'Afgezien van het gekwaak van de kikkers, was het erg stil.'
Af en toe kon Mabel vreemd geritsel in de bladeren horen.
Ze probeerde zich de weg naar huis te herinneren...
maar het bos was nu zo anders.
Ze wist niet welke kant ze op moest en begon bang te worden.
'Wat is dat?' vroeg Mabel. 'O, ik ben zo bang.'
Na een minuut of twee hoorde ze het gehuil opnieuw.
Een lange, wilde kreet.
Ze begon te rennen, maar het arme ding was de weg kwijt.
Komt het wel goed met haar?
Natuurlijk, Jimmy. - Hoe weet je dat?
Luister maar, dan zul je het wel zien.
'Het was zo donker dat ze over bosjes en wortels struikelde...'
Oké. Ik moet naar beneden
Kim.
Ik weet het.
Moet ze vannacht hier blijven?
Als dit klaar is, mag ze gaan.
Mooi.
Aanklachten. Bedreigingen. Tegenbeschuldigingen.
Geen enkel kantoor wil zich ooit in deze situatie bevinden.
Het is... Nou, het is gênant.
Ik weet dat we allemaal een snelle oplossing willen.
Wat zijn dus onze opties?
Naar de rechtbank gaan. Dat is duur.
En het zal de reputatie van HHM enorm schaden.
Niet mijn eerste keuze, en vast ook niet die van jullie.
Het kantoor kan me uitkopen...
voor een bedrag waardoor het vrijwel zeker bankroet zal gaan.
Ik heb tientallen jaren aan dit kantoor gebouwd.
Ik wil niet degene zijn die het kapotmaakt.
Er is een derde optie.
We kunnen al deze onaangename zaken ook gewoon achter ons laten...
en doorgaan zoals vroeger.
Ik wil het verleden best laten rusten.
En als jullie daarmee instemmen...
kunnen we dit allemaal nu oplossen met een simpele handdruk.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Zeventien jaar.
Eigenlijk in juli al 18.
Al die jaren lang hebben we dit kantoor samen opgebouwd.
En al die tijd heb ik je gesteund...
tegen je opgekeken en je mening gerespecteerd.
Omdat ik altijd dacht dat jij wilde wat het beste was voor het kantoor.
Dat wil ik ook.
Dat was zo, ja.
Lange tijd.
Maar door persoonlijke wraakacties denk je niet meer...
aan wat het beste is voor HHM. Je zet jezelf op de eerste plaats.
En daarmee schaad je ons. - Dat is niet waar.
En zodra ik met empathie en bezorgdheid suggereer...
dat het misschien tijd is om met pensioen te gaan...
is het je eerste reactie om mij aan te klagen?
Om het kantoor aan te klagen?
Nou, ik...
Ik weet niet eens...
Dat is toch niks minder dan een enorm verraad...
van alles waar we zo hard aan hebben gewerkt?
Dat is toch niks minder dan een verraad van onze vriendschap?
Ik zou kunnen zeggen dat jij mij verraden hebt.
Dat is gelul.
En dat weet je.
Dit is zinloos.
Hier. Pak dit gewoon aan.
Drie miljoen dollar?
De eerste van drie afbetalingen, naar ons vennootschapscontract.
Dit kan het kantoor zich niet veroorloven. Je gaat...
Je gaat het toch niet sluiten? - Ik zou het kantoor nooit schaden.
Dit komt voornamelijk uit m'n eigen fondsen.
En een paar leningen.
Betaal je me uit eigen zak?
Je hebt gewonnen.
Nog één ding.
Mensen.
Bedankt voor het komen. Ik heb wat bitterzoet nieuws.
Helaas zal onze onbevreesde leider Charles McGill...
HHM gaan verlaten, en wel onmiddellijk.
Ik wil Chuck daarom nu even bedanken...
voor alles wat hij voor HHM heeft gedaan.
We zijn begonnen met zes medewerkers...
en Chuck hielp ons om een van de grootsten van de staat te worden.
