Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bihotza hautsi didazu!
Adam? -Georgina?
Zer arraio egiten duzu hemen?
Gauza bera galde niezazuke.
Nola...?
Irinak esan dit.
Ona izango da ama eta zu ponte-izenez deitzea.
Zertan ari zara horrekin?
Beste norbait zinela uste nuen.
Zer leku da hau?
Aitaren ilusio txikia.
Ogasunak uste du Monakon bizilekua izan nahi baduzu...
benetan bertan bizi behar duzula.
Bera nintzenaren itxurak egiteko eskatu zidan...
lekua zaintzeko, posta jasotzeko.
Zertarako arma?
Arriskuan zegoela usteko zuen.
Eta...
ez bada istripua izan?
Oraindik arriskuan badago?
Zer?
Bere telefonotik mezu bat jaso berri dut.
Zer dio? -"Barkatu"!
Ados. Horrek ez du zentzurik.
Ez duzu uste bitxi samarra denik?
Bitxia da zuk hori pentsatzea.
Ez egin hau.
Banoa.
Aizu, sentitzen dut.
Neuk ere nahi nuke bizirik balego!
Polizia.
Monsieur Jukesen lankidea naiz. -Nor?
Hitz egin zeuk berarekin.
Nor zara?
Apartamentua ezagutzen zenuen jakin nahi nuen.
Komisariara etorriko zara, Clios andrea?
Autoa bidaliko dizut?
Ez, berari jarraituko diot.
Bezero berri posibleen zerrenda.
Gure inbertitzaileak izututa daude. Dirua lortu behar dugu.
Adibidez?
Jakob Negrescuk bere kontua eskaini zigun duela 9 hilabete.
Uko egin genion.
Kontu handia da. Ondo etorriko litzaiguke.
Banku-tratuek legezkoak izan behar dute. Garbiak.
Aitak beti esaten zuen.
Ez beti.
Zer? -Ez garai zailetan. Hasieran.
Uste duzu aberats egiten zarela garbia izanik pauso guztietan?
Garbia da behin aberatsa zarenean erosten duzuna.
Eta nola dakizu hori?
Han nengoelako, gogoratzen?
Aitak aholkuak eskatzen zizkizun?
Etengabe.
Hara.
Negrescuren enpresak higiezinak ditu. Gehienak hirigunean.
Batzuk dibertsifikatu egin dira. Pare bat hotel, kasino bat.
Kasino bat. Horregatik saihestuko zuen aitak.
Negrescuk zure aitarentzat lan egin zuen. Abokatu gisa.
Gaizkilea dirudi.
Christos.
Utzi sudurra zikintzeari eta heldu gisa portatu.
Ondo zegoen nagusietara jolastea Constantine zegoenean...
baina orain ez dago. Aurrera egin behar dugu.
Eser zaitez.
Zenbat iraungo du? -Hemen zaudela esango diot.
Delormes jauna?
Kaixo, Clios and. Zer moduz?
Nahasita, Jukes jaunak deitu didalako.
Ezagutzen duzu? -Bai.
Abokatuarekin zaude?
Beharko nuke?
Ez dut uste kezkatzeko arrazoirik duzunik.
Beste galdera bat.
Noiz askatuko dituzte nire senarraren gauzak?
Laster. Zerbait zehazki?
Bere telefonoa.
Ez dut telefonorik ikusi.
Ez nago ziur. Begiratuko dut. -Joan beharra dut.
Agur.
Jukes agentea. Interpolekin nabil.
Finantza-delitu larrien agentzia.
Zatoz nirekin.
Bakarrik utziko gaituzue?
Eseri, mesedez.
Estatubatuarra zara. -Zer nahi duzu?
Beti zara hain zakarra?
Gizon arraro batek jarraitu egin dit.
Ez dakit zergatik nagoen hemen.
Ekialdeko kostakoa zara.
Zure familia han bizi da oraindik?
Nire aita New Yorken bizi da.
Ama hilda dago. Ez dut anaia edo ahizparik.
Baina badakizu hori.
Hitz egin zure aitaz.
Burtsa-agentea zen.
Eta orain New Yorkeko kartzela metropolitarrean dago.
Ez dago gaizki gainerakoekin alderatuta.
Zenbatek dakite kartzelan dagoela?
Ahalik eta gutxienek.
Mehatxatzen ari zara, Jukes jn.?
Ez zara zure aitaren kontuen erantzulea.
Baina bai zure senarraren kontuena.
Zer kontu?
Bere komisarioa zinen.
Bai.
Horrela ezagutu genuen elkar.
Artelanak salerosten zenituen beretzat.
Hori egiten du komisario batek.
