Nelle puntate precedenti di "Stitchers"...
- Io non ti voglio bene! - Ero io, le ho dette io.
- Credi che possiamo fidarci di Ivy? - Non ne sono molto sicuro.
So cosa sono i computer quantistici e come funziona l'innesco dell'entanglement.
Ha subito un intervento qualche giorno fa.
E dato che siamo in isolamento, non ho idea di come stia.
Chiama. Scoprilo.
E' morto. Il funerale era ieri.
- Lei sa dov'e. - Si'.
Tua madre e' viva e sta bene. Un giorno potrai rivederla.
Kirsten, che succede? Vuoi parlarmi, maledizione?
- Cameron, tutto bene li'? - Blair vuole uccidere tua madre.
Scopri dov'e', e trova un modo per dirmelo.
- Perche' siamo qui? - Per fare un accordo.
Stanno trasferendo i miei colleghi, non voglio che succeda.
- Altro? - Maggie Baptiste alla guida del Progetto Stitchers.
- Tutto qui? - No.
Sto cercando qualcuno. Mia madre.
Per quanto mi avresti aspettato quando ero intrappolata nel mio ricordo?
Per sempre.
Quando cercavi di farmi scollegare dal mio ricordo...
Cosa intendevi quando hai detto
Non puoi aiutarmi se resti bloccata qui.
- Non l'ho mai detto. - Ma se non sei stato tu, chi e' stato?
Oh, grazie a Dio sei qui. Che mi hai portato per colazione?
Non sapevo di doverti portare qualcosa.
Beh, vedi...
Dato che...
E' stata mia l'idea di usare nel collegamento la tattica della mamma che ti odia,
credevo di essermi meritata almeno un cappuccino. E poi...
Non ci si presenta a casa delle persone a mani vuote.
- Sei cresciuto in una stalla? - Allora, Kirsten e' sveglia o...
Sveglia e uscita.
Dov'e' andata?
Sono molte cose, Cameron.
La sorvegliante della biondina non rientra tra queste.
A proposito...
- Come vanno le cose con Kirsten? - Beh...
L'avete...
Sai...
- L'avete fatto? - Cos'hai, dodici anni?
Era per dire.
Beh, vacci piano.
Kirsten e' vergine.
Non credo proprio che sia vergine.
Intendo emotivamente.
Avanti. E' vergine.
Questa sara' la sua prima
vera relazione, in cui e'...
Davvero presa e ben disposta, capisci?
Ho capito.
Non ne sono sicura. Quello che voglio dire e'...
Vacci piano, se puoi, perche' questa cosa...
Tra di voi influenza anche tutti noi.
Si', ho detto che ho capito.
Davvero? E che ti e' successo ieri al laboratorio?
Le mani ti tremavano un bel po'.
Ero solo solo stanco.
Sono stati un paio di giorni folli, sai?
Suppongo di si'.
Sai cosa? Fai pure, tira fuori le uova.
Mi vado a vestire mentre mi prepari la colazione.
- Come ti piacciono? - Preparate da qualcuno che non sia io.
Sabine.
Sabine?
Dove sei finita?
Sabine!
Stitchers - Stagione 3 Episodio 2 - "For Love and Money"
Traduzione: vavva_, _Jorgia_, Caaam, Atramea
Traduzione: Vale_series, ItsuKi-ki, Balexis, glyki
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Hai visto Kirsten?
No, ma sono appena arrivato.
- Come se la sta cavando tua madre? - Sta bene.
- E' una roccia. - E tu?
Un po' meno roccia.
Ma, ecco...
Sai, mio padre era il mio eroe.
Andro' avanti e lo rendero' fiero di me.
So che sara' cosi'.
- Grazie, amico. - Figurati.
Ehi, devo andare
a parlare con Maggie.
Di che?
- Cose. - Cose?
- Un minuto? - Scarso.
- Una domanda. - Vai.
- Ivy. - No.
Ascolta, lo so che senti un legame con lei,
e che ti ha aiutato a scoprire di tuo padre...
- Ha aiutato tutti noi. - Ma comunque, non mi fido.
- E non dovresti nemmeno tu. - Lo so.
Era dalla parte di Stinger e non possiamo sapere
che tipo di lavaggio del cervello in stile Manson possa averle fatto.
Resoconto discutibile ma accurato.
Chi sa quale sia il suo legame con lui?
Potrei chiederglielo.
- Finito? - Si'.
- Ciao. - Bene.
Eccoti qui.
- Ti mancavo? - Mi mancava fare dei test su di te.
Il miglior fidanzato di sempre!
Lo so. Comunque...
Ho riguardato il video di quando ti sei disconnessa dal loop dei ricordi.
Il "non puoi aiutarmi" che pensi abbia detto...
- Non l'ho detto. - L'ho immaginato?
E' la possibilita' numero tre.
La numero uno e' che te l'ha detto Stinger
- dal segnale dirottato. - E la numero due?
Che i giorni intrappolata li' ti hanno segnato.
- Cioe' che mi hanno danneggiato? - Non ho detto questo, ma faremo dei test.
Sono preoccupato.
Sto bene, Cameron. Dobbiamo fare un collegamento.
Lo faremo, continueremo a perfezionare la tecnologia...
E io staro' bene. Quindi non fare il bambino...
Tesorino.
Ehi, ceniamo insieme stasera?
Dobbiamo parlare.
Ok, di cosa?
Di noi... ok?
Siamo pronti.
Di noi? Ora si' che sono preoccupata.
La vittima si chiama Sabine Colt.
E' figlia di un promotore finanziario,
nata e cresciuta a New York, ma vive qui a Los Angeles
- con il fidanzato, Nic. - Causa della morte?
- Annegamento. - C'erano segni di lotta.
Il coroner ci fara' avere il resoconto completo.
- La polizia sta interrogando il ragazzo. - Cosa sappiamo?
Beh, e' uno coi soldi, molti soldi.
Ma e' difficile che uno cosi' giovane uccida qualcuno,
quindi controllero' se c'e' qualcuno dietro.
Ok, nel frattempo... iniziamo con Sabine.
- Ok, Kirsten. Sei pronta? - Certo.
Se non lo fossi, sai...
Possiamo...
Funziona? Pensavo di aver detto di si'.
Si', funziona, sapientona.
Luci al 20%, grazie.
Tu sei pronto?
Sto bene.
Attendo conferma per la sincronizzazione neurale.
- Parametri vitali? - Si'.
- Sub-bio? - Pronti.
- Ingegneria? - Si'.
- Comunicazioni? - Pronti.
- Assistenza medica? - Pronti.
Prova audio. Uno, due, uno, due.
Funziona?
Me lo sono meritato.
Iniziate la sincronizzazione neurale al mio via. Tra tre...
Due, uno...
Via!
Ci sono Nic e Sabine.
Stanno bevendo qualcosa.
Molto romantico.
Come sono dolci!
Ok, nuovo ricordo.
- Le cose si stanno surriscaldando. - Che stanno facendo, K?
- Quello... - Ho un punto caldo su Kirsten.
Si', si', lo vedo anch'io.
Stai bene, Kirsten?
Sto bene, sto solo...
Guardando.
Respirazione in aumento.
Anche il battito.
I suoi livelli di ossitocina stanno salendo in risposta
a quello che sta vedendo.
Posso prendere il suo posto?
Se vuoi possiamo lasciarti li' per un po', torniamo piu' tardi.
- Un punto caldo, arriva! - Ti stiamo muovendo, Sally.
Sono...
Sono su una strada, a qualche parte, e'...
Credo sia New York, e' annebbiato.
Sabine!
C'e' la nebbia o vedi annebbiato?
Te l'ho detto, non preoccuparti per me.
- Ok. - Occupati dei tuoi genitori,
noi penseremo a te.
Tu attieniti al piano.
Un tizio le ha dato un telefono.
Aspettate, sto andando in un altro ricordo.
Si stanno...
Sbaciucchiando di nuovo.
Com'e' finita...
Con quel grande contratto
che tuo padre sperava di ottenere?
Sabine...
Sta chiedendo a Nic di suo padre.
Ce l'ha fatta.
Battito e respirazione di nuovo in aumento.
Stanno parlando di un contratto.
Un contratto, ci penso io.
Vedo il codice di sblocco del telefono.
- Faglielo dire ad alta voce. - Qual e'?
Uno, due, tre...
Cinque.
Due, quattro,
sei, uno...
Otto, sette, sei, quattro.
Mi trovo in un campo.
Sabine ha una borsa a tracolla.
Cosa c'e' nella borsa?
E' troppo annebbiato, non riesco a capire.
Ci risiamo...
Stanno... stanno facendo sesso da piscina.
Nel senso di sesso in piscina?
Totalmente sopravvalutato.
E' la verita'.
Ci avviciniamo al ricordo della morte.
Dove stai andando?
Ehi!
Nic! Dove vai?
Non stavamo nuotando?
- Che succede? - Ricordo della morte in quattro secondi.
Kirsten, vattene da li'!
- Ayo, come sta Kirsten? - Calmati, Cameron, sto bene.
Ti serve niente, un po' d'acqua o dell'ossigeno?
- Un doccia fredda? - Smettila.
Sabine stava spiando Nic.
Ha condiviso informazioni sugli affari di suo padre con quel tipo a New York.
- Quindi Nic l'ha scoperta e l'ha uccisa. - No, non... non e' stato lui.
- Forse l'ha incastrata. - Non credo.
Se non e' stato Nic, allora chi e' stato?
Il padre di Nic.
ViKtor Comenko, il padre di Nick,
e' un potente uomo d'affari con un sacco di quattrini.
La sua societa', la Novogorsk Steel, ha appena chiuso un grosso contratto
con l'esercito russo.
Dev'essere il contratto di cui Nic ha parlato a Sabine.
Ha condiviso informazioni riservate ottenute da Nic, ha fatto incazzare papino,
- e quindi lui l'ha uccisa? - Se Comenko
c'entra qualcosa non si sarebbe sporcato le mani personalmente.
Perche' il pezzo grosso non lascia mai, diciamolo insieme...
Madre Russia.
Perche'? Perche' e' paranoico.
E' sopravvissuto a tre attentati alla sua vita negli ultimi sette anni.
Non viaggia mai senza scorta.
Quindi ha pagato qualcun altro per farlo.
Forse, ma e' noto per svolgere tutte le operazioni da se'.
Ritiene che nessuno possa fare meglio di lui.
Questo magari non vale per gli omicidi.
A quanto pare, l'unica persona di cui Viktor si fida e' suo figlio, Nic.
A detta di tutti, Nic e' fedele a papino quanto suo padre nei suoi confronti.
Giusto. Quindi anche se Nic non ha ucciso Sabine, potrebbe sapere di piu'
- di quanto abbia detto alla polizia. - Ok, portatelo qui, fatelo parlare.
Mentre Nic e' qui, io e Cameron perquisiremo casa sua
per vedere se riusciamo a trovare il telefono criptato e la tracolla.
Gira voce che tu sia una maga del computer.
L'NSA mi ha mandato per assistere alla tua lezione.
Carino da parte tua.
- Cosa ci fai davvero qui? - Non ho avuto occasione
di ringraziarti per cio' che hai fatto per me in laboratorio.
Permettendomi di chiamare mia madre.
Mi dispiace...
Che tu non abbia ricevuto la notizia che avresti voluto su tuo padre.
Almeno l'ho saputo, quindi grazie.
Senti, devo chiedertelo chiaramente... stai ancora lavorando con Stinger?
No...
Non sto lavorando con mio padre.
Mi ha fatto credere che ci fosse questo grande piano
per riunire tutta la famiglia, ma...
Kirsten aveva ragione.
E' davvero uno psicopatico.
Linus... ho una lezione.
Se vuoi allenarti con Garageband o...
Imparare la programmazione di base, resta pure.
Se vuoi continuare a farmi il terzo grado su mio padre...
Puoi andartene.
Senti, prima cosa, Garageband e' molto fico.
E, seconda cosa,
basta con gli interrogatori. Ti... ti credo.
Penso sia meglio di no.
E' che...
Interferira'...
Con te e i tuoi amici. Per te sono una famiglia.
Si' ma Kirsten e' letteralmente la tua.
Gia'...
Ed e' un rapporto che vorrei costruire al di fuori del laboratorio.
Linus, ho una lezione.
Si', io... io... dovrei andare anch'io.
Grazie.
Ehi... cosa fai dopo? Ti va di vederci, magari?
- Mi stai chiedendo di uscire? - Si'.
Credevo fosse abbastanza ovvio.
Ho i colloqui con i genitori stasera.
Gia'...
Puoi venire a prendermi alle 20:00.
Ok. Parliamo di Sabine.
E' una perdita di tempo, ok?
Io amavo Sabine. E voglio morto chiunque l'abbia uccisa.
Ok...
L'amavi.
Ma ti fidavi di lei?
Si'.
Ma certo.
Allora con chi parlava con il suo telefono super-segreto?
Quale telefono segreto?
Oh, e' quel tipo di telefono che si usa per tradire il proprio marito
o per chiamare da una cella di prigione. Oppure, nel caso di Sabine...
Per parlare del proprio ragazzo con dei tipi loschi senza che lui sappia nulla.
Si e' fatta una bella chiacchierata con qualcuno riguardo tuo padre.
Non rispondero' ad altre domande.
Se sai qualcosa sull'omicidio di Sabine...
Se credi che ci sia dietro tuo padre, puoi dircelo.
- Possiamo proteggerti. - Non avrei mai paura di mio padre.
Avete altre domande? Allora dovrete venirmi a trovare a San Pietroburgo.
Sei un sospettato in un'indagine di omicidio.
Non vai da nessuna parte.
Beh, e' ovvio che non conoscete mio padre.
Beh, ho parlato con l'ufficio di Washington ed e' intervenuta l'ambasciata russa,
e alla fine Viktor Comenko ha disposto il rientro a casa di suo figlio.
Che... quindi finisce cosi'?
Beh, faro' del mio meglio per impedirlo.
Nel frattempo, un nuovo coroner e' entrato nel progetto.
Va' a dare un'occhiata, scopri se ha trovato un altro DNA sul corpo di Sabine
che non sia suo o di Nic, magari all'assassino e' sfuggito qualcosa.
Ricevuto.
Trovato qualcosa?
Niente borsa, niente telefono.
Solo un mucchio di erba sintetica sorprendentemente verde.
Neanch'io ho trovato nulla dentro.
Se Sabine ha nascosto qualcosa qui, ha fatto si' che Nic non potesse trovarlo.
Ok...
- Ok, aspetta. - Non ti va?
No, io...
Mi va. Mi va eccome.
E' solo che...
Penso che possa essere una specie di reazione al collegamento.
Non e' cosi'.
Sono solo contenta.
Gia'.
Sai, e'...
E' fantastico, cioe'...
Io e te, insomma...
E' la tua prima vera relazione a livello emotivo. Io...
No, voglio solo dire che credo che dovremmo...
Capire cosa significhi per noi.
E' per questo che vuoi cenare insieme stasera?
Vorresti parlare di...
Cosa proviamo l'uno per l'altra?
Si'.
- Non ho mai affrontato un discorso simile. - Beh, io si', ed e' orrendo.
Ma d'altra parte... lo e' anche l'arte moderna.
Eppure anche una cosa del genere vale una fortuna per qualcuno.
Insomma...
Sono solo dei quadrati.
Kirsten?
Cosa stai...
- Ti ricordi uno dei codici di sblocco? - Si'.
Uno, due, tre, cinque.
Ok...
- Provane un altro. - E...
Sicura di ricordarli bene?
Voglio dire, eri un po'... distratta durante l'ultimo collegamento.
Cosi', per dire.
Dopo quattro tentativi errati, il telefono si blocca.
- Linus. - Linus.
Ehila'?
Terribile, vero?
Gia'.
Volato fuori dall'auto durante un inseguimento ad alta velocita'
e schiantato su un cartello autostradale a sei metri da terra.
"Bel lavoro, Tex!"
Cercavo il medico legale.
Beh, l'hai trovato.
Amanda Weston.
E tu devi essere...
Camille Engelson, dell'NSA, giusto?
Si dice che tu sia insolente.
Beh, e tu come saresti?
Brontolo? Cucciolo?
Dotto.
Volevi qualcosa?
Volevo partire con il piede giusto con te.
Beh, ho gia' capito come funziona il lavoro con voi, se sei venuta per questo.
Vi mando le vittime, nascondo la documentazione,
ritardo le autopsie finche' non mi vengono restituiti i cadaveri...
In realta' sono qui per un caso, quello di Sabine Colt.
Vorremmo sapere se hai trovato altro DNA sul corpo oltre a quello di Nic Comenko.
Gia', come se stare in una piscina tutta la notte non elimina tracce di DNA.
Direi che anche tu sei piuttosto insolente.
L'insolenza dona a entrambe.
I risultati non sono ancora arrivati.
Potresti velocizzare le cose?
Potrei. Ma non lo faro'.
Vedi, se gli mettessi fretta,
mi chiederebbero perche'.
E a quel punto, dovrei dir loro del nostro segretissimo progetto dell'NSA.
E allora tu dovrai ucciderli.
Direi che aspettero' una tua telefonata.
Beh, mi serve il tuo numero.
Non preferiresti che te lo mandassi per messaggio?
Dove sarebbe il divertimento?
Allora, com'e' andata con il medico legale?
In realta', non sembrava affatto un medico legale, direi che sembrava piu'...
- Una motociclista, non so. - "Rebel Without a Corpse."
- DNA? - Siamo in attesa dei risultati. Si'.
Dovrei averli a breve, ma nel frattempo, ho fatto delle ricerche e ho scoperto...
Questo.
La famiglia di Sabine ha fatto una serie di investimenti sbagliati
negli ultimi anni.
- Sono in bancarotta. - Ma con uno stile di vita da mantenere.
Deve essere per questo che Sabine stava cercando di aiutare.
Racimolava soldi per la sua famiglia.
Vendendo informazioni riservate sulla societa' del padre di Nic.
Ma poi sono diventati piu' che semplici segreti,
qualcosa per cui non voleva essere coinvolta.
Quindi, potrebbero averla uccisa per cio' che ha fatto o per cio' che non ha fatto.
Sembrava spaventata da chiunque fosse dall'altra parte del telefono criptato.
Gia'...
E' bloccato.
Abbiamo provato i tre codici che Sabine ha usato nel collegamento. Non funzionano.
Un altro tentativo fallito e tutti i dati,
incluso il registro delle chiamate, verra' cancellato. Percio', pensavamo...
Che Linus potesse usare il suo tocco magico.
Si', faro' la mia magia come prima cosa domani matt...
No. Stasera.
- Ma c'e' un posto in cui volevo... - Stasera.
- Questo ci riporta alla tracolla. - Non c'era niente a casa di Nic.
Ho visto che Sabine l'ha trovata in un campo.
Si sentiva la musica di una giostra.
Giostre. Ci sono dieci giostre con cavalli attive nella zona di Los Angeles.
- Due si trovano in centri commerciali. - Non quelli.
- Un'altra sul molo di Santa Monica. - Oh, Dio. Che brutti ricordi.
- Non era neanche quello. - Ci sono giostre a Disneyland
e al Knott's Betty Farm.
- Che c'e'? Mi piacciono le giostre. - Ti prego, fa che sia Disneyland.
No, non era nessuna delle due.
- Ho sentito un rumore stridulo. - Meccanico?
- Animale. - Assomigliava a questo?
- Si'. - Beh, si dia il caso che sia
il richiamo del pavo cristatus, conosciuto anche come pavone.
Che si trovano vicino alla giostra per la salvaguardia creato da Tom Mankiewicz...
- Nello zoo di Los Angeles. - Si trova al Griffith Park.
- Ok, controlla. No, stasera. - Si', come prima cosa domani mattina.
- Ma dobbiamo andare... - Dovete andare...
- Allo zoo. - Si', proprio quello che pensavo.
E' Amanda... e' il medico legale.
- Rispondi. - Si'...
Non mandare tutto all'aria.
Griffith Park.
- Pronto? - Ciao, insolente.
Ho i risultati del DNA.
- Dimmeli. - Non al telefono.
Siamo su una linea sicura.
Non al telefono.
Incontriamoci. Stasera...
Alle 21:00.
Ti invio l'indirizzo, e Camille...
Non fare tardi.
Ehi. Tempismo perfetto.
Ho quasi finito, ma... cena?
A proposito...
Rimandiamo?
C'e' un problema al laboratorio.
- Ho un codice da decriptare. - Io adoro i codici. Di che si tratta?
Mi dispiace.
Non sono affari miei.
E' solo che il riconoscimento di schemi
e' tipo il mio superpotere.
Ma...
Quasi dimenticavo...
Sono la figlia di Daniel Stinger.
Forse e' stata una pessima idea.
Il codice di sblocco e' a quattro cifre.
Abbiamo quattro tentativi e ne abbiamo gia' usati tre.
Ancora uno...
E perderemo i dati.
Quelle sono dieci... cifre.
Questo e' il numero del ristorante coreano.
E' in fondo alla strada. Fanno consegne.
Cominciamo.
Non sono l'unica che si comporta in modo diverso, ultimamente. Tu sei...
Molto nervoso, perfino per i tuoi standard.
Di che stai parlando?
Non sono nervoso. Sono solo...
Preoccupato, capisci?
C'e' questa cosa tra di noi che non riesco a capire.
Cosi' mi hanno detto.
Per esempio, perche'...
Credevi di aver sentito qualcosa che non ho detto in quel collegamento, e...
Cosa...
Perche' il collegamento di oggi era annebbiato?
Non lo so. Sai, e riguardo a cio' che ho sentito... dimenticatelo...
E basta. Forse... forse non ricordo bene.
E di nuovo, forse ricordi bene. Capisci?
Cerco solo di essere un bravo scienziato.
Bravo scienziato...
O fidanzato preoccupato?
Non posso essere entrambe le cose?
Parleremo di questo davanti...
Le rocce.
L'ha buttata li' dentro.
La tracolla e' dietro...
Le rocce.
Cosa?
Li'?
No. No, no.
No, con tutti gli insetti, i serpenti, il fango, le cose e...
Che vuoi fare, strisciare li' dentro a cercare?
Esatto.
Due parole.
Cena prenotata.
Una parola.
Maggie.
Ehi, ce l'hai fatta!
Non sapevo che suonassi... mixassi... facessi il deejay.
O come cavolo si dice.
E come potevi saperlo?
Giusto. NSA.
Gia'.
Oddio, l'unica ragione per cui sono qui. I risultati del DNA.
Sul suo corpo ho trovato solo il DNA di Nic e quello di Sabine.
Avresti potuto tranquillamente dirmelo al telefono.
Lo so. Ma a quest'ora non saresti qui a bere whisky con me.
E' un polinumerico?
Ma non combacia con nessuna sostituzione di lettere.
Steganografico?
No, a meno che non sia nascosto in bella vista.
E' un Rolling Code!
Va bene.
Allora.
Uno piu' due fa tre,
piu' tre fa sei, piu' cinque fa undici, uno piu' uno fa due.
Moltiplicalo per il primo numero della prima sequenza
- e fa due. E poi... - Prendi il due...
Moltiplicalo per il secondo numero della prima sequenza e fa quattro.
Funziona!
- Ok. Due... - Allora, due...
- Quattro, sei, tre! - Quattro, sei, tre!
Ehi, sei... sei sicura?
Sicurissima.
- Ma se non ti fidi di me... - No, no. No.
Fallo.
ACCESSO CONSENTITO
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'hai fatta!
Hai davvero un superpotere!
Ok...
Questo e' l'ultimo numero che ha composto.
Giusto.
- Meno male che la lavanderia e' inclusa. - Sapete...
Spero che ci sia una buona ragione per cui sono qui adesso.
Ma hai bevuto?
Sono andata in un locale.
Tracce di DNA?
Beh... ci si scambiava molto DNA al locale.
Negativo.
Solo quello di Nic e di Sabine.
Che facevi in un locale?
Nessuno. Niente! Oh, mio Dio.
Una ragazza non puo' andare in un locale da sola?
Cos'ho qui davanti?
Voi dov'eravate?
Nel fango. Con gli insetti, i serpenti e...
Chissa' cos'altro.
Spero che sia importante. Ero arrivato alle ostriche con Stephanie.
- Troppi particolari, Fisher. - Ehi, a volte le ostriche sono ostriche.
Ok. Cosa c'e' dentro la tracolla?
E' un sacco di coca.
Non era un quadrato di Fibonacci
o un'inversione armonica discendente.
Solo un semplice Rolling Code.
Cosi' si fa, uomo di scienza.
In realta' e' stata una donna di scienza.
- E' stata Ivy ha capirlo. - Ivy?
Questa e' un'indagine dell'NSA della massima segretezza
- e tu... - E Ivy ci ha dato una mano.
Ti sbagli su di lei.
Non le ho riferito i dettagli del caso...
Mi ha solo aiutato col codice.
Sabine ha usato il telefono per chiamare solo questo numero.
Ecco perche' sono qui.
Seriamente, nessun altro sa come si usa un tablet?
Ok.
Sembra che sia un numero di New York,
intestato a un certo Jack Dalliford, che...
E' stato appena trovato morto dietro una pizzeria di Manhattan
su Bleecker Street.
Mi faro' mandare subito il suo cadavere.
Beh...
Ciao.
Grazie a Dio sei qui. Che mi hai portato per colazione?
Pensavo ti servisse un passaggio a lavoro.
I due concetti non si escludono a vicenda.
- Vado a vedere cosa c'e' in frigo. - Grazie.
- Prego. - Grazie mille.
Mi auguro che sia una cosa di lavoro.
Assolutamente. Ci vediamo da Ultime novita', per le ultime novita'.
- Stasera. - Non ci ricasco.
Avanti!
Sono di nuovo la deejay.
Ehi. Senza problemi.
Sono produttiva, tesoro.
Spulcia il mio Instagram stasera. Vedrai cosa ti sei persa.
Devo... devo andare.
Ok.
Mi sbaglio o ho sentito un flirt al telefono?
Cosa? No.
Era solo lavoro.
E'...
- Hai conosciuto qualcuno. - No!
Forse. Quello che e'.
Non lo so.
Spero di si'.
Tu sei fantastica, quindi ti meriti qualcuno altrettanto straordinario.
Grazie. Anche tu.
Richiamalo.
Cos'hai da perdere?
Non lo so. Mi ci vuole un po' per fidarmi delle persone.
Tutti meritano un po' di fiducia, fino a prova contraria.
Sembra una strategia terribile.
Esatto.
O forse no.
- Dottore? - Dottore.
Ehi, e' chiusa la faccenda del farci hackerare, vero?
- Si', del tutto. - Del tutto-tutto o...?
Completamente del tutto. Che c'e'?
Kirsten mi ha sentito dire qualcosa nel collegamento, che non ho mai detto.
- Un errore o una memoria difettosa? - Una forza esterna?
Non penso. Ma lo tengo d'occhio nel prossimo collegamento.
- Grazie. Dottore. - Dottore.
Dove sei, K-max?
Per strada.
A New York, credo.
Com'e' il tempo? Cupo con possibilita' di nebbia?
No. E' sereno al momento.
- Cos'hai scoperto? - Suo padre ha ottenuto il contratto.
Mi faro' sentire.
Mi faro' sentire. Mi faro' sentire.
Compra la Novogorsk Steel,
quante piu' azioni puoi.
Sabine ha chiamato Dalliford.
Gli ha detto del contratto della Steel, poi ha chiamato qualcun altro
e gli ha detto di comprare azioni della Novogorsk Steel.
Dalliford stava mettendo in atto l'insider-training.
Cosi' sembrerebbe.
Aspettate, mi sto spostando in un altro ricordo.
Sono in una stanza.
Vedo Dalliford.
- Ti prego, fermati. - E' malconcio, legato ad una sedia.
Ti prego, fermati.
Novogorsk Steel.
Sapevi di dover comprare delle azioni. Come?
Qualcuno lo sta picchiando per bene.
Vogliono sapere come faceva a sapere del contratto della Steel.
- Vedi il responsabile? - Si'.
Un criminale che somiglia ad un bulldog. Non... l'ho mai visto prima.
Il figlio di Comenko.
Ha... una fidanzata.
Mi sta passando informazioni.
Quindi stai usando una ragazza
per ottenere informazioni dal figlio di Comenko?
Ho bisogno che lei faccia una cosa per me.
Mi hai detto che puoi controllarla.
Il bulldog vuole che Dalliford faccia fare a Sabine qualcosa per lui.
Non lo fara'.
Dice che piazzare droga da lui non faceva parte dell'accordo.
Dovra'...
- Aiutare in qualche altro modo... - Aiutare in qualche altro modo.
- Ricordo della morte tra quattro secondi. - Esci da li', Kristen. Scollegati.
No!
Sabine e' stata uccisa perche' non voleva piazzare della droga da Nic.
Per zittirla?
Non penso.
Cos'avrebbe comportato piazzare droga da Nic?
L'avrebbero trattenuto, interrogato.
Si', ma anche uccidere Sabine e renderlo un sospettato in un omicidio.
Ma e' questo quello che voleva il bulldog, far trattenere Nic?
Cosa ci si guadagna dal trattenere Nic?
L'opportunita'.
Pensateci. Cosa farebbe Viktor Comenko, cosi' paranoico
e spaventato di lasciare la Russia per paura di essere ucciso,
se il figlio a cui era devoto fosse nei guai a Los Angeles?
Verrebbe lui stesso a salvare il figlio.
Che, scommetto, e' proprio quello che sta facendo.
Comenko non puo' viaggiare con la sua scorta armata,
quindi e' piu' vulnerabile negli Stati Uniti che in Russia.
Uccidere Sabine...
Era l'esca in un complotto per uccidere Viktor Comenko.
E cosi', amici miei,
e' come la matrioska
viene smontata.
Ok, dobbiamo trovare Nic e suo padre prima che vengano uccisi entrambi.
Nessuno dei jet di Comenko ha lasciato la Russia nelle ultime settantadue ore.
Gia'. Vuoi sapere perche'?
Mi sono detta "se fossi Comenko, avrei un sacco di documenti falsi
da usare per lasciare la citta', dovesse Mosca odiarmi, giusto?"
Ho cercato nel Registro ei Passaporti dell'Interpol e ho avuto un riscontro
con tre diversi alias. Ho cercato quegli alias...
Nel database delle prenotazioni della Homeland Security,
e ho trovato i biglietti emessi per uno di quegli alias.
Nicolai e Mikael Karlaff.
- Karlaff? - Volo 1815.
Viaggiano con quell'alias. Staranno gia' arrivando all'aeroporto di Los Angeles.
Chiamo la TSA, li faccio trattenere finche' Fisher li mettera' in custodia protettiva.
Camille...
Ottimo lavoro.
Ehi. Fisher sta andando all'aeroporto.
Ho trovato un paio di biglietti aerei per Nic e Viktor sotto falsi nomi.
Viktor Comenko non volerebbe in seconda classe.
Sarebbe completamente esposto.
Ok... pensa.
Cosa faresti se fossi un magnate dell'acciaio russo
e andassi in un posto dove non potresti portarti dietro la tua milizia privata?
Assumerei i migliori qui.
Allora entriamo nei registri bancari russi,
e vediamo se ha assunto della sicurezza a Los Angeles.
- Quanto puo' essere difficile? - Avendo tempo, non lo e' ma...
Non e' il nostro caso.
Torno presto.
Ha chiamato Fisher. I biglietti erano una copertura.
Comenko voleva che controllassimo l'aeroporto.
Mi prendi in giro.
- Te l'ho detto che non era una buona idea. - Ci serve la sua esperienza.
Ivy ha lavorato in banca per anni. Sa come cercare nel sistema internazionale.
Non e' che sia la sua prima volta, qui.
Cameron.
- Tu cosa ne pensi? - A essere onesti,
non credo sia una buona idea.
Camille, e tu?
Tutti meritano un po' di fiducia, fino a prova contraria.
Trova Comenko, facciamola finita.
Trovato.
Sembra che Comenko abbia assunto la sicurezza privata Seraph
diverse volte nei suoi soggiorni a Los Angeles.
Beh, quei tipi fanno sul serio. Mercenari.
E guardate...
Una scorta assegnata ad un hangar privato all'aeroporto di Santa Monica,
sara' li' fra 20 minuti, partendo dalla sede della Seraph.
- E dov'e' la sede della Seraph? - Broadway. In centro a Los Angeles.
Ci scommetto un bitcoin che i Comenko sono li' ad aspettare il proprio aereo.
Sicuro, chiamate Fisher.
Ti ringrazio, Ivy.
E' ora che tu vada.
Fermi! NSA! Abbassate le armi!
Nic e Viktor Comenko, dovete venire con noi. Vi prendiamo in custodia.
Non dovrei neanche essere qui.
Io e mio figlio stiamo andando in aeroporto per andare via dall'America.
Pensiamo che la sua vita sia in pericolo.
Tesoro... dimmi qualcosa che non so gia'.
E' Bulldog!
- Nic, attento! - Kirsten, sta' giu'!
Bersaglio a terra.
- Libero. - Fisher, ammanettalo.
- Come sapevate di dover venire qui? - Me l'ha mostrato Sabine.
Viktor Comenko e' stato preso di mira da un suo rivale della siderurgia russa
per perdere il contratto militare.
Credeva che la morte di Comenko avrebbe riaperto le negoziazioni.
Comenko come sta?
E' stabile ed e' grato per il nostro aiuto.
Diventano tutti teneroni davanti ai proiettili.
Ivy e' venuta di nuovo in nostro aiuto, eh?
Capisco che abbiamo opinioni diverse su di lei
ma finche' non sappiamo chi e' dalla nostra parte dobbiamo proteggerci, ok?
E un'altra cosa: grazie a Kirsten, saro' io a prendere il posto di Blair,
il che significa che di tanto in tanto dovro' andare a Washington.
Rendi l'NSA di nuovo grande? Carino.
Quindi dovro' incaricare qualcuno
di assumersi le mie responsabilita' nel laboratorio,
in mia assenza.
Ci ho riflettuto davvero a lungo...
E l'unica persona che ritengo capace
di svolgere questo lavoro...
- E' Cameron. - Maggie, no, dai, io sono piu' da...
- Questo. - Andrai alla grande.
Ti daro' istruzioni prima di andarmene.
Che emozione.
Hai un minuto?
Certo.
Perche' Cameron?
Intendi perche' non te?
Chiunque diriga questo posto ha come primo obiettivo...
Quello di proteggere il team.
"Tutti meritano un po' di fiducia, fino a prova contraria."
E' un metodo...
Pessimo nel nostro lavoro e potrebbe far ammazzare qualcuno.
- Ho fatto un errore. - Si'.
E' cosi'.
Ok.
Ma guardati, grande capo.
Si', ho l'impressione che non sara' una promozione molto divertente.
Basta che non abusi del tuo potere e cominci a chiedere di esaminarmi.
Kirsten...
Tutto quello che faccio...
Lo faccio perche' ci tengo a te.
Molto.
Devo sapere perche' pensi di aver sentito quelle cose nel collegamento.
Devo sapere se collegandoti rimani al sicuro.
E devi fidarti di me.
Mi fido di te.
Voglio crederci. Sul serio.
- Ma non ne sei certo. - Perche' non ne parliamo a cena?
Gia', quando faremo la "chiacchierata".
Si'.
Ho... un'idea migliore.
Bella chiacchierata.
Subspedia [www.subspedia.tv]