We zullen hem voor eeuwig dankbaar zijn voor z'n toewijding.
Wil je nog iets zeggen?
Goed dan. Een warm applaus graag.
Goedemorgen.
Je zat in de buurt.
Gatorade. Je hebt elektrolyten nodig.
Heb je honger?
Ik zal iets voor je maken.
Ik ben zo terug. Drink dat op.
Ik zou het komen brengen, zei ik.
Ik moest even m'n benen strekken.
Ga zitten. Eieren.
Dit zit verdraaid. - O, dank je.
Ik denk dat ik het snel zat zal zijn om alles met één hand te doen.
Is er koffie?
Ja. Maar eerst meer Gatorade.
Oké, je twee opties zijn...
goede oude ibuprofen, dat de pijn wat zou moeten wegnemen...
of het spreekwoordelijke 'goede spul.'
Het antwoord is altijd 'het goede spul'.
Oké, maar eerst eten.
Je gaat me niet voeren, Jimmy.
Sommige grenzen gaan we niet overschrijden.
Ik heb ons huurcontract bekeken.
Als we het opzeggen, kost ons dat aardig wat.
Maar we mogen het wel onderverhuren. Dat is misschien het beste.
De meubels worden op maandbasis gehuurd...
dus dat is geen probleem.
Jij hebt een bureau en wat archiefkasten nodig.
De Westlaw-terminal.
Ik weet niet wat we met Francesca moeten doen, maar dat komt nog wel.
Klinkt dat allemaal oké?
Weet je dit zeker?
Zelfs met het geld van Sandpiper?
Luister...
na dit alles...
kan het kantoor me niks meer schelen.
Kan ik dus op zoek gaan naar een huurder?
Ik had iemand kunnen doodrijden. - Ja. Jezelf.
Ik heb vorige week de hele week gewerkt met maar zes uur slaap en...
Ik ben drie rijstroken overgestoken, maar weet daar niks meer van.
Je deed gewoon wat je dacht dat je moest doen.
Vanwege mij.
Jij dwong me niet om in die auto te stappen.
Ik ben volwassen. Ik heb die keuze gemaakt.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik het allemaal goed zal maken.
Oké, we gaan alles achter doen.
Hier staan voornamelijk bedrijven, dus 's avonds is het hier rustig.
De trucks rijden naar de deuren toe en laden in de garage uit.
Hier kunnen we alles verdelen.
Achterin is ruimte voor de opslag van weegschalen en spullen...
voor wanneer de zaak open is.
We zouden alles in één nacht moeten kunnen verwerken.
Ik zorg ervoor dat het goed gebeurt. - Waar is Papi?
Ik regel dit allemaal. Maar hij vindt het goed.
Zodra alles ingepakt is, zal Arturo de distributie overzien.
Hier is Papi.
Don Hector.
Dit is m'n vader, Manuel. Pa, Don Hector Salamanca.
Rustig, we zijn vrienden.
Beter?
Alstublieft...
ga m'n winkel uit. - Pa, alsjeblieft.
Don Hector is erg gul. Niet onbeleefd zijn.
Denk aan tante Rosa en de tweeling.
Mama's familie in Galeana.
Alsjeblieft.
Hij is ouderwets, hij bedenkt zich nog wel.
Don Hector.
Ik praat wel met hem, hij bedenkt zich nog wel.
Ik vertrouw hem niet.
Deze zijn van Kevin en Paige.
Of eigenlijk van iedereen bij Mesa Verde.
En er zit hier ergens een kaartje in.
Hier.
Heb je het boek meegenomen? - Ja, hoor.
Mr Gatwood.
Het kaartje was niet duidelijk, maar volgens mij krijg je ook steaks.
Meen je dat nou? - Texas.
Hij hoopt dat je snel beter wordt.
Wat een mazzel heb jij.
Ik reed vroeger elk weekend over die snelweg...
als ik m'n broer ging bezoeken...
en ik zag daar elke keer wel een ongeluk.