Ezaguna zaizu John Brandyce izena?
Bai. Bildumagilea da. Constantine bezala.
Batzuetan pieza beren alde eskaintza egin dute.
Sarri?
Enkantean parte hartzea sarri anonimoa da.
Enkante-etxeak egiaztatzen ditu eskaintzaileen txartelak.
Pertsonalki ezagutzen duzu?
Ez, inoiz ez dut ezagutu.
Claude Lorrainen koadro bat...
"Juno Io Argusen zaintzapean uzten"...
Brandyce jaunari erosi zioten iaz 15 milioi dolarrean.
Bai. Neuk egin nuen eskaintza.
Zorioneko kolpea. -Zorionak.
Mila esker.
Badakizu Brandyce jaunak margo bera erosi zuela...
duela 10 urte 2 milioi dolarren trukean?
Ez. Baina artearen merkatua gorantz joan da...
Constantine Cliosek saldu zion.
Zer esan nahi duzu? -13 milioi dolarreko irabazia?
Lagunen artean bi aldiz saldutako margoa.
Ez nekien lagunak zirenik. Ez nuen inoiz ezagutu.
Baina zure senarrak... -Kide asko zituen.
Artea arautu gabeko azken merkatua da.
Dirua garbitzeko aproposa.
Constantinek ez zukeen hori egingo.
Zure senarraren funtsen mugimenduak aztertu ditugu...
enpresa batzuetatik Monakoko banku-kontu batzuetara.
Ez dut nire senarraren diru-kontuen berririk.
Ez. Baina agian badakizu diruaren ikuspegitik...
Monako hiltzeko lekurik onena dela.
Edo testamenturako funtsetarako lekurik onena.
Ezin dut sinetsi madame hain inuzentea denik.
Oinordetza zerga herentzia osoaren % 50 da Frantzian.
Monakon ez dago halakorik.
Ez dakizu ezer diru kontu horiez?
Ikasteko asmoa dut.
Kontabilitate aktuarialaren ikastaro bat, agian?
Amaitu da elkarrizketa?
Ez dut zu gehiago atxikitzeko asmorik. Egun ona izan.
Zerbait entzun dudala iruditu zait.
Etxe hau handiegia da. -Sorgindua.
Cliosen etxea.
Beldurrezko filma dirudi.
Edo greziar tragedia. -Zer du koadro horrek?
Beti begira zaude.
Zure aitari erosi nion gogoko zuelako.
"Juno Io Argusen zaintzapean uzten".
Begiratu eta berarengan pentsatzen dut.
Baina zerbait aldatu da.
Beharbada ilargiaren argia da.
Edo agian joan delako.
Maite zintuen, badakizu.
Alde egingo duzu? Dirua jasotzen duzunean?
Zergatik diozu hori?
Alde egitea nahi duzu?
Ez dakit zer nahi dudan.
Baina badakit jendeak uzten nauela gogoko ditudanean.
Hitz bat egon beharko luke horretarako, madame.
Zertarako, Patrice?
Behin koadro bat izan zuen horma zati garbiarentzat.
Ohartu zara? -Duela denbora bat.
Markoa mugitu egin dute. Zergatik ez duzu esan?
Gauza batzuk hobe daude esan gabe.
Hori modan dago, antza.
Madame?
Badakizu beste esan gabeko ezer?
Oraindik nik agintzen dut hemen.
Esan Antali gure segurtasun-plana berrikusi nahi dudala.
Negrescu hemen dago? -Gaur ez.
Benetan?
Isurbideek isuria zutela esan du eta zu sartu zara.
Eman bost minutu. Hartu hau. Mila esker.
Zureetako bat? -Nire zer?
Immigrazioak zure burdelak bisitatzea nahi duzu?
Ez, niretzat lan egin duten denekin egin dut txortan, baina honekin ez.
Puta argala. Ez da nire estilokoa.
Begiratu ondo. -Begiratu dut.
Begiratu berriro.
Nire falta izan duzu, Delormes?
Aspaldian ez zara agertu arrazoirik gabe...
galderak eginez, muturrak sartuz.
Arrazoi txikiena duzunean ere.
Hain gogaikarria ez bazina...
pentsa nezake agian nirekin txortan egin nahi duzula.
Egia esan, nazkatzeko zorian nago eta...
hori akatsa izango litzateke.
Mehatxatzen ari zara?
Lorrainen koadroa. Inork ukitu edo mugitu du?
Ez horixe. Ikusiko genuen.
Alarma infragorriak jartzen dira gauero.
Eta galeriako artelan bakoitzak bere soinu-sentsorea du.
Noiztik?
