Tu...
... partiste-me o coração.
Adam?
- Georgina? - O que diabo é que estás aqui a fazer?
Sabes... na verdade, eu podia-te perguntar a mesma coisa.
Como é que tu...?
A Irina disse-me.
Suponho que seja bom que tu...
a mãe já se tratem pelos primeiros nomes.
O que é que estás a fazer com isso?
Pensei que eras outra pessoa.
Que lugar é este?
A pequena ilusão do pai.
As Finanças parecem pensar...
que se estamos a alegar residência no Mónaco, devemos...
na verdade, ser...
residentes no Mónaco.
Ele pediu-me para me fazer passar por ele, tomar conta deste sítio,
ver o correio.
Mas... porquê a arma?
Ele deve ter pensado que corria alguma espécie de perigo.
E se...
isto não foi um acidente?
E se ele ainda corre perigo?
- O quê? - Recebi uma mensagem do telemóvel dele.
- A dizer o quê? - A pedir desculpa.
Está bem.
- Isso é de loucos. - Não te parece que tudo isto é...
um pouco estranho?
Acho que é estranho estares sequer a pensar assim.
Não faças isso.
Tenho que ir.
Ouve...
desculpa.
Também gostava que ele ainda estivesse vivo.
DESCULPA - 01:39
Polícia.
Sou um colega do Sr. Jukes.
Quem?
Fale pessoalmente com ele.
Quem é você?
Queria saber se tinha conhecimento do apartamento.
Posso falar consigo na esquadra, Sra. Clios?
Devo enviar um carro?
Não, irei atrás dele.
RIVIERA [S01E02 - "Faussaires"]
Aqui está uma lista de potenciais novos clientes.
Os nossos investidores estão assustados. Temos que mostrar alguma entrada de dinheiro.
Por exemplo?
O Jakob Negrescu ofereceu-nos a sua conta há nove meses
e nós recusamo-la.
É uma conta enorme. Faria aquilo que precisamos.
Os negócios do banco têm que ser irrepreensíveis,
- respeitáveis. O pai sempre insistiu. - Nem sempre.
- O quê? - Nem nos dias mais difíceis quando
ainda estávamos a começar.
Achas que consegues enriquecer sendo respeitável...
o tempo todo?
Ser respeitável é aquilo que consegues ser quando já
fizeste a tua fortuna.
E sabes isso como?
Querido, eu estava lá, lembras-te?
O pai pediu-te conselhos?
Sempre.
Ouve, a empresa do Negrescu...
é dona de propriedades imobiliárias, sobretudo na baixa da cidade.
Efectuou alguma diversificação, então... tem alguns hotéis, um casino.
Um casino. Bem, deve ser por isso...
que o pai corrigiu a trajectória, imagino.
O Negrescu trabalhava para o teu pai antigamente. Era o advogado dele.
A mim parece-me um vigarista.
Christos...
tens que parar de enfiar essas coisas
pelo nariz e agir em conformidade, está bem?
Não havia problema algum em fingires ser o patrão
quando o Constantine cá estava, mas... ele já não está.
Está na hora de assumir as responsabilidades.
Sente-se.
- Quanto tempo é que isto vai demorar? - Vou avisá-lo que aqui está.
Sr. Delormes?
Olá, Sra. Clios. Como é que vai?
Algo confusa relativamente à razão pela qual irei
encontrar-me com um Sr. Jukes. Conhece-o?
Conheço. Está com o seu advogado?
Deveria?
Duvido que tenha alguma coisa com que se preocupar.
Na verdade, há uma outra coisa.
Quando é que eles irão libertar os pertences do meu marido?
Em breve, acredito.
Alguma coisa em particular?
O telemóvel dele.
Não vi nenhum telemóvel.
Não tenho a certeza. Vou verificar.
- Tenho que ir. - Adeus.
Agente Jukes. Sou da Interpol.
Agência de Graves Crimes Financeiros.
Pode vir por aqui?
Podem libertar-nos a sala?
Por favor, sente-se.
É americana.
O que é que pretende?
É sempre assim tão desagradável?
Um homem estranho tem-me seguido.
Não faço a mínima ideia porque é que estou nesta sala.
É natural da Costa Este.