Er komen op die weg constant mensen om.
Ik heb alles wat je deze week had al opnieuw ingepland.
Maar dat gesprek met die toezichthouder niet.
Ik weet dat de Utah-tijdlijn nogal delicaat is.
Dat is toch volgende woensdag? - We moeten nog veel voorbereiden...
omdat Mr Gatwood aan het eind van het kwartaal klaar moest zijn.
Dat zal nu niet meer lukken.
Eigenlijk heb ik met Colleen gepraat...
en zij zei dat iedereen maandag nog wel wil vergaderen.
Dat betekent dat het nog zou kunnen lukken...
vlak voor de deadline.
Heb je een lijst met de nodige documenten?
Ik moet uitzoeken... - Ja.
hoelang dat zal duren.
Ga naar...
Oké, hebbes. En Paige's tijdlijn ligt bovenop.
Kim?
Gaat het? Ik kan altijd nog terugkomen.
Je moet Gatwoord afzeggen en de rest uitstellen.
Wat? Alles? - Ja, alles.
Oké. - Kun je me eerst een lift geven?
Absoluut. Waarheen?
Het spijt Ms Wexler heel erg, Mr Gatwood.
Ze voelt zich er rot over, maar met het ongeluk en haar herstel...
zal ze simpelweg niet in staat zijn om op tijd klaar te zijn.
nieuwe films
Natuurlijk, dat zal ik doorgeven. En nogmaals, het spijt haar...
en weet dat ze u binnenkort zelf nog zal bellen.
Nou, ja. Ik moest van Ms Wexler zeggen...
dat ze u Schweikart & Cokely aanbeveelt.
Dat is een uitstekend kantoor.
Oké. Die info zal ik vandaag nog sturen...
en Ms Wexler zal zelf binnenkort terugbellen.
Bedankt voor het vlees. - En nog bedankt voor de steaks.
Ze kijkt er erg naar uit om ze te gaan grillen.
Bedankt. Dag.
Oké, hoeveel heb ik er?
Negen.
Mooi.
Ik ben het, Jimmy.
Ik weet dat je me niet wilt spreken, maar ik wil weten of alles oké is.
Kom op, ik wil alleen je gezicht maar even zien.
Kom op, even maar. Ik moet weten of alles in orde is met je.
Ik ben in orde, Jimmy.
Hé. Mooi.
Ik ben blij dat je in orde bent. Ik...
Mag ik binnenkomen? Even met je praten?
Zoals je ziet is alles meer dan in orde met me.
Het gaat zelfs heel goed.
Hoe...
Ik zei toch dat ik beter zou worden? Je geloofde me alleen niet.
Jawel, hoor.
Maar dat is geweldig.
Hoe is het je gelukt?
Wat wil je? Behalve dan weten dat ik nog leef?
Er is iets gebeurd...
waardoor ik moest nadenken over wat er tussen ons gebeurd is.
En...
Ik wil zeggen dat ik achteraf gezien andere keuzes had kunnen maken.
Is dat zo? - Ja.
Ik wil niet zeggen dat het allemaal mijn schuld is. Dat is niet zo.
Maar als ik het allemaal zou moeten overdoen...
zou ik sommige dingen misschien anders doen.
Ik vond gewoon dat je dat moest weten.
Dat je spijt hebt?
Ja, ik heb spijt.
Waarom?
Nou, omdat je m'n broer bent.
Zo veel McGills zijn er niet meer...
en ik vind dat we elkaar moeten steunen.
Nee, waarom heb je überhaupt spijt? Wat is daar het nut van?
Wat bedoel je? - Kijk eens naar jezelf.
Je hebt zo veel pijn.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Omdat ik je wilde vertellen... - Dat je spijt hebt.
En ik zeg dat dat nutteloos is. Waarom zou je spijt hebben?
Je blijft toch mensen pijn doen. - Dat is niet waar.
Jimmy, dit is wat jij doet.
Je doet mensen pijn. Steeds maar weer opnieuw.
En dan doe je alsof je berouw hebt.
Ik doe niet alsof. - Nee, ik weet dat je dat gelooft.
Ik twijfel er niet aan dat je emoties echt zijn...
maar wat is het nut van al je lange gezichten en dat tandenknarsen?
Als je je gedrag niet verandert, wat je nooit zult doen...
Ik kan veranderen... - waarom sla je dat dan niet over?
Uiteindelijk zul je iedereen om je heen pijn doen.
Daar kun je niks aan doen. Dus stop met sorry zeggen en aanvaard dat.
Omarm het.
Ik zou meer respect voor je hebben als je dat deed.
En jij dan, Chuck?
Heb jij niks verkeerd gedaan? Ben je maar een onschuldig slachtoffer?
Ik zal je geruststellen.
Je hoeft het niet bij te leggen met me.
We hoeven elkaar niet te begrijpen.
Alles is prima zoals het is.
Ik wil je niet kwetsen...
maar eerlijk gezegd ben je nooit erg belangrijk voor me geweest.
Gouden dekbed. Groene stoel.
Bruin dagboek.
Jimmy. Wat een leuke verrassing.
Irene, je bent nog altijd even mooi.
Kom toch binnen.
Wil je wat thee?
O, ik wil niet lastig zijn.
Ik kom alleen wat dingen langsbrengen.
Wat is dit allemaal?
Als we winnen, dan vieren we dat.
Wat lief van je.
En ik ben Oscar en Felix ook niet vergeten.
Hier zitten kattenspeeltjes en kattenkruid in voor die boefjes.
Dat had je niet moeten doen. - Natuurlijk wel.
Heb je al nagedacht...
over hoe je het geld van de schikking wilt uitgeven?
Ik weet het niet, hoor.
Ik weet wel wat ik zou doen.
Een cruise in Alaska.
Dan kun je op een gletsjer lopen onder het noorderlicht.
En als Alaska te koud is, dan een Europese riviercruise.
Op de Donau varen.
Jij en de dames zouden een luxe suite kunnen delen.
Allerlei kattenkwaad kunnen uithalen.
Dat klinkt allemaal erg leuk...
maar dat willen ze vast niet.
Waarom niet?
Ze zijn nog...
boos.
Maar ze zijn toch zeker wel enthousiast over de schikking?
Eén misverstandje mag zo'n lange vriendschap niet verpesten.
Het is gewoon niet meer zoals het was, Jimmy.
Ze heeft haar ware aard getoond.
Wat die schikking betreft, heeft ze helemaal niet aan ons gedacht.
Het duurde alleen even voor ze besefte wat belangrijk voor je was.
Ze is weer bijgedraaid.
Ze wilde gewoon weer bij ons in een goed blaadje komen.
Hoe kun je iemand vertrouwen die met alle winden meewaait?
Waar is haar integriteit?
Daar geef ik mezelf de schuld van.
Jij wilde alleen maar helpen. - Nee.
Ik bemoeide me met andermans zaken en zorgde voor opschudding.
Dus...
Als jullie het iemand willen verwijten...
verwijt het mij dan.
Jimmy, je bent een goede vriend.
Ze verdient jou niet.
Nee, zeker niet.
Ja, ik heb alle schakelaars uitgezet.
Ja, ik heb meermaals gekeken. De energiemeter loopt nog.
Iets in het huis is niet aangesloten op de stoppenkast...
en gebruikt nog steeds stroom.
Ik wil dat u iemand stuurt om het te vinden en af te sluiten.
Woensdag? Zo lang kan ik niet wachten.
Kan het echt niet eerder?
Woensdag dan.
Ja, hallo, met Charles McGill.
Ik heb vandaag om drie uur een afspraak met dr. Cruz.
Kun je haar zeggen dat er iets tussen is gekomen...
en ik vandaag niet kan langskomen?
Nee, een nieuwe afspraak is niet nodig. Ik zie haar volgende week.
Bedankt. Dag.
KILOWATTUREN
Mooi.
Je hebt m'n bericht gehad.
Ja.
Ben je gewapend?
Ze komen eraan.
Don Hector.
Don Eladio wilde dat ik persoonlijk met je zou spreken...
zodat er geen misverstand zou ontstaan.
Vanaf nu...
is er maar één manier waarop ons product de grens over gaat.
De kippenvrachtwagens.
Dat besluit staat vast.
Maar weet dat het alleen een kwestie van efficiëntie is.
Wij willen jou of je familie niet beledigen.
Wat doet hij hier?
De baas wil dat jullie het bijleggen.
Ik zal het nu bijleggen, oké?
Jullie moeten samenwerken. Dat is wat de baas wil.
De baas kan aan m'n pik zuigen.
Pas nu maar op je woorden. - Wie denk je wel niet dat je bent?
Je zou nu m'n kont moeten kussen.
M'n familie en ik?
Wij hebben dit allemaal opgebouwd.
Wij allemaal. Samen.
Nee. Dat was Salamanca.
Salamanca-geld.
Salamanca-bloed. - Doe eens rustig.
Die hacienda. Daar heb ik voor betaald.
En jullie behandelen ons als honden. - Hector, dit is niet persoonlijk.
Het is wel persoonlijk.
Bel de hulpdiensten.
Doe de wapens weg.
Je moet hier niet zijn als ze hier aankomen.
Ja, ik heb een ambulance nodig.
Bij een garage op de hoek van Aztec en Jordan.
M'n baas heeft een hartaanval.
Kom op.
Het gaat om een volwassen man...
Heeft hij al langer hartproblemen?
Ja.
Gebruikte hij daar medicijnen tegen?
Hij nam deze in.
Bedankt.
We gaan naar Lovelace, als jullie ons willen volgen.
Hoe vordert Ontspanningsmarathon 2003?
Ik klaag niet. Kom erbij.
Doop het in de saus.
Dat lijkt me een beetje te. - Vertrouw me.
Oké, wat nu?
Monty Python.
Goede keuze.
Of we kunnen To Kill a Mockingbird nog eens bekijken.
Nog eens? - Ik heb 'm vanochtend al gekeken.
Dat was m'n lievelingsfilm. Ik was dol op Atticus Finch.
Alle meisjes waren verliefd op Gregory Peck.
Nee, ik was niet verliefd op hem.
Nou ja, een beetje, maar...
Nee, ik wilde hem zijn.
Vechten voor de goede zaak, de wereld veranderen?
Ja. Wilde jij dat ook niet?
Dat was meer Chucks ding.
Maar het goede nieuws is dat je het gemaakt hebt.
Ik verander de wereld door een medium lokale bank te helpen...
een medium regionale bank te worden.
Hoera voor mij.
Dus...
Is het niet gelukt met Mrs Landry?
Dat schip is volledig verbrand.
As.
Is het zo erg?
Die geest kan niet meer terug in z'n fles.
En ik heb alles geprobeerd.
Ik heb de meiden muffins gestuurd.
Met een kaartje van haar. - Leuk.
Ze hadden het meteen door.
'Jimmy, je bent veel te lief. Jimmy, ze verdient jou niet.'
Hoe meer ik haar sympathiek probeer te maken...
hoe meer ze mij in plaats daarvan gaan mogen.
Zo te horen ben je door je opties heen.
Als muffins niet werken... - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben niet goed in dingen opbouwen.
Ik ben heel goed in ze afbreken.
O, groentje.
Wat...
Het is al kaas. - Het is kaas met kaas.
Zie je wel?
Soms moet je je op je sterke kanten concentreren.
Dat moet je op een kussen borduren. - Ga ik ook doen.
Oké, goed dan.
Nog een keer Mockingbird.
Nee.
Wat? Wat is er?
Mrs Landry.
Weet je wat je moet doen?
Ja.
