Tu m'as brisé le cœur !
Adam ?
Georgina ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais, je pourrais te poser la même question.
Comment tu as...
Irina me l'a dit.
Vous vous appelez par vos prénoms, c'est bon signe.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je t'ai pris pour un autre.
C'est quoi, ici ?
Le petit leurre de papa.
Le fisc pense que si tu demandes la résidence monégasque,
il faut que tu sois un résident monégasque.
Il m'a demandé de me faire passer pour lui
et de m'occuper de l'appartement.
Relever le courrier...
Mais pourquoi un pistolet ?
Il devait penser qu'il était en danger.
Et si...
ce n'était pas un accident ?
Et s'il était toujours en danger ?
Quoi ?
J'ai reçu un texto de son téléphone.
Qui dit quoi ?
"Désolé" !
C'est n'importe quoi.
Tu ne trouves pas tout ça un peu bizarre ?
Ce qui est bizarre, c'est que tu penses un truc pareil.
Arrête ça.
J'y vais.
Écoute... je suis désolé.
Moi aussi, je préférerais qu'il soit en vie.
Désolé. C.
Je suis de la police.
- Un collègue de M. Jukes. - Qui ça ?
Parlez-lui vous-même.
Qui êtes-vous ?
Je devais savoir si vous connaissiez l'appartement.
Je peux vous voir au poste ?
J'envoie une voiture ?
Non, je vais le suivre.
Voici une liste de nouveaux clients potentiels.
Montrons aux investisseurs que l'argent entre.
Comment ?
Jakob Negrescu nous a proposé son compte il y a 9 mois et...
on l'a refusé. C'est le gros compte qu'il nous faut.
Les transactions bancaires doivent être irréprochables.
Papa y a toujours tenu.
Pas toujours.
Quoi ?
Pas à nos débuts, les temps étaient durs.
Tu crois qu'on s'enrichit en étant irréprochable ?
L'irréprochabilité, tu l'achètes
quand ta fortune est faite.
Et comment tu le sais ?
J'étais là, rappelle-toi.
Papa te demandait conseil ?
Tout le temps.
Écoute,
Negrescu a des biens immobiliers en centre-ville
offrant divers revenus : quelques hôtels, un casino.
Un casino ! Voilà pourquoi papa restait à distance.
Il a travaillé pour ton père. C'est un homme loyal.
Un escroc, oui.
Christos,
arrête de t'en mettre plein le nez et ressaisis-toi.
Tu pouvais jouer au grand patron
quand Constantine était là, mais c'est fini.
Il est temps de t'imposer.
Asseyez-vous.
Il y en a pour longtemps ?
Je le préviens que vous êtes là.
M. Delormes ?
Comment allez-vous, Mme Clios ?
J'ignore pourquoi je dois voir M. Jukes.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Votre avocat est là ?
Il faudrait ?
À mon avis, vous n'avez rien à craindre.
Il y a autre chose. Quand pourrai-je récupérer
les affaires de mon mari ?
Bientôt, je pense. Vous voulez quelque chose de précis ?
Son téléphone.
Je n'ai pas vu de téléphone.
Je vois regarder.
Je dois vous laisser.
Agent Jukes.
Je travaille à Interpol, service de la criminalité financière.
Veuillez me suivre.
Vous nous laissez ?
Tout le monde sort.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous êtes américaine.
Que voulez-vous ?
Vous êtes toujours grossière ?
Un homme étrange m'a suivie.
Je ne comprends pas ce que je fais là.
Vous êtes de la côte Est.
Votre famille y vit toujours ?
Mon père vit à New York.
Ma mère est morte. Je suis fille unique.
Vous devez déjà savoir tout ça.
Parlez-moi de votre père.
Il était agent de change.
Il réside actuellement au centre pénitentiaire de New York.
Ce n'est pas si mal, pour une prison.
Combien de personnes sont au courant ?
Le moins possible.
Vous me menacez,
M. Jukes ?
Vous n'êtes pas responsable des affaires de votre père.
Celles de votre mari, en revanche...
Qu'y a-t-il ?
Vous étiez sa courtière en art.
En effet.
On s'est rencontrés comme ça.
Vous gériez ses œuvres d'art.
C'est le rôle d'une courtière.
Le nom de Jon Brandeis vous dit-il quelque chose ?
Oui, c'est un collectionneur.
Comme Constantine. Ils enchérissaient parfois sur les mêmes œuvres.
Souvent ?
Les offres sont souvent anonymes.
La maison de ventes doit vérifier
les références de l'enchérisseur.
Connaissez-vous M. Brandeis ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Un tableau de Claude Lorrain,
"Junon confiant Io à Argus", a été acheté à M. Brandeis
15 millions de dollars il y a deux ans.
Oui. C'est moi-même qui ai emporté l'enchère.
C'était un joli coup.
Félicitations.
Merci.
Savez-vous qu'il y a 10 ans, M. Brandeis avait acheté ce tableau
2 millions de dollars ?
Non, mais le marché de l'art a explosé, alors...
C'est Constantine Clios qui lui avait vendu.
Qu'insinuez-vous ?
Le bénéfice
était de 13 millions.
Un tableau vendu deux fois, entre amis.
J'ignorais qu'ils étaient amis, je ne l'ai jamais vu.
Mais votre mari...
Il avait de nombreux associés.
Le monde de l'art est le seul marché non réglementé.
- Idéal pour blanchir l'argent. - Pas Constantine.
Votre mari a transféré des fonds
de plusieurs sociétés vers des comptes bancaires à Monaco.
Je ne m'occupais pas des finances de mon mari.
Savez-vous que financièrement, il est bon de mourir à Monaco ?
C'est l'endroit idéal où détenir des fonds en cours de succession.
Je ne peux croire à tant de naïveté.
En France, les droits de succession de tout héritage s'élèvent à 50 %.
À Monaco, ils n'existent tout simplement pas.
Vous n'y connaissez vraiment rien ?
Je vais apprendre.
Un cours de comptabilité notariale ?
Est-ce que cette entrevue est terminée ?
Je ne compte pas vous garder plus longuement. Bonne journée.
J'ai entendu du bruit.
- Cette maison est trop grande. - Hantée.
La maison des Clios.
Ça fait film d'horreur.
Ou tragédie grecque.
Pourquoi tu regardes tout le temps ce tableau ?
Je l'ai acheté pour ton père, il l'adorait.
"Junon confiant Io à Argus".
Quand je le regarde, je pense à lui.
Mais quelque chose a changé.
C'est peut-être le clair de lune.
Ou parce qu'il est mort.
Il t'aimait, tu sais. Sincèrement.
Tu vas partir ?
Maintenant que tu as ton argent.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu veux que je parte ?
Je ne sais pas ce que je veux,
mais tous ceux que j'aime finissent par me quitter.
Il devrait y avoir un mot pour ça.
Pour quoi, Patrice ?
Pour la partie nette du mur sur lequel
se trouvait un tableau.
Vous avez donc remarqué.
Il y a quelque temps.
Le cadre a été déplacé. Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Il y a certaines choses qu'il vaut mieux taire.
C'est la tendance du moment.
Madame ?
Vous connaissez d'autres choses qu'il vaut mieux taire ?
Je dirige toujours cette maison.
Dites à Antal que j'aimerais revoir le système de sécurité.
Je disais que les canalisations fuyaient
et vous entrez.
Laisse-nous cinq minutes.
Prends ça avec toi.
Merci.
Une de mes quoi ?
Vous voulez que l'Immigration vienne voir vos bordels ?
Toutes mes filles, je les ai baisées, mais pas celle-là.
Un petite maigrichonne, pas mon genre.
Regardez bien.
C'est ce que j'ai fait.
Recommencez.
Je vous manquais, Delormes ?
Ça faisait longtemps que vous n'étiez pas venu sans raison
pour m'interroger et fouiner.
Vous sautez sur chaque occasion,
sous des prétextes fallacieux.
Si vous n'étiez pas si chiant,
je croirais que vous voulez mon corps.
Vous êtes à deux doigts de m'agacer.
Je vous le déconseille.
Vous me menacez ?
Le Lorrain...
Personne ne l'a touché, déplacé ?
Bien sûr que non.
Nous l'aurions vu.
L'alarme infrarouge est mise le soir.
Chaque tableau de la galerie
a son propre capteur sonore.
Ça remonte jusqu'à quand ?
La vidéosurveillance ? 5 mois.
Depuis l'installation du nouveau système.
Qui c'est ?
Christos.
Que fait-il ?
Il devait vouloir entrer dans la pièce.
Quelle pièce ?
M. Clios a fait installer
une chambre forte.
Avec le reste.
Je vois. C'est Tino
qui s'occupait du vin. Je n'allais jamais à la cave.
Vous pouvez me montrer ?
Vous ne pouvez pas utiliser le code de la maison.
Celui-ci a 8 chiffres.
Donnez-le-moi.
Pardonnez-moi, madame, je ne peux pas.
- Ou vous ne voulez pas. - Je ne peux pas.
Je ne le connais pas.
Qui le connaît ?
Seulement Christos.
Vous avez eu 11 %.
Vous serez payés.
Si tout est en ordre, montrez-nous les comptes.
Charmant.
Il vient de mourir et vous doutez de son intégrité ?
C'est la lecture du testament ?
C'est pour demain.
Peut-être que tout s'effondre.
- Quoi ? - La maison des Clios.
Les hommes en noir récupèrent leur argent.
Ton père est mort, les investisseurs s'affolent.
Des vampires.
Les fantômes de cette nuit ?
Il faut le sauver.
Tu ne devrais pas sous-estimer Christos.
Quelqu'un doit agir.
Bon sang !
Elle est majeure ?
Fermez-la. La réunion est terminée.
Prenez votre bordel et tirez-vous.
Viens.
C'était agréable.
Agréable ?
D'accord.
C'était bon !
Je préfère ça.
Me rendriez-vous service, commissaire ?
Si c'est demandé gentiment.
C'est au sujet de l'enquête.
D'accord.
Tu me tiendras au courant de l'avancée ?
C'est la police maritime qui gère.
- Pas moi. - Mais toi...
- Tu supervises tout. - Je verrai ce que je peux faire.
À première vue, ils n'ont pas eu de chance.
Un défaut dans les réservoirs.
Tu vas où ?
Il se trouve
que j'ai un rendez-vous. Et tu dois retourner au poste.
Tu me rends pas la politesse ?
Je te laisse sur ta faim.
Tu cherches quelque chose ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Qui achetait des tableaux pour Constantine ?
Avant toi, tu veux dire ?
Je ne sais pas.
Je ne m'y suis jamais beaucoup intéressé.
Un jour, il y avait une place vide sur le mur, le lendemain,
un cauchemar impressionniste.
Je ne sais pas qui les achetait pour lui.
Des marchands, des courtiers, sûrement.
Tu le devineras jamais.
Le mot de passe.
Il adorait avoir des mots de passe cryptiques.
Il adorait être cryptique en général.
Je m'en rends compte aujourd'hui.
Je me souviens de ce grincement.
Ça signifiait qu'il était là.
Peut-être qu'il l'est encore.
Mais oui, bien sûr.
Alors, c'est toi qui paieras pour avoir abîmé son meuble ancien.
Robert ?
Qui est Robert ?
Un ami à toi ?
M. Negrescu.
Irina.
Mme Clios.
Je suis navré pour votre mari.
Ex-mari.
Moi aussi.
Vous avez fait du chemin, Jakob.
Ça vous va bien.
Pourquoi sommes-nous là, Irina ?
Nous agrandissons l'hôpital.
Vous m'avez très bien compris.
Vous avez fait appel à notre banque et nous vous avons repoussé.
C'était une erreur.
Je veux m'excuser et réparer ça.
La mort de Constantine fait peur aux investisseurs.
Nous avons besoin d'amis.
Et je me suis dit : "Quels meilleurs amis
"que les vieux amis ?"
C'est ce que nous sommes ?
Quelque chose dans ce goût-là. Votre compte nous aiderait.
Pour être franc, je m'attendais à voir Christos.
C'est lui qui prend ces décisions-là, maintenant, non ?
D'accord, très bien.
Vous aurez notre compte.
Nous pourrions
essayer de rendre cet arrangement plus séduisant.
La fondation Clios,
des dîners de gala, des collectes de fonds,
aider les enfants en chaise roulante ?
C'est classe.
Comparé aux casinos,
je n'en doute pas.
J'aimerais faire un petit don.
Un acte philanthropique assorti à ce superbe costume.
Je prendrais volontiers votre argent.
Nous pourrions aller plus loin.
Un banquier, Alfredo Dumont.
C'est le chef de file de notre petite débandade.
Nous gagnerions tous à ce qu'il se montre raisonnable.
Un banquier déraisonnable.
J'imagine qu'il faut y aller doucement
avec lui.
Je n'oserais vous dire comment faire votre travail.
Vous avez vraiment fait du chemin.
Robert ?
Tu as une dette envers moi.
Quelle bonne surprise !
Je t'ai couvert pour le Tiepolo, pour ta contrefaçon.
Oui, je sais...
Après ça, tu as le culot de me traiter comme n'importe qui ?
Georgie, attends.
- Georgie, qu'y a-t-il ? - Tu le sais bien.
Dis-moi ce que tu cherches.
Une toile rectangulaire valant 15 millions.
Ça, c'est sans valeur.
Je regardais le Lorrain,
ce dieu phallique qui cache la vérité à son idiote de femme.
Je me disais :
"Il faut être aveugle pour ne pas voir ce qui est sous son nez."
Qui l'a peint ?
- Pourquoi je le saurais ? - Je te connais.
Tu contrefais des documents, des origines de propriété.
Tu reconnais les faussaires.
Et tu sais toujours qui engager.
Tu vas me mentir longtemps ?
C'était un ami à moi,
qui vit près de Grasse.
Comment tu as réussi à entrer en évitant les caméras ?
Comment tu as eu les codes ?
Comment tu as eu les codes de sécurité ?
À qui tu as vendu l'original ?
À quel marchand pourri, dans quel pays pourri ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Attends.
Ce n'est pas moi.
Comment ça ?
Je ne t'ai rien fait.
C'est ton mari, le responsable.
C'est Constantine qui a commandé le Lorrain.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour vendre l'original.
Mais en gros type phallique,
il a dû cacher cet élément à sa femme très observatrice.
Mais pas qu'à sa femme, j'en suis sûr.
Constantine avait besoin d'argent ?
Je n'ai pas demandé.
Tu devrais faire pareil.
Tu te fous de moi ?
Je dois te demander.
J'ai reçu un SMS de son téléphone. C'était toi ?
Bien sûr que non.
Quelqu'un est revenu me hanter.
Je te demande... si mon mari est vraiment mort.
- C'est n'importe quoi ! - Oui !
Mais tout porte à croire
qu'il peut être en vie. J'apprends que c'est un escroc.
C'était peut-être plus pratique
de mourir soudainement.
Qu'est-ce que je dois croire ?
Tu penses qu'on a fait un faux tableau
et arrangé une fausse mort ?
- C'est le cas ? - Non.
Ici Constantine Clios. Je ne suis pas disponible...
Ici Constantine Clios.
Il adore ces tableaux.
"Adorait", tu veux dire.
Je ne sais plus rien.
Ça, j'en suis sûre.
"Il y a plus de choses au ciel et sur la terre."
Tu étais sûre de lui ?
Je le connaissais mieux que personne.
Je l'ai rencontré tard dans sa vie. Il n'avait rien à prouver.
Je ne le jugeais pas comme tu le fais.
Sa fortune ne m'impressionnait pas.
J'étais étrangère à ce monde.
Monaco, la côte d'Azur...
J'aimais ce qui chez lui transcende tout ça.
Tu as bien de la chance.
Je ne voyais rien chez mon père qui n'était conditionné par,
comme tu l'as dit,
ce monde.
La plus belle ruse du diable...
Est de vous persuader qu'il n'existe pas.
Ne me sous-estime pas, Adam.
Je n'oserais pas.
Qui a dit que le diable était masculin ?
Pourquoi tu restes ici ?
Où est-ce que j'irais ?
Chez ta mère.
Le 7e cercle de l'enfer de Dante. Très peu pour moi.
Tu viens qu'en été, de toute façon.
J'aime bien te retrouver, te voir t'occuper des vignes.
Sois honnête. Toi aussi, tu aimais cet endroit.
Il y avait pas grand-chose d'autre à voir.
Tu croyais la grange hantée, tu te rappelles ?
Je pensais que la maison l'était.
Non, c'était pas ça. Elle ne faisait...
qu'attendre un fantôme.
Tu veux encore me faire flipper ?
Peut-être.
Baise-moi.
Va chier !
Va te faire foutre.
Vous êtes en retard. Vous n'avez pas hâte de savoir
ce qui vous revient ?
Vous pouvez en gérer deux ?
- Deux ? - Deux Mme Clios.
Bien sûr. Vous êtes attendues.
J'arrive.
Bonjour, Mme Clios.
Vous avez trouvé son téléphone.
La police maritime nous l'a envoyé. Il était dans les objets retrouvés
mais ils ont dû le faire sécher avant d'identifier le propriétaire.
Eh bien, asseyons-nous.
Commençons.
J'ai devant moi le testament manuscrit,
le testament olographe de Constantine Clios,
signé de sa propre main.
Nous avons la chance de ne pas être concernés
par la déduction de l'abattement légal.
Excusez-moi, vous pouvez développer ?
Puisque votre père est décédé dans les eaux monégasques,
c'est la loi locale et non la loi française
qui s'applique aux droits de succession, de transmission...
Que dit la loi monégasque sur les droits de succession ?
Qu'il n'y a pas de loi.
Exact. Même dans la mort,
votre père a été un homme d'affaires méticuleux.
Selon la volonté de Constantine Clios,
la plus grande partie de ses biens, dont les actifs
de ses intérêts bancaires
et les liquidités détenues par la fondation Clios
seront partagés conformément aux usages
de la manière suivante.
À la veuve qui lui survit,
c'est-à-dire Georgina Clios,
un quart de part.
À chacun de ses trois enfants,
un quart de part.
Concernant mes legs particuliers,
à mon fils Christos,
je lègue mon jet privé,
ma collection de montres Patek Philippe,
ma maison de ville à Londres,
l'appartement et le poste d'amarrage dans la marina de Portofino.
À mon fils Adam,
je lègue mon Aston Martin 177,
ma propriété de vacances à Saint-Barthélemy,
ma collection de premières éditions
et mon jeu d'échecs Charles Hollander.
Tu as une voiture.
À ma fille Adriana,
je lègue ma Porsche 959,
dont elle n'aura l'usage qu'à 21 ans.
Ainsi que la propriété et le bétail
de mon haras en Bourgogne.
Tu as un poney.
À mon épouse, Georgina,
je lègue ma collection d'œuvres d'art.
Monsieur, pardonnez cette intrusion, c'est une affaire de police.
J'ai une convocation à remettre
à la famille Clios.
C'est sans précédent.
Je vous remets également des mandats
en tant que notaire de la famille, concernant la succession Clios.
Des mandats ? À quelles fins ?
La succession, la fondation Clios
et les participations de la banque Clios
et de la famille sont gelées
en raison de l'enquête criminelle en cours.
Quelles que soient les dispositions du testament,
elles sont suspendues.
Je vois.
Le moment était-il approprié ?
Il est rare qu'une famille aussi internationale
soit réunie au même endroit au même moment.
Et notre héritage ?
Envolé.
Vous devez nous remettre vos passeports
et résider à l'endroit qui a été désigné,
la villa Carmella.
Vous vous présenterez au poste
régulièrement jusqu'à la fin de l'enquête.
Vous avez un humour de merde.
Pardon, Mlle Clios ?
Nous quatre,
vivant sous le même toit ?
Je veux dire...
comme une vraie famille ?
C'est cruel.
Adaptation Géraldine le Pelletier
Sous-titrage Nice Fellow