trebuie să plecăm.
- Ce este? - Trebuie să plecăm de aici.
- Să mergem. Haide! Să mergem! - Ce se întâmplă?
Adrian. Aşteaptă în maşină.
Kevin!
Aţi rezolvat misterul?
Era majordomul.
Ar trebui să aşteptăm să treacă?
E frumoasă.
Putem merge cu bicicletele.
Pe aici.
E ca atunci când eram la hotel la Chocolate Lake.
Doar că am rămas în pat.
Ce...
Aici... pe aici, cred.
Nu, greşit. Greşit.
Direcţia greşită.
Copacii ăştia erau pe lângă biserică,
şi asta înseamnă că bicicletele trebuie să fie încolo.
E prea densă, dragă.
Să ne întoarcem.
Să mergem.
- Sunteţi reali? - Suntem. Suntem. Suntem reali.
Dar totul e real.
Lasă arma.
Îmi pare rău.
N-aveam de unde să ştiu.
Iartă-mă.
D-nă Raven?
Eşti bine?
- Ce se întâmplă? - Este ok. Trebuie doar să...
Ajutor!
Aici.
Ajutor!
Aici, omule. Ajutor.
Hei, scoate-ne de aici, omule.
Trebuie să ne scoţi.
- Calmează-te. Calmează-te. - Nu înţelegi.
Vom muri dacă rămânem.
E ceva în ceaţă, şi mi-a omorât câinele.
Nu ne poţi lăsa aici.
Mai taci dracu!
Ce s-a întâmplat acolo?
Nu ştiu.
Şi ce ai de gând să faci?
Să-mi găsesc soţia şi fiica.
Nu, ce ai de gând să faci cu noi?
Uite, ce... orice a fost, sunt sigur că se va termina curând.
Te rog, eu sunt aici doar pentru că Şeriful a crezut că sunt nebun
când i-am avertizat despre ceaţă.
N-o scoate şi pe ea. Pare instabilă.
Ca şi când a făcut ceva rău.
Nu cuiva bun.
Spre deosebire de mine, tu eşti un tip de treabă,
şi nu vei putea să trăieşti cu tine
dacă ne laşi în urmă, pentru că dacă ne laşi,
murim, şi ştii asta.
În plus, dacă e ceva acolo,
cum vei supravieţui
având grijă de ciudat de unul singur?
Scoate-ne,
şi te vom ajuta.
Cu cât suntem mai mulţi cu atât e mai bine.
Voi căuta cheile.
Nu sunt ciudat.
Şi dacă nu-ţi ceri scuze,
îi spun lui Kevin că m-ai ameninţat.
Să vedem cu ieşi de acolo.
Deci...
ai boaşe la urma urmei.
Dar nu primesc ordine de la nimeni,
şi orice este acolo, îţi va fi mult mai bine
cu o târfă care te abuzează verbal şi te apără.
Ok?
Ok...
târfă.
Eve Copeland?
Poftim.
D-nă Carmody.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
De ce?
Pentru că le-am arătat un prezervativ,
sau pentru că am menţionat despre sex oral?
Pentru că îţi poţi creşte copilul oricum doreşti...
şi este clar că asta faci... dar nu te lua de copilul meu.
Sunt destul de sigură că Eric ştie ce este o mwie,
din moment ce l-am prins alaltăieri când se uita la porno
pe telefon.
Târfă proastă.
- Ce este? - Ai mai văzut aşa ceva?
- Pare atât de deasă. - E doar ceaţă.
Alex?
Mamă?! Mamă.
Ce se întâmplă?
Trebuie să intrăm acum.
Este ok. Suntem înăuntru.
Nu! Nu! E ceva acolo.
- Ce? - Nu ştiu, dar...
M-am săturat de voi şi de nevoia voastră pentru atenţie.
E adevărat.
Spuse fata care a minţit că a fost violată.
Vino.
Isuse!
Ce se întâmplă?
Sunaţi la 911!
Nu primeşti una.
Glumeşti?
Ştii măcar ce să faci cu ea?
Doar aşa va fi.
Bine, pe aici.
Connor ne aşteaptă afară.
A sunat cineva la poliţie?
Nu.
Nu avem semnal.
Vreau să merg acasă.
Ştiu, dar va trebui să aşteptăm
până aflăm ce se întâmplă.
Acum ai încredere în mine?
Va fi bine.
Ne va ajuta poliţia.
Tati va fi aici.
Eu sunt aici.
Suntem în siguranţă.
Am încredere.
Eşti în siguranţă.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)