Nelle puntate precedenti di Better Call Saul...
Dovrei accettarlo?
Ritiene che il nostro metodo di trasporto consolidato funzioni.
Hector Salamanca.
- Hai acceso le luci. - Sono tornato alla normalita'.
Preferiresti distruggere la HHM piuttosto che andare in pensione?
Credi che io sia un problema adesso? Immaginami come tuo nemico.
E' un nuovo cliente. Se faccio casini, sara' un ex cliente.
La Sandpiper fara' l'accordo. E' la soluzione a tutto.
Torno fra qualche ora.
"Era tutto tranquillo,
"ad eccezione delle rane nel ruscello,
"che emettevano tristi rumori.
"E ogni tanto,
"Mabel sentiva degli strani fruscii tra le foglie.
"Cerco' di ricordare la strada di casa, ma...
"Il bosco sembrava cosi' diverso. Lei...
"Non riusciva a capire dove andare.
"Inizio' ad avere paura.
" 'Cos'e' quello?', disse Mabel.
" 'Oh, ho cosi' tanta paura'.
"Un minuto dopo, senti' di nuovo un ululato,
"Un verso lungo e selvaggio.
"Si mise a correre, ma...
Quella povera creatura si era smarrita".
Andra' tutto bene?
- Certo, Jimmy. - Come fai a saperlo?
Devi solo ascoltare.
E lo vedrai.
Era cosi' buio che inciampo' sui cespugli..."
Better Call Saul - Stagione 3 Episodio 10 - "Lantern"
Traduzione: fireflyinthestorm, Sintie, raggedyman, Balexis, kadota, FlyingV
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene, devo scendere.
Kim.
Lo so.
Dovra' essere ricoverata stanotte?
Una volta finito, sara' dimessa.
Bene.
Denunce.
Minacce. Recriminazioni.
Nessuno studio legale vorrebbe mai ritrovarsi in questa situazione.
E'... ecco, e' imbarazzante.
So che vogliamo tutti una soluzione rapida.
Allora, quali opzioni abbiamo?
Arrivare in tribunale.
Costoso.
Ed estremamente dannoso per la reputazione della HHM.
Non sarebbe la mia prima scelta,
o la vostra, suppongo.
Lo studio potrebbe scegliere di rilevare la mia parte...
Per una cifra che lo farebbe sicuramente andare in bancarotta.
Ho passato tanti anni a costruire questo studio...
Non voglio essere la causa della sua distruzione.
C'e' una terza opzione.
Non c'e' alcuna ragione...
Per non metterci tutto questo alle spalle...
E continuare come abbiamo sempre fatto.
Sono disposto a metterci una pietra sopra.
E se siete d'accordo...
Credo che possiamo risolvere tutto...
Con una semplice stretta di mano.
Ci lascereste un attimo da soli?
Diciassette anni.
Diciotto a luglio, in realta'.
Per tutti questi anni...
Abbiamo costruito questo posto insieme.
E per tutto questo tempo...
Ti ho sostenuto,
ti ho ammirato,
ti ho assecondato.
Perche' ho sempre pensato...
Che volessi il meglio per questo studio.
Lo voglio.
Lo volevi.
Per molto tempo.
Ma le tue vendette personali ti hanno distratto da cio' che e' meglio...
Per la HHM.
Hai messo prima i tuoi interessi.
- A nostro discapito. - Non la penso cosi'.
E nel momento in cui ti consiglio con empatia...
E preoccupazione, di iniziare a pensare al pensionamento...
Il tuo primo pensiero e' di farmi causa?
E fare causa allo studio?
Ecco, io...
Non so nemmeno...
In quale universo...
Questo non sia il tradimento piu' grande
di tutto cio' per cui abbiamo lavorato cosi' tanto.
In che mondo questo non e' il tradimento della nostra amicizia?
Howard, io potrei dire che sei stato tu a tradirmi.
E' una cazzata.
E lo sai.
E' tutto inutile.
Tieni.
Prendi questo.
Tre milioni di dollari?
Il primo di tre pagamenti, secondo l'accordo di partenariato.
Lo studio non puo' permetterselo, ma sei...
Non vuoi chiudere tutto, vero?
Non metterei mai lo studio in pericolo.