Zazpi pausoak, bost hilabete sistema berria instalatu zenetik.
Nor da hori? Christos.
Zertan ari da?
Gelara sartu nahiko du.
Zer gelara?
Clios jaunak gela seguru bat jarri zuen...
segurtasun-sistema berriarekin batera.
Ados.
Ardoa Tinoren kontua zen. Ni ez naiz sotora joaten.
Erakutsiko didazu?
Ezin duzu etxearen kodea erabili. Kode seguruak zortzi digitu ditu.
Zein da? -Barkatu, ezin dizut esan.
Ezin didazu esan edo ez didazu esango?
Ezin dut. Ez dakizkit.
Nork dakizki? -Christosek baino ez.
Ordainduko zaizu. -Ez badago ezkutatzeko ezer...
zergatik ez ditugu liburuak irekitzen?
Zoragarri.
Une honetan bere osotasuna zalantzan jartzen duzu?
Abokatuak testamentua irakurtzera etorri dira?
Ez. Hori bihar izango da.
Agian dena gainbehera dator.
Zer? -Cliosen etxea.
Beltzezko gizonak dirua biltzera etorri dira.
Zure aitaren heriotzak inbertitzaileak kezkatu ditu.
Banpiroak.
Agian beraiek ziren gaueko mamuak.
Salbatu egin behar dugu.
Ez nuke Christos gutxietsiko.
Baina norbaitek zerbait egin behar du.
Arraioa!
Legezkoa da?
Itxi ahoa! Amaitu da bilera.
Hartu hau. Ospa.
Goazen.
Ondo egon da. -Ondo?
Ondo da. Itzela izan da.
Hori hobeto dago. -Mesede bat egingo didazu, agente?
Tira...
Mesedez eskatzen badidazu.
Ikerketari buruz da. -Ados.
Esango didazu zer aurkitu duten?
Itsas sailaren esku dago. Nik ez... -Bai...
baina zuk dena gainbegiratzen duzu.
Ea zer egin dezakedan.
Baina esan daiteke zorte txarra izan zutela...
Erregai-tangak beteta zeuden.
Nora zoaz?
Hitzordua dut eta zuk komisariara itzuli behar duzu.
Ez didazu mesedea itzuliko?
Hobe goseak uzten bazaitut.
Hara.
Zerbaiten bila?
Galdera bat egin diezazuket? -Bai.
Nork erosten zizkion koadroak Constantineri?
Zure aurretik?
Ez dakit.
Inoiz ez zait interesatu.
Astelehenean horma hutsik zegoen...
eta hurrengo egunean amesgaizto inpresionista bat.
Ez dakit nork erosten zizkion.
Salerosle eta agenteek agian.
Ez duzu asmatuko pasahitza.
Pasahitz kriptikoak gogoko zituen.
Gogoko zuen kriptikoa izatea.
Uste nuena baino gehiago.
Gogoan dut kirrinka hori.
Hemen zegoela adierazten zidan.
Agian oraindik hemen dago.
Ados. Tira, hemen badago...
zeurea da antzinako altzaria hondatzearen errua.
Robert?
Nor da Robert? Zuen laguna?
Bi mahai hauek aldatu behar dira. -Ados.
Negrescu jauna. -Irina.
Clios andrea.
Sentitzen dut zure senarrarena. Senar ohiarena.
Neuk ere bai.
Bidaia luzea egin duzu, Jakob.
Itxura ona duzu.
Zertan ari gara hemen?
Ospitalearen atal berri bat eraikitzen.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Gure bankura jo zenuen eta ez zintugun onartu.
Akats bat izan zen.
Barkamena eskatu nahi nizun. Gauzak ondo egin.
Constantinen heriotzak inbertitzaileak izutu ditu.
Lagunak ondo etorriko litzaizkiguke.
Eta pentsatu dut ez dagoela...
lagun zaharrak bezalakorik.
Hori al gara?
Tira, horrelako zerbait.
Zure kontua erabil genezake.
Ez, egia esan, Christos ikustea espero nuen.
Ez al ditu berak hartzen erabaki hauek?
Ondo da.
Gure kontua izango duzu.
Agian tratua erakargarriago egin dezakegu.
Clios fundazioa, gala afariak, ongintzarako diru-bilketak...
gurpil-autoan doazen umeak laguntzea? Klasea da.
Kasinoekin alderatuta, bai.
Tira, dohaintza txiki bat egin nahiko nuke.
Jantzi dotore horrekin bat datorren filantropia pixka bat.
Gustura hartuko dut zure dirua. -Mila esker.
Gehiago egin dezakegu elkarri laguntzeko.
Bankari bat, Alfredo Dumont...
bera da gure ihesalditxoaren burua.
Guztion onerako litzateke zentzuzkoagoa izango balitz.
Zentzuzkoa ez den bankaria.
Atseginak izango gara berarekin?
Ez dizut esango nola egin zure lana.
Bidaia luzea egin duzu, Jakob.
Robert?
Zor didazu, Robert. -Bai ezusteko polita!
Tiepoloren marrazkiengatik...
zu babesteagatik? Zure faltsutzea babesteagatik?
Ados, ez dut errieta egin nahi. -Zor didazu, Robert!
Nola ausartu zara beste edozein banintz bezala tratatzen?
Zer? Zaude!
Georgie, zer gertatzen da? -Badakizu.
Esan zeren bila zabiltzan.
Mihise errektangularra, 15 milioi balio duena.
Hauek zaborra dira, George.
Lorrainari begira nengoen...
Jainko falikoa, emaztearengandik sekretuak gordetzen zituena...
eta pentsatu nuen: "Itsu egon behar duzu...
"aurrean duzuna ez ikusteko".
Nork margotu zuen?
Zergatik galdetzen didazu? -Ezagutzen zaitudalako.
Agiriak faltsutzen dakizu, titulartasuna aldatzen.
Ez zara faltsutzailea, baina begi ona duzu.
Eta badakizu nor erabili.
Nik... -Gezurretan jarraitu behar duzu?
Grassetik gertu bizi den nire lagun bat izan zen.
Nola sartu zinen jakin nahi dut.
Kamerak gaindituta.
Nola lortu zenuen kodea? Robert?
Nola lortu zenituen kodeak?
Jakin nahi dut nori saldu zenion jatorrizkoa.
Zer merkatari zikini, zer herrialde zikinetan.
Ezin dut sinetsi hau egin didazunik!
George?
Zaude.
Ez naiz ni izan. -Zer esan nahi duzu?
Ez naiz ni izan.
Zure senarra izan da.
Constantinek saldu zuen Lorraina.
Zer? Zergatik?
Jatorrizkoa saldu behar zuen...
baina tipo falikoa zenez, ezkutatu egin behar zuen...
bere emazte behatzailearengandik.
Beste batzuengandik ere bai, ziur.
Dirua behar zuela diozu? -Ez nuen galdetu.
Zeuk ere ez zenuke galdetu behar.
Adarra jotzen ari zara?
Galdetu egin behar dut, Robert.
Bere telefonotik testu bat jaso nuen. Zeu izan zinen?
Ez horixe. -Norbait atzetik dut.
Galdetu egiten dizut.
Nire senarra hilda dago benetan? -A zer erokeria!
Bai! Baina arrastoek esaten didate bizirik egon daitekeela.
Gaizkilea dela jakin dut...
eta agian komeni zitzaion bat-batean hiltzea.
Zer pentsatu behar dut?
Konspirazioren bat dela uste duzu?
Ez genuen koadroa faltsutu soilik. Zure senarraren heriotza ere bai.
Hori egin duzue? -Ez!
Constantine Clios naiz. Orain ez nago.
Constantine Clios naiz.
Gogoko ditu hauek.
Gogoko zituen.
Jada ez dakit ezer.
Hori baino ez dakit.
Gauza gehiago daude zeruan eta lurrean.
Fidatzen zinen berarekin?
Inork baino hobeto ezagutzen nuen.
Bizitzan geroago ezagutu nuen. Ez zuen ezer erakutsi beharrik.
Ez nuen epaitzen, zuek bezala.
Ez zitzaidan axola bere aberastasuna.
Ez nintzen mundu honetakoa, Monako, Riviera...
Honetatik at dagoen bere zatia maite nuen.
Zuk bai zortea.
Ez nuen ikusi mundu honek baldintzatu gabeko...
zati hori, zuk diozun moduan.
Deabruaren amarru onena da...
ez dela existitzen sinetsaraztea.
Ez nazazu gutxietsi, Adam.
Ez nintzateke ausartuko.
Nor da deabrua gizona dela dioena?
Baudelaire.
Ez da ia ezer, baina gaur egin behar da.
Gaur gauean egin dezakezu? -Ados.
Berandu etorriko zara? -Ez, ez dut uste.
Nor zara zu?
Ondo zaude, maitea?
Norekin ari zara?
Isobel!
Banoa!
Ez mugitu.
Ni banoa.
Zergatik geratzen zara hemen? -Nora joango naiz?
Zure amarenera.
Infernuko zazpigarren zirkulura. Ez dut uste.
Hemen udan bakarrik zaude.
Bai, baina zu ikustera etortzea gogoko dut...
ea mahatsondoetan nola lan egiten duzun.
Esan. Zeuk ere gogoko duzu.
Ez zegoen begiratzeko beste ezer.
Uste zenuen aletegia sorginduta zegoela.
Bai. Leku osoa sorginduta zegoela uste nuen.
Ba ez.
Mamu baten zain zegoen.
Izutu egin nahi nauzu oraindik?
Beharbada.
Txortan egin dezagun.
Zoaz pikutara!
Zoaz zeu pikutara.
Berandu zatozte! Igo gora!
Zer egitea nahi duzu?
Mehatxatu egin nau eta emazteari eraso diote.
Froga dezakezu Negrescuren informazioaren bila ari zela?
Obsesionatzen ari zara, Delormes. -Ez.
Badakit neskak beretzat lan egiten duela.
Hiri honetan mila proxeneta daude.
Beregana jo duzu, dena nahasi eta gero niri babesa eskatu.
Gauzak ez dira horrela egiten, agente.
Ezer aurkitu duzu?
Neskei buruzko informazioa soilik.
Arazoak sortuko dizkigu? -Ez.
Ez dago ezer berririk.
Emaztea etorri da.
Bai?
Clios. -Berandu zatoz.
Ez zaude irrikan ikusteko Constantinek zer utzi dizun?
Bi har ditzakezu?
Bi? -Bi Madame Clios.
Jakina. Zuen zain daude.
Berehala noa.
Kaixo, Clios andrea.
Telefonoa aurkitu duzu.
Bai. Itsas poliziak bidali du.
Aurkitutako gauzen artean zegoen...
baina lehortu egin behar zuten jabea nor zen jakiteko.
Kaixo?
Kaixo. Ongi etorri. Eseriko gara?
Tira. Has gaitezen.
Nire aurrean dut testamentua...
Constantine Cliosen testamentu holografikoa...
bere eskuz sinatua.
Ikusten dut salbuetsita gaudela...
zero tasari dagokion oinordetzetatik.
Barka. Azal dezakezu hori?
Zure aita Monakoko uretan hil zenez...
Monakoko legea, ez Frantziakoa da aplikatu beharrekoa...
oinordetza zergetan eta horrelakoetan.
Eta zer dio Monakoko legeak oinordetza zergari buruz?
Ez dagoela oinordetza zergarik. -Hori da.
Heriotza kontuetan ere zuen aita negozio gizon zorrotza zen.
Constantine Cliosek nahia da bere ondarearen zati nagusia...
banku interesak eta likidezia...
Clios fundazioan dagoena...
jarraian adierazten den bezala zatitua izatea.
Bere alargunari, Georgina Cliosi...
laurdena.
Bere hiru seme-alaba bakoitzari laurdena.
Legatu pertsonalari dagokionez...
"nire seme Christosi, nire hegazkin pribatua..."
"Patek Philliperen ordularien bilduma..."
"Londresko etxebizitza..."
"eta Marina di Portofinoko etxea eta yatea".
"Nire seme Adami, Aston Martin 177a..."
"nire oporretako etxea San Bartolomen..."
"lehen argitalpenen liburutegia..."
"eta Charles Hollanderren xakea".
Auto bat jaso duzu.
"Nire alaba Arianari, Porsche 959..."
"fideikomisoan egongo dena 21 urte bete arte".
"Eta Burgundyko zalditegiari dagozkion jabetza eta ganadua."
Eta zuk poney bat.
"Nire emazte Georginari..."
"nire artelanen bilduma".
Barka, monsieur...
Barkatu honela sartzea, baina polizia kontuak dira.
Clios familiari zerbitzua eskaintzeko eskaria dut.
Baina hau ez da inoiz gertatu. -Zuretzat epailearen agindua...
familiaren abokatuari, Clios ondareari dagokionez.
Epailearen agindua? Zer dela eta?
Ondarea, Clios fundazioa...
eta Clios bankuaren jabetzak...
blokeatuta daude, krimen-ikerketa bat dela eta.
Testamentuak dioena gorabehera, etenda geratzen da dena.
Hara. Beharrezkoa zen une hau aukeratzea?
Zaila da hain nazioartekoa den familia hau...
leku eta une berean elkartzea.
Eta gure herentzia, zer? -Ez dago herentziarik.
Pasaporteak eman eta leku batean geratu behar duzue...
Villa Carmelan.
Eta noizean behin komisariara joan...
ikerketa amaitutzat jotzen dudan arte.
Umore-sen handia duzu.
Barka, Clios andereñoa?
Gu laurok etxe berean bizitzen?
Benetako familia baten moduan?
Hori bihozgabea da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak