Negli episodi precedenti...
- Pack, sei un agente sportivo, vero? - Sì, e di successo!
- Ho ucciso un nazista. - Hai ucciso uno che per caso era nazista.
È lo stesso!
Siamo pirati, stronzi!
Danny Wallace? La sua famiglia vale una fortuna!
Io sono il Barracuda, e questa ora è la mia isola.
Chiameremo tuo padre e appena manda i soldi,
- manderemo qualcuno a prenderti. - Mi dispiace, mio padre è morto.
- Papà è morto? - C'è stato un intoppo.
Dovremo imparare a convivere.
Ehi ragazzi, so che siamo un po' a disagio
per la faccenda dei pirati. Non sappiamo...
beh, quello che fanno o per quanto si fermeranno.
Già. Che fanno e quanto tempo resteranno?
Beh, Chet, proprio come ho appena detto,
- non lo sappiamo. - E come mai hanno tanto materiale?
E perché hanno dei teli?
Sicuramente serviranno a coprire qualcosa.
Non credo che dobbiamo temere i teli.
Se fosse per me, direi di rubare i teli,
legarli a delle tavole e via!
Il kitesurf ci porterà fuori da questa merda.
- Todd ha ragione. - Facciamolo.
- Sì, l'ho visto in TV. - Almeno proviamoci!
Va bene, ragazzi! Perché non consideriamo i pirati
come dei nostri vicini pesantemente armati?
Se li lasciamo stare, ci lasceranno stare.
Vi occupiamo la spiaggia!
Che... davvero? E noi dove andiamo?
Vi vogliamo vicino.
Potrete vivere lì.
- Lì? È terribile. - È pieno di cacca!
- Ci sono copertoni bruciati. - È la parte peggiore della spiaggia!
Piena di spazzatura e vetro!
- E uccelli morti. - Vedi? Non lo sapevo nemmeno!
OK, ragazzi! Nuovo piano!
Raccogliamo tutto e andiamo più giù. OK?
Odio raccogliere le mie cose.
Oh, no. Perché?!
Contenta?
Voglio la tua maglia!
- Come, scusa? - La maglia!
Levatela...
- e dammela. - Perché la vuole?
- Può avere la mia. - Va bene.
D'accordo. So cosa stai facendo.
Mi tratti come un burattino. Vuoi dimostrare a tutti...
che puoi farmi fare quello che vuoi. Ecco, lascia che ti spieghi una cosa.
Barracuda!
Sto tracciando dei limiti! Vedi questo piede?
Ci traccio un limite. Va bene, la levo subito!
Sono sudato e non è facile toglierla.
Subs4you e Serial Crush presentano: Wrecked 02x02 - Poison
Traduzione: Ilarya, blinka, baru, luggy4ever
Revisione: AnaEma
Ahi, dannazione! Cavolo!
C'è del vetro rotto ovunque!
Devo ammettere che è un bel problema!
Ma il lato positivo è che Bruce mi ha prestato una delle sue maglie.
Non rovinarmela!
Almeno non può andare peggio.
Che cavolo è quel rumore?!
Santo Cielo!
Stanno facendo una festa!
Perché portare una rete da pallavolo?
Non lo so ma Bandana sa saltare!
È da pazzi!
Perché tanto casino?
Si staranno giusto sfogando un po'.
Non possono festeggiare tutto il giorno.
Cosa faranno?
Baldoria tutta la notte?
Oddio hanno fatto festa tutto il giorno!
E anche tutta la notte!
Perché sta succedendo a noi?
Siamo... morti?
Papà, sapevo che non sarei...
- tornato a casa per il tuo funerale, ma... - Chi ha fatto questo?
Una tomba per Wallace! Non mi sembra che tu sia morto.
- Forse per gli altri lo sei, ma non per me! - No!
Steve, non è per me; è per mio padre!
Ah, lui sì che è morto per me!
- Hai ragione, che bastardo! - L'ho fatto in sua memoria!
Aspetta un attimo.
Sono morto per gli altri? Chi mi odia così tanto?
Ecco, alcuni. Perché vedi, se i tuoi ti amassero di più,
saremmo a casa, ora!
Ehi, ehi, non volevo... Cioè, sarà anche vero, ma io...
Vedi, anche io ho rimorsi.
Tu hai portato i pirati qui, io...
non ho ucciso quel nazista subito.
- Hai ucciso a sangue freddo. E' diverso. - È simile.
- No! - Comunque sia, gli altri ci odiano.
Percepisci la gelosia?
Credo che dovremmo fare squadra. Ascolta...
Potremmo andare via da qui e fare affari insieme!
Faremmo un sacco di soldi da sbattere in faccia a tutti loro.
Voglio dire, il mio cervello e i tuoi soldi!
Mettila così, ho molte buone idee.