Sono principalmente soldi miei.
E qualche prestito.
Mi stai pagando di tasca tua?
Hai vinto.
C'e' solo un'ultima cosa.
Signori.
Grazie per esservi riuniti qui.
Ho una notizia un po' amara da condividere.
Mi dispiace dirlo,
ma il nostro impavido leader, Charles McGill...
Lascera' la HHM, con effetto immediato.
Volevo approfittare di questo momento per ringraziare Chuck...
Per tutto quello che ha fatto per la HHM.
Abbiamo iniziato con sei impiegati,
e Chuck ci ha aiutati a diventare una delle piu' grandi aziende dello stato.
Saremo grati per sempre alla sua dedizione.
Vuoi dire qualcosa?
Bene, allora.
Facciamogli un bell'applauso.
Ehi.
Buongiorno.
Piu' o meno.
Gatorade.
Hai bisogno di elettroliti.
Hai fame?
Ti preparo qualcosa.
Torno subito, tu finiscilo.
Ehi.
Ti avevo detto che te l'avrei portato io.
Dovevo sgranchirmi le gambe.
Siediti. Mangia le uova.
E' tutto attorcigliato.
Grazie.
Questa cazzata del dover fare tutto con una mano sola
diventera' irritante molto presto.
C'e' del caffe'?
Certo, ma prima bevi altra Gatorade.
Allora, le tue opzioni sono...
Il buon vecchio ibrupofene,
che ti aiuterebbe ad allentare le tensione...
O... la proverbiale roba buona.
La risposta e' sempre roba buona.
Va bene, ma prima il cibo.
Non mi darai da mangiare tu, Jimmy.
Ci sono limiti che non devono essere superati.
Stavo guardando l'affitto dell'ufficio.
Ci perderemmo sicuramente se lo disdicessimo.
Pero' possiamo subaffittarlo, ed e' l'opzione migliore.
I mobili si affittano quasi sempre mese per mese.
Quindi non sarebbe un problema.
Per quanto riguarda te, penso ti servirebbero...
Una scrivania, qualche schedario, un terminal Westlaw.
E...
Non ancora capito come fare con Francesca,
ma questo e' un altro discorso.
Come ti sembra?
Ne sei... sicuro?
Voglio dire, anche con i soldi di Sandpiper?
Senti, dopo...
Tutto quanto...
Non me ne frega un cazzo dell'ufficio.
Allora posso iniziare a cercare un affittuario?
Si'.
Certo.
Avrei potuto uccidere qualcuno, Jimmy.
Si'. Te stessa.
Ho lavorato per gran parte della scorsa settimana con sei ore di sonno, poi ho...
Ho attraversato tre corsie trafficate e non ricordo niente di tutto cio'.
Ascoltami, stavi...
Facendo quello che pensavi di dover fare.
Per colpa mia.
Non sei stato tu a farmi salire su quell'auto. Sono stata io.
Sono un'adulta. Ho preso una decisione.
Ehi.
Posso solo dirti...
Che riusciro'
a sistemare tutto.
Ok, allora faremo tutto quanto dal retro.
E' una zona commerciale questa, quindi la notte non c'e' nessuno.
Portate i furgoni fino all'entrata e scaricateli dritti nel negozio.
Possiamo sistemare la roba qui dentro.
Sul retro c'e' spazio per immagazzinare bilance e...
E forniture, quando il negozio e' aperto.
Dovrebbe riuscire a processare tutto durante la notte.
Saro' qui a controllare che tutto venga fatto nel modo giusto.
Dov'e' papi?
Io mi occupero' di tutto, ma a lui va bene.
Appena tutto sara' pronto,
Arturo fara' il ritiro e supervisionera' la distribuzione,
- si assicurera' che tutto vada bene. - Ecco dov'e' papi.
Don Hector.
Lui e' mio padre, Manuel. Papa', Don Hector Salamanca.
Rilassati
Siamo amici.
Va meglio ora?
Per piacere...
- Fuori dal mio negozio. - Papa'.
Ti prego. Don Hector e' molto generoso.
Non mancargli di rispetto.
Papa'...
Pensa a zia Rosa e le gemelle.
Alla famiglia di mamma in Galeana.
Ti prego.
E' un po' all'antica, ma cambiera' idea.
Don Hector?
Gli parlero'.
Cambiera' idea.
Non mi fido di lui.
Sono da parte di Kevin e Paige.
E immagino da tutti gli altri di Mesa Verde.
E dovrebbe esserci un bigliettino da qualche parte.
Eccolo.
Hai portato il libro?
Certo.
Dal signor Gatwood.
Il biglietto non era molto chiaro, ma credo che ti mandera' pure le bistecche.
Davvero?
E' il Texas.
Ti augura una pronta guarigione.
Sei cosi' fortunata.
Io... di solito percorrevo
quella strada ogni settimana per far visita a mio fratello e ai suoi figli...
E vedevo un incidente...
Quasi tutte le volte.
Le persone muoiono di continuo...
Su quella strada.
Ho... ho riorganizzato i tuoi impegni per la settimana.
Ma non ho toccato...
Quella riunione con l'ente di controllo. So che...
Tutta la tempistica con lo Utah e' delicata.
Ok. E' il prossimo mercoledi', giusto?
Si'. C'e' un sacco di preparazione che avevamo posticipato
cosicche' tu ti potessi concentrare sul signor Gatwood entro la fine del quadrimestre.
Che ormai non andra' a buon fine.
In realta', ho parlato con Colleen...
E ha detto che va bene a tutti...
Fare la riunione lunedi', quindi...
Significa...
Che possiamo ancora farcela...
Prima della scadenza.
Hai portato un'analisi dettagliata dei documenti? Voglio... voglio capire...
Si'.
- Quanto tempo mi impegnera'. - Bene.
C'e' un quarto alle sei...
Vai alle undici.
Trovato. Ecco.
E l'agenda di Paige e' in cima.
Kim?
Tutto bene? Posso tornare in un altro momento.
Ho bisogno che tu disdica con Gatwood...
E rimandi tutto il resto.
- Cosa? Tutto? - Si'.
Tutto.
- Ok. - Innanzitutto, puoi darmi un passaggio?
Certamente.
Dove?
La signorina Wexler le manda le sue scuse, signor Gatwood
e si sente veramente amareggiata, ma fra incidente e convalescenza, non...
Non sara' in grado di finire il lavoro in tempo.
Certo, glielo diro'. E ripeto, e' molto dispiaciuta.
E sono sicura che la chiamera' presto lei in persona.
Beh, si'. La signorina Wexler mi ha chiesto di dirle...
Che le raccomanda vivamente la Schweikart & Cokely.
E' uno studio eccezionale.
Ok. Piu' tardi le inviero' ulteriori informazioni...
E ricevera' molto presto notizie dalla signora Wexler in persona.
- Ringrazialo per la carne. - La ringrazia per le bistecche.
Non vede l'ora di accendere la griglia.
La ringrazio. Ar... arrivederci.
Ok, quanti ne abbiamo?
Nove?
Bene.
E' Jimmy.
So che non vuoi vedermi, ma...
Volevo solo sapere se stai bene.
Dai, Chuck. Voglio solo vederti in faccia.
Dai, Chuck. Solo un minuto. Ho bisogno di sapere se stai bene.
Sto bene, Jimmy.
Ehi. Bene.
Cioe'... mi fa piacere...
Che tu stia bene. Io...
Posso entrare?
Solo per un paio di chiacchiere?
Come puoi vedere, sto piu' che bene.
Sto molto bene, in realta'.
Come...
Ti ho sempre detto che sarei stato meglio. Non mi hai mai creduto.
Certo che l'ho fatto.
Ma, Chuck...
E' fantastico.
Come hai fatto?
Cos'altro volevi?
Oltre la prova che sono ancora vivo?
E' successo qualcosa...
Che mi ha fatto pensare...
A cosa...
Sia andato storto fra me e te, e...
Quindi...
Volevo dirti, col senno di poi, che...
Avrei fatto scelte diverse.
- Ah, si'? - Si'.
Non dico sia solo colpa mia...
Non lo e', ma...
Se avessi la possibilita' di rifare tutto daccapo...
Molto probabilmente...
Farei alcune cose diversamente.
E pensavo dovessi saperlo.
Che hai dei rimpianti?
Si'.
