Mijn zoon Jason is vandaag 14 geworden. Zijn vader is Kevin Russell.
Kevin zit al sedert Jasons geboorte in de gevangenis.
Heb je Linda Simms vermoord? - Nee.
Je slaat Linda met een schop. Waar op haar lichaam?
Ze toont Kevin wat te zeggen.
Haar hoofd. - Ze wijst naar de antwoorden.
Ze werd eerst begraven op, of dichtbij, een luchtmachtbasis.
Toen werd ze verplaatst. Waarom?
Onze voornaamste mening is dat de veroordeling van Mr Russell onzeker is.
Heb je gezien wat er hier gebeurt?
Maak je geen zorgen over Russell. Ik heb de foto's gebruikt.
Waarom hield je me tegen? - Het gaat erom met wie je je omgaat.
Wat bedoel je daarmee?
Je oom Yusef maakt het leven niet gemakkelijk voor mij of voor zijn vrouw.
Ik werd uit mijn flat gegooid. Ik mag niet naar mijn man gaan.
Ze verdenken iedereen die banden heeft met Syrië. Dat is alles.
Je laat de vrouw van een terrorist in je huis wonen en je laat een moordenaar vrij.
Je speelt met vuur.
Kevin Russell, schuldig!
Dat was ik, toen ik jong was.
Hoe kan ik je laten gaan?
Kijk, daar is mama.
Een van de medewerkers moet Kevin hebben herkend en belde de pers.
Of belde Linda's vader en oom. - Ongelooflijk!
Waarom doet de politie niets? - Maak je een grapje? Ze houden ervan.
Hallo, Annie. - Kevin.
Hoe gaat het? - Het gaat.
Ik wou dat ik weer binnen was.
Je moet verhuizen. - We betaalden toch voor de kamer.
Ja, op de naam van David Martin.
Had ik geweten dat hij het was dan liet ik hem er niet in. Jullie moeten gaan.
Alsjeblieft.
Vóór die bende ernstige schade toebrengt.
Waar kan ik heen?
Kevin Russell, schuldig.
Kevin, dit is Dominic. - Daar is hij!
Stap in! Kom! Stap in!
Kevin, stap in de auto! Stap in, snel. Vergrendel de deur!
Je bent een moordenaar!
Dom, Schiet op!
Haal hem uit de auto!
Ik kan niet! - We komen, Russell!
Emma, niet doen!
Ga als de donder bij hem vandaan.
Ga weg! - Ga uit de weg, jij stomme koe!
Stap in, stap in!
Dom! Laten we gaan.
Oké ga! - Openmaken! Openmaken nu!
Wat is dit?
Wat doe je hier?
Wat is dit voor rotzooi?
Zijn wij fans van Chelsea?
Zij wij zo?
Ik zie mensen die ik ken en waarover ik verbaasd ben dat ik ze hier zie.
Ik begrijp dat je boos bent. - Terecht.
Ik ben ook boos.
Maar zo drukken we ons niet uit. - Wie is die vent?
Dat is Matthew Wild. - Deftige mensen bedreigen,
Een plaatselijk Kamerlid. - eigendom beschadigen.
Goddank dat hij kwam. - Laat die man ongedeerd vertrekken.
De politie heeft me beloofd dat niemand hier vanavond zal worden aangeklaagd.
Niemand.
Kom op nu, het is laat.
Laten we naar huis gaan.
Charlie, laat het. Laat ons naar huis gaan. Phil...
Alles goed?
Phil, we gaan praten.
Kom op.
Dank u, Mr Wild. - Geen probleem. Goedenacht.
De strijd voor het leiderschap is volop aan de gang.
Cromarty ligt nog voor in de polls
maar buitenstaander Matthew Wild knaagt aan zijn voorsprong.
Volgens wat ik op Twitter zie, verbeterde Wild zijn imago van man van de daad vanavond...
Ben je de held?
Ja. Ik zei dat ze zich moesten gedragen en naar bed gaan.
En dat hebben ze gedaan.
Bedankt.
Wat ga je tegen hem zeggen?
Ik weet het niet. Ik zou hem kunnen vermoorden.
Annie, hij is... - Deel van een bende.