Mi vuoi sfruttare? Ti prego, non farlo sulla tomba di mio padre.
Non capisco cosa intendi, ma...
- immagina! - Oh, Signore!
Sono un uomo. Ho lavorato duro tutto il giorno.
Sono appena tornato a casa. Di cosa ho bisogno?
Una grossa ciotola di fumante e cremoso risotto.
Ma chi ha tempo per prepararlo?!
Oh, i bambini saranno presto a casa.
Ti presento "RisoGurt."
E' come lo Yo-GURT... ma al risotto!
Tu pensi che le persone vogliano del risotto caldo e portatile?
E poi, c'è dello yogurt dentro?
Certo che no! E' al cento per cento fumante e cremoso risotto.
E allora perché si chiama "RisoGurt?"
Ho altre idee.
Ora me ne vado.
Bene, riflettici!
Spaccheremo, sai!?
E' ridicolo! Usano i nostri accampamenti,
- mangiano i nostri hot dog! - Non sono i nostri hot dog.
Sono sulla nostra isola, sono nostri.
Comandiamo noi questo regno!
Ciao.
Cosa?
Ma che ha Florence?
Penso che stia accusando la mancanza di sonno.
Che succede?
Basta così!
Metterò fine a questa merda!
Cosa? Come?
Sono un agente, ricordi?
Negozierò.
Loro sono armati.
E io ho dei magici discorsi persuasivi, baby!
Fidati.
Sono stato addestrato dalla migliore.
Il nome Greta Liebowitz vi dice niente, ragazzi?
Sul serio?
"Game On" Greta?
Ma quanto siete ignoranti!
Greta Liebowitz è il più grande agente sportivo di tutti i tempi.
No, non sono arrabbiata. Sono furiosa!
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Userò la mia magia.
Mi mangeranno dal buco del culo.
Non credo si dica così.
Come va, fratello?
Oh, cavolo sì!
- Mi piace questa musica. - Che cosa vuoi?
Volevo solo venire qui e salutarvi, sapete, mi piace questo sound...
Pensavo...
mi sembra di stare in un night club fighissimo!
Capite, vero?
No.
OK. Volevo solo sapere se
potete tenere il volume delle vostre casse basso, come adesso.
Cioè, non per me, sapete, a me piace alto!
Per me fate pure.
E' più per i miei amici.
Sono noiosi e senza palle.
Non può essere. I miei uomini si meritano un po' di R&R.
E poi, tu non mi piaci.
Ma mi piace il tuo orologio.
Questo?
Non vale niente.
- Non è nemmeno... - Lo prendo.
Con tutta la vostra roba.
- Cosa?! - Andate a prenderla.
Tutta quanta.
Ora è mia.
Bel lavoro, Pack. Sei riuscito a peggiorare le cose.
Non per esagerare,
ma se non avrò il mio shampoo secco darò fuoco a questi fottuti pirati!
- Ok? - Ok. Ok, piccola.
Tranquilla. Le cose importanti sono al sicuro.
Ho nascosto le mie mazze da golf nella giungla.
Todd è sempre un passo avanti!
Pack, io ti avverto.
La mancanza di sonno mi rende sessualmente aggressiva.
E mi sfogherò su di te.
Oh, mio dio!
Ragazzi, mi dispiace. Non so cosa sia successo.
Pensavo che avresti usato "la tua magia".
L'ho fatto, ma non ha funzionato!
Mi serve qualcos'altro, mi serve...
un osso in una tanica.
- Cosa? - Oh, dio, sono così stanco.
Com'è che si dice?
- Asso nella manica? - Un asso nella manica!
Cos'ha lì?
- Il nostro asso nella manica. - Bello.
Ecco...
mettiti questi.
- Non porto gli occhiali. - Ora sì.
La tua faccia sembra più stupida senza.
- Apri? - Già.
Eccolo lì.
Iniziamo a giocare.
- Ma tu guarda! E' il mio amico, Chris Bosh! - Greta, come va?
Questo è il mio assistente, Pack... Seduto!
Comanderà questa città un giorno.
Ma sì, che sarà mai, ragazzino?
Lo sbatterò nel sedere a tutti!
Hai capito, vero boss? Pugnetto!
Comunque, senti... Non ho molto tempo.
Io, LeBron e Dwyane abbiamo una partita di laser dopo.
Pack?
Bello, lascia che ti dica una cosa.
Tu hai soldi.
Io ho soldi.
Ma qui non si tratta di soldi.
Si tratta di te.
Hai bisogno di un agente che capisca l'essenza di Chris Bosh.
Cosa pensi, come ti senti, cosa mangi, come s***i...
Cosa?
Troppo... era troppo?
Boshy, quando ti vedo sul campo da basket, non vedo una star del basket.
Vedo un samurai del basket.
Tipo un guerriero samurai?
Perché io amo i samurai.
E, Pack, cosa serve ad un qualsiasi samurai?
- Lame a stella! - No.
- Parlo di quello che c'è dentro la scatola. - Nunchuck!
No. Cosa usa un samurai?
- Una spada? - Esatto!
- Posso tenerla? - Insisto. E' una Masamune originale.
E' la migliore del mondo! Proprio come te.
- E' falsa, l'ho comprata su eBay. - Figo.
LeBron e Dwyane si cagheranno sotto!
Devo trovare una spada samurai.
Cosa?
- Ho un'altra idea. - Dio, Steve! Ho il pisello fuori!
Quali sono le due cose che ogni donna moderna adora?
Fare esercizio...
e mangiare i dolci!
Ti presento "Pie-lates!"
Quindi vuoi che le donne mangino una torta appena prima di fare pilates?
Esatto. Ci guadagni in due modi!
Steve, non voglio essere tuo compagno d'affari.
Solo perché non abbiamo trovato l'idea giusta!
Danny, ce l'ho!
"Martello in un'ora." Porteremo martelli, in qualsiasi posto, in massimo un'ora.
Perché un martello? E perché un'ora?
"Eutana-facile."
Eutanasia, resa facile...
Oh, mio Dio. Steve. Queste sono tutte idee terribili.
Potremmo combinare "Eutana-Facile" e "Martello In Un'Ora."
Smetti di parlarmi!
Ehi, tutti quanti!
Ho delle brutte notizie, e mi è stato detto che non ho tatto,
quindi ve lo urlerò in faccia, idioti.
Questa musica orrenda fa scappare i cinghiali.
Cosa?
Evvai! Basta cinghiali!
No, Chet, è una brutta cosa. I cinghiali li mangiamo.
Porca troia.
Se non convinciamo i pirati ad abbassare la musica,
moriranno tutti di fame, tranne Pack.
- Cosa? Perché io no? - Te l'ho già detto.
Ti fo****ò a morte.
Basta!
Nel mondo reale, se il tuo vicino rende la tua vita uno schifo,
puoi o chiamare la polizia, anche se è da codardi, oppure...
prendi una mazza da golf, magari una ferro 3 o 4,
possibilmente low wood,
e spacchi ogni finestrino del suo
prezioso Land Rover rosso ciliegia!
Lo volevo io quel colore! Lo volevo io il rosso!
- Lottiamo! - Sì!
Ragazzi, se ci scontriamo con loro, ci ammazzano.
Almeno moriremo con onore, baby!
Aspettate! Non deve morire nessuno. Ci penso io.
Fratello, avevo il vento in poppa!
- Cosa ci fai qui? - Mi sa che siamo partiti col piede sbagliato.
Quindi, vi ho portato delle...
- mazze da golf! - E che cazzo me ne frega delle tue mazze?
Perché queste sono le cose più preziose su quest'isola.
Queste mazze sono state usate
dal 17 volte campione e noto ninfomane,
Tiger Woods!
- Adoro Tiger! - Merda.
E' il migliore.
Gli avrei sparato se avesse nominato Ernie Els.
Che il gioco abbia inizio.
- Che lancio. - Dove siamo, a Pebble Beach?
Bellissimo.
Vi dispiace se prendo una birra?
Grazie, amico.
Allora... voi siete su quest'isola, noi siamo su quest'isola.
Dovremmo essere amici.
Fidatevi. Trovereste le mazze di Tigey sul mercato nero?
Voglio dire, spostati, Jack Sparrow!
La Disney deve fare film su di voi. Siete voi i capitani adesso!
Quand'è che Tiger ha usato queste mazze?
Oh, su un piccolo campo, non so se lo conoscete... Augusta!
- Il campo dei Master. - Sul serio?
E' una tradizione unica.
- E perché ce le hai tu? - Perché Tigey è un mio caro amico!
Sono un manager sportivo. Conosco tutti i più grandi.
Aaron Rodgers, Serena Williams, Chris Bosh...
- Sei il manager di Chris Bosh? - Sì, cazzo! Io e Bosh siamo grandi amici!
Non è vero.
- Cosa? - Il manager di Chris Bosh è Greta Liebowitz.
Conoscete "Game On" Greta? Siete pirati!
E quindi?
Non possiamo guardare sport? Non possiamo avere hobby?
Non stereotiparci, stronzo!
Comunque, brutte notizie. E' stata una storia enorme.
- Ne hanno parlato su ESPN per settimane. - Che storia?
Non lo sa!
Yo, amico. Chris Bosh si è tagliato la gola con una spada samurai.
- Si è fatto il trattamento alla "Kill Bill." - Cosa?!
Bosh!
Samurai.
Ma la spada samurai era falsa, quindi la stronza è andata in galera per frode.
Greta Liebowitz stringe accordi in prigione.
Ehi, sbirro.
Ehi, amico.
Spero che Pack riesca a sistemare.
Sì. Anche io.
È un vero peccato che non abbia la pillola di "Limitless".
Cosa?
La pillola di quel film, "Limitless" con Bradley Cooper, dove
lui prendeva questa pillola e diventava intelligente e drogato.
Cavolo, non sarebbe davvero fico se,
quella pillola esistesse davvero?
- Beh, credo sarebbe davvero fico. - Lo sapevo!
- Dio! - Era una mia idea.
Credevi che fosse un'idea di Chet?!
No. E' mia!
- E tu ha detto che era fico! - Sì, ho detto così.
Non volevi appoggiarmi perché sono un idiota!
Ma ti piacciono le mie idee, e Chet lo ha dimostrato!
Sì, è vero. Grazie!
- Quindi ora possiamo diventare soci! - Non lo saremo mai!
E non è perché sei un idiota, è perché sei un assassino!
Davvero?
Beh, in verità lo sei anche tu, Danny.
Perché hai ucciso tutti noi!
Pensi che sia colpa mia?
Non so proprio, amico. Non ci avevo...
pensato. Ma, credo di sì! Sì!
Fa schifo.
Uno schifo!
A dopo, Danny.
- Mi ha insegnato tutto ciò che so. - Ti ha insegnato a mentire.
Aspetta. Non le mazze di "Tiger Woods"?
Sei una sorta di sociopatico?
Sai cosa fanno i pirati ai bugiardi?
Posso immaginare, ma non voglio generalizzare.
Pinocchietto! Mostraglielo!
Oh mio Dio! Gli hai tagliato la lingua!
E molto peggio di ciò che pensavo!
C'è qualcosa che vuoi dire
prima di non parlare mai più?
Sì.
OK. Ecco la verità.
Siamo 5 volte più di voi. Credevo che se vi lasciassimo in pace, lo fareste anche voi.
Ma tu non vuoi che vada così.
Quindi se non vuoi essere la causa di una rivolta, cerca di lasciare l'isola.
Abbasseremo la musica.
- Rivogliamo le nostre cose. - Non posso farlo.
E non tornerò di nuovo dai miei amici a mani vuote.
Cosa proponi?
- Come va? - Non dovresti farti vedere con me.
- Non voglio che odino anche te. - Di che stai parlando?
È colpa mia se siamo bloccati qui con gli uccelli morti e i pirati.
Vedi quella barca?
Così lasceremo l'isola. Non so come. Non so quando.
Ma finché la barca sarà qui,
avremo una speranza. Grazie a te.
- Hai ragione. - Già.
- Devo smettere di parlare con Steve. - Parlare con Steve?
Sì, dovresti smetterla di parlare con Steve. Quel tizio è pessimo.
Anche prima che uccidesse Turdhole.
Cioè, Steve indossa i calzini coi sandali.
Dovrebbe andare in prigione per questo. Dargli almeno 15 anni.
Steve ha anche i baffi.
Non l'ho mai visto raderseli. Come mai? Dove tiene tutta la roba?
Qui nessuno ha niente.
Tutti sono come me e te.
Lui ha sempre dei baffi perfetti.
È strano. Steve è strano.
C'è qualcosa che non va con quel tizio, e non è solo per i calzini coi sandali,
o per l'omicidio. E' l'accento.
Ciao, Danny.
Ti devo delle scuse.
So cosa significa sentirsi dare dell'assassino ingiustamente.
Comunque. Mi dispiace.
Ti lascio un po' da solo con tuo padre.
Sai, mio padre,
credeva fossi un grosso, grasso idiota.
Sempre, in ogni caso.
Quindi credo che un modo per mandarlo a fare in culo,
sia andare via da quest'isola, e poi sarò felice di investire nel "RisoGurt."
- Davvero? - Sì.
- Wow! - Pensavo che potremmo cambiare il nome.
- Forse "Ris-o-Go". - No.
- Go? Go che? - Beh, prendi al volo.
Nah, è stupido. Non ci sto.
No, o "RisoGurt," o niente.
OK. Va bene. Chissene. "RisoGurt" sia.
- Sì! -Ok, ok.
- È fatta. - Soci.
I "Fratelli Gurt"!
È Pack!
Pack sta tornando!
Gente, Pack è tornato!
E porta dei secchi di birra!
Non c'è più la musica.
Non c'è più la musica!
- Sì! Ce l'hai fatta, amico! - Ce l'ho fatta!
- Dove sono i tuoi occhiali? - Li ho buttati nell'oceano.
Non credo mi serviranno più..
Cosa?
www.serialcrush.com facebook/Subs4you