Ho dei rimpianti.
Perche'?
Beh, perche' sei mio fratello.
Non sono rimasti molti McGill in giro, e...
Penso dovremmo rimanere uniti.
No. Perche' avere rimpianti? Che senso ha?
- Cosa vuoi dire? - Beh, guardati.
Stai soffrendo molto.
Perche' ti stai facendo questo?
- Perche' volevo dirti... - Che hai dei rimpianti.
E io ti sto dicendo di non preoccuparti.
A cosa serve?
Continuerai a ferire le persone.
- Non e' vero. - Jimmy, sei fatto cosi'.
Ferisci le persone. Ancora e ancora e ancora...
E poi fingi questo rimorso.
- Non fingo. - So che pensi di non farlo.
Non metto in dubbio che le tue emozioni siano reali...
Ma a cosa servono queste facce tristi e questo digrignamento dei denti?
Se non hai intenzione di cambiare il tuo atteggiamento...
Perche' e' cosi'...
- Posso cambiare... - Perche' non saltare l'intera farsa?
Alla fine...
Inevitabilmente, ferirai tutti quelli attorno a te.
Non puoi farci nulla.
Quindi smettila di scusarti e accettalo.
Fattene una ragione.
Francamente, avrei piu' rispetto nei tuoi confronti se lo facessi.
E tu, Chuck?
Non hai fatto niente di male?
Sei solo una vittima innocente?
Lascia che ti tranquillizzi, Jimmy.
Non devi far pace con me.
Non dobbiamo capirci a vicenda.
Le cose vanno bene cosi' come sono.
Ehi.
Non voglio ferire i tuoi sentimenti...
Ma la verita' e' che...
Non mi e' mai importato piu' di tanto di te.
Trapunta d'oro.
Sedia verde.
Diario marrone.
Jimmy.
- Che bella sorpresa. - Irene, e' splendida come sempre.
Perche' non entri?
Posso offrirti del te'?
Oh, non vorrei disturbare, io...
- Devo lasciare giusto un paio di cose. - Beh...
- Cosa... cosa sono tutte queste cose? - Beh, quando si vince,
di solito si festeggia.
E'... molto dolce.
Gia', e non mi sono dimenticato di Oscar e Felix.
Ho dei giocattoli e dell'erba gatta per quelle due piccole pesti.
Non dovevi, Jimmy.
Certo che dovevo.
Ora, ha pensato a come vuole spendere i soldi del risarcimento?
Non lo so.
Le dico cosa farei io.
Una crociera in Alaska.
Si puo' camminare su un ghiacciaio sotto l'aurora boreale.
E se in Alaska facesse troppo freddo, forse una crociera in un fiume europeo.
Galleggiare sul Danubio. Lei e le altre potreste dividere una suite deluxe.
Potreste cacciarvi in chissa' quali guai.
Sembra molto bello, ma...
Non credo proprio che lo vorrebbero.
Perche' no?
Sono ancora...
Turbate.
Pero' sono contente del risarcimento, no?
Non potete lasciare che un piccolo equivoco distrugga anni di amicizia.
Oh, non e' piu' lo stesso, Jimmy.
- Si e' mostrata per quella che e'. - Quando si e' arrivati al risarcimento,
noi eravamo l'ultima cosa a cui pensava.
Ci ha messo un attimo a capire cos'era importante per voi.
Ha cambiato idea.
Voleva solo tornare nelle nostre grazie.
Ok, come ci si puo' fidare di qualcuno
che si piega a seconda di come tira il vento?
Dov'e' la sua integrita'?
Beh...
Non posso che incolpare me stesso.
- Volevi solo aiutare. - No.
Ho ficcato il naso
dove non dovevo e
ho agitato le acque.
Quindi...
Sentite, se volete incolpare qualcuno...
Dovreste incolpare me.
Jimmy, sei un buon amico.
Lei non ti merita.
No, e' vero.
Si', ho...
Ho spento tutti gli interruttori.
Si', ho controllato. Molte volte. Il contatore si accende ancora.
Penso che ci sia qualcosa nella casa che non e' collegato al generatore
e che sta assorbendo energia.
Beh, voglio che mandi qualcuno che lo trovi e lo stacchi.
Va bene.
