- Indovinate chi è tornato! - Nella stagione precedente...
Hai una sorella. Si chiama Ivy Brown.
Tua madre... è ancora viva.
Ho condiviso delle informazioni con te che avevo promesso di mantenere segrete.
Non sei l'unica ad avere problemi al momento, quindi smettila!
- Se mi succedesse qualcosa... - Baba!
- Sono sempre stato orgoglioso di te. - Devi scegliere. La ragazza a cui pensi...
o la ragazza che sta di fronte a te.
- Che cosa vuoi? - Voglio stare con mia madre.
- Loro ti sentono. - Chiunque sia, quello non sono io.
Sono correlati. E' l'attacco hacker perfetto!
Stinger ha usato l'anomalia su di noi tutto il tempo.
Spenga tutto, capitano.
- Allontanatevi tutti dalle attrezzature! - Mi scusi?
Non solo hai oltrepassato il limite, ma ti sei opposta a me!
- Kirsten è... scomparsa. - Beh, riportala indietro!
- Mamma... - Come ti senti?
- Come a casa. - Voglio che lo dirotti.
Non importa quanto tempo ci vorrà...
io non ti lascerò mai.
E' pronta.
D'accordo, tenetevi pronti. Riavvio dei sistemi tra 30 secondi.
Se non funziona, quanto potrà resistere ancora Kirsten?
Non mangia, ma riceve liquidi.
Direi qualche settimana.
Sì, ma la sua mente? Quanto può rimanere lì dentro?
- Non so. - Secondo Goodkin?
- Nemmeno lui lo sa. - Ci lavora da tre giorni!
E ha trovato questa soluzione. Riavviare il laboratorio potrebbe staccare Kirsten.
Per il vostro bene, spero abbia ragione.
Siete nei guai, anche senza uccidere la gallina dalle uova d'oro.
Non farmi rimpiangere di avervi fatto uscire dalla sala interrogatori.
Hai fatto bene a farlo.
Tuo figlio?
Convalescente in Germania all'Army Medical Center.
Spero di rivederlo prima di essere spedita dove hai intenzione di spedirmi.
Questo dipende da te, Baptiste.
Sei pronto?
Conta qualcosa?
Cameron, quando sarà finita, vinciamo o perdiamo...
ci faranno scomparire, lo sai, vero?
Quando sarà finita, se Kirsten sarà morta, non mi importerà niente.
Preparo i sistemi ad andare offline!
Riavvio dell'intero sistema al mio segnale.
Tra cinque...
quattro...
tre...
due...
uno. Via!
Intero sistema spento!
Pressione in calo. 107 su 66.
- Non ancora. - 98 su 54.
Non ancora.
81 su 44. Sta precipitando!
Cameron?
Non ancora.
- Ha toccato il fondo. - Cameron.
- Riavviare. - Sistemi online tra tre...
due, uno, ora.
Kirsten, mi senti?
La pressione non si rialza.
Kirsten.
Kirsten!
Subsfactory presenta: 3x01 - "Out of the Shadows"
Traduzione e sync: Fabiolita91, Asphyxia, Ayachan, DaisyTheQuake
Revisione: MalkaviaN
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Kirsten.
- Ayo. - Aspettate.
93 su 62. Si sta rialzando.
Kirsten, dai.
Forza, parlami, Spilungona. Linus!
E' ancora intrappolata nei ricordi.
Dannazione.
Goodkin...
è finita?
Devo scoprire come sta mio padre.
Ho parlato con Blair per farti chiamare, ma non cede.
- Lo faccio cedere io. - Linus.
Sto impazzendo!
Me lo sento.
C'è qualcosa che non va e...
non so come spiegarlo...
ma lo sento... e basta.
Il legame tra genitore e figlio è fatto così. E'...
credo sia come una correlazione.
In sala riunioni! Avverti tutti!
Per favore!
Separare la correlazione quantistica?
Sì, allora, cosa sappiamo?
Il nostro computer quantistico è correlato a quello di Stinger.
Sono legati, senza essere connessi fisicamente.
Come il legame tra figlio e genitore.
Se capiamo come separare la correlazione,
controlleremo la Tessitura di Kirsten.
Sì, ma ci siamo già passati. Non sappiamo dov'è il computer di Stinger.
Non importa! Può essere a un chilometro da qui, o a centinaia!
O nell'altra stanza.
La correlazione non dipende dalla vicinanza.
Dobbiamo scoprire l'innesco che Stinger ha usato per correlare Kirsten.
Giusto, non dobbiamo sapere dov'è.
- Dobbiamo sapere come ha fatto. - Come facciamo senza Stinger?
Sua figlia, Ivy. Credo sappia qualcosa.
No. L'abbiamo già interrogata.
L'abbiamo anche collegata al poligrafo, non sa niente.
Forse voi geni non avete fatto le domande giuste.
Dov'è Fisher?
Sotto sorveglianza in sala interrogatori.
Non era disposto a collaborare.
- Andate a prenderlo. - No.
E' pericoloso.
Andate, era presente all'interrogatorio di Ivy.
Sa cos'è successo.
Oppure stiamo qui a guardare la tua gallina dalle uova d'oro morire.
E poi, sarà colpa tua.
- Dio, Fisher! - Quincy, cos'è successo?
Non ero disposto a... collaborare.
Stai bene?
- Dovresti vedere l'altro. - Sono serio, stai bene?
Io sono serio, dovresti vedere l'altro.
Toglietegli le manette.
No, no. Non possiamo correre questo rischio.
Prometto di non spezzarti altri uomini.
Dio, non vedo l'ora di non avere più a che fare con voi.
- Bene. - Nell'interrogatorio di Ivy
le hanno chiesto esattamente come Stinger ha intrappolato Kirsten?
No. Era tutto "Dov'è tuo padre?" e "Dov'è il suo computer?".
- Niente riguardo ai metodi. - Portiamola qui.
Facciamo le domande giuste. Linus...
occupatene tu. Scopri cosa sa.
Con piacere.
Non so...
dove sia mio padre.
Te l'ho detto. L'ho detto a tutti!
Non mi interessa quello!
Quello che voglio sapere è come ha manipolato il suo computer quantistico
per innescare la correlazione nel nostro.
- Cos'è un computer quantistico? - La smetti di prendermi in giro?
- Che problema hai? - Il problema è che ho un grosso problema!
E prima scopro...
come tuo padre ha innescato la correlazione nel nostro computer,
prima scopro come sta mio padre.
Che cos'ha?
L'hanno operato qualche giorno fa.
E da quando siamo in isolamento, non ho idea di come stia.
- Non puoi chiamarlo? - No!
Le chiamate in uscita sono limitate e mi hanno tolto il cellulare.
Gli scagnozzi dell'NSA hanno preso anche il mio,
ma hanno dimenticato questo.
Ha una connessione cellulare.
Usalo.
Chiama.
Scopri.
E... sì...
so cos'è un computer quantistico e come funzionano gli inneschi di correlazione.
Ma di cosa...
si tratta davvero?
Kirsten.
Si tratta di Kirsten.
Possiamo fidarci di Ivy?
Non ne sono certo al 100%,
ma alla fine dei conti, è sua sorella che sta morendo.
Dirottare il segnale dirottato ha senso.
L'avete già fatto, non ha funzionato.
Non dirottare il segnale dell'anomalia.
- Dirottare la madre di Kirsten. - Non è un segnale, è un ricordo.
Più o meno la stessa cosa.
Lo stato emotivo di Kirsten mantiene attiva la correlazione.
Se isoliamo il ricordo di Kirsten di Jacqueline Stinger,
possiamo manipolarlo. La separazione della correlazione innescherà uno stacco.
Salverete Kirsten con un'idea della figlia del tizio che l'ha intrappolata.
Vuoi che Kirsten ne esca o no? Perché non ho altre carte da giocarmi.
Ehi.
Dimmi.
E' morto.
Due giorni fa.
Il funerale è stato ieri.
Non c'ero nemmeno.
Come sta tua mamma?
Sta tenendo duro.
Le hai detto...
perché non hai potuto chiamare?
Volevo, ma mi ha fermato.
Ha detto che non importa.
Quello che stavo facendo era importante e mio padre avrebbe approvato.
Gli volevo così tanto bene.
Lo so.
Forza.
Okay. Tutti ai vostri posti.
Tecnicamente, la Tessitura è ancora attiva, quindi non bisogna avviarla di nuovo.
Linus e Camille, ho bisogno di entrambi per isolare il ricordo.
Linus, stai bene?
Sta bene.
Okay.
Andiamo a riprenderci la ragazza.
Isolate il segnale e inviatelo alla mia postazione tra tre, due, uno, via.
Fatto.
Ci siamo.
Kirsten?
- Kirsten? - Mamma.
Ciao, tesoro.
Penso sia ora che tu vada.
Non me ne vado.
Non è qui che devi stare.
- Se... - Rimani qui, morirai.
Non m'importa.
Voglio stare con te per sempre.
La correlazione tiene.
Dillo.
Ma io non voglio stare con te.
Non dici sul serio.
Invece sì.
Vattene.
- Frequenza cardiaca 103. - La correlazione si sta indebolendo.
C'è un modo per isolare il ricordo della madre?
Dammi un momento.
Mamma?
Non stai dicendo sul serio.
Cos'hai fatto tu per me?
Correlazione scesa al 50%.
Ora rimuovo gli impulsi ambientali.
Ho provato a salvarti.
Salvarmi?
E' colpa tua se la mia vita è così.
Mamma, ti prego, ma che stai dicendo?
Frequenza cardiaca 137.
- Respingila sul serio, sii più deciso. - Cosa credi che stia facendo?
Tieni.
- Prima che arrivassi tu ero felice. - Lo sai questo?
Avevo il mio lavoro...
- la mia vita. - E tu hai rovinato tutto.
Non è vero, non puoi pensarla così.
- Non puoi pensarla così! - 23%.
Invece sì, Kirsten, è proprio quello che penso.
- Ti prego, mamma, non dire così. - E' la verità.
No, tu mi vuoi bene, lo so per certo.
Ti sbagli.
Ma io ti voglio bene.
Non m'importa.
Lasciami stare!
Mamma, per favore.
9%.
Non voglio stare con te.
- Vattene! - No!
Vattene!
Mamma.
- Maledizione! - No!
Kirsten.
Se rimani qui non potrai aiutarmi.
- Mamma? - Esci dalla mia vita!
- Mamma! - Non ti voglio bene!
Mamma.
0%, non c'è più correlazione.
Mamma!
Kirsten. Kirsten.
Va tutto bene, non era lei.
Ha detto certe cose.
No, no, non era lei, va bene? Ero io, ho detto io quelle cose.
Cosa?
Quella eri tu?
Hai parlato tutto il tempo come fossi mia madre?
Era l'unico modo per farti staccare.
Kirsten.
Arrestateli tutti.
Cosa?
Ehi, va' piano.
Per quanto?
Per quanto hai dormito?
Per quasi 18 ore.
- Cameron. - Ti ha salvato.
Perché sei qui? Io...
pensavo mi odiassi.
Già.
A proposito...
ero solo arrabbiata con te, ma...
sembra sia passata un'eternità.
Dov'è Cameron?
E Camille?
Sai quel tipo viscido della NSA? Quello che pare un cattivo da fantascienza?
Blair.
Ha arrestato tutti.
Allora sei a conoscenza della tecnologia della Tessitura.
Sì, e conosco anche mio padre.
Nostro padre ha contribuito a costruirla.
Mi ha intrappolato dentro ai miei ricordi.
Non è mio padre...
non più.
Blair dove li ha portati?
Non lo so.
Quando ti sei staccata...
mi hanno portato fuori dalla sala interrogatori.
Quante guardie ci sono, qui fuori?
Neanche una, Blair ha detto che non saresti andata da nessuna parte.
Beh, si sbaglia.
Bene, l'inaffondabile signorina Clark.
Pensavo avesse delle guardie del corpo a proteggerla dai doppiogiochisti.
Riduzione di budget.
Mi sorprende vederla in piedi così presto, signorina Clark.
Mi ha aiutato mia sorella.
La sorella di cui scioccamente si fida.
- Quella sorella? - Dov'è la mia squadra?
La sua piccola, bizzarra squadra di amici scienziati guerrieri, è detenuta.
- In attesa di trasferimento. - Trasferimento?
E' la parola in codice per un'esecuzione?
Non sia sciocca, signorina Clark.
Se adesso mi vuole scusare, devo prepararmi per un incontro con l'ammiraglio Decker.
E' il mio capo.
Tutti rispondono a un'autorità più alta, signorina Clark.
E la mia squadra?
Le sto preparando una squadra più affidabile...
così il programma Tessitura continuerà.
Invece no, non senza di me.
Davvero?
Ci risiamo?
Va bene.
Va bene, venga con me.
Pensavo che fosse pronta per un cambiamento della squadra.
Visto come Goodkin ha usato contro di lei i ricordi di sua madre.
Ha funzionato, no? Mi sono staccata.
Sì, ma a quale prezzo?
Adesso cosa si ricorderà di sua madre?
Come si comporterà con lei quando vi rivedrete?
Sì.
Vi rivedrete.
- Lei sa dov'è. - Certo.
- Al sicuro. - Voglio la verità.
E' la verità, mi creda, l'NSA ha bisogno che sia vispa e arzilla almeno quanto lei.
Prego.
L'incidente accaduto a sua madre in laboratorio
quello di quando aveva 8 anni...
- ha idea su cosa stesse lavorando? - Progetto Grasshopper?
Sì, si chiamava così, ma lo scopo?
No?
L'obiettivo del Progetto Grasshopper
era di accelerare l'evoluzione del cervello umano.
Non si può accelerare l'evoluzione.
Sì che si può.
E chi potrebbe volerlo?
Immagini che i leader del mondo sappiano in un attimo...
cosa provano e pensano gli altri leader. Se intuissero all'istante...
il volere, i bisogni, i timori e i desideri...
delle loro controparti, allora, mi dica...
cosa significherebbe?
- La fine dei conflitti? - Sì.
La fine della guerra.
La fame, la povertà e tutte le brutte cose che tengono svegli quelli bravi come me.
Il Progetto Grasshopper è stato un fallimento.
Dipende a chi lo chiede.
L'incidente di laboratorio ha accelerato il cervello di sua madre.
Si è evoluta in modo così complesso che va oltre la nostra comprensione.
Abbiamo tentato di riprodurlo, inutilmente,
per questo dobbiamo tenere sua madre al sicuro.
Quando la tecnologia della Tessitura sarà perfezionata,
possiamo usarla nel suo cervello vivo ed evoluto,
per mapparlo completamente, ogni neurone,
finché non l'avremo interamente capita.
Salveremo il mondo,
signorina Clark.
- I nostri casi erano solo delle prove? - Sì!
Studiati per dirci tutto sulla Tessitura.
E quando avremo finito, quando noi avremo finito...
dovrà completare la missione di salvataggio iniziata con suo padre tanti anni fa,
e, finalmente, togliere sua madre dal suo sonno senza fine.
Improvvisamente non sono più così cattivo, vero?
Sua madre è viva e vegeta.
Un giorno potrà riabbracciarla.
Ma non se lascia il programma.
- Senza la mia squadra non posso! - Sì, che può.
Sono persone molto, molto intelligenti...
certo, ma sono solo persone.
Se vuole salvare sua madre rimarrà nel Programma, signorina Clark.
Sicura che vada bene che resti qui?
Ho smesso un'ora fa di pensare a quello che va bene.
Chi è là?
Cristo santo! Tim!
- Chi è la pollastra? - Chi è lo scimmione?
Questo è Tim.
Lavora qui, sezione ingegneria.
- Cos'hai fatto ai capelli? - Li ho tagliati.
Dato che andrò in prigione, perché aspettare?
- Perché non sei in manette? - Le ho.
Devo stampare in 3D alcuni pezzi di ricambio per la nuova squadra
prima che mi trasferiscano.
Spero sia un bel posto, come Cleveland.
Sicura che Blair non sappia che Linus ce l'ha?
Sicurissima.
Se Linus è intelligente la metà di quello che penso,
- avrà trovato un modo per tenerlo con sé. - Ho una domanda.
Di cosa stiamo parlando?
Eccolo qua.
Ho dato a Linus il mio smart-watch.
Ce l'ha ancora.
Sarà più dura di quello che pensavo.
E' una struttura dell'NSA.
Sistemi biometrici, documenti di identità elettronici...
è impossibile.
Beh, è quello che dice la gente sul rovistare nei ricordi dei morti.
No, quello sembra sensato.
Sai come li farò uscire da lì? Dall'entrata principale.
Nora Dublin, 42 anni.
La donna di livello più alto nel reparto sicurezza dell'NSA.
L'ha promossa il presidente in persona.
Ha il grado di comandante della sicurezza. Al momento, si trova al Cairo.
Porti bene i tuoi 42 anni.
Stile di vita sano.
E i sistemi biometrici?
Non è che hai le dita di Nora Dublin qui in giro, vero?
Ci sto arrivando.
Spero che questo inganni lo scanner biometrico.
Non ho mai stampato niente di così sottile e flessibile.
Non so quanto tempo resisteranno.
Abbastanza, si spera.
- Buonasera. - Signora.
Comandante Dublin. Dell'ufficio al Cairo?
- Sì. - Cosa la porta a Los Angeles?
Sono qui per supervisionare il trasferimento dei detenuti dal blocco di detenzione AA-23.
Non abbiamo blocchi di detenzione.
Al Cairo chiamiamo così i posti dove teniamo i prigionieri.
Se li chiamate in modo diverso, sono affari vostri, non miei.
E' in regola.
- Grazie. - Aspetti, comandante.
Devo ricevere conferma, perché questi sono affari miei.
Ufficio del direttore Mitchell Blair.
Sì, è la postazione 1477E16.
Richiedo conferma per trasferire dei detenuti.
Resti in attesa del direttore Blair.
Sono Blair.
Sì, sono alla postazione 1477E16.
Si tratta del trasferimenti dei detenuti dal blocco di detenzione AA-23?
- Sì, signore. - Concordo.
Concorda?
Approvo?
E' in regola. Può andare. E' tutto a posto.
Dica al comandante Dublin che la saluto.
Lo farò, signore. Scusi per il disturbo.
Scusi per il ritardo, comandante.
- Il direttore Blair le manda i suoi saluti. - Tipico del direttore Blair.
Metta la mano destra sullo scanner, per favore.
ACCESSO NEGATO
Comandante, posso vedere di nuovo le sue credenziali?
Quand'è l'ultima volta che avete pulito lo scanner?
Signora?
ACCESSO AUTORIZZATO
Al Cairo, puliamo lo scanner tutti i giorni.
Comandante, mi permetta di accompagnarla.
Molto gentile da parte sua.
Qui ci sono...
i blocchi di detenzione.
Grazie.
- Da qui posso fare da sola. - E' sicura?
I prigionieri hanno attaccato un'unità dell'NSA.
So badare a me stessa.
- Aspetterò qui fuori. Giusto per sicurezza. - Okay.
Mi state prendendo in giro?
Guardate chi si vede, finalmente.
Ve l'avevo detto!
Kirsten, che cavolo ci fai qui?
Vi faccio uscire?
- Ti prego, dimmi che non stai cucinando. - Sì, delle crepe. Ne vuoi?
Pensavo foste nei guai. Questo sembra un country club!
Ci hanno trasferito, non condannati alla tortura.
Okay, beh, Blair vuole continuare con il programma.
- Non lo aiuterò senza di voi. - Lascia che indovini. Non gli importa?
Ha detto che mia madre è ancora viva,
e che appena perfezioneremo la Tessitura, sarò in grado di salvarla.
- Te l'ha detto lui? - Sembra una pazzia.
Almeno, non ha distorto i ricordi che ho di lei.
- Ve lo spiegherò appena usciamo da qui. - Va bene, qual è il piano?
Uno dove non ci sparino mentre usciamo, magari?
No, ho prodotto l'autorizzazione, ho detto che mi sarei occupata di voi. E' un...
trasferimento di prigionieri dal blocco di detenzione AA-23.
- Brava ragazza! - Blade Runner?
- Star Wars. - Cavolo.
Usciremo da qui insieme, poi troveremo mia madre,
e useremo le informazioni a nostro vantaggio.
Forzeremo Blair a lasciarvi continuare con il programma.
Il protocollo NSA richiede una guardia armata durante il trasferimento.
Immagino che tu non abbia una pistola.
Hai detto non potevamo portarne una.
Un'idea tua, non mia.
Una sola guardia armata?
Andata!
Ivy mi ha detto di tuo padre.
Linus, mi dispiace tantissimo. Era una brava persona.
Sì. Era il migliore. Grazie.
Ehi.
- Possiamo parlare della Tessitura? - Preferirei di no.
Mi spiace per come ti ho fatta staccare, ma...
Non è che non te ne sia riconoscente,
ma ora continuo a ricordare mia madre in quel modo.
Non era reale.
Lo era, per me.
SCUSATE
Grazie per la collaborazione.
- Fermi dove siete! - Non muovetevi!
Credo che mangeremo ancora crepe.
Abbiamo avuto un sacco di tempo per controllare. Non c'è modo di uscire.
Magari, vi è sfuggito qualcosa.
E magari no.
- Staremo bene. - Sono preoccupata per gli altri.
Non ci succederà niente.
Ho sempre voluto lavorare in una stazione meteorologica in Artide.
Sto scherzando. Non ho la minima idea di dove mi manderà Blair.
Perché non ti licenzi?
- Potresti tornare a fare il ricercatore. - Cosa?
E mollare il mondo dello spettacolo? No.
Se mi comporto bene e non rompo le scatole per un po',
Blair mi farà tornare al laboratorio, ma...
Perché vorresti tornare?
Perché ci sei tu.
- Ma devi continuare. - Non senza di te.
Sì, senza di me! E' l'unica speranza per salvare tua madre.
Senti, finché so che sei al sicuro, starò bene, e...
mi dispiace per quello che ho fatto ai ricordi che hai di tua madre,
ma è per questo che devi continuare. Puoi salvarla e creare dei nuovi ricordi.
Dobbiamo tornare al laboratorio. E' successo qualcosa.
Sono arrivati una mezz'ora fa.
Che cosa ci fa lei qui?
Mi ha aiutata a salvarvi.
Sarebbe un salvataggio questo?
Ciao, Mitch. Che bello rivederti.
Non ora, Engelson.
Abbiamo un nuovo caso.
Ha 27 anni.
Un pirata della strada...
l'ha investito mentre fare jogging in centro. Si chiama Nathan Blair.
E' mio figlio.
Mitchell, mi dispiace tanto.
Devo sapere chi è stato e se è stato premeditato.
Forse l'hanno ucciso per arrivare a me. Devo sapere.
Mitchell, Non penso ti faccia bene stare qui.
Si tratta di mio figlio.
Okay.
No.
Kirsten, vieni con me.
E' dove volevamo che fosse.
Possiamo trattare, ottenere il perdono. Fargli dire dove si trova mia madre.
"E' dove volevamo che fosse"? Sei davvero così?
C'è suo figlio lì dentro!
Sì, e non l'ho visto disperarsi per le persone che ho perso.
Nemmeno io.
Quell'uomo ha lasciato che scoprissi che mio padre era morto 3 giorni fa.
Non sono andato al suo funerale, per colpa di Blair.
Non farò proprio un bel niente.
Ecco perché siete migliori di lui.
- Non ne sono sicura. - Io sì.
Va' a prepararti.
Ehi! Non so quanto tu sia pronta a intesserti di nuovo, dopo...
ma appena qualcosa va storto, voglio che ti stacchi, okay?
Ti ho quasi perso una volta. Non succederà di nuovo.
Ehi.
Sei carino quando ti preoccupi per me.
Allora, ho sempre un'espressione carina.
Luci al 20%, per favore.
Pronti alla Tessitura neurosincronale?
- Scienze Naturali? - Okay.
- Citologia? - Okay.
- Ingegneria? - Okay.
- Comunicazioni? - Okay!
- Medico? - Procediamo.
Controllo vocale, un due, un due.
Ti sento, Cameron.
Bene, impostate il cronometro di missione a 5 minuti, grazie.
Okay, signore e signori, è una questione di famiglia.
Quindi facciamo le cose bene.
Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre...
due...
uno...
via.
L'ISOLA DEL TESORO
"Quella notte avevamo avuto un bel da fare a mettere tutto a posto...
- Cosa vedi, Kirsten? - Nathan ha 7 anni, forse 8.
Blair gli sta leggendo nell'ufficio.
- L'isola del tesoro. - Blair è molto dolce con lui.
Adorava quel libro.
"Il nostromo suonava il piffero..."
Ho trovato un punto caldo nella memoria.
- Quanto caldo? - Rovente.
Bene, K, ora tocca a te.
Non la conosci nemmeno!
L'NSA conosce la sua famiglia.
Lei non è come i suoi genitori.
Diventiamo come loro.
Sono chi diventiamo.
Blair e Nathan stanno litigando. E' per una ragazza.
Pensi che mi stia usando per arrivare a te?
Non posso escluderlo.
Tutto ha senso quando sono con lei, papà.
Dio, sentimenti come questo dimostrano che non puoi sposarti,
non solo con lei, ma con nessuno.
Non voltarmi le spalle, ragazzino!
Ti sbagli!
Non tutti noi diventiamo i nostri genitori.
Questo è l'ultimo ricordo di Nathan con Blair.
E' stata l'ultima volta in cui l'ho visto vivo.
Avvicinamento al ricordo della morte.
Kirsten, parlami, raggio di sole.
Blair vuole uccidere tua madre.
Non fidarti di lui.
Scopri dove si trova, e trova un modo per dirmelo.
Insieme possiamo salvarla.
Conto su di te, tesoro.
- Oh, mio Dio. - Kirsten, che succede?
Accidenti, mi vuoi parlare?
Cameron. Tutto bene?
Kirsten, staccati.
Ehi, non penso che tu sia una cattiva persona per avermi denunciato all'NSA.
Kirsten, papà ti vuole tanto bene.
Ricordo della morte in 6 secondi.
Kirsten, accidenti, staccati.
Allora?
Cos'ha visto?
Non faccia giochetti con me, signorina Clark. Cos'ha visto?
- Nulla. - Cos'ha visto?
Nulla.
Mi dia la sua arma. Subito.
- Blair! - Me lo dica, o le sparo.
Kirsten, non dire niente a questo imbecille.
Blair, ci vada piano.
Detective, mi fermerei se fossi in lei.
Mitchell, so che sei arrabbiato, ma non devi farlo.
Cos'ha visto?
- Ho visto mio padre uccidere suo figlio. - Cosa?
Sapeva che ci avrebbe fatto intessere, così da darmi un avvertimento.
Ha detto che lei avrebbe ucciso mia madre.
Perché dovrei uccidere sua madre?
Me lo dica lei.
Quel figlio di puttana...
ha ucciso mio figlio per dirle quello.
Troverò quello psicopatico di suo padre e lo ucciderò. Questo è il mio avvertimento.
Toccami di nuovo e ti strapperò la gabbia toracica, per usarla come giubbotto.
Ci sono diversi furgoni che aspettano fuori. Sarete tutti riassegnati.
Tranne lei, signorina Clark.
Cosa le fa pensare che lavorerò ancora qui dopo che mi avrà portato via tutti?
Non le ho portato via nessuno. Non ancora.
Mi ha usato per farti rimanere, vero?
Sai, questo laboratorio...
mi ricordava tutto quello che c'era di sbagliato nella mia vita.
E ora è praticamente l'unico posto dove...
tutto è giusto.
Kirsten...
- Mi dispiace tanto... - Non è colpa tua.
Fin quando mia mamma sarà viva da qualche parte, non avrò finito.
E Blair?
Sai, prima pensavo di essere la più intelligente qui dentro.
Ma Cameron, Camille, Linus, perfino Maggie e Fisher, sono...
sono tutti più intelligenti di me in molti modi.
Ma...
sono più intelligente di una persona.
Mitchell Blair.
Hai trovato qualcosa da usare contro di lui nella Tessitura, vero?
Oh, sì.
Nora Dublin? Credenziali, prego.
Sembra più giovane di quanto ricordassi, signorina Dublin.
Mi scuso, ammiraglio.
Mi chiamo Kirsten Clark e lavoro per una divisione segreta dell'NSA
che entra all'interno dei ricordi dei morti.
Si chiama Programma Tessitura, ma lei già lo sa.
- E' ridicolo. - Lei sa che non è così.
Lasciaci.
Mi ha attirato qui fingendo di essere un comandante dell'NSA di alto rango.
Dovrei farla arrestare.
Lo so...
ma come segretario della difesa, pensavo che dovesse sapere che qualcuno...
sta minacciando di rendere pubblico il Programma Tessitura,
anche la sua conoscenza personale
dei miliardi di dollari che sono stati dirottati nel suo sviluppo.
- Chi? - Io.
Conosce Daniel Stinger,
e certamente conosce Mitchell Blair.
Quindi lei sa del Programma Tessitura.
Ammettiamo solo per un attimo che sia vero.
- Che ci facciamo qui? - Un accordo.
I miei colleghi verranno riassegnati. Non voglio che succeda.
Qualcos'altro?
Voglio che Maggie Baptiste diriga il Programma Tessitura.
Non voglio mai più vedere Mitchell Blair.
- E' tutto? - No. Sto cercando una persona.
E so che lei sa dove si trova.
Chi sta cercando?
Mia madre.
Beh, non so cosa tu abbia fatto.
Non so neanche se voglio saperlo,
ma ben fatto.
Posso solo dirti è che è bello avere amici ai piani alti.
A proposito, congratulazioni per la promozione.
Beh, solo perché mi è stato offerto il lavoro di Blair non significa che lo voglia.
Certo che lo vuoi.
Posso entrare?
Sempre.
Quindi... Kirsten Clark salva di nuovo la situazione.
- E' stato un lavoro di squadra. - Bene.
C'è Nina?
Già, a proposito.
Quando sono tornato a casa ho trovato questo.
"Cameron, ti ho aspettato per tre giorni.
"Ogni volta che sentivo rumori nel corridoio, andavo alla porta pensando che fossi tu,
"ma non eri mai tu.
"Ti amo, ma non posso più aspettarti.
"Prenditi cura di te. Con amore, Nina."
Cameron...
Mi dispiace.
Stai bene?
Sì.
Voglio dire, voglio bene a Nina, ma io...
io non la amavo.
Mi ci è voluto un po', ma credo di averlo finalmente capito.
Quanto a lungo mi avresti aspettato quando ero intrappolata nei miei ricordi?
Per sempre.
Tutto ha senso quando sono con te.
Ti prego dimmi che non si tratta di emozioni residue.
No.
Un'emozione tutta nuova.
- Mi piace. - Anche a me.
Ehi. Mi chiedevo...
quando... quando stavi cercando di farmi staccare,
dal mio ricordo...
cosa volevi dire quando...
hai detto che non avrei potuto aiutarti se fossi rimasta bloccata lì?
Non l'ho mai detto.
Ma se non l'hai detto tu, chi è stato?
www.subsfactory.it