Tu... em vas trencar el cor!
Adam? -Georgina?
Què carai hi fas, aquí?
Jo et podria fer la mateixa pregunta.
Com has...?
M'ho va explicar la Irina.
Suposo que està bé que la mare i tu us digueu pel vostre nom.
Què fas, amb això?
Creia que eres una altra persona.
Què és aquest lloc?
La tapadora del pare.
Els del fisc es pensen...
...que si declares que vius a Mònaco,...
...has de residir de debò... a Mònaco.
Em va demanar que em fes passar per ell, que li cuidés el pis.
Que recollís el correu.
Per què tenia una pistola?
Devia pensar que corria perill.
I si... no va ser un accident?
I si segueix en perill?
Què?
M'acaba d'arribar un missatge del seu mòbil.
I què deia? -Que li sap greu!
Bé, això és de bojos!
No et sembla tot un pèl estrany?
El que em sembla estrany és que pensis això.
No vagis per aquí.
Me n'he d'anar.
Escolta, em sap greu.
A mi també m'agradaria que seguís viu.
Policia.
Soc company de Monsieur Jukes.
Qui?
Parli amb ell directament.
Qui és vostè?
"Volia veure si sabia això del pis."
"Puc parlar amb vostè a comissaria, Sra. Clios?"
"Li envio un cotxe?"
No, el seguiré a ell.
“Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració
del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya”.
Una llista de possibles nous clients.
Els nostres inversors estan neguitosos.
Han de veure entrar-hi diners.
Com qui?
El Jakob Negrescu ens va oferir el seu compte fa nou mesos,...
...però el vam rebutjar.
És un compte gran, cobriria les nostres necessitats.
Les operacions del banc han de ser legals,...
...respectables. El pare sempre hi insistia.
No sempre.
Què? -No al principi...
...quan estàvem començant.
Creus que un es fa ric sent sempre respectable?
La respectabilitat es compra quan ja tens una fortuna.
I tu com ho saps?
Rei, jo hi era, te'n recordes?
El pare et demanava consell?
Sempre.
Mira,...
...l'empresa del Negrescu té propietats, sobretot al centre.
Diversifica, té un parell d'hotels, un casino...
Ah, un casino. Per això el pare se'n voldria allunyar.
El Negrescu va treballar per al teu pare fa temps.
És lleial.
A mi em sembla un estafador.
Christos.
Para de ficar-te merda pel nas i centra't en el que fas, d'acord?
Podies jugar a ser el gran cap quan hi era, però ja no hi és.
Posa't les piles.
Segui.
Quant trigarem?
L'avisaré que ja és aquí.
Sr. Delormes?
"Hola, Sra. Clios. Com està?"
Desconcertada. No sé per què he de veure el Sr Jukes. El coneix?
"Sí."
Hi h anat amb el seu advocat?
Hauria d'haver-ho fet?
"No crec que hagi de patir per res."
"Per cert, hi ha un altre tema."
Quan em donaran les coses del meu marit?
"Crec que aviat."
"Vol alguna cosa en concret?"
El mòbil.
No he vist cap mòbil.
"No n'estic segur. Ho miraré."
He de penjar. -"Adeu."
Agent Jukes, de la Interpol.
Unitat de Delictes Financers.
M'acompanya per aquí?
Ens deixen sols?
Segui, sisplau.
Nord-americana?
Què vol?
Sempre és tan grollera?
M'ha estat seguint un desconegut.
I no tinc ni idea de què faig aquí.
És de la costa est, vostè.
La seva família encara hi viu?
El meu pare... viu a Nova York.
La meva mare va morir i no tinc germans.
Però segur que ja ho sap.
Parli'm del seu pare.
Era corredor de borsa.
I ara viu al Centre Penitenciari Metropolità de Nova York.
No està tan malament, per ser una presó.
Quantes persones saben que és a la presó?
Les menys possibles.
M'està amenaçant, Sr. Jukes?
Vostè no és responsable dels negocis del seu pare.
En canvi, dels del seu marit...
Què passa?
Era la conservadora de la seva col·lecció d'art.