Maar ik wil het echt niet doen.
Hallo. Hoi. - Jimmy.
Jimmy.
Okidoki.
Test, test.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik weet dat velen Sandy verwachtten voor de stoelyoga van vanochtend...
maar haar dochter is verkouden.
Het komt wel goed met haar.
Van de mensen aan de receptie mocht ik voor haar invallen.
Zijn jullie er klaar voor?
Ja.
Oké, we maken de ruggengraat wakker met een kat-koe-positie.
Een heel erg brave kat.
En dan de koe.
Ga rechtop zitten. Heel goed, Jasper.
Kat.
En koe.
Lang, diep ademhalen.
Adem in door je neus en uit door je mond.
En koe.
En kat...
Mr McGill.
Erin Brill. Je bent net op tijd voor stoelyoga.
Ik moet u spreken.
Pak dan even een stoel, er kan er altijd nog wel eentje bij.
Nu, Mr McGill.
SANDPIPER CROSSING WELKOM THUIS
Wat? - Je bent echt niet te geloven.
Ik kon maar niet bedenken waarom Mrs Landry...
zich opeens zou bedenken over de Sandpiper-schikking.
Ik moest het uit haar trekken.
Je hebt de hoofden van haar en haar vrienden gevuld met leugens.
Ik heb nooit tegen iemand gelogen.
Je hebt de realiteit van de zaak volledig anders voorgesteld.
Dus? - Dus?
Je hebt misbruik gemaakt van Mrs Landry.
Weet ze wel hoeveel je hieraan gaat verdienen?
Nee. En nogmaals, wat dan nog?
Deze mensen vertrouwden je.
Weet je wel hoeveel tijd ik heb moeten doorbrengen...
met luisteren naar hun gebazel over hun ischias...
of over welk kleinkind hen teleurstelt?
Ze vertrouwen me zeker.
Daar heb ik me kapot voor gewerkt. - En toen heb je hen verraden.
Als alleen wat tranen tussen mij en een miljoen in staan...
investeer dan maar vast in Kleenex.
Je hebt haar leven verpest voor geld.
Boe en hoe.
Bovendien heeft ze sowieso niet veel tijd meer.
Je bent echt walgelijk.
En rijk.
Hoi, allemaal. Pardon.
Dat waren vast 20 ademtochten in plaats van 10...
Ik zie jullie niet erg voorover buigen.
Kom op, meiden.
Je moest je schamen.
En?
Het heeft perfect gewerkt. - Heeft ze zich bedacht?
Je zult vast wel binnen een uur of zo van haar horen.
Mooi. - Hé. Goed gedaan.
Ik meende elk woord.
Ik weet het.
Dank je.
BREEKBAAR - DEZE ZIJDE BOVEN VOORZICHTIG
Heb je het adres? - Ja.
Ik zie jullie daar over een uur. - Klinkt goed.
Hé. Zijn jullie zo'n beetje klaar?
Ja.
Luister, ik...
Het spijt me echt dat dit niks geworden is.
Het geeft niet.
Ik heb m'n oude baas al gesproken en zo te horen kan ik terugkomen.
O, dat is geweldig.
En als wij ooit nog eens een kantoor hebben...
bellen we jou als eerste.
Ja, oké.
Goed om te weten.
Dag, Kim. - O, dag.
Ze snapt het wel.
Wat nu nog?
Volgens mij is dit het wel. Dit is allemaal administratie.
Afsprakenboek. Je Rolodex.
Hé, waarom doe je dat nou?
Omdat geen enkele bejaarde ooit nog iets met me te maken wil hebben.
Ik zal een heel nieuwe aanpak nodig hebben.
Kim, het is zinloos.
Ze maken me in de hele regio zwart...
en sturen telegrammen naar iedereen die ze kennen.
Je weet maar nooit.
Dat is een mooie muur.
Vind je? - Ja.
Er komt wel weer een nieuwe.
Een betere muur.
Klaar?
Laten we naar huis gaan.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt