La educación es lo que queda
después de haber olvidado lo que uno aprendió en la escuela.
Nuestra maestra, la Srta. Keane, nos dijo eso el año pasado.
Creo que lo dijo para inspirarnos.
Casi no me hizo pensar que estábamos perdiendo el tiempo.
No.
Tu profesora no es quien dijo eso.
¿No?
No.
- Albert Einstein. Él dijo eso. - Sí,
pero la Srta. Keane es la que nos lo dijo a nosotros.
- Cierto. - ¿Está bien?
¿Estás ansiosa por mañana?
Sí. Un poco.
Missy, ¿estás borracha?
Supongo que sí.
Creo que voy a vomitar.
Claro.
Cuidado.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Ackley Bridge :. - S01E01 -
Ven, ven. Bueno, bueno, sí.
¿Qué estabas haciendo?
- Estoy bien, mamá. - No, no lo estás.
- Aquí tienes tu bolso, Nanna. - Gracias, amor.
- No olvides tu manta, Nanna. - No quiero enfriarme las piernas.
Gracias.
- ¿Lista? - Sí.
- ¡Nas! - Te levantaste temprano, Nana.
- Sí, tengo que ir al correo. - ¡Raz!
Hola, Hayley.
Bueno, ¿ves eso?
Se parece a cuando abren la oficina de visas.
- ¡Nana! - ¡Buen día!
Que tengas un buen día.
Gorrón de subsidios.
- Chicas. Las veo luego. - Muy bien, Nan.
Que tengas un buen día.
Chau, amor. Cuídate.
Nos vemos más tarde.
Hoy, dos escuelas completamente segregadas
comienzan una nueva vida juntas.
Esta es Ackley Bridge College,
una nueva escuela con una nueva actitud.
Ackley Bridge es una de las comunidades más divididas
en el Reino Unido.
Blancos y asiáticos viven lado a lado,
pero en mundos totalmente diferentes.
Mundos...
Experiencia... ¿Con experiencias totalmente diferentes?
- Saca pecho. - ¿Que saque pecho?
Te gustaría eso, ¿no?
- Me refiero a la confianza. - Estoy confiada.
Sé que estás confiada, pero no lo pareces.
Me estás poniendo nerviosa.
- Ve a ver si Sadiq está aquí. - Sadiq...
¿Para qué lo necesitas?
- Te estoy ayudando. - Sí.
Porque sabes todo sobre hablar en público, ¿no es así?
- Siendo profesor de educación física. - Gracias, amor.
- Eres tan amable conmigo. - No, gracias a ti.
Esa cosa de sacar pecho, muy útil.
- Voy a usar eso todo el día. - Creo que es útil.
¿Cómo nos sentimos, Sra. Carter?
Sr. Carter.
Sr. Bell.
Me gusta un hombre que conserva su apellido. Lo lamento, Sr. Bell.
¿Quieres repasar tu discurso?
¿Y si quiero sorprenderte?
No, no, definitivamente sin sorpresas.
¿Y dije que llego tarde?
¿Te molestaría que te presente la cuarta?
- ¿Es profesor? - Sí.
No es de aquí, ¿verdad?
- Soy de... - No quiero saber eso, señor.
No debe darle a los alumnos detalles íntimos de su propia vida, señor.
Pueden «trolearlo».
Y créame, este pueblo es el cielo de los troll.
¿De verdad? Gracias por el aviso, chicas.
- Lo tendré en cuenta. - Buen coche para un profesor, señor.
- ¿Lo es? - Para su salario.
- ¡Señorita Keane! - ¡Estás aquí!
¡Oye!
¿Cómo has estado?
- Bien. ¿Cómo estás? - Missy Booth en la escuela.
¿Cómo está tu mamá?
¿Cómo estás tú?
Desearía no haber abandonado el año pasado.
Estaré en clase con mi hermana menor ahora.
Tuviste un época difícil.
Me alegra que hayas vuelto.
Te daría un abrazo, si la escuela me dejara
- y no estuviera ya en problemas. - ¿Cómo es que tiene problemas?
¡Porque llego tarde y estoy en chancletas!
Y tengo que hacerles saber lo orgullosa que estoy
de este equipo y de todo el trabajo que hicimos hasta ahora.
Pero hoy es nuestra oportunidad de demostrarnos...
Sé que es improbable,
¿pero alguien tiene un par de zapatos de repuesto?
Hoy es el día
en que le probamos nuestra valía a los niños
y a la comunidad,
ambos son igualmente importantes para mí y para esta escuela,
y creo que para todos nosotros.
Eso es todo, en realidad. Es su día.
Si no se presentaron entre Uds...
Sammy.
¿Qué haces aquí?
- ¿Eres profesor? - No, por supuesto que no soy profesor.
Soy enlace comunitario.
Me encanta esto.
Ven acá.
¿Por qué no me abrazaste?
- Estoy sorprendido de verte, es todo. - ¿Estás sorprendido?
Esta es mi ciudad. ¿Dónde estuviste?
Hace años que no te veo.
Me gustan tus zapatos.
- No estás contento de verme. - Yo sí.
Son casi las 8:30.
Vuelos y eso, me quedé varada.
Así que no estuviste el día preparatorio,
no respondes tus e-mails,
¿y qué es eso? ¿Qué tienes en los pies?
Me robaron la mochila.
Conseguir documentos de emergencia no es fácil, Mand.
Ahora es Sra. Carter. Soy la directora.
Bien. Cálmate.
- Sabías que estaría aquí. - ¿Te fuiste de mochilera?
Vamos.
Tengo que irme. Te veré más tarde.
- No es tu escuela, es nuestra escuela. - Tranquilícense, 11vo. año.
Cálmense, por favor.
Disculpen. Esperare hasta que terminen, ¿sí?
Disculpe, señor.
- Me parece bien. - Gracias...
Gracias.
- Soy el Sr. Bell. - Fin.
Muy bien. Muy bien.
Bien, cuando los señale,
quiero que griten sus nombres alto y con orgullo.
- Adelante. - Hayley Booth.
Razia Paracha.
- ¡Missy Booth! - Me gusta.
- Tú. - Tahira Abad.
- Muy bien. Zane. - ¡Zane Younis!
- Nombre. - Abdullah bin Kevin.
- ¡¿Eres estúpido?! - ¿Estás loco?
Siéntense, por favor.
¿Están tomando esteroides? Siéntense.
Muy bien, bromista. ¿Cuál es tu nombre?
Es mi nombre. Soy un revertido.
- Pervertido más bien. - Ya hablaste.
Su nombre es Jordan Wilson y le gusta provocar.
Bien. Jordan Wilson Provocador.
Buenos días, estudiantes.
La asamblea del 11vo, 12vo y 13vo curso
en el salón principal comenzará en diez minutos.
Hoy es el día en que dos escuelas completamente segregadas,
la Escuela Secundaria Stanley Nunn y el Colegio Comunitario St Jerome...
- Guárdalo. - ... empiezan una nueva vida juntos.
No requeriremos mejoras.
No nos conformaremos con lo bueno.
Juntos podemos ser excepcionales.
Gracias, Sra. Carter.
Hola, Ackley Bridge.
Para aquellos de Uds. que no me conocen,
soy el patrocinador de la escuela, Sadiq Nawaz.
La Sra. Carter y yo trabajamos estrechamente
en la planificación de esta escuela de fusión,
e hicimos un esfuerzo
en profundizar en las culturas del otro.
¡Oh, la, la!
Durante el verano, la Sra. Carter me acompañó
a mí y a otros consejeros en un viaje a Pakistán.
¡Pakistán!
Ella aprendió muchas cosas.
Esperamos que nuestra amistad sea un ejemplo para esta escuela,
- y todos Uds. - Oye.
¿Por qué estás sonriendo?
REGLAS DE LA NUEVA ESCUELA: POR RATEARSE: PÉRDIDA DE LAS PIERNAS
TELÉFONOS EN CLASE: PÉRDIDA DE LAS MANOS
TODAS LAS CHICAS ASIÁTICAS CUBIERTAS IGUAL QUE LAS BLANCAS FEAS
¿Qué crees que haces?
¡Eso está fuera de lugar!
¡Atrápenlo!
Está hablando de chicas blancas, también, ¿sabes?
- ¡Atrápalo! - ¿Qué haces, Jordan?
- Qué idiota. - ¿Por qué estás
- haciendo eso? - ¿Qué haces?
¿Crees que es gracioso?
¿Qué estabas pensando?
- No es gracioso. - Sí, es muy gracioso.
No lo animes.
¡Veremos si te ríes tanto cuando entres allí!
Si fuera otro chico,
uno asiático, ¿lo dejarían volver?
¿Fue estúpido? Sí. ¿Es una provocación? Sí.
¿Pero desde cuándo nos damos por vencidos
con los niños tan fácilmente?
¿No es asunto del concejo?
Un patrocinador de la escuela no tiene derecho a decidir
quién permanece en la escuela y quién no.
Tampoco el departamento de Educación Física.
- Jordan Wilson es simplemente... - ¿Qué es?
No conoces al chico.
¿Por qué estás tratando de ayudarlo?
No estoy tratando de ayudarlo,
estoy tratando de hacer que la escuela funcione, como tú y como tú.
Él piensa que vamos a fallar.
Piensa que este lugar es una broma. Por eso hizo eso.
No le demos lo que quiere.
Envíalo a casa el resto del día.
Dile que tendrá que reportarse a ti, Steve.
Y quiero una reunión mañana con Prevención.
Pídale al Sr. Qureshi que lo prepare.
Gracias.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Vamos.
- Este es tu papá, ¿sí? - Sí. Soy su padre.
- Jordan, vamos. - Sr. Wilson,
tengo cinco minutos si quiere hablar.
¿Qué hay que hablar? Me ocuparé de él.
¿Tengo que decirlo dos veces? Ahora, vamos, Jordan.
¿Vienes?
Sí...
Sí, voy.
¿En el primer día de escuela? ¿Una escuela musulmana?
- ¿Integrada? - Debe disculparse.
Si ese fuera uno de nosotros, estaríamos arrestados ahora.
- No lo entiendes. - Déjalo ya.
Así que de repente lo superaste.
No quiero empezar una maldita guerra.
¡Muchachos! Muchachos, muchachos.
Sí, señor.
¿Me extrañaron?
Hola, chicos. Soy el Sr. Simpson.
El Sr. Simpson es nuevo.
Las pruebas están a cargo de Sr. Simpson hoy, así que...
Bueno, antes de ir al campo, ¿quién suele elegir equipos?
- Era el capitán de mi antigua escuela. - Lo mismo.
Adelante.
Realmente no creo que sea una buena idea.
- Zane. - Jake.
- Amin. - Dan.
- Mo. - Neil.
- Waqar. - Harry.
- Hamza. - Luke.
- Habib. - Ronnie.
- Nahail. - James.
- Ismail. - Adam.
- Azhar. - Joel.
- Aman. - Sean.
Abdullah.
Estupendo.
CONTRATO DE LA CLASE
- En realidad, antes de empezar... - Buen día, clase.
Buenos días, Srta. Carter.
Estaba haciendo mis rondas.
¿Le importa si observo un poco?
Para nada. Tome asiento.
Estamos elaborando un contrato de clase.
¿Quién quiere contarle a la Srta. Carter alguna de sus cláusulas?
- Hayley Booth. - No hay tarea los viernes.
No soñaría con arruinar sus fines de semana. Me encanta el mío.
Aquí. Que sea escrito. En cualquier sitio.
¿En cualquier sitio?
No me mires. Estoy intentando promover la originalidad,
«interpretación imaginativa»,
las cosas que te llevan al nivel diez.
- ¿Razia? - Bien,
no quiero libros escritos por hombres blancos muertos.
Estoy contigo, chica,
pero por desgracia eso es el 99% de nuestra lista de lectura.
¿Srta. Carter, alguna idea?
Estoy segura de que su programa está
lleno de textos diversos y dinámicos.
¿Les digo algo? Les damos una oportunidad
y si no podemos encontrar nada
que se relacione directamente con sus vidas,
- los tiramos a la basura. - ¿En serio, señorita?
¿Está de acuerdo, Srta. Carter?
¡Mamá! ¡Finalmente!
- ¿Chloe...? - Te estuve buscando todo el día.
Contesta tu teléfono.
Lo lamento mucho.
El chico es racista.
Vamos, hombre, relájate.
Me pareció divertido.
¿Por qué está vendiendo papas fritas de tocino?
No podemos comer aquí, hermano.
También los venden en el maldito supermercado
y tu mamá siempre está comprando allí.
No estuvieron ni cerca de un maldito cerdo.
¿Me da cosas gratis, Sra. Paracha?
¿Parezco caridad? No eres una refugiada, ¿sabes?
Oye, ¿quién es el bombón de los aparatos?
Es el gemelo de Alya.
No te preocupes, no salgo con colegiales.
Nos gustan los hombres de verdad, ¿cierto, Nas?
Vamos a ir al centro de estudio. ¿Vienes, Nas?
Sí, Mira estará allí.
Ten una manzana, amor. Te la regalo.
Te asentará el estómago.
¿Estás lista para decirme qué está pasando?
Papá me echó.
Dijo que no funcionaba.
Prefirió a Eve que a mí, mamá.
- Tome un Uber para llegar aquí. - ¿Un Uber?
¿Desde Peckham?
¿Tú sabes...
- que Eve está embarazada? - ¿Qué?
Sí.
Sin advertencia. Sólo «te presento la masa amorfa que es tu hermano».
Literalmente no hay lugar para mí allí.
Mi habitación va a ser una nursery.
Lo solucionaré.
Llama a tu padre, te mandaremos de vuelta a Londres.
Regreso en un minuto.
Se peleó con su papá. Se va a Londres.
- Normalmente no hace esto. - Bueno. ¿Podemos hablar de tu trabajo?
¿Tienes un problema con mi trabajo?
Creo que tienes problemas con la autoridad.
El poder se te fue a la cabeza.
¡Estás hablando de arrojar los clásicos a la basura!
Es el primer día, intento llamar su atención.
- Dame un poco de crédito, Mand. - ¿Quieres su atención?
Golpéalos con hechos. Uno de cada tres niños
de esta ciudad falla los exámenes finales de inglés.
Pero sabrías esto, si hubieras estado el día preparatorio.
No puede quedarse aquí en ese estado.
Hola.
En serio, ¿qué tiene de bueno aquí?
Tienen una máquina de café, que es impresionante y todo,
pero sigue siendo la escuela.
Tengo tu edad, no te preocupes.
Todos tienen que estar muertos para mí porque pasaron los exámenes.
No fue culpa suya.
Ella está en nuestro año, en realidad, sólo tiene que repetir.
Gracias, Nasreen. Muy dulce.
Missy Booth. Qué bueno verte en uniforme por otro año.
Te gustan los uniformes, ¿no? No tienes tanta suerte.
Los maestros estarán complacidos de verme hablando con todos Uds.
¿No es eso el objetivo de este colegio? ¿Hacernos amigos?
Eres muy amable.
Me encantan tus amigas, Nas. Sin prejuicios ni nada.
- Por favor. - ¿Sólo eres una perra entonces?
- Missy. - ¡¿Qué?!
¡Gracias por el apoyo!
Ella es buena. Sólo tienes que darle una oportunidad.
Nas, deja a la kanjari.
- Eso es muy grosero. - Cálmate.
Si quieres jugar con tu amiga gori, no te lo impediremos.
¿Emma?
Algunos de nosotros iremos a comer más tarde
en el pub si te apetece.
Estaré de guardia de resaca.
- Eso oí. - ¿Alguien no lo oyó?
Ven más tarde si se duerme.
- Todo el mundo va, ¿verdad? - Sí.
Podría intentarlo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Nos vemos.
- ¿Comida para llevar esta noche? - Tengo que quedarme hasta tarde.
Cosas de presupuesto con Sadiq.
Lo sé. Las cosas se asentarán pronto, ¿de acuerdo?
Algunos saldrán a comer.
- ¿Invítales una ronda de mi parte? - No los quiero ver a ellos.
Volveré tan pronto como pueda.
Deja de besar a la jefa.
¿Por qué sigues viviendo en este lugar? ¿Por qué?
Me gusta.
¡Es tu papá!
Le voy a cantar las cuarenta.
¿No atendió tus llamadas en todo este tiempo?
No.
Entonces deja que suene,
- que se pregunte dónde estoy. Él no... - Nick.
Ya era hora. ¿Qué demonios crees que haces?
Chloe está aquí, deshecha por tu culpa.
¡Por supuesto que está molesta!
- ¿Qué? - ¡No lo escuches, es un mentiroso!
- ¿En serio? - Apuesto a que no es como dijo.
Bueno. Te llamo más tarde.
- Ella se tropezó. - ¿Se tropezó?
No lo entiendes. Ellos estaban esperándome cuando entré,
tan satisfechos con ellos mismos
con esa foto estúpida del ultrasonido,
diciendo que soy egoísta por no estar feliz por ellos.
Entonces, ¿la atacas?
Ella se acercó y me puso las manos encima, así que yo...
la alejé.
Increíble.
Mamá, tropezó. No se lastimó ni nada.
Sal de mi vista, Chloe.
- Voy a salir. - ¿Pero...?
- No, mamá, créeme. - ¡Estás mintiendo!
Me mentiste antes
- y lo haces de nuevo. - Yo no...
¿Y ahora esperas que me quede de enfermera de tu resaca?
Olvídate, Chloe.
Entonces me voy a casa.
Llamaré un Uber de nuevo.
Ni siquiera lo intentes.
¡Haré lo que quiera!
Olvídate, Chloe. ¡Tu teléfono está aquí conmigo!
PUBLICADO
Fuera.
No te vayas. La comida está lista.
Dios mío.
¿Viste esto? ¡Las tetas de la Srta. Keane!
La deben haber hackeado. No compartas eso.
¿Cómo estuvo la escuela con los nuevos?
Jordan Wilson insultó a la mitad de la escuela.
¿Jordan?
Eso no es musulmán, ¿verdad?
- Mientras estés allá arriba... - ¡Missy, ven ahora!
Es mamá.
Mamá. No otra vez.
Tendrás que tirar ese edredón.
No sé dónde estuvo o lo que estuvo usando.
¿Adónde vas?
Tengo que ver si todas mis cosas siguen allí.
¿Dónde estoy?
En tu casa, mamá.
Mi Missy.
La mejor chica.
La cena se está enfriando aquí abajo.
- ¿Hay comida? - Nana no puede saber que estás aquí.
¿Cuál es su problema?
Estoy limpia.
¿Al lado, entonces?
Me encanta esa broma.
Steve, ¿fuiste a Pakistán en verano?
No, no, Mandy no me dejó.
Pero ella fue con los concejeros, puedo entenderlo.
No puedo creer que lo dejaste llevársela sin supervisión.
¡Supervisión!
Sólo digo.
Alguien me dijo que Sadiq tiene una compañía de colchones
porque se «acostó» con la mitad de las mujeres del valle.
Está bien.
¿Alguien quiere pudín?
Nana, tengo que cantar Valerie.
Está a punto de comenzar. ¿Cómo voy...?
¿Cómo voy a saber si gané?
Tengo que hacerlo para mi asamblea.
- ¿Asamblea? ¿De qué hablas? - Sólo quiero tus comentarios.
La puerta está cerrada. Nana tiene la llave.
Por atrás.
Sabes que tienes que parar.
Son demasiado jóvenes para lidiar con todo esto.
¿Todo qué?
Es bueno que no haya un hombre en esta casa.
No te permitirían entrar por el estado en el que te encuentras.
Dios mío, ¿viste esto?
No le muestres eso a la gente.
Está por todo Internet. Tienen derecho a saber.
¡Estoy segura de que ella no lo puso!
¿Qué está haciendo con una foto así?
¿Por qué, estás juzgando? Suenas como tus amigas.
- ¿Tienes un problema con ellas? - Tienen un problema conmigo.
Missy, sé que Alya puede ser un poco...
¿Un poco qué?
¿Por qué no te calmas un poco?
Así ella no tendrá nada de qué quejarse.
¿La prisión de Armley?
¿Dónde creías que me había ido?
A Burnley, para trabajar con tu tío.
Sí, fui a Burnley para trabajar para mi tío.
Pensé que eras inteligente.
Sí, inteligente yo. Inteligente.
Viste a mi hija.
No quise decir eso. ¡No quise!
Yo era muy joven.
No te tomó mucho tiempo olvidarme, ¿cierto?
Escuché que tuviste que encontrar a Alá para olvidarme.
Escuchaste eso, ¿no?
Mejor me voy. Chloe está ahí y...
De todos modos, gracias por traerme.
Está bien.
Buenas noches.
Podría haber tenido una hora extra en la cama.
- Perdona. - No empiezo hasta las diez.
Está bien, ¿qué quieres que haga, conducir a casa borracha?
Estaba siendo responsable.
No suenas tan responsable,
estuviste fuera toda la noche bebiendo, en la escuela.
Estuviste toda la noche bebiendo con...
Sadiq.
Te preocupas demasiado.
Mamá, por favor no me hagas entrar.
¡Mamá, por favor, mi fiebre era de más de 40!
Lo sé.
Porque pusiste tu termómetro al lado de la taza de té.
Ignóralo.
¿Tienes que trabajar hoy?
Daré parte de enferma.
Hagamos algo, tú y yo.
No puedo dejar de trabajar.
- ¿Por favor? - Lo sé, no quieres estar aquí.
Pero no puedes quedarte en casa viendo la televisión, Chloe.
Es el año de los exámenes pre universitarios.
Tienes que seguir el ritmo.
Entonces, ¿por qué no te pones cómoda...
y por qué no te sumerges en los páramos ventosos?
Volveré durante el recreo.
- Te lo enviaré. - Envíamelo.
Se va a meter en problemas, te dije...
Si es así como se va a involucrar con nosotros este año,
¡estoy dispuesto!
Buen día.
Guarden los teléfonos.
Ahora,
vamos a averiguar
qué hay debajo de todo.
- ¿Contenido para adultos, señorita? - ¡Necesita un sticker de advertencia!
¡En sus asientos, vamos!
Señorita. Señorita...
- ¿Estuvo en Twitter? - No.
Señorita Keane.
¿Siempre publicas fotos de tus vacaciones en línea?
- No lo entiendo. - ¿Tu teléfono no tiene contraseña?
¿Dejas tu teléfono en clase?
¡Mi maldita hija!
Tuve padres llamándome, incluso vino gente del personal.
- ¿Quién? - Les dije a dónde ir.
Tengo una reunión de concejeros esta noche. Sin duda esto surgirá.
Ya tenía que hablar sobre Jordan Wilson, ahora esto.
- ¿Concejeros? ¡Estás bromeando! - ¡No!
¿A qué estás jugando?
¿Qué crees que hiciste?
- No sabía cómo quitarlo, yo... - ¡Este es mi trabajo!
Esta es mi vida, aquí,
en esta ciudad. Crees que es gracioso humillarme.
¿Tratas de conseguir que me despidan?
No estás despedida, ¿verdad?
¡Vete! ¡A casa!
¿Qué sentías, Jordan?
Escuchamos...
que dijiste ser un revertido.
¿Estás interesado en el Islam?
¿Bromea?
Anteriormente fuiste a una escuela predominantemente blanca...
- Eso no me hace racista, ¿verdad? - No.
No, nadie dice eso.
¿Qué estabas pensando?
No pretendía nada con eso, trataba de aclarar algo.
- ¿Y qué era? - Que soy racista.
No quiere decir eso.
No, se trataba de musulmanes, ¿no?
Trataba de molestarlos antes que ellos a nosotros.
¿Es eso lo que realmente piensas, Jordan?
No se trata de lo que yo pienso, ¿cierto, señor? Es lo que Ud. piensa.
Eso es lo que cuenta, ¿verdad?
Así que siga, anótelo.
Jordan Wilson es racista.
Eso es exactamente lo que voy a ser.
¡Era una broma!
No digo que ella sea una mala persona.
Porque no lo es.
Vamos, Nas, la forma en que se viste, la forma en que habla...
- ¿Qué? - ¿«Qué»?
La forma en que habla con los chicos.
Es embarazoso, ella misma se pone en vergüenza.
Sí, no hagas de esto algo racista o del Islam o cualquier cosa.
- Pero no lo hago. - Ella no tiene respeto por sí misma.
¿Quién querría salir con alguien así?
Sinceramente, ¿tú querrías?
- ¡Nasreen! - ¡Dios, mira el estado en que está!
Nasreen.
- ¿La conoces? - ¿Estás bien?
¿Quién la dejó entrar a la escuela?
Deberías ver las magulladuras que me quedaron de anoche. Mira.
¿Anoche?
Nas...
Nas, amor.
¡Simone, suelta!
¿Mamá?
¡¿«Mamá»?!
Préstame cincuenta, ¿quieres, amor?
Sharabi.
Qué kanjari.
- Su mamá es la kanjari. - Mírala.
Imagina tener una madre así.
¿Por qué sigue aquí? Nadie lo quiere aquí.
- ¡Señor, tiene razón! - ¿Eres profesor ahora, Zain?
Porque se lidió con él, así que siéntate.
Dios mío, Zain, ya supéralo.
- ¡El hombre es racista! - Zain, detente, estás siendo egoísta.
Todo el mundo está tratando de seguir adelante...
- ¿Ven lo que quiero decir? - ¿Es en serio, chico?
Eso no es ni siquiera genial, después de que te apoyé.
- Quítatelo ahora. - ¿Por qué?
No eres musulmán, quítatelo.
- Soy un revertido, ¿no? ¿Recuerdas? - ¡Sácatelo!
- Oblígueme. - ¡No puede tocarte, Jordan, pero yo sí!
¡Oigan! ¡Escuchen! Se quedan aquí.
Si cualquiera abandone este aula, será amonestado.
Disculpen. ¡Jordan Wilson!
Disculpa. Disculpa. ¿Jordan?
- Disculpa. ¡Jordan! Jordan, ven. - ¡Aléjese de mí!
¿Qué demonios haces?
- ¿Acaba de quitarle la bufanda? - ¿Es estúpido?
- Perdón. - Tenga un poco de respeto.
La pobre muchacha está mortificada, Steve, ¿en qué estabas pensando?
Dijiste que cuidarías de este chico.
Y lo haré, Mandy,
¿no puedes ver que estoy lidiando con eso?
Estoy tratando de lidiar con eso. Sólo...
- No me molestes. - ¡¿Te molesto?! Soy tu jefe aquí.
Aquí y en todas partes, parece.
- Sadiq preguntó qué pasaría. - ¿Qué? ¿Qué dices?
Qué pasaría si tuviera que molestarte
o imponer mi rango. ¡Y juré que no sería un problema!
Bueno, Sadiq debería estar ocupándose de sus propios asuntos. ¿No?
¡Y él es el indicado para hablar sobre el matrimonio!
Al parecer, se acostó con la mitad del valle.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
A menos que estés impresionado.
Sin Sadiq, no tendríamos esta escuela.
No tendría este trabajo. Tú no tendrías...
Sí, bien por él.
Sí, agradezcámosle a Sadiq,
porque ciertamente has estado mostrándole lo agradecida que estás.
- ¿No es cierto? - Dios... Vaya.
- Eso fue lo que pasó anoche, ¿no? - No...
- Anoche... - Ni siquiera quiero saberlo, Mandy.
Sí.
Porque yo soy la infiel.
- Encuentra a Jordan Wilson. - Tú encuentra a Jordan Wilson.
¡Hola, Ackley!
¿Qué pensamos de Ackley Bridge College entonces?
¿Vamos a dejarnos pasar por encima?
«Sí, señor, no, señor, gracias, señor».
¡Vayan a clases!
Piensan que pueden tranquilizarnos con un poco de pintura
y una mierda sobre aprender a vivir juntos.
Todos sabemos que Ackley Bridge no es más que un pueblo dado por muerto,
con bancos de alimentos, heroinómanos y embarazos adolescentes.
¿Qué están mirando todos?
No importa si eres blanco o asiático.
No hay trabajo para nosotros, no vamos a ninguna parte.
Somos los inmigrantes. Los que viven de subsidios.
Si eres blanco, eres racista.
Y si eres asiático, no perteneces.
- ¡Deja eso y abre la puerta! - ¿Creen que podemos olvidar
de dónde venimos? Todos estamos atascados aquí.
- Todos nosotros. - ¿Qué haces?
¡Patéala! ¡Patéala!
Dámelo. ¡Dámelo!
¡Estúpido!
¡Nasreen!
¿Qué, vas a quedarte ahí parada sin decir nada?
- Missy, lo lamento. - ¿Tú qué?
Mientras ellas le dicen de todo menos bonita.
«Escoria». «Asquerosa». «Drogadicta». ¡¿A mi mamá?!
La trataron como si fuera escoria.
¡Vamos, Missy, golpéala!
Y todo eso de antes. Actuabas como si apenas me conocieras.
Dos días en esta escuela y ya estás tan preocupada
por lo que las chicas de hijabs piensan.
Missy, son mis amigas.
No las conoces, como yo no conozco a tus amigas.
No es mi culpa si repetiste un año, ¿verdad?
Missy, ¿qué haces?
¿Como si no supieras pelear?
¡Porque eres tan perfecta! ¡Eres tan buena!
Eres un pequeña musulmana tan buena, encajas bien con ellas.
Estabas bebiendo conmigo en la ciudad no hace dos noches.
Con la «kutti», con el «gori».
¡Qué vergüenza!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Sí, vamos, Missy!
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Salgan del medio! ¡Detente, Missy!
- Missy, suéltala, suéltala. - Dios mío, señorita, ¿qué va a hacer?
¿Estás bien? ¿Sí?
Muévanse. Todo el mundo. ¡Fuera!
- ¿Estás bien? - ¡Sí, gracias por su ayuda!
¿Qué esperas, que la golpeé o algo?
¿Qué haces? Ella es tu mejor amiga, ¿no?
- No sabe lo que hizo. - Me importa un bledo.
No la atacas en el patio.
- Disculpe, señorita. - Tranquilízate.
Tranquilízate.
- ¿Puedo irme a casa, señorita? - Missy...
Por favor, señorita, ¿puedo irme a casa?
Missy, no pelees con tus amigos.
No tienes muchos buenos en la vida.
Ve, llévala a casa, ve.
Ya veo. Sí.
Gracias. Adiós.
- ¿Quieres decirme qué está pasando? - ¡Déjame sola!
No, no te dejaré sola. La profesora me llamó por teléfono.
¡Por favor, no tú también!
Si no es Missy, es Alya diciéndome que sea así,
que no sea así. «¿Por qué estás actuando así?
No, no hagas eso...». ¡Es que esta escuela no es
lo que esperaba!
¡Y no es justo! No es justo para mí,
pero nadie piensa en eso, ¿verdad? ¡No!
La vida no es justa. ¡Pero en esta casa
no sentimos lástima por nosotros mismos!
Y no quiero que la profesor me llamé otra vez.
No permitiré que ese chico arruine el lugar antes de que podamos empezar.
Sé que algo está pasando.
Vi cómo te mira.
Después de todo lo que pasó hoy, la forma en que me has decepcionado,
¡¿todo de lo que puedes hacer es
decir si estoy durmiendo o no con Sadiq?!
«¿Por qué es importante
respetar las creencias y culturas?».
Al menos dos páginas.
Y nos quedaremos aquí hasta que yo diga que terminamos.
Haré la cena.
Como corresponde. Usaré el horno y todo.
¿Qué?
Papá está viniendo de Londres para llevarte a casa.
Pensé que podíamos sentarnos a charlar
sobre lo que realmente está pasando contigo.
Si quieres.
Pensé que me odiabas.
- Pensé que era una verdadera perra. - Lo eres.
No negaré eso. Pero eso es del lado de tu padre,
no tiene nada que ver conmigo.
No puedo decir si estás bromeando.
¿No sabes si estoy bromeando?
TETAS
Eso es probablemente porque estoy tan acostumbrada
a que seas cruel conmigo.
Papá me echó,
tú me abandonaste anoche
Pero creo que es justo decir que te vengaste de eso.
No puedo esperar a las vacaciones.
Nos iremos de viaje, voy a reservar una sorpresa.
Y luego voy a tomar un montón de fotos realmente embarazosas de ti.
Se acabó el tiempo, Jordan.
No juegues. Sólo dámelo.
Si pones la mitad de esfuerzo en tus exámenes,
los pasaras como si nada.
¿Te gusta dibujar? Porque esto es realmente bueno, Jordan.
¿Lo cree?
¿Cree que podría entrar en la escuela de arte con eso, señor?
¿Cree que hay todo un mundo esperándome, señor?
- Dame esa hoja que arrancaste. - No.
Quedé bastante mal tratando de apoyarte hoy.
Ya es suficiente. Dámelo.
¿Me apoyó, señor?
Lo lamento, no tenía idea. Nadie realmente
- se intereso en mí antes, ¿verdad? - ¡Cállate!
Si va a pelearse son su señora, señor,
no lo haga donde yo pueda oírlos.
Ya tuve suficiente.
Ya tuve suficiente de ti.
- Vamos. - ¡No me toque!
No le pones las manos encima a un profesor, muchacho, nunca.
No es de extrañar que su esposa le de órdenes.
- Es un maricón. - Jordan,
retrocede, muchacho, te juro que te patearé el culo.
No puedes dejar que ella te hable así, Steve, ¿no?
Especialmente cuando está cogiéndose a Sadiq Nawaz a tus espaldas.
Jordan...
Jordan, escúchame por un segundo.
- Papá, lamento... - Cariño.
- Hola, Nick. - Hola.
Lamento lo de antes.
Ella no me había dicho toda la verdad exactamente.
¿Qué haces?
¿Qué hace todo eso en el auto?
¿Qué están haciendo mis cosas en el auto?
- ¿Qué haces? - No puede volver.
No ahora.
- ¡Nick! - Ella vive contigo.
- Es su casa. - Papá, pensé que venías a buscarme.
Sí, Eve dice...
- ¿Eve dice? - ¡Después de lo que hiciste!
- ¡Fue un accidente! - Lo sé, cariño, pero...
¿Así que fue un accidente?
Pero ella dice que no puede estar en la casa con Chloe.
- ¿Qué quieres que haga? - ¡No puedes hacer esto!
- ¿Por qué no? ¿Por qué no es tu turno? - ¿«Turno»?
- Chloe, lo lamento. - No puedes hacer esto...
Cariño, lo solucionaremos. Lo solucionaremos.
- No me quieres aquí. - Sí te quiero aquí. ¡Sí!
Claro que sí.
Pensé que no ibas a venir.
¡Claro que sí, eres Missy Booth!
Pensé que podríamos pasar el rato.
¿Sólo pasar un rato?
Por supuesto.
No te llamé por eso.
¿Eso piensas de mí? ¿Lo que todos los chicos piensan de mí?
No estoy juzgándote.
¡No lo hago!
Ven acá.
¿Conoces a Nasreen?
¿La chica con la que estabas peleando?
Sí, la conozco.
Ella no es todo eso, ya sabes.
Piensa que es mucho mejor que yo.
Todos en esa nueva escuela piensan que son mucho mejores que yo.
Sólo soy escoria.
Así que duerme con ella para mí.
¿Qué?
Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net