Sí, així ens vam conèixer.
Comprava i venia obres d'art per a ell.
Això és el que fa un conservador.
Li sona el nom de John Brandyce?
Sí, també és col·leccionista, com el Constantine.
De vegades, licitaven les mateixes obres.
Sovint?
Les licitacions a les subhastes acostumen a ser anònimes.
Les cases de subhastes són qui han de comprovar...
...la documentació dels licitadors.
Coneix el Sr. Brandyce?
No, no l'he vist mai.
Un quadre de Claudio de Lorena.
"Juno confiant Io a Argos"...
...va ser venut pel Sr. Brandyce l'any passat per 15 milions.
Sí. Jo mateixa vaig fer la licitació.
Va ser tot un èxit. -L'enhorabona.
Gràcies.
¿Sabia que el Sr. Brandyce va comprar el mateix quadre...
...fa deu anys per dos milions de dòlars?
No.
Però el mercat de l'art està en auge, així que...
L'hi va vendre el Constantine Clios.
Què està insinuant?
Un benefici de 13 milions de dòlars.
Un quadre venut dos cops entre amics.
No sabia que fossin amics. Ni tan sols el conec.
En canvi, el seu marit...
Tenia molts socis.
El món de l'art és l'últim mercat no regulat.
Ideal per blanquejar diners.
El Constantine mai...
Hem rastrejat els fons que el seu marit va transferir...
...des d'una sèrie d'empreses fins a diferents comptes a Mònaco.
No estic al corrent dels afers financers del meu marit.
No.
Però potser sí que sap que des del punt de vista financer,...
...Mònaco és el millor lloc per morir-hi.
O el millor lloc per deixar-hi diners en herència.
No em crec que "madame" sigui tan ingènua.
A França, l'impost de successions és del 50% de l'herència.
A Mònaco, senzillament no existeix.
M'està dient que no en sap res, d'aquestes qüestions?
Tinc la intenció d'aprendre'n.
Vol fer un curs de comptabilitat?
S'ha acabat, ja, l'interrogatori?
No vull retenir-la més temps. Bon dia.
Pensava que havia sentit alguna cosa.
Aquesta casa és massa gran. -Està embruixada.
La casa del Clios...
Sona a pel·li de por.
O a tragèdia grega.
Què té aquest quadre? Sempre te'l mires.
Vaig comprar-li al teu pare perquè li encantava.
"Juno confiant Io a Argos".
El miro i penso en ell.
Però ha canviat alguna cosa.
Potser és la llum de la lluna.
O potser és que no hi és.
T'estimava, saps? De debò.
Te n'aniràs?
Quan cobris?
Per què ho dius?
Tu vols que me'n vagi?
No sé què vull.
Però sé que la gent que em cau bé se'n va.
Hi hauria d'haver una paraula.
Una paraula per què, Patrice?
Per al tros impol·lut de paret...
...on abans hi penjava una pintura.
Així, te n'havies adonat?
Fa temps.
Algú ha mogut el marc.
Per què no vas dir-ne res?
Hi ha coses que és millor no dir-les.
Sembla que està de moda, això.
"Madame"?
Saps alguna cosa més que sigui millor no dir?
Encara porto aquesta casa.
Digue-li a l'Antal que vull revisar les mesures de seguretat.
Just els deia que el desguàs perd, i apareix vostè.
Cinc minuts, eh?
Emporta't això, gràcies.
Una de les meves què?
Vol que Immigració faci una visita als seus bordells?
M'he tirat totes les noies que treballen per a mi,...
...però aquesta no.
Massa prima, no fa per mi.
Fixi-s'hi bé. -Ja ho he mirat.
Torni a mirar-ho.
M'enyorava, Delormes?
Feia temps que no venia per aquí sense treure cap a res,...
...fent preguntes, tafanejant sempre que pot,...
...siguem sincers, per motius infundats.
Si no fos un malparit tan avorrit,...
...pensaria que potser vol fotre'm.
"Oui, merci".
Està a punt de fer-me perdre la paciència, la veritat.
I això seria un error.
M'està amenaçant?
El de Lorena, algú l'ha tocat o bellugat?
No, esclar que no.
Ho hauríem vist.
Cada nit activem les alarmes d'infrarojos.
A més, cada quadre de la galeria té un sensor de so.
Des de quan hi ha gravacions?
Tenim cintes des de fa cinc mesos.
Quan vam instal·lar el sistema nou.
Qui és aquest?
El Christos.
Què està fent?
Suposo que entra a l'habitació.
Quina?
El Sr. Clios va fer instal·lar una habitació del pànic...
...i un nou sistema de seguretat.
Ja ho entenc.
Els vins eren cosa del Tino. Mai he estat a la bodega.
Podem veure-la?
No li servirà el codi de la casa, "madame".
El codi de seguretat té vuit dígits.
I quin és? -Ho sento, no puc dir-l'hi.
No pots o no vols?
No puc. No el sé.
I qui el sap? -Només el Christos.
Els pagarem.
Si no hi ha res a amagar, ensenyi'ns els llibres.
Que maco.
En un moment així, qüestiona la seva integritat?
Són els advocats del testament?
No, no, això és demà.
Potser tot s'està ensorrant.
El què? -La casa del Clios.
Els homes amb vestits foscos venen a cobrar.
La mort del teu pare té amoïnats els inversors.
Vampirs.
Potser eren els fantasmes d'anit.
Hem de salvar-lo.
Jo no subestimaria el Christos.
Ja, però haurem de fer alguna cosa.
Per l'amor de Déu!
Caram!
És major d'edat?
Volen callar, collons?
S'ha acabat la reunió.
Fora!
Va, vinga.
Ha sigut agradable.
Agradable?
Ha estat bé!
Suposo que això és millor.
Em faries un favor, comissari?
Bé...
Si m'ho demanes educadament.
És sobre la investigació. -Sí.
M'explicaràs el que esbrinin?
Està en mans de la Divisió Marítima. Jo no...
Ja, però tu... ho supervises tot.
A veure què puc fer.
Sembla que van tenir mala sort, amb tants dipòsits de combustible.
On vas?
Tinc una cita.
I tu has de tornar a la comissaria.
No em tornaràs el favor?
Prefereixo deixar-te amb les ganes.
Caram.
Busques alguna cosa?
Puc fer-te una pregunta? -Esclar.
Qui li comprava els quadres al Constantine?
Abans que tu, vols dir?
No ho sé.
Mai em va interessar gaire.
Un dia hi havia un forat a la paret,...
...i l'endemà, un malson impressionista.
No sé qui els comprava, la veritat.
Suposo que marxants i corredors.
Mai l'endevinaràs, la contrasenya.
Li agradava posar contrasenyes críptiques.
Li agradava ser críptic, en general.
Més del que m'imaginava.
Recordo aquest cruixit.
Em feia saber que ell era aquí.
Potser encara hi és.
Sí, esclar...
Si hi és, et culparà per haver espatllat un moble antic.
Robert?
Qui és el Robert? Un amic teu?
Sr. Negrescu. -Irina.
Sra. Clios.
Em sap greu, això del seu marit...
Exmarit. -A mi també.
Ha arribat molt lluny, Jakob.
L'hi escau.
De què va, això, Irina?
És per construir un ala nova a l'hospital.
Ja sap a què em refereixo.
Fa temps va venir al nostre banc i el vam rebutjar.
Vam cometre un error.
Volia disculpar-me i arreglar les coses.
La mort del Constantine espanta els inversors.
Necessitem amics...
...i he pensat: "¿Quin millor amic...
...que un vell amic?"
És això el que som?
Bé, alguna cosa així.
Ens aniria bé el seu compte.
Sincerament, esperava reunir-me amb el Christos.
No pren ell aquestes decisions, ara?
D'acord. Molt bé.
Poden tenir el nostre compte.
Potser podem fer que el tracte resulti més atractiu.
La Fundació Clios,...
...sopars de gala, actes benèfics,...
...ajudes per a nens en cadires de rodes...
És elegant.
Comparat amb els casinos,...
...suposo que sí.
Bé,...
...crec que faré un petit donatiu.
Una mica de filantropia que faci joc...
...amb aquest vestit exquisit.
Ho acceptaré amb molt de gust. -Gràcies.
De fet, crec que podem ajudar-nos més.
Un banquer, Alfredo Dumont,...
...és el capitost de la nostra petita desbandada.
A tots dos ens aniria bé que tingués més seny.
Un banquer poc assenyat.
Suposo que caldrà tractar-lo bé.
Mai li diria com fer la seva feina.
Sí que has avançat, Jakob.
Robert?
Estàs en deute amb mi.
Ei! Quina sorpresa!
Pel cartró de Tiepolo. Per salvar-te el cul...
...i encobrir la teva falsificació.
D'acord, no ho discutiré...
Estàs en deute amb mi.
I tens la barra de tractar-me com si no em coneguessis?
Georgie, espera.
Georgie, què fas?
Crec que ho saps.
Almenys, digue'm què busques.
Un llenç rectangular que val uns 15 milions.
Ei! Això no val res.
Estava mirant el de Lorena,...
...el del gran déu fàl·lic amagant secrets...
...a la llum del dia a la pobra idiota de la dona,...
...i pensava:...
..."Que cega has d'estar...
...per no veure què tens al davant".
Qui va pintar-lo?
Per què m'ho preguntes a mi? -Perquè et conec.
Sé que pots falsificar documents, cadenes de titularitat...
No ets un imitador, però tens bon ull...
...i saps a qui cal recórrer.
Seguiràs mentint-me?
Va ser un col·lega meu que viu a prop de Grasse.
Vull saber com hi vas entrar...
...sense que et veiessin les càmeres. Com tens els codis?
Robert? Com vas aconseguir els codis de seguretat?
Vull saber a qui vas vendre l'original.
A quin marxant tèrbol de quin país tèrbol.
No em puc creure que em fessis això!
Georgie?
Espera.
No vaig ser jo. -Què vols dir?
Jo no et vaig fer res.
T'ho va fer el teu marit.
El Constantine va encarregar el de Lorena.
Què? Per què?
Necessitava vendre l'original,...
...però com que era un tros d'home fàl·lic,...
...havia d'amagar-ho a la seva...
...perspicaç dona.
I segur que no només a ella.
El Constantine necessitava diners?
No vaig preguntar-l'hi.
I val més que tu tampoc ho facis.
Em prens el pèl?
Perquè jo he de fer preguntes!
He rebut un missatge del seu mòbil, has sigut tu?
Esclar que no.
Algú m'està turmentant. T'ho pregunto:...
...Realment està mort, el meu marit?
Però què...? Quina bogeria! -Sí, ja ho sé!
Però tot em diu que podria ser viu...
He sabut que era un corrupte.
Potser li convenia més morir de sobte, tal com va fer.
Què he de pensar? -Creus que és una conspiració.
Falsifiquem un quadre i també la mort del teu marit.
Ho vau fer? -No!
"Hola, heu trucat al Constantine Clios. Ara no us puc atendre."
"Hola, heu trucat al Constantine Clios."
Li encanten aquests.
Li encantaven, vols dir.
Ja no estic segura de res.
D'això, sí que n'estic segura.
Hi ha més coses al cel i a la terra.
Et fiaves d'ell?
El coneixia millor que ningú.
El vaig conèixer de gran. No necessitava demostrar res.
No el vaig jutjar... com fas tu.
No em va impressionar la seva fortuna.
Jo no venia d'aquest món.
Mònaco, la Riviera...
M'estimava la seva part que anava més enllà d'això.
Quina sort.
Jo no vaig veure cap part seva...
...que no estigués condicionada per, com tu dius...
..."aquest món".
"La plus belle des ruses du diable...
...est de vous persuader qu'il n'existe pas".
"El millor truc del dimoni.."
"...va ser convèncer el món que no existia."
No em subestimis, Adam.
No m'atreviria.
Qui va dir que el diable era home?
Baudelaire.
Per què et quedes aquí?
On vols que vagi?
A casa de la teva mare.
Al setè cercle de l'infern? Passo.
Només vens aquí a l'estiu.
Sí, però m'agrada tornar-hi i veure't treballar a les vinyes.
Digues la veritat.
A tu també t'ha agradat.
No hi havia gaire cosa més per mirar.
Recordes quan deies que el graner vell estava embruixat?
Sí. Creia que tota la casa estava embruixada.
Doncs no, només...
...esperava un fantasma.
Encara em vols espantar, oi?
Potser sí.
Folla'm.
Ves a la merda!
Que et follin.
"Bonjour, madame".
Clios.
Fas tard.
No tens ganes de saber què t'ha deixat el Constantine?
Podrà, amb dues?
Dues? -Dues "Mesdames" Clios.
Esclar. Les estan esperant.
De seguida vinc.
Hola, Sra. Clios.
Ha trobat el seu mòbil.
"Sí. L'ha enviat la policia de Mònaco."
"Era amb els articles recuperats, però van haver d'assecar-lo...
...per poder-ne identificar el propietari."
"Hola?"
Em sent?
"Bonjour, madame. Bienvenue. "
Si els sembla bé, seiem?
Molt bé, comencem.
Tinc davant meu el "testament olographe"...
El testament hològraf de Constantine Clios,...
...signat de pròpia mà.
D'altra banda, per sort, veig que l'herència no està subjecta...
...a l'impost de successions.
Perdoni, podria explicar-ho?
Com que el seu pare va morir en aigües monegasques,...
...la llei monegasca i no la francesa, és la que s'aplica...
...en l'impost de successions, taxes, etcètera.
I què diu la llei monegasca sobre l'impost de successions?
Que no hi ha impost de successions.
Correcte.
Fins i tot en la mort, el seu pare era...
...un home de negocis meticulós.
El testament de Constantine Clios...
...estableix que la major part de les seves propietats,...
...els interessos bancaris...
...i el capital corresponent a la Fundació Clios,...
...siguin repartits segons el costum de la manera següent.
A la seva vídua supervivent, Georgina Clios,...
...una quarta part.
A cadascun dels seus tres fills,...
...una quarta part a cadascun.
Pel que fa als llegats personals,...
...al meu fill Christos, li deixo el meu avió privat,...
...la meva col·lecció de rellotges Patek Philippe,...
...la meva casa de Londres...
...i l'apartament i l'amarrador del iot a Marina de Portofino.
Al meu fill Adam,...
...li deixo el meu Aston Martin 177,...
...la meva residència de vacances a Saint-Barthélemy,...
...la meva biblioteca de primeres edicions...
...i els meu escacs de Charles Hollander.
T'ha deixat un cotxe.
A la meva filla Adriana li deixo el meu Porsche 959,...
...en fideïcomís fins que faci 21 anys.
Així com les propietats i el bestiar cavallí...
...de la meva finca de Borgonya.
T'ha deixat un poni.
A la meva dona Georgina,...
...li deixo la meva col·lecció d'obres d'art.
Perdoni, "monsieur".
Perdoni la interrupció, però es tracta d'una qüestió policial.
He d'entregar una citació a la família Clios.
Això és inaudit.
També tinc ordres judicials per vostè, el seu advocat,...
...en relació amb el patrimoni dels Clios.
Ordres? Amb quina finalitat?
Les propietats, la fundació Clios...
...i tots els béns del banc i de la família Clios...
...es congelen fins que es tanqui la investigació criminal en curs.
Les disposicions del testament queden... suspeses.
Ho entenc.
Però calia fer-ho en aquest moment?
Trobar reunida una família tan internacional com aquesta...
...no és gaire fàcil.
I què passa amb la nostra herència? -Ja no n'hi ha.
Han d'entregar els passaports,...
...i quedar-se en un lloc de residència fix,...
...és a dir, a Villa Carmella,...
...i presentar-se a comissaria periòdicament...
...fins que jo decideixi que la investigació s'ha acabat.
Té un sentit de l'humor molt recargolat.
Com diu, senyoreta?
Tots quatre sota el mateix sostre?
O sigui, com una família de debò?
Que cruel.
“Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració
del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya”.