Zijn eigen vader aanvallen. Probeer hem niet te verdedigen.
Waar ben je geweest? - Nergens.
Jason, ik heb je gezien!
Waarom vraag je het dan?
Hoe kon je dat doen?
Jason!
Wie is die man?
Dominic Truelove, een politie-agent.
Zijn ze...? - Onwaarschijnlijk.
Hij is homo.
Het lef van die vrouw. - Ze lijkt eerder toegewijd.
Ja, aan haar reusachtige ego.
Bewaakt SO15 het huis?
Ja, Banville heeft Yousef Attars vrouw daar opgenomen.
Waarom pak je haar niet op?
Geen gronden. Ik heb meer hulp nodig van GCHQ.
Dit is nu jouw zaak, dus let op haar.
Russells advocaat in de zaak was een grap, Banville niet.
Ze zal elke fout opsporen en en de hele zaak omkeren.
Hier is een slaapzak en een kussen.
Jezus!
Kevin, dit is Steve, mijn vriend.
Steve, dit is... - Ja, ik weet wie hij is.
Vrede, vriend.
Je weet nu waar de badkamer is.
Kevin, ik hoorde van de politie dat er foto's van Linda zijn.
Naaktfoto's en jij zou daar meer vanaf weten.
Nee.
Het is de politie die weer liegt, niet? Ze zijn wanhopig.
Emma, wie is die man? - Kevin Russell.
Hij zal hier een tijdje blijven.
Kevin Russell, de moordenaar?
Nee.
Kevin is onschuldig. Daarom lieten ze hem uit de gevangenis.
Dus je kreeg hem vrij.
Goed gedaan.
Miriam,
wie ontmoette je eerder vanavond? - Mijn neef.
Hij bracht wat kleding voor Karim.
Is dat goed? - Ja, het is goed. Maar wees voorzichtig.
Ik vertelde je dat de politie het huis waarschijnlijk bewaakt.
Als ze je met Yusef betrappen... - Ik weet niet waar hij is!
of met een van zijn medewerkers,
kunnen ze je aanklagen voor het niet verstrekken van relevante informatie
en kunnen ze je arresteren, Miriam, en je zou Karim kunnen verliezen.
Wees dus voorzichtig. Goed.
Ik laat hen Karim niet afpakken.
Dit zijn de interviews met de man die de foto's heeft genomen.
De politie gaf ze gewoon aan ons, zonder tegenpruttelen?
Denk je dat die nieuwe die de zaak leidt, spelletjes speelt?
DCI Nick Staines, Polington Station Islington, 22 april 2017, 8:35 uur.
Bij mij zijn Tony Pullings...
De journalist, die foto's van ons maakte. Janice Long van Murray Jones Advocaten.
Ik wil vermelden dat mijn cliënt zich vrijwillig heeft gemeld
om de politie te helpen bij hun onderzoek, ondanks het juridische risico voor zichzelf.
Mr Pullings.
Tony.
Wanneer heb je Linda Simms benaderd? - Dat heb ik niet gedaan.
Zij benaderde mij.
Ze belde me en zei dat ze wat glamourfoto's wilde.
Ze wilde een pagina drie meisje zijn.
Ze was 15. Dat is verleiding van een minderjarige.
Mijn cliënt had geen idee dat Linda 15 was.
Ik weet dat ik het had moeten checken.
Daarom heb ik het zolang voor me gehouden. Ik voelde me schuldig.
Dus een 15-jarig schoolmeisje komt naar jou toe
en zegt dat ze pornofoto's wil. - Het is geen porno, het is glamour.
Dus laat je haar zich uitkleden in het midden van de winter,
je breng haar naar de school en je laat haar zich nog verder uitkleden.
Heb je seks met haar gehad? - Nee.
Hoe ben je in de school binnengeraakt? - De conciërge gaf me de sleutel.
De conciërge?
Ja, Kevin Russell.
Hij gaf je die gewoon?
Nee, ik heb hem betaald. - Hoeveel?
Tien pond.
En een serie van Linda's foto's.
Nee.
Ms Banville? Goed je te ontmoeten. Ik ben Nick Staines.
Je hebt vragen over Tony Pullings. We kunnen in mijn kantoor spreken.
Klaagde je hem aan voor seksueel misdrijf met een minderjarige
of maakte je een deal met hem, zodat hij daar onderuit komt?
Fotografeerde hij andere minderjarige meisjes?
En werd hij verhoord als een verdachte in de moord van Linda Simms?
Want dat had gemoeten.
Goed.
Hij werd in 2003 ondervraagd. Zijn alibi klopte.
Zijn zaak werd naar het Openbaar Ministerie gestuurd. Er was geen deal.
We spraken af onze vragen te beperken tot het Linda Simms onderzoek
in ruil voor zijn medewerking.
Hoe komt het dat die etter nu pas tevoorschijn komt?
Geen toeval.
Hij zag een gerechtelijke dwaling, vond het zijn plicht om zich te melden.
Laat me niet lachen. Hier is iets aan de hand. Ik word belazerd.
Niet door mij. Misschien door je cliënt.
Heeft hij je gezegd dat Pullings hem pornografische foto's gaf?
Dat Pullings iets zegt, is geen bewijs.
Toen DCS Greenwood Kevins huis doorzocht vond ze verbrande foto's.
Ze konden toen niet worden gereconstrueerd, maar de technologie is verbeterd, nietwaar?
Met andere woorden, nog steeds geen bewijs.
Ik ga vragen om een opgravingsbevel.
Voor Linda?
Je hebt het autopsierapport en het forensisch onderzoek.
Ik laat alles opnieuw bekijken door een onafhankelijk labo
dat geen eigendom is van ex-politieagenten.
Ik wil dat lichaam.
Heather. Je ziet er goed uit.
Wat een gelukkig huwelijk voor een meisje doet.
Emma Banville. Wat heb je?
Meer dan ik verwacht had.
Ze is jarenlang gevolgd geweest voor MI5 en MI6.
Het begon in Cambridge. Een radicale student die tegen alles protesteerde,
van Amerikaanse kernproeven tot sociale verhuur.
Ze werd een paar keer gearresteerd.
Hoe begon het? Haar familie? - Nee, het zijn goede mensen.
Het lijkt erop dat iemand haar heeft beïnvloed toen ze hier aankwam.
Kijken MI5 en MI6 nu naar haar?
Eerder SO15, de anti terreur cel,
in de persoon van, ironisch genoeg, hun nummer twee,
Olivia Greenwood.
Dat is ironisch. Wat is er aan de hand?
Banville vertegenwoordigt een Britse dokter van Syrische afkomst,
Yusef Attar, die ervan verdacht wordt te werken voor ISIS.
Uitstekend. Dank je.
Wat heeft dit te maken met Russell?
Werkelijk?
Ik dacht dat ze je Master of Beaumont maakten, of wat je ook bent,
vanwege je briljant verstand.
Hallo, met Mary. Is John daar?
Hallo, kun je me doorverbinden met ons contact bij de Nationale Veiligheid?
Ik heb een doelprofiel van een Brits staatsburger nodig.
Em?
Waarom ben je zo droevig?
Het is het werk. Het gaat slecht.
Maar het is nog meer jij.
Ik wil je niet verliezen.
Ik ben zo trots op je.
Zo trots.
Hallo Delilah, met Emma.
Er kwam iets naar voor, maar in ongelukkige omstandigheden.
Wat bedoel je?
Een auto-ongeluk, moeder dood, maar het kind overleefde, ongedeerd.
God. Hoe oud? - Hij is vijf.
De moeder was alleenstaand.
Het is pleegzorg, geen adoptie, terwijl we proberen de moeders familie te traceren.
Het antwoord is ja. Ja natuurlijk.
We moeten kijken of jij en de jongen passen, klikken.
Praat met Steve.
Ik zal zo snel mogelijk een vergadering regelen.
Dank je.
Tony Pullings zegt dat hij je betaalde om in de school te komen om deze te nemen
en dat hij er jou kopieën van gaf.
Nee. Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
De politie zegt ook dat ze in 2003 verbrande foto's in je appartement hebben gevonden.
Verbrande foto's van wat? - Ze weten het niet,
maar ze zoeken het uit.
Dus als je me iets te vertellen hebt, Kevin, is het nu het moment.
Hij had de foto's. - Hou op, Annie.
Ik heb ze gevonden. Ik heb ze verbrand. Het spijt me niet.
Ze was een kleine slet.
Kijk naar haar. Ze is klaar om dat te doen, waarom niet het andere?
Maar met wie?
Annie, als je iets over Linda weet, moet je het me vertellen,
want deze foto's zijn nefast voor Kevins zaak.
Wat is er mis met het hebben van foto's? Dat betekent niet dat ik haar aanraakte.
God, je bent zo verdomd dwaas.
Ik kan dit niet meer doen. Het spijt me.
Ik heb twee eigen kinderen, niet alleen die van hem.
Zelfs Derek zegt genoeg is genoeg.
Het spijt me. - Annie!
Als de politie de beelden van die verbrande foto's herstelt, ben je gezien.
De aanklager krijgt een van hen in de getuigenbank, je bent gezien.
Ik hoop dat we het niet fout met hem hebben, Em.
Wat is dat? - Tieten.
Nee, dat!
Het lijkt een vliegtuig.
Ja, maar geen gewoon vliegtuig. Een F-16, een Amerikaans gevechtsvliegtuig.
Waarom speld je dat op je bh?
Stuurt ze iemand een bericht? - Misschien is het gewoon een juweel.
Sinds wanneer draag je juwelen op een bh?
Ik weet dat deze foto's shockeren,
maar jullie moeten er toch naar kijken.
Het is belangrijk voor Linda, niet alleen voor mijn cliënt.
We moeten allemaal de waarheid kennen.
Jullie twee weer.
Zou je ernaar willen kijken? - Dus jij loopt met deze rond?
Je laat mijn kind zien als een stuk vlees. - Nee. Deze foto's blijven privé.
Dat is de overeenkomst die we met de politie maakten.
Alsjeblieft.
Dit is een dasspeld van een F-16, een Amerikaans gevechtsvliegtuig.
Er was een Amerikaans squadron hier in Crawbury gevestigd, op het moment dat Linda...
Is het mogelijk dat ze iemand op de basis kende?
Een piloot? Een monteur? Want de foto is heel intiem.
En het feit dat ze een dasspeld op haar bh spelde...
Je vraagt of mijn 15-jarige dochter met een Yank sliep?
Ik vraag of ze iemand kende
die haar een dasspeld als aandenken gegeven kan hebben.
Dus al die dingen,
wat zeg je, dat heb ik ook genaaid ben?
Of misschien mijn vrouw.
Dus je weet niet van een relatie... - Ze was 15!
Ze groeide op omringd met zulke spullen. Het betekent niets.
Nee, het spijt me, dat betekent iets.
Deze foto bewijst dat er ten minste een ander belager in Linda's leven was.
De man die dit heeft genomen, Tony Pullings, noemde ze hem ooit?
Nee.
Weet je het zeker? Hij was de man die foto's van ons maakte bij de school.
Noemde ze hem niet? - Nee.
Heeft ze ooit gesproken over iemand die haar pestte?
Ja. Kevin Russell.
De man die haar vermoord heeft.
Ben je klaar?
Ik moet nog één iets vragen.
De toestemming om Linda's lichaam op te graven.
Als je dapper genoeg bent om mij die toestemming te geven,
moet het niet via de rechtbank gaan.
Je vermijdt alle publiciteit die daarbij zou komen.
Het is belangrijk. We moeten allemaal weten wat er met Linda gebeurde.
Het kan je afsluiting geven.
Dus,
wat zeg je?
Laat haar los! Laat haar gaan!
Beth!
Ik neem aan dat je gaat je zeggen, je verdiende loon.
Je verdiende loon.
Ze werd hier dichtbij vermoord.
Levend begraven.
Hier.
De familie weet meer dan ze zeggen. Dat kan niet anders.
Een tiener speldt iets op haar bh. Het hoeft niets te betekenen.
Ja, maar het kan alles betekenen.
Het was februari 2003 en de Amerikanen waren hier.
Ze zouden naar de oorlog gaan. We gingen allemaal naar de oorlog.
Olivia Greenwood? Heather Myles.
Ik heb zoveel goede dingen over je gehoord.
Ik heb zojuist met mijn jongens gesproken, erg verward door tijdzones.
Dat is Josh, dat is Isaac.
Het kan me niet schelen. - Oké.
Ik werd gevraagd je hier te ontmoeten. Hier ben ik.
Wat wil je?
Emma Banville.
Wat is er met Banville?
Ze loopt in de weg. - In wiens weg? In welke context?
Yusef Attar, Miriam Attar.
Mijn collega's willen met Mirjam praten, maar ze kunnen niet.
Ik begrijp dat jij het ook niet kunt.
Wat heeft dat met jou te maken?
Ik kan je helpen bij Miriam te komen.
Ik heb toegang tot communicatie die jij niet hebt.
Zoals?
Ten eerste, kan ik je internationaal krijgen.
Ten tweede, ik wed dat je alleen metadata ziet. Ik kan je inhoud geven.
Je zult onze oren in het Midden-Oosten krijgen.
Dat geeft je de reden om Miriam aan te pakken,
en Banville kan daar niets tegen doen.
Banville kent de regels.
Ze speelt volgens de regels.
Als je daar vanaf wijkt zal ze het doorhebben en achter je aan komen.
Dus, nee.
Nee, dank u wel.
Emma!
Het spijt me zo, Zeinab.
Nee, echt. - Je hebt alles gemist.
Ik zou boos moeten zijn, maar we hebben een vervanging gevonden.
Matthew Wild kwam.
Hield een prachtige toespraak, onvoorbereid.
Het is waar wat ze zeggen. Hij zou de volgende premier kunnen zijn.
Kun je me aan hem voorstellen, Zei?
Matthew, dit is mijn lieve vriendin Emma Banville.
De vrouw die te laat komt op haar eigen feest.
Hallo, bedankt voor de vervanging. Het spijt me dat ik je toespraak heb gemist.
Het spijt me dat ik de jouwe heb gemist.
Heb je even tijd? - Ja natuurlijk.
Ze heeft je echt geraakt.
Ja, eigenlijk ben ik hier daarom.
Charlie Simms belde.
Hij zit ermee in dat je klacht zult indienen. Maar dat ga je niet doen.
Nee. - Nee.
Want dat zou je zaak meer pijn doen dan je het nu al doet.
Wat je die familie aandoet, gaat alle begrip te boven.
Sorry, ik wist niet dat je hen kende. - Het zijn mijn kiezers.
Charlie Simms was vakbondsleider. Zonder hem zou ik nooit verkozen zijn.
Dus, wat is er aan de hand?
Ik geloof dat de verkeerde man, Kevin Russell, die ook één van je kiezers is,
werd veroordeeld voor Linda's moord.
Ik hoopte dat je Linda's familie kon overtuigen
dat het opgraven van Linda de snelste manier zou zijn om de waarheid te kennen.
De waarheid?
Ja, dat Kevin het niet heeft gedaan.
Dat de echte moordenaar nog vrij rondloopt.
Ik besef dat je een kans hebt
dat een rechtbank je een opgravingsbevel geeft, maar niet met mijn hulp.
Ik zou Beth of Charlie nooit meer in de ogen kunnen kijken.
Ik denk eigenlijk dat het fout is en je je moet schamen om het zelfs maar te denken.
Kevin speelde gewoon met Karim.
Ik snap het.
Ze hebben zoveel plezier.
Het is waarschijnlijk toch bedtijd. - Ja.
Dank je wel, Kevin.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Beth Simms stompte me.
Sorry. Waarom heb je met haar gesproken?
Omdat ik je uit de gevangenis probeer te houden, Kevin.
Ik heb het niet gedaan, weet je?
Ja.
Maar op dit moment, zeggen alle bewijzen iets anders.
Wat ga ik met je doen?
Delilah belde.
Ze wil ons morgen spreken.
Dus ze meent het.
Een echt levend kind in dit gekkenhuis. Arm ding.
Het zal niet te lang druk zijn.
Er is opvang in Hounslow tegen het einde van de week voor Miriam.
En ik ga Father Joe vragen Kevin op te vangen.
Hij zal de jongen missen. Hij is goed met hem, weet je?
Technisch breekt hij zijn borgvoorwaarden door hier met jou te zijn, een misdadiger.
Ik? Ik ben het niet die boel zoekt.
Je zult je moeten beginnen als een normaal persoon te gedragen.
Plus, stop daarmee.
Plus, ga eten op etenstijden, in plaats van alleen alcohol en nicotine.
Ja, oké.
We gaan het laten werken, Steve.
Jij, ik en de jongen.
En de babysitter, Kevin Russell.
We hebben nog steeds de familie van de moeder niet kunnen traceren.
Mag ik?
Nee, bedankt.
Emma. - Emma.
Emma.
Timothy. - Ik vind dat een leuke naam.
Tot ziens. - Tot ziens.
Uiteraard moeten we nog huisbezoeken doen. - Wat maar nodig is.
Je gaat dit niet leuk vinden.
Het kwam van de politie.
Die leuke detective, Nick Staines.
Hij ploegde door alle nieuwsbeelden vanaf 2003, en vond dit.
Daar.
Kevin Russell buiten zijn werkplaats.
Wanneer is dit? Toen ze Linda vonden?
Nee, de dag nadat Linda als vermist werd gerapporteerd.
De eerste plaats waar ze zochten was de school en het schoolterrein.
Kevin heeft hen geholpen. Het geeft de aanklager
een aannemelijke theorie waarom Kevin Linda's lichaam herbegroef.
Hij verplaatste haar naar waar ze zeker al zochten.
Wat is de kans dat de politie daar opnieuw zoekt?
Het is gewoon een theorie. - Het blaast een groot gat in jouw theorie.
Dit, plus de foto's van Linda,
plus de familie die de opgraving weigert,
die jij nodig hebt om forensische fouten te bewijzen.
Het is een verloren zaak.
Je zou een deal moeten maken.
Nee, ik stop met de zachte aanpak.
Ik lek deze. - Emma, dit is niet goed.
Onze cliënt laten naaien is wel goed?
Ik doe het. Het zet Tony Pullings in de schijnwerpers.
Hij zal panikeren en ook wie hem aanstuurt.
Denk je dat echt? - Denk jij dat Tony naar voren komt
en vervolging riskeert omdat hij een lieve man is?
Waarom niet? - Omdat het onzin is!
Hier zit meer achter.
Een politieafdekking, een pedofiel netwerk of iemand beschermen op de Amerikaanse basis.
Dat klinkt volkomen onzin.
Dan ben ik iets op het spoor.
Laten we gaan, Dom.
Als dit verschijnt, moet je Pullings in het oog houden.
Ja? - Zet je tv aan.
Wat is er, meneer? - Je hebt een verkeerde kaart getrokken.
Je moet onmiddellijk Pullings verplaatsen.
Naaktfoto's van de vermoorde tiener Linda Simms.
Ook is de identiteit bekend van de man die naar verluidt de foto's heeft genomen, Tony Pullings.
Hallo.
Je bent bekend. Ik verplaats je nu ergens veilig.
Banville's mannetje is al buiten.
Maak je geen zorgen over hem. Vijf minuten.
Wat betekent dit voor Kevin Russell?
De politie zal veel zorgvuldiger moet kijken naar alle omstandigheden van Linda's dood.
Weet je wie de foto's lekte?
We moeten ons de vraag stellen, waar waren de foto's al die tijd?
Wat wist de politie erover?
Denk je aan een doofpot-operatie? - Ik wil niet speculeren.
Ik wil een beroep doen op iedereen die iets weet
over dit soort fotoshots die Linda moest doen.
Neem contact met mij op. Ik ben Emma...
Jezus Christus!
Zijn er camera's in deze straat? - Wat?
Het spijt me heel erg.
God, nee, sorry!
Ik ben zo'n idioot. Het spijt me. - Het is oké.
Je was tenminste niet gek.
Er is iets aan de hand.
De mensen die dit deden, waren beroeps.
Het is een klassieke tegen-surveillance-actie. Verwijder de bewaker.
En ze hebben Pullings.
Wie zijn ze? - Ik weet het niet.
Ik wil wat je hebt op Miriam Attar. - Wat liet je van gedachten veranderen?
Banville hield op volgens de regels te spelen.
Werkelijk? Wat heeft ze gedaan? - Gaat je niks aan.
Gaat het om de foto's van het meisje?
Lekte Banville ze? - Gaat je niks aan.
Geef mij wat je hebt over Miriam Attar of stap uit.
Er zijn oproepen van overzee, Libanon en Syrië.
Het gaat over reeksen cijfers die mijn vrienden niet herkennen.
Ze denken dat het kanalen zijn
voor Yusef Attars fondsenwerving en rekrutering in het Verenigd Koninkrijk.
Waar vinden we die cijfers?
Triangulatie plaatst ze allemaal in een rustige straat in Londen N16.
Banville.
Dus, naast gelekte naaktfoto's van een vermoorde tiener naar de pers,
staat ze toe dat een terroristisch wervingsnetwerk vanuit haar huis opereert.
Hoelang laat je dat doorgaan?
Heb je resultaat? Is iemand naar voren gekomen?
Andere meisjes? - Nee.
Ik speelde vals... Ik heb die arme meid blootgesteld
en ik heb niets.
Niets.
Mike, Leila zal je Arabische gesprekken vertalen.
Arabische gesprekken waar vandaan?
Turkije, Jordanië, Libanon, Syrië.
Juist. Iedereen van mijn lijst of... - Alleen Ruby.
Excuseer.
Grote straat.
Ik heb je, vriend. - Gelukzak.
Alsjeblieft... vier Hobnobs en een Jaffa Cake. - Ja.
Wie is er in het huis? - Attar, Banville's vriend, Kevin Russell.
Wat hebben we nodig om te gaan?
Bewijs van communicatie met terroristen en terroristische verdachten.
Inkomend gesprek. Landlijn.
Hallo?
Steve, telefoon.
Ze zegt dat ze van het adoptiebureau is. - God.
Hou die gedachte, Kevin.
Wie wordt geadopteerd? Je praat toch niet over Karim?
Hallo? Delilah. Ja, hoe gaat het?
Ja, ik zal het Emma laten weten.
Bedankt, ja. Dag.
Wat gebeurt er? Je gaat Karim toch niet wegnemen?
Waarom zouden we dat willen doen?
Je blijft toch wel van die kaarten af, ja?
Nee, vriend. Ik won!
Hallo? Hallo?
Ja. Ja dat is zo.
Dank je. Er werd getelefoneerd naar een bekend ISIS nummer in Raqqa.
Bravo Charlie, dit is Alpha. We gaan.
Charlie team in beweging. - Onderweg.
Bravo team in beweging. - Begrepen.
We naderen het doel.
Bravo team in positie.
Charlie team in positie.
Bravo team, wachten.
Wachten.
Dit is Alpha, we gaan. Ga, Ga, Ga!
Bravo team in beweging. - Alpha team, we gaan.
Gewapende politie! Op de grond!
Gewapende politie!
Wie is dat? - Het is Banville.
Wat is hier aan de hand?
Laat haar los! Nee, Kevin, niet!
Geef haar kind terug! - Nee!
Haal hen hier weg. - Karim!
Je hebt niet het recht om hier te zijn! - Dit is een ernstige misdaad.
Welke misdaad? - Heb je alle telefoons?
Je hebt niet het recht om die te nemen. Ik ga jullie allemaal aanklagen!
Breng haar naar buiten. - Blijf van me.
Onthoud dat je mijn advocaat bent.
Em?
Alles goed?
Ja.
Delilah belde.
Ze zei dat de gemeente akkoord is om ons als pleegouders...
afhankelijk van een huisbezoek.
Dit...
zou kunnen...
Ja.
Ik ga een luchtje scheppen.
Ja.
Oké, inpakken.
Emma Banville. Hallo.
Ik zag je op de TV.
Oké.
Kan ik u helpen? - Het gaat over Tony Pullings.
Waarom komt dat niet door? - Omdat je zei het in te pakken.
Uitpakken!
Kende je hem?
Ja. Hij fotografeerde me.
Hoe oud was je? - 15.
Kende je Linda Simms? Wist je van haar? - Ja.
Wil je me ontmoeten?
Ja.
Vertaling & Sync: Japetie Correctie : pvdc