Anterior în Animal Kingdom
Ne riscăm vieţile pentru $500.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Nu ştiu! - De ce o mai lăsăm să conducă?
Ne foloseşte să obţină ce vrea.
Vrem să avem un cuvânt de spus în ce slujbe luăm.
Sunt mamă, aşa că sunt cam şef.
De aici încolo fă ce crezi că e corect.
Vreau să rămân.
Să fi atent, omule, ok?
- Mami! - Lena, ea este Lucy, prietena lui tati.
Mama ei a plecat, iar tu ciocăneşti o femeie
pe care n-a mai văzut-o în dormitorul mamei ei.
- Sunteţi împreună acum? - Nu ştiu.
De ce nu stai la mine o vreme?
Sunt Amy. Am şi un studiu al Bibliei.
Ar trebui să vi.
Baz va veni la tine cât de curând.
Aş fi mai atentă să nu las neglijenţa acelui băiat
să mă lovească în faţă dacă aş fi în locul tău.
Vrea să te vadă. Nu mai are timp
În termenii mei.
Fie să obţinem toţi ce vrem...
şi niciodată ce merităm.
Sezonul 2, Ep. 3 Suferă pentru asta
Când ajungem acolo,
voi avea nevoie să-mi ţi spatele.
- La înmormântare? - Şi să taci din gură.
Mergem să ne aducem omagiile şi plecăm.
Şi asta... tipul ăsta, Manny,
când l-ai văzut ultima dată?
Cred că acum 20 ani.
Da.
Hei, omule, unde eşti?
La mine. De ce?
Am nevoie de un serviciu. Sunt până în în Mexic.
- Iau materiale pentru treabă. - Da?
Ce face Lucy?
Smurf a plecat din oraş şi n-a spus unde.
- Trebuia s-o iau pe Lena după şcoală. - A-ha.
Păi, dacă pleci acum, treci repede graniţa.
- Ajungi. - Nu, Pope. Nu pot.
Nu pot. Poţi să mă ajuţi?
O poţi lua tu?
Uite, ce am spus...
Când îi spun Lenei că te întorci?
Mâine.
- Hei, unde naiba e Marco? - Vine.
Carlos, nu da morcovul deoparte, te rog.
Ţi-am spus, să mănânci.
- Eşti bine? - Da, sunt bine. Când crezi că ajunge aici?
Aşa eşti mereu înainte de vreo treabă sau doar la asta?
- Ăsta fiind... - Da, prima fără Smurf.
Trebuie să meargă unsă.
Arată-i cum merge, că tu eşti la conducere acum.
Fiecare treabă trebuie să meargă unsă.
Marco e aici.
- Hei. - Hei, omule.
- Ce mai faci? - Bună.
- Ce mai faci? - Bine, bine.
- Hei, bună, Unchiule Marco. - Bună.
- Eşti gata? - Da, să-i dăm drumul.
Să mergem.
- Pa. - Pa.
Parcă Smurf nu vroia să faci nimic cu mine?
- Păi, Smurf nu mai e la conducere. - De când?
Hei. Intră. Cred că tu va trebui să începi
pentru că am impresia că eşti cel mai nimerit.
Ok.
Mi-a plăcut locul ăsta.
Prietenii mei şi cu mine veneam aici
înainte să fim majori.
Da, e bun pentru scufundări.
Ştii, bere ieftină şi fără vrăjeală.
- Aşa îl păstrez. - Îmi place.
Da, voi deschide puţin încăperea asta.
- Să ridic puţin tavanul. - Într-o săptămână?
Da, trebuie să faci bani, omule.
Nu, zic şi eu, este... mult de muncă.
- Amândoi sunteţi proprietarii? - Da.
Nu, doar eu.
O mică diferenţă.
Pentru focurile de tabără din San Onofre.
- De pe vremuri. - Da. Asta caut.
Febra acelor nopţi de vineri, înainte ca locul să fie preluat
de toţi banii din Newport şi de turişti.
Apropo's de vineri,
am făcut sex în baia aia cu Jeff McNoughton.
- Ok. - Eşti angajată.
Ce? Are un trecut aici.
Eşti o fată de chiuvetă sau din picioare?
- Sunt... eu sunt de chiuvetă. - Ok, Isuse, frate.
Clar de chiuvetă. Îmi dau seama. Îmi dau seama.
Ok, bine. Asta e bine. Merci, amice.
Cât timp ai servit?
- 7 ani. - 7 ani.
În spatele barului, doi ani. Vă pot trimite referinţele mele.
Da. Ar fi bine. Da.
Da, ar fi grozav.
Te conduc. Ok.
Dacă totul merge bine,
crezi că poţi începe săptămâna viitoare?
- Da. - Marfă.
Ţi-ai luat deja licenţa de alcool?
E temporară cu chiria.
Dar aplic pentru ea mâine.
- Am un interviu, aşa că... - E multă birocraţie.
Fostul meu a încercat şi n-a luat-o,
dar el avea cazier.
Rahat.
Da. Sunt sigur că va fi bine.
- Da. Îţi trimit referinţele alea. - Super.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Da.
- Aşa sper. - Ne mai vedem, fată de chiuvetă.
Îmi place.
Păi, cred că cea mai importantă parte este...
prima parte. Dumnezeu e credincios. Nu?
Pentru că indiferent ce facem, chiar şi când nu mai ascultăm,
- El e acolo. - Lăudat să fie.
- Da. Da. Deci dragostea Lui e necondiţionată. - Exact.
- Da. - Nu asta spune versetul.
Tu ce crezi că spune, Andrew?
Partea finală.
Dumnezeu e credincios.
El nu te va lăsa încercat dincolo ce nu poţi să suporţi
dar încercarea îţi va arăta o scăpare,
pentru că tu să poţi suporta.
Asta e partea care contează...
cum să putem suporta dacă e nevoie.
Exact. Pentru că El te iubeşte. Şi atunci amândoi avem dreptate.
Nu spune asta.
Spune doar că te va ajuta.
Frumuseţea Evangheliei este că poate fi clară...
- pentru fiecare dintre noi... - Aşa este.
- ...în foarte multe feluri. - Da. Amin.
- Da. - Exact.
- Hei, te-am auzit când ai venit. - Am zis să văd ce faci.
Pentru ce sunt astea?
Eu şi Deran am cumpărat un bar.
- Ce? - Da, e o văgăună dar îl facem marfă.
De asta nu ţi-am dat mesaj
pentru că am muncit pe rupte.
Dărâmăm şi toate alea.
Pot să vin să văd?
Sigur, când e ... gata.
Ştii, Smurf şi J sunt plecaţi din oraş.
- Avem toată casa doar pentru noi. - Da, trebuie să mă întorc.
Treci diseară. Ei nu se întorc.
Vom lucra toată noaptea, aşa că...
- Da, înţeleg. - Da?
Mulţumesc, tuturor. Ne vedem săptămâna viitoare.
- Noapte bună, Amy. - Pa, Jaymie.
Hei.
Biserica are un meci de softball mâine
în Capistrano Park. Vrei să vii?
Aduc prânzul? Lena se poate juca.
Dă-mi mesaj dacă vii.
Vă pot lua eu.
Păzeşte-ţi spatele acolo, dragule.
Echipa lui Manny e formată numai din gunoaie.
Hei.
El e nepotul meu, J.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
Jake şi cu mine am lucrat cu Manny înainte să plece din California.
Am cunoscut-o pe bunica ta când era de vârsta ta.
Da? Şi cum era?
Sexy şi dură ca stânca.
Adu-ne nişte bere.
Iau eu asta.
Berea mea.
Manny nu minţea când a spus să-i trebuie bani.
Înainte să se îmbolnăvească, echipa lui Manny l-a vrut plecat pe Javi.
Javi e la conducere acum... droguri, fete, arme.
Echipa lui Manny îl mănâncă peste tot.
Spun că e un jegos.
Le-a bătut unul din oameni soră cu moartea.
L-a lăsat în curte cu dulăii lui
până n-a mai rămas nimic.
Rahat.
Ce faci?
Citesc puţin despre licenţa de alcool
şi un business plan pentru inspector.
Am un business plan pentru tine.
- Da? - Vinde alcool şi fă bani.
- Asta e super. - Da?
Da, de mare ajutor. O să notez undeva.
Ştii, mă gândesc să deschidem program prelungit.
Să ne cunoască lumea, să fie altfel.
Da, şi ce? Să ne închidă imediat?
Ai vreo idee cât de serios este?
Uite, e răspunderea mea... şi dacă un beţivan
se suie în maşina lui, aşa că...
În regulă.
Deci, facem asta sau ce?
Da, imediat ce termin.
Bine.
Hei, hei. Stop, stop! Ce faci?
Ce?
Mă iei la mişto, frate?
Am spus peretele ăla. Nu ăsta.
Isuse.
Când se întoarce tati?
Mâine. Să sperăm.
Vino. Să-ţi pregătim ceva de mâncare.
Pe bune, frate. Care e problema ta?
Eşti încordat ca dracu.
Trebuie să ne distrăm.
Am cazier, omule. Este... depinde de inspector
dacă primesc licenţa sau nu. Şi nu ştiu dacă...
Frăţie, mulţi condamnaţi au baruri.
Mă poate refuza, omule. Nu ştiu.
Priveşte-l în ochi, spune-i că ai cazier,
şi aruncă-i nişte bani.
E inspector la primărie, frate. Nu face asta pentru glorie.
Toate clădirile lui Smurf,
câte spăgi a dat au mers pentru ea, nu?
Da, poate.
Haide. Poftim.
Bine, sirenă proastă.
Poftă bună, omule.
Şi... stai cu Smurf?
De când a murit mama.
Te-a luat la ea?
A vorbit... vreodată de mine?
N-am stat aşa mult.
Îmi pare rât de taică'tu, ca să ştii.
Manny.
Nu, n-a fost taică'miu.
Ea ce caută aici?
Cum adică?
Smurf.
Ce vrea?
Ia şi mănâncă.
Am auzit că ai venit.
Trebuia să văd cu ochii mei.
N-am crezut niciodată că se va duce aşa repede.
Da, păi... n-a fost deloc repede.
Am fost clar acum două seri.
Uite ceva să te ajute să plăteşti hangaralele.
Ce? Aşa rezolvi tu problemele?
Nu e nimic de rezolvat, dragule.
Îmi arăt respectul.
Mereu mi-a plăcut mirosul ăsta.
Îmi aminteşte de nopţile de duminică de la piscină.
Aduceai atâta mâncare,
şi mâncăm până crăpam,
doar să te văd zâmbind.
Şi toţi...
Manny, Jake, tata.
Era când spuneai că avem o familie.
Ştii, te-am auzit... în noaptea când a plecat tata.
Tu şi Manny v-aţi certat în stradă
despre ce să faceţi cu mine.
Aveai 10 ani, Javi.
Nu ştii ce ai auzit.
I-ai spus să renunţe la mine ca la un gunoi,
asta am auzit.
Asta am spus?
De ce ai venit?
Să-mi aduc respectul faţă de un vechi prieten.
Multă vrăjeală.
De ce eşti aici? Pe cine cauţi?
Ai grijă de tine, Javi, ok?
Păstrez asta, apropo's. Mereu a fost a mea.
Şi Smurf s-a retras? Cum s-a întâmplat asta?
A pierdut ritmul, şi era timpul.
Şi cine e la conducere acum?
Eu şi Pope.
Pope? Adică tu conduci totul.
Şi atunci ce e?
Sunt ceva combinaţii?
Tu şi cu mine? Ca pe vremuri?
Nu, omule. Nu mai fac rahaturi. E prea riscant.
- Nu vorbesc de droguri, frate. - Ce, atunci?
- Turişti. - Turişti?
Da. Bijuterii.
Am câţiva băieţi care lucrează în hoteluri.
E operaţiune bună. Ar putea merge şi mai bine
dacă am putea duce peste graniţă
la contactele tale din nord.
Fac ceva, Marco. De ce crezi că sunt aici?
- Nu e o treabă. Sunt bani uşori. - Ce este atunci? Ce, ce?
- Ce? - Am o brăţară. 20 mii.
Du-o peste, ia 20%.
- 30. - Marco, nu e despre parte.
Asta e tot.
Bine? Să vedem.
Arată bine. Cât?
- O mie o sută. - $1,100.
- Da? Gracias. - Gracias.
De ce faci asta?
Pentru că e important să ai toate lucrurile în ordine, Lena.
Îţi aminteşti când am spus asta.
- Acea doamnă, Amy, ţi-o aminteşti? - A-ha.
Vine mâine să ne ducă la un meci de softball.
Sună interesant?
Sigur.
Soarele le orbeşte.
Dacă nu se ridică, mami le loveşte cu o cărămidă.
Ştii... ca să nu mai sufere.
Cât timp durează de regulă... până se mai ridică?
Nu prea mult.
Nu cred că se ridică.
Nu trebuie să te uiţi.
A adormit Carlos?
În sfârşit.
A spus că-i place să fi aici.
- I-am spus să nu se obişnuiască. - Da, bine.
N-ai vrea să se obişnuiască.
Ai luat tot ce aveai nevoie de la Eduardo?
- Da. Da, am luat tot. - Bine.
Hei, ţi-a spus Marco ceva despre o brăţară?
Da.
Toată schema. Hotelurile, tot. Da.
- E atât de prost. Dumnezeule. - Ce?
El doar... face pe bărbatul cu tine
de fiecare dată. Nu poate şi el...
- Nu-ţi poate spune adevărul. - Care e adevărul?
Ce?
- Cred că are probleme. - Ce fel de probleme?
Nu ştiu exact. Nu sunt sigură.
Pare că are nevoie de bani,
şi mi-e frică că va scăpa de lucrurile alea
unde n-ar trebui.
- Brăţara? - Da.
Uite, vrei s-o vând? Pot s-o vând.
Nu. Ştiu că n-ai încredere în el.
Eu n-am încredere în fratele tău. Tu n-ai încredere în fratele tău.
Asta nu e adevărat.
Uite, de ce să n-o iau? Vorbesc cu unul din oamenii noştri.
De ce să nu-i duc brăţara, să văd ce face cu ea?
- Ce zici de asta? - Eşti sigur?
Da, nu e mare lucru.
Tipul ăla, Javi... spunea că,
Manny n-a fost taică'su.
Nu.
Tatăl lui Javi era un tip care a lucrat cu noi
până ne-a furat şi a plecat din oraş cu toţi banii noştri.
Dă-mi un minut.
Ei bine?
Când am plecat, băieţii lui Javi erau atât de băuţi,
că se băteau între ei.
Sunt nişte proşti.
Ai vorbit cu cineva, ai reuşit să...
Ar fi ceva.
Memoria lui Manny era pe ducă.
Doctorul lui i-a spus să înregistreze ca să-şi aducă aminte.
- Ce anume? - Tot ce-i venea în cap.
Ce nume îşi amintea.
Câţiva dintre băieţi spuneau că doar asta făcea în final.
Stătea acolo şi vorbea prostii în acel reportofon.
Eşti sigură că nu poţi să vii? Am toată casă numai pentru mine.
Mă duc la film cu părinţii şi cu sora mea.
Ceva de desen animat. E seară în familie.
Ştiu, crede-mă. Mai vorbim.
Ok, pa.
Să nu faci chestia aia scârboasă cu cotul.
Ştiu să încălzesc nişte lapte.
Smurf obişnuia să facă asta, când nu puteam dormi,
doar că ea folosea microundele, şi cam trişa.
Mama a murit?
Ce?
Nu ai de ce să crezi asta.
Unde e?
Nu ştiu, dar...
dar n-ar vrea să fi tristă.
Eu sunt tristă.
Tati de ce nu e trist?
Tatăl tău... e trist.
El...
E trist în secret.
Tatăl meu a plecat când eram mic,
şi sunt ok.
Vei fi şi tu.
Deci tu şi cu Manny aţi condus gaşca?
Manny a condus-o.
Dragule, aveam doar 16 ani când l-am întâlnit.
Trebuia să fac 5 zile la şcoala de corecţie pentru furt din magazine.
Nu aveam bani, nu aveam de mâncare. Manny m-a găsit.
M-a învăţat.
Făceam numai prostii pe vremuri.
Preferata mea era când rămâneam fără bani.
Manny mă ducea la un magazin.
Eu intram prima.
Şi el venea în spatele meu ca şi când nu mă cunoştea.
Şi-mi punea arma la cap.
Toată lumea se oprea şi se holba
la blonda slăbănoagă.
Şi ei încercau s-o salveze... cu portofelele lor.
Şi ce s-a întâmplat?
- La ce te referi? - Adică,
de la faptul că erai atât de apropiat de Manny
să nu-l mai vezi niciodată?
Uneori lucrurile merg prost, J.
20 ani proşti?
Uite.
Îţi aminteşti ce spuneau despre Manny în ultimele zile?
Cum era, zăcea în pat,
bolborosea prostii toată ziua?
Dacă se întâmplă aşa ceva cu mine,
mă împuşti în cap.
Ok.
Jură!
Spune, "Buni, dacă se va întâmpla aşa ceva cu tine,
te împuşc în cap."
Te voi împuşca în cap.
Bun băiat.
Ce naiba pune Smurf la cale?
Vrea să te muţi înapoi sau ce?
Nu mă mut înapoi.
Nu.
Auzi, Nicky ştie de locul ăsta?
Da.
Bine, atunci ar fi bine să-şi ţină gura.
Nu vreau ca Smurf să afle până deschidem.
Calmează-te, frate. Uite, dacă Smurf încearcă ceva,
îi voi spune lui Nicky să nu spună nimic.
Şi ce dacă află Smurf?
- Tot o să afle. - Nu până deschidem.
Pentru că atunci când deschidem, o să fie adevărat,
şi va fi al meu.
N-o să aibă ce să facă.
Nicky din nou?
Nu mai pot face asta.
Mă voi despărţi de Nicky.
Smulge plasturele.
Aşa te vreau. Trebuia să faci asta de mult.
Ţi-am spus că găsim ceva deschis.
Mergi înainte să ia o masă.
Trebuie să iau ceva din maşină.
Mulţumesc.
Fă exact ce spun şi nimeni nu păţeşte nimic. Ok?
Scoate banii din casă acum.
Grăbeşte-te. Mişcaţi-vă cururile. Haideţi.
Tu. Ia sacul.
Toată lumea, portofelele şi telefoanele, ok?
Vreau să le puneţi în sac.
Faceţi exact ce spun, şi nimeni nu păţeşte nimic.
Să nu va vină idei. Haide. Să mergem.
Tu, tu, tu. Scoate tot. Pune-le în sac.
- Să mergem. Pune-le acolo! Haide! - Scuze.
Crezi că nu-l folosesc? Pune în sac.
Să mergem. Haide!
Să mergem! Să mergem!
Pleacă, pleacă, pleacă, acum!
Da! Da, dragule! Da.
Scapă de telefoane!
Ce nebun eşti. Într-un stat în care sunt permise armele.
Eşti un nebun frumos.
Eşti natural. Nu ca ceilalţi băieţi.
A trebuit să-i învăţ tot, fiecare mişcare.
Ai simţit asta? Ai simţit-o?
- Ai simţit febra, dragule? - Da.
Ştii despre ce vorbesc acum? Ştii?
Oh.
Eşti neînfricat.
Ca tine.
Trebuie să vorbim, Nicky.
Da, trebuie.
Da, păi, uite....
Ce a făcut tata cu voi?
A avut legătura cu baza, nu?
Pendleton? Ultimele luni, după ce tata a fost,
cel mai bun prieten cu Baz... pentru o secundă.
A devenit ciudat. Dormea mai greu.
Cât l-aţi plătit? Cred că a fost destul.
Da, ok.
Şi ce dacă a făcut ceva cu noi?
E aşa de laş.
Ştiu că de asta a plecat în Guam.
Dar eu nu sunt laşă.
Incendiul? Dacă nu eram eu, ai fi fost mort.
Dacă nu scăpam de droguri, ai fi la puşcărie.
Şi îţi place când ţi-o swg,
aşa că trebuie să încetezi să mă mai tratezi ca pe un copil!
Bine.
Ok, despre ce ai vrut să vorbim?
Să nu-i spui lui Smurf despre bar, ok?
Ok.
Ştii, sunt obosită şi băută,
şi cam am chef de sex.
Şi eu.
Deran Cody?
Da. D-le.
Brian Mills.
Îmi pare bine.
Te-ai apucat de treabă?
Da.
Ai mai avut vreo afacere înainte?
Cum ai finanţat asta? Împrumut?
Economii.
Şi unde lucrezi?
Sunt responsabil de clădirile familiei.
Declaraţia ta arată asta?
Da.
Mă ajută asta la 220?
Scuze, n-am ştiut cum să completez prima pagină.
Dar, ştii, practic e despre ce voi face aici.
Nu. N-am nevoie de asta.
Ok.
Dar ştii ce este 220, nu?
E raportul pe care îl faci pentru mine.
Ţi-ai făcut temele.
Am cazier.
Când aveam 22 ani, am furat o maşină,
am făcut 5 luni la East Mesa,
un an de încercare...
Circumstanţe atenuante?
Nimeni nu m-a forţat, dacă la asta te referi.
De ce ai facut-o?
Când aveam 18 ani, am făcut surf de competiţie
şi m-am calificat la campionatul de pe Coasta de Vest
de la Avalanche Beach.
Familia mea chiar credea că am o şansă, ştii?
Fratele meu chiar a renunţat la scoală să mă ducă la concursuri.
Şi...
când am făcut 20 ani şi se părea că voi şi sponsorizat,
şi pe urmă a căzut tot.
După asta, nu credeam că mai am vreo şansă să fac ceva
pe cont propriu, şi...
Am făcut numai prostii.
Aşa că...
Ştii ce e depravarea?
Bănuiesc că nu e ceva bun.
Trebuie să apreciez probabilitatea de a comite delicte.
Când trimitem inspectori, nu vă anunţăm.
Totul ca la carte.
Nu-mi da motive să te închid.
- Nu voi face aşa ceva. - Şi mulţumesc că nu mi-ai venit
cu o poveste că ai fost acuzat pe nedrept şi că nu m-ai mituit.
N-ai idee câţi respingem pentru asta.
Nu zău.
- Nu zău. - Nebunie.
- Întoarce-te la muncă. - Da.
- Da, aşa voi face. - Bine, ai grijă.
- Mulţumesc, mulţumesc. - Ai grijă.
Haide, dragule. E timpul să mergem acasă.
- Asta nu e cum ar trebui să fie. - Nu.
Hei.
- Bună. - Ruby e ok?
N-ai primit mesajul meu?
Nu. Nu l-am primit. Auzi...
putem vorbi separat?
- Vin imediat, ok? - Ok.
Eşti bine?
Da, doar că....
Ai putea auzi ceva despre mine la joc.
Am un băiat... Christopher.
Are 8 ani.
Am pierdut custodia lui.
Am avut un accident cu el în maşină.
Băusem.
El a fost bine...
până la urmă, dar...
Încă încerc să mă iert.
Şi cum... văd cât de apropiat eşti de Lena,
aşa că înţeleg dacă nu vei trece peste.
Ce ai păţit la mână?
M-am ars.
Lena încearcă să facă clătite.
Cred...
că ar trebui să mâncăm ce ai adus tu.
- Ce mai faci, Gia? - Uite cine a venit!
- Bazzy băiete. - Cum merge treaba?
- Eşti o bucurie pentru nişte ochi trişti. - Şi tu arăţi bine.
Şi mai ştii şi ce să spui.
- Păi, cam aşa e. Cum merge? - Bine.
- O mai ştii pe Monica? - Da, desigur.
- Deci... cu ce ocazie? - Bună.
Câteva lucruri.
Un prieten încearcă să vândă asta.
Da.
Uită-te puţin.
E mai bună la smaralde.
Ştiu.
Păi, e frumoasă rău. Foarte puţine monturi.
Modele în pietre care arată ca nervurile.
Oricine a tăiat astea e priceput.
Cât crezi că poţi obţine?
Nu ştiu. Dau câteva telefoane.
- Te anunţ. - Ok.
Voi avea nişte numere de carduri săptămâna viitoare.
Cred că 300-400.
Coduri de securitate, limite solide.
- Poţi face bani frumoşi cu ele. - Cardurile sunt riscante.
N-ai avut nicio problemă cu cardurile de credit înainte.
Despre ce vorbeşti? Care e problema? Ce-mi scapă?
Smurf ţi-a spus să nu mai lucrezi cu noi, nu-i aşa?
Gia, am crezut că eşti mai isteaţă.
De aici încolo, cine crezi că-ţi aduce mai multe afaceri?
Cine? Gândeşte-te la asta.
Nu te pot ajuta, Baz.
S-a întors.
- Îţi aminteşti ce ţi-am spus. - Nu vorbesc despre femeia de la biserică.
- Alooo? - S-a întors!
- Tati. - Bună, scumpete. Ce mai faci?
Cum merge? Eşti bine?
Te-ai distrat cu Unchiul Pope?
Da, e amuzant, nu?
Mulţumesc că ai avut grijă de ea.
Pot vorbi puţin cu tine?
Da.
Nu glumeai despre Mexic.
Nu. Şi oricare din astea e găsită la faţa locului,
e mai bine că le-am adus de peste graniţă.
Sunt mai greu de urmărit. Dar, frate, avem o problemă.
Am trecut pe la Gia să vorbesc despre cardurile de credit.
Smurf a ajuns la ea.
L-am sunat pe omul ei din San Pedro, acelaşi lucru.
Nu vor face afaceri cu noi.
O treime din ce luăm de la biserică
- poate fi în carduri de credit. - Da, ştiu, la dracu. Poate mai mult.
Avem o fereastră îngustă înainte s-o raporteze.
Trebuie să avem un cumpărător pregătit în noaptea aia.
Găsim alt cumpărător.
Pope, în 2 săptămâni? N-ai să vezi.
Gia vindea antichităţi false
înainte ca Smurf s-o găsească
Smurf a ridicat-o pe Gia din treburile noastre.
Poate asta e.
- Ce? - Nu căutăm o tarabă nouă, facem una.
Haide, omule, treci aici. Dacă vrem să ne ţinem de program,
trebuie să scoatem astea până la noapte.
Da. Cum a mers cu inspectorul?
- Bine. Cred. Da. - Ţi-am spus.
Nimic ce nu pot rezolva banii.
Da.
Cu Nicky cum a fost?
I-ai dat papucii, da?
Da, păi...
n-a mers chiar aşa.
Oricum, frate. E o fată de treabă. Asta e.
Bună.
- Nu se mai întoarce astăzi. - Nu sunt s-o văd pe Gia.
Vrei să vorbesc eu cu ea?
- N-o să meargă. - Nu, ştiu că nu te va asculta.
Văd din cum vorbeşte cu tine. Ştiu, crede-mă.
Am fost sub talpa lui Smurf 20 ani. Ştiu.
Şi ce vrei?
De fiecare dată când vin aici,
tu eşti cea care face treaba,
şi asta înseamnă, că tu ştii cumpărătorii.
Nu...am fost cu Gia de mult timp...
Da, şi eu i-am fost loial lui Smurf.
Şi uite unde am ajuns.
Dar uite, poate Gia e altfel.
Poate vrea doar ce e mai bine pentru tine.
Uite, în două săptămâni, voi avea 400 numere de carduri.
Ştii pe cineva să se ocupe de asta?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)