Mercoledi'?
Non posso aspettare cosi' tanto.
E' sicuro di non potere prima?
A mercoledi'.
Si', pronto, sono Charles McGill.
Ho un appuntamento oggi alle tre con la dottoressa Cruz.
Si', beh, puo' dirle che ho avuto un imprevisto e che non potro' venire?
No, non c'e' bisogno di rimandare. La vedro' la settimana prossima.
La ringrazio.
Bene.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Si'.
Hai la pistola?
Stanno arrivando.
Don Hector.
Don Eladio voleva che ti parlassi di persona, affinche' non ci siano equivoci.
D'ora in poi...
Ci sara' solo un itinerario oltre il confine per i nostri prodotti.
I camion dei polli.
Ed e' deciso.
Ma devi capire che e' solo per essere efficienti.
Non... vogliamo mancare di rispetto a te o alla tua famiglia.
Cosa ci fa lui qui?
Il capo vuole che lo risolviate.
Lo sistemo subito, ok?
Dovete lavorare insieme. E' quello che vuole il capo.
Il capo...
Puo' succhiarmelo.
- Fossi in te, starei attento a come parli. - Chi ti credi di essere?
Adesso dovresti baciarmi il culo!
Io e la mia famiglia...
Abbiamo creato questo business.
- L'abbiamo fatto tutti. Insieme. - No, no!
L'hanno fatto i Salamanca!
Con i soldi dei Salamanca!
- E il sangue dei Salamanca! - Adesso devi calmarti.
Quella hacienda l'ho pagata io!
- E voi ci trattate come cani! - Hector, non e' una questione personale.
Si', che lo e'!
E' personale...
Chiamate un'ambulanza.
Nascondete le armi.
Meglio non farti trovare qui.
Pronto? Mi serve un'ambulanza.
Non morire, bastardo.
Fuori da un garage, all'incrocio fra la Aztec e la Jordan.
Il mio capo e' svenuto. Credo sia un attacco di cuore.
Non morire, bastardo.
Avanti.
Attenzione, abbiamo un uomo adulto...
Ha dei problemi cardiaci?
Si'.
E prendeva dei farmaci?
Ha preso queste.
La ringrazio.
Lo portiamo al Lovelace, se volete seguirci.
- Ehi! - Ciao.
Come sta andando la Maratona Relax 2003?
Non mi lamento. Fammi compagnia.
Tuffalo nella salsa.
- Mi sembra esagerato. - Fidati.
Qual e' il prossimo?
"Monty Python".
E' un'ottima scelta.
Oppure...
Potremmo guardare di nuovo "Il buio oltre la siepe".
- Di nuovo? - Si', l'ho guardato stamattina.
Da piccola era il mio preferito.
Adoravo Atticus Finch.
Le ragazze erano tutte innamorate di Gregory Peck.
No, io non ne ero innamorata.
Beh, un po' si', ma...
No, io volevo... essere come lui.
Combattere per una giusta causa, cambiare il mondo?
Si'. Tu no?
Era piu' nello...
Stile di Chuck.
Ma, comunque, il bello e' che ci sei riuscita.
Si', ma certo.
Lo sto facendo. Cambio il mondo aiutando una normale banca locale...
A diventare una normale banca regionale.
Urra' per me.
Allora...
Problemi con la signora Landry?
Merda, quel treno e' passato.
E' finita.
Non c'e' speranza?
Non c'e' modo di far tornare il genio nella lampada.
E le ho provate tutte.
Ho mandato delle scatole di muffin alle amiche.
Come fossero da parte sua.
- Carino. - L'hanno capito subito.
"Oh, Jimmy, sei davvero carino. Jimmy, lei non ti merita". Piu'...
Mi impegnavo a farle ricongiungere...
Piu' finivano per adorare me.
Wow. Beh...
Mi sa che hai esaurito le possibilita'. Se...
- Le scatole di muffin non funzionano... - Non so proprio cos'altro fare.
Non sono bravo a costruire,
sai? Sono bravissimo...
A distruggere tutto.
E' da principianti.
Ma che...
- E' gia' al formaggio. - Cosi' si sente di piu'.
Vedi?
Sai, a volte devi giocare sui tuoi punti di forza.
Dovresti ricamarla su un cuscino.
Oh, lo faro'.
Ok, al diavolo.
Ancora "Il buio oltre la siepe".
No.
Oh, merda.
Cosa? Che succede?
La signora Landry.
Hai capito cosa fare?
Si'.
Si', ma non voglio farlo, per niente.
Salve.
- Ciao a tutti. - Ciao, Jimmy.
Jimmy.
Bene, bene.
Prova, prova.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
So che...
Molti di voi si aspettavano Sandy
per la lezione di yoga di oggi, ma sua figlia si e' ammalata.
Ma si rimettera'.
All'ingresso mi hanno detto che potevo farla io.
Pronti per cominciare?
Va bene, allora...
Sciogliamo un po' la schiena...
Con la posizione gatto-mucca.
Un gatto molto educato...
E poi la mucca.
Schiena dritta. Molto bene, Jasper.
Gatto...
E mucca.
Respiri lunghi.
Inspirate col naso ed espirate con la bocca.
E mucca...
E gatto...
Signor McGill?
Erin Brill! Sei arrivata giusto in tempo per lo yoga da seduti!
Devo parlarle.
Prendi pure una sedia. C'e' sempre posto per qualcuno.
Ora, signor McGill.
- Che c'e'? - Lei e' incredibile.
Mi sono dannata per capire come mai la signora Landry...
Avesse cambiato idea riguardo la Sandpiper.
Gliel'ho dovuto tirar fuori con le pinze.
Lei non ha fatto altro che mentire a lei ed alle sue amiche.
Non ho mentito a nessuno.
Lei ha rappresentato il caso in una maniera drasticamente falsa.
- Ed allora? - Ed allora?
Lei ha sfruttato la povera signora Landry.
Sa quanti soldi ci fara' lei, Jimmy?
No. E se posso richiedertelo...
Ed allora?
Loro si fidavano di lei, Jimmy.
Hai idea di quanto tempo ho dovuto passare qui,
ad ascoltare i loro discorsi su quanto dolga la sciatica
o di quale nipote li abbia delusi di piu'?
Certo che si fidano di me!
Mi sono fatto il culo per guadagnare la loro fiducia.
E poi l'ha tradita.
Se la cosa che sta tra me ed un milione sono le lacrime di una vecchia,
allora le suggerisco di comprare dei fazzoletti.
Le ha rovinato la vita per i suoi soldi.
Sto per piangere.
E poi, non e' che le rimanga tutto questo tempo.
Lei e' disgustoso.
E ricco.
Vi chiedo scusa. Questi saranno stati venti respiri invece di dieci...
Vedo che non vi state... piegando in avanti.
Andiamo, ragazze.
Dovresti vergognarti.
Allora?
Come da piano, si'...
Ritirera' la richiesta?
Penso che vi chiamera' entro un'ora circa.
- Buono. - Ehi.
Sei stata brava.
Penso tutto cio' che le ho detto.
Lo so.
Grazie.
- Hai l'indirizzo? - Si'.
Ok, ci vediamo li' tra un'ora per scaricare.
Va bene.
Ehi. Voi avete fatto?
Si'.
Senti, mi...
Mi dispiace che non abbia funzionato.
E' tutto a posto. Ho gia' parlato col mio vecchio capo alla motorizzazione.
Sembra che possano riassumermi, quindi...
E' fantastico. E, sai, qualora aprissimo mai un altro ufficio...
Saresti la prima che chiameremo.
Gia'...
Ok.
Buono a sapersi.
- Ciao, Kim. - Oh, ciao.
Lei capisce.
Allora...
Cos'e' rimasto?
Dovrebbe essere tutto. E' tutta roba gestionale.
Agenda, il tuo rolodex...
Ehi, perche' l'hai buttato?
Perche' nessun anziano vorra' avvicinarsi mai piu' a me.
Mi servira' un nuovo modello di business quando mi ridaranno la licenza.
Kim...
E' inutile. Staranno...
Diffamando il mio nome in tutta la zona, mandando telegrammi...
A tutti, vicini e lontani.
Non si sa mai.
E' un bel muro.
- Pensi? - Gia'.
Ne avremo un altro.
Un muro migliore.
Pronto?
Andiamo a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]