A sua família ainda vive lá?
O meu pai vive em Nova Iorque.
A minha mãe já morreu. Não tenho irmãos.
Não duvido que já saiba isso tudo.
Fale-me do seu pai.
Era corretor na Bolsa de Valores.
E, actualmente, é "hóspede" na Metropolitan
Correctional Facility, em Nova Iorque.
Não é a pior das prisões.
Quantas pessoas sabem que ele está preso?
O menor número possível.
Está-me a ameaçar, Sr. Jukes?
Não pode ser considerada responsável pelos assuntos do seu pai.
Pelos do seu marido, no entanto.
O que é que eles têm?
Era a curadora dele.
Sim.
Foi assim que nos conhecemos.
Isso significa que comprou e vendeu obras de arte para ele.
É esse o trabalho de uma curadora.
O nome John Brandyce diz-lhe alguma coisa?
Sim, ele também é um coleccionador...
como o Constantine.
Às vezes, eles licitavam as mesmas peças.
Frequentemente?
As licitações nos leilões são, frequentemente, anónimas.
É da responsabilidade da leiloeira verificar...
as credenciais do licitador.
Conhece o Sr. Brandyce?
Não, nunca o conheci.
Um quadro do Claude Lorrain.
"Juno a Entregar Io aos Cuidados de Argus" foi comprado ao
Sr. Brandyce no ano passado, por 15 milhões.
Sim. Eu própria licitei por ele.
- Na altura, foi um tremendo negócio. - Parabéns.
Obrigado.
Está ciente que o mesmo quadro
foi comprado pelo Sr. Brandyce há dez anos...
por dois milhões?
Não...
mas o mercado das obras de arte tem estado em expansão, então...
Foi-lhe vendido pelo Constantine Clios.
- O que é que está a insinuar? - Um lucro de 13 milhões?
Um quadro vendido duas vezes entre amigos.
Não sabia que eles eram amigos. Nunca o conheci.
- Bem, o seu marido, por outro lado. - Ele tinha muitos sócios.
O mundo da arte é o último mercado não regulado.
- Ideal para lavagem de dinheiro. - O Constantine nunca faria isso.
Temos andado a seguir o rasto aos movimentos dos fundos do seu marido
de uma série de empresas para inúmeras
contas bancárias domiciliadas no Mónaco.
Não tinha qualquer conhecimento dos assuntos financeiros do meu marido.
Não.
Mas, talvez saiba que do ponto de vista financeiro
o Mónaco é o melhor sítio para morrer.
Ou o melhor local para os fundos serem mantidos em suspenso.
Não acredito que a senhora possa ser tão ingénua.
Os impostos sobre os óbitos em França
preconizam até 50% de toda a herança.
No Mónaco, simplesmente não existem.
Está-me a dizer que nada sabe de tais assuntos financeiros?
Pretendo aprender.
Um curso de contabilidade actuarial, talvez?
Esta entrevista já acabou?
Não tenho qualquer intenção de a deter aqui mais tempo. Bom dia.
Pensei ter ouvido algo...
- Esta casa é demasiado grande. - Assombrada.
A Casa dos Clios.
Parece um filme de terror.
Ou uma tragédia grega.
O que é que tem este quadro? Estás sempre a olhar para ele.
Comprei-o para o teu pai porque ele o adorava.
"Juno a Entregar Io aos Cuidados de Argus".
Então, olho para o quadro e penso no teu pai.
Mas... algo mudou.
Talvez seja o luar.
Ou talvez seja porque ele morreu.
Ele amava-te, sabias. A sério.
Vais-te embora?
Depois de te pagarem?
Porque é que dirias algo desse género?
Queres que eu me vá embora?
Não sei aquilo que quero.
Mas... sei que as pessoas me abandonam quando eu gosto delas.
- Deve existir uma palavra para isso, senhora. - Uma palavra para quê, Patrice?
Para a imaculada porção de parede onde um quadro...
outrora esteve pendurado...
Então, reparou?
Há algum tempo.
Mexeram na moldura.
Porque é que não disse nada?
Há coisas que é melhor não serem ditas.
Isso está-se a tornar um tema e pêras.
Senhora?
Sabe de mais alguma coisa
que é melhor não ser dita?
Ainda governo esta casa, sabe.
Diga ao Antal que quero rever os nossos acordos de segurança.
- Bom dia. - Bom dia.
- O Negrescu está aqui? - Hoje não.
A sério?
Bem, estava mesmo a dizer que pensava
que a drenagem estava com fugas e você entra.
Dêem-nos cinco minutos, está bem?
Fique com isto, por favor. Obrigado.
- É uma das suas? - Uma das minhas quê?
Quer que a Imigração faça uma visita aos seus bordéis?
Não, já tive relações sexuais com todas as raparigas que trabalham
para mim, mas... nunca tive relações com esta.
Demasiado magra. Não é o meu género.
Olhe como deve ser.
Já olhei.
Olhe outra vez.
Tem saudades minhas, Delormes?
Quer dizer, já passou algum tempo desde que cá apareceu a última vez
sem qualquer razão a fazer perguntas,
a bisbilhotar, quer dizer, a cada oportunidade
que tem para, sejamos honestos,
motivos ténues.
Se não fosse um idiota tão enfadonho,
consideraria a hipótese de você me querer foder?
Sim, obrigado.
Está-se a aproximar muito de me conseguir irritar, na verdade, e...
isso seria um erro.
Está-me a ameaçar?
O "Lorrain"...
Alguém lhe tocou ou mexeu?
Não, é claro que não.
Nós teríamos visto.
Há alarmes infravermelhos instalados todas as noites.
Além disso, todas as peças na Galeria
- tem o seu sensor de som individual. - Quão antigos são?
Os sete passos? Cinco meses.
Desde que o novo sistema foi instalado.
Quem é aquele?
O Christos.
O que é que ele está a fazer?
Imagino que ele precisasse de ter acesso à sala.
Qual sala?
O Sr. Clios mandou instalar uma sala de segurança,
juntamente com o novo sistema de segurança.
Entendo. O Tino é que gostava de vinhos. Eu nunca fui à adega.
Pode mostrar-me?
Não pode utilizar o código da casa, senhora.
O código de segurança tem oito dígitos.
- Bem, qual é? - Peço desculpa, Sra., não lhe posso dizer.
- Não pode ou não vai? - Não posso.
- Não sei qual é. - Bem, quem é que sabe?
Apenas o Christos.
- Será pago. - Se não houver nada a esconder...
porque não mostrar a contabilidade?
Encantador.
Uma altura como esta e questiona a integridade dele?
O meu cliente quer ver mais informação.
Aqueles são os advogados que vieram ler o testamento?
Não, não, isso será amanhã.
Talvez se esteja tudo a desmoronar.
- O quê? - A Casa Clios.
Os homens de fatos escuros vieram receber o que lhes é devido.
Bem, a morte do teu pai está a preocupar os investidores.
Vampiros.
Talvez fossem o fantasma ontem à noite.
Temos que salvá-lo.
Eu não subestimaria o Christos.
Sim, mas... alguém tem que fazer alguma coisa.
Jesus Cristo!
Ela é legal?
Cale-se, porra!
A reunião acabou.
- Levem as vossas malditas coisas. - Saiam.
Vamos. Vamos.
Isso foi simpático.
Simpático?
Está bem...
Aquilo foi bom.
Melhor, suponho.
Poder-me-ia fazer um favor, Comissário?
Bem...
se pedir com gentileza.
É sobre a investigação.
Está bem.
Vai-me dizer aquilo que eles descobrirem?
Sabe que está nas mãos da Divisão Marítima.
- Não estou... - Sim, mas...
você supervisiona tudo.
Verei aquilo que posso fazer.
Mas, até agora, parece que...
eles tiveram pouca sorte, um conjunto completo de depósitos de combustível.
Onde é que vais?
Na verdade...
Eu tenho um noivado e você tem que regressar à esquadra.
Não vai devolver o favor?
É melhor deixá-lo à espera.
À procura de algo?
Posso-te perguntar uma coisa?
Claro.
Quem é que costumava comprar os quadros para o Constantine?
Antes de ti, queres dizer?
Não sei.
Nunca me interessei muito por isso.
Segunda-feira haverá um espaço na parede, o próximo...
Pesadelo impressionista.
Não sei quem é que, na verdade, lhos comprou.
Negociantes e corretores de arte, presumo.
Nunca a irás adivinhar...
a "password".
Ele adorava ter "passwords" enigmáticas.
Adorava ser enigmático no geral.
Mais do que alguma vez pensei.
Lembro-me daquele ranger.
Sempre me disse que ele estava aqui.
Talvez ainda esteja.
Está bem, claro, bem...
se está, vai ser considerada responsável
pelos danos efectuados à mobília antiga dele.
ROBERT CARVER 28, AVENUE GEORGES CLÉMENCEAU
Robert?
Quem é o Robert?
Um amigo seu?
Estas duas mesas têm que ser mudadas.
Muito bem.
Sr. Negrescu.
Irina?
Sra. Clios.
Lamento a morte do seu marido.
Ex-marido.
Também eu.
Já passou por muito, Jakob.
Fica-lhe bem.
Então... o que é que está aqui a fazer, Irina?
A construir uma nova ala para o hospital.
Sabe ao que me refiro.
Veio ao nosso banco há algum tempo e nós recusamo-lo.
Esse foi o nosso erro.
Gostaria de lhe pedir desculpa. Gostaria de acertar as coisas.
A morte do Constantine está a assustar os investidores.
Precisamos de alguns amigos,
então pensei, que melhores amigos
que os velhos amigos.
É isso que somos?
Bem...
algo desse género.
Dava-nos jeito ter a sua conta.
Não, para ser honesto, esperava encontrar-me com o Christos.
Não é ele que toma as decisões agora?
Muito bem.
Pode ficar com a nossa conta.
Talvez possamos tornar este acordo
um pouco mais apelativo.
A Fundação Clios...
jantares de gala, angariações de fundos para caridade,
ajudar crianças em cadeiras de rodas?
É classe.
Quando comparados com os casinos,
suponho que seja...
Bem...
Acho que gostaria de efectuar um pequeno donativo.
Alguma filantropia para combinar
como esse fato deveras requintado.
- Aceitaria o seu dinheiro de bom grado. - Obrigado.
Na verdade, acho que podemos fazer mais um pelo outro.
Um banqueiro, Alfredo Dumont...
ele é o cabecilha na nossa pequena debandada.
Seria em benefício de todos
se ele fosse mais razoável.
Um banqueiro irracional.
Presumo que seríamos gentis com ele?
Nunca lhe diria como fazer o seu trabalho.
Já passou por muito, Jakob.
Robert?
Estás em dívida comigo, Robert.
Que bela surpresa.
Estás em dívida comigo pelos desenhos animados Tiepolo, por te encobrir,
- por encobrir a tua falsificação. - Muito bem, ouve...
- Não vou discutir contigo. - Estás em dívida comigo, Robert,
e tens a extrema audácia de fingir que eu sou outra pessoa?
O quê, Georgie? Espera.
- Georgie, o que é que se passa? - Acho que sabes.
Pelo menos, diz-me aquilo que procuras.
Uma tela rectangular que vale, aproximadamente, 15 milhões.
- Isto é lixo, George. - Então, estava a olhar para o "Lorrain",
sabes, o grande Deus fálico a esconder
segredos à vista de todos da sua pobre e ingénua esposa,
e continuei a pensar,
"Quão cegos temos que ser para não ver
aquilo que está mesmo à nossa frente?"
Quem é que o pintou?
- Porque é que me perguntas? - Porque te conheço, Robert.
Sei que consegues falsificar documentos,
títulos de propriedade. Não és um falsificador, mas, certamente tens jeito para a coisa
e sabes, perfeitamente, a quem deves recorrer.
Vais-me continuar a mentir?
Foi um amigo meu...
que vive nos arredores de Grasse.
Quero saber como é que o conseguiste pôr lá dentro,
ludibriando as câmaras de segurança. Como é que arranjaste os códigos?
Robert? Como é que arranjaste os códigos de segurança?
Quero saber a quem é que vendeste o original.
A que negociante de arte duvidoso e em que país obscuro.
Não acredito que me fizeste isto.
George?
Espera.
- Não o fiz. - Como assim... não o fizeste?
Não fui eu que te fiz isto.
Foi o teu marido.
O Constantine deu ordens para vender o "Lorrain".
- O quê? Porquê? - Ele precisava de vender o original,
mas, como homem com um orgulho enorme que era,
ele tinha que esconder esse facto
da sua extremamente observadora esposa.
But from more than his wife, I'm sure.
Estás a dizer que o Constantine precisava de dinheiro?
Não perguntei.
E talvez também não o devesses fazer.
Estás a brincar comigo?
Porque tenho que perguntar, Robert.
Recebi uma mensagem do telemóvel dele. Foste tu?
É claro que não.
Alguém voltou para me assombrar. Estou-te a perguntar...
- o meu marido está mesmo morto? - Mas que...? Isso é de loucos.
Sim, é... mas tudo me diz que
ele ainda pode estar vivo. Descubro que ele era um vigarista,
e que, talvez, lhe fosse mais conveniente
morrer subitamente da forma que morreu.
- O que é que eu devo pensar? - Então, achas que existe
algum tipo de conspiração. Não falsificamos apenas um quadro,
mas, também forjamos a morte do teu marido.
- Forjaram? - Não.
Olá, ligou para Constantine Clios. Não estou disponível de momento.
Olá, ligou para Constantine...
Ele adora estes.
Adorava, certamente?
Já não tenho a certeza de nada.
Isso é algo do qual tenho a certeza.
Há mais coisas no Céu e na Terra.
Tinhas a certeza dele?
Conhecia-o melhor que muitos.
Conheci-o mais tarde na vida.
Ele não tinha nada a provar.
Não o julguei como vocês.
A riqueza dele não me impressionou.
Eu não era deste mundo...
O Mónaco, a Riviera.
Adorava a faceta dele que era superior a tudo isto.
Sortuda.
Nunca vi nenhuma faceta do meu pai que não fosse
totalmente condicionada por, como dirias,
este mundo.
O melhor truque do Diabo...
é convencer-te que não existe.
O melhor truque do Diabo...
é convencer-te que não existe.
Não me subestimes, Adam.
Não me atreveria.
Quem é que disse que o Diabo é homem?
Baudelaire.
Não é grande coisa, mas... precisa de ficar resolvido hoje.
Podes fazê-lo esta noite?
- Está bem. - Vais chegar tarde?
Não, não devo chegar.
Bem, veremos.
Sabes que isto é esgotante.
Sim, eu tentei mas não será antes do dia depois de amanhã.
Talvez jantar logo à noite?
Sim, como da última vez.
Queres que vá buscar alguma coisa no regresso?
Iso?
Quem é você?
Estás bem, meu amor?
Como quem é que estás a falar?
Isobel?
Estou a caminho!
Não te mexas.
Vou-me embora agora.
Porque é que ficas aqui?
Para onde é que devo ir?
Para casa da tua mãe.
Para o Sétimo Círculo do Inferno. Não me parece.
Apenas estás aqui no Verão.
Sim, mas gosto de voltar para ti,
ver-te a trabalhar nas vinhas.
Diz a verdade...
também gostaste.
Não havia muito mais o que esperar.
Lembras-te de pensar que o antigo celeiro estava assombrado.
Sim...
pensava que toda a casa estava assombrada.
Bem, não estava. Estava, apenas...
à espera de um fantasma.
Ainda estás a tentar assustar-me?
Talvez.
Fode-me.
Vai-te lixar.
Não, vai-te lixar tu.
Como é que estás, querida?
Desculpa por não ter estado lá.
Desculpa.
Chegaram tarde. Vamos! Despachem-se!!!
Merda!!!
O que é que queres que eu faça?
Ele ameaçou-me e um dos "gorilas" dele...
agrediu a minha mulher na minha própria casa.
Tens a certeza absoluta que este intruso...
veio a tua casa à procura de informações sobre o Negrescu?
Estás quase obsessivo, Delormes.
Não.
Tenho a certeza que a rapariga trabalha para ele.
Há milhares de chulos nesta cidade.
Vais falar directamente com ele, geras uma enorme confusão...
e, depois, pedes-me para te apoiar.
Não é assim que as coisas são feitas, Agente.
Então, encontrou alguma coisa?
Apenas alguma informação sobre as raparigas.
Acha que será um problema?
Não.
Não há nada de novo.
A mulher do Polícia regressou ao apartamento.
A sério?
Bom dia, senhora.
- Clios. - Está atrasada.
Está entusiasmada para saber o que é que o Constantine lhe deixou?
Sim, senhora.
Consegue lidar com duas?
Duas?
Duas Sra. Clios.
Claro. Estão à sua espera.
Dê-me, apenas, um momento.
Olá, Sra. Clios.
Encontrou o telemóvel dele.
Sim.
A Polícia do Mónaco enviou-o.
Estava entre os objectos recuperados,
mas tiveram que secá-lo antes de conseguirem identificar o proprietário.
Estou?
Bom dia, senhora. Seja bem-vinda.
Vamos sentar-nos?
Está bem.
Aqui vamos nós.
Tenho perante mim a testamorografia,
o testamento holográfico...
de Constantine Clios,
assinado pela sua própria mão.
Vejo que estamos, felizmente,
dispensados de ter que lidar com matérias associadas
a taxas e impostos sobre heranças e propriedades.
Peço desculpa...
pode explicar melhor isso?
Uma vez que o seu pai morreu em águas do Mónaco,
a lei monegasca, e não a lei francesa,
aplica um imposto sobre as heranças,
taxas de óbito e demais impostos.
E o que é que as leis do Mónaco dizem sobre o imposto sobre heranças?
- Diz que não existe nenhum. - Correcto.
Mesmo na morte, o seu pai era...
um astuto homem de negócios.
É a vontade de Constantine Clios
que a maior parte dos seus bens, incluindo os activos
dos seus interesses bancários e respectiva liquidez que existe
na Fundação Clios,
seja dividida de acordo com o definido
da seguinte forma.
À sua viúva...
ou seja, à Georgina Clios,
uma quarta parte.
A cada um dos seus três filhos,
uma quarta parte a cada.
Agora, relativamente aos bens pessoais,
ao meu filho, Christos...
deixo o meu avião privado, a minha colecção
de relógios de pulso "Patek Philippe"...
a minha casa em Londres,
o apartamento e...
e o respectivo iate que está ancorado na Marina de Portofino.
Ao meu filho, Adam...
deixo o meu "Aston Martin" 177,
a minha casa de férias em San Bartolome,
a minha biblioteca de primeiras edições,
e o meu tabuleiro de xadrez "Charles Hollander".
Ficaste com um carro.
À minha filha, Ariana...
deixo o meu "Porsche" 959,
que deverá ser mantido num fundo até que ela complete 21 anos de idade,
e todas as propriedades e gado associadas
à minha quinta em Burgundy.
Tens um pónei.
À minha mulher, Georgina...
deixo a minha colecção de obras de arte.
Peço desculpa, senhor...
por favor desculpe esta intromissão, mas... isto é um assunto de Polícia.
Tenho uma convocatória que deverá ser entregue à família Clios.
Isto é algo sem precedentes.
Também tenho mandatos que lhe deverão ser entregues,
o advogado da família, relativamente ao património Clios.
Mandatos?
- Bem... com que fim? - O património...
a Fundação Clios...
e todos os bens do Banco Clios...
e família serão congelados,
mediante uma investigação criminal que ainda está a decorrer.
Quaisquer que fossem as determinações
do testamento, estão suspensas.
Compreendo.
Bem, era mesmo necessário, senhor, ter escolhido este momento?
Receio ser raro para uma família
tão internacional como esta estar reunida no mesmo local
- há mesma hora. - Bem... e a nossa herança?
Já não existe nenhuma herança.
Estão obrigados a entregar os vossos passaportes...
e a permanecer residentes no local definido,
ou seja, na "Villa Carmela",
e a apresentarem-se na esquadra de Polícia regularmente
até que eu determine que a investigação terminou.
Bem, deve ter um sentido de humor mesmo muito alterado.
- Desculpe, Miss Clios? - Bem, os quatro...
a vivermos juntos na mesma casa?
Quer dizer...
como uma verdadeira família?
Isso é, simplesmente, malvado.
Legendas originais em inglês por medvidecek007 Tradução para PT-PT e ressincronização por mpenaf