Da época dos Vitorianos.
Casa do Westmorland.
Já pensou em com você é louca
de entrar em um helicóptero e vir para uma ilha privada?
Tem visto o Marty Duko?
Sem chances.
Tem policiais lá fora Donnie, temos que sair daqui.
Rachel quer poder. Ela vai nos matar.
Traga Cosima de volta, Sarah. Sabemos que trará.
Sarah, Rachel pegou a cura.
Delphine estava viva quando a levaram.
Achou sua cura.
Pode me picar como nos velhos tempos.
Não pode ficar com ela.
Sr. Westmorland vai te ver agora.
- É impossível. - Não para ele.
Não se preocupe. Sua família está bem.
POUCA BATERIA.
Sarah?
Felix, eu estou sem bateria. Preste atenção...
Sim, estou ouvindo.
O Ferdinand levou a Kira e a Senhora S.
-O quê? -Verifique o esconderijo.
Isso é coisa da Rachel. Ela tomou o lugar da Susan.
Você está bem?
É, estou legal.
Não está, é mentira. Dá para saber pela sua voz.
Não importa, beleza?
A Rachel levou a cura, antes que a Cosima encontrasse.
-O que está acontecendo? -Sarah, saia logo dessa ilha.
Eu não saio sem a Cosima.
Coloque no viva voz.
Ira, a Susan disse que mandou a Cosima para um barco. Onde é isso?
-A Susan está bem? -Responda a pergunta!
Na porção oeste da ilha tem um ancoradouro.
Fica na foz de um rio, na direção da aldeia, mas...
Na direção de que aldeia?
Alô?
Ira?
Que aldeia?
Vai, vai.
Merda!
Desculpe, macaquinha.
Vai, vai, vai...
Isso! Isso!
Obrigada! Obrigada!
Obrigada!
Mãe?
Mãe, acorde!
Vai!
A gente tem muita coisa para fazer, hoje.
Acorde, mãe! Acorde!
Kira...
Oi?
Quem está aí?
Olhe para mim.
Eu terminei a lição.
Desculpe-nos, por favor.
Eu estou aqui.
Vou te aquecer.
Não poderá ficar com ela.
Acho que estou morrendo.
Você não pode contar a ninguém.
Olá!
Credo...
O quê? Não, não, não.
Não! Não!
-Aqui não é seguro para ela. -Você sabe as intenções dele.
-Ela é minha paciente. -Você não vai desafiá-lo.
É o que veremos.
Oi! Bom dia, Cosima.
Quem é você?
Claro.
Bem-vinda à Revival.
"Vivendo fora do mapa desde 1908".
Meu nome é Mud, e essas...
são suas galochas!
Você sabe onde a Delphine está?
Trabalhando, eu acho. Na clínica.
-Ela já volta. -Preciso falar com ela.
Eu sei. É doido, não?
Você acorda em uma cabana, se perguntado quem somos.
Só quer entender tudo isso.
É, vai contar para mim?
Eu vou mostrar.
Esta é a Revival.
Venha.
Somo quase completamente autossuficientes.
Geramos nossa própria energia, temos nossa própria tecnologia.
Ótimo. Eu preciso falar com minhas irmãs.
Não vão deixar você fazer isso.
Nossa estufa fica aqui. Cultivamos tudo o que precisamos.
Tem um tanque de peixes...
Tem tudo o que precisamos.
A pessoas foram escolhidas do mundo inteiro.
Por que elas estão aqui?
Melhorar nossa raça geneticamente.
Todos contribuímos e nos beneficiamos.
Um "bem" científico importante foi roubado de mim.
Você conhece Rachel Duncan?
Todos conhecem.
Bom, hoje é um grande dia para nós.
-Ela está reclusa com ele. -Com quem?
Com o Fundador.
Somos todos filhos dele, aqui.
Eu me perdi. Quem? Filhos de quem?
P. T. Westmorland.
Ele mora aqui, conosco.
Sério?
E com que idade ele está, agora?
Ele fez 170 anos em junho.
Já leu o artigo dele, de 1880:
Pós-Subjetividade e Subsistência Em Grupo?
É muito visionário.
Poxa! Entendi.
Cosima!
Oi. Charlotte! Ah, meu Deus!
-Oi. -A baixinha e a grandinha!
Ignore ela. O que estava fazendo lá?
É um tipo de escola.
Nossa, que estranho.
E você está bem?
Eu me sinto bem, mas e o seu tratamento?
Não se preocupe com isso. Beleza?
A Delphine, minha amiga, ela vai cuidar da gente.
-E Susan? Ela está bem? -Ela vai se recuperar.
-E como sabe disso? -Boatos.
Ele e a Susan se conhecem, mas...
rixa de família. Fazer o quê?
-Sou eu! -Meu Deus, Arthur!
Quase te bati com isto!
E eu quase atirei, estamos quites.
Encontrou alguma coisa?
Um saca-rolhas que foi enfiado em uma mão. Briga de bar.
A cara da Siobhan.
Isso é bom. O Ferdinand deve estar uma fera.
Art, preciso que você pense. Para onde ele iria?
Me diga que temos como começar a investigar.
Sempre deixam alguma coisa para trás.
Os contatos da S. não respondem.
Me preocupo com eles.
Eu vou te ajudar.
Mas estão de olho em mim, na delegacia, pelo caso do Duko.
Nem sei quem é policial de verdade e quem é Neo.
-Um favor... -Diga.
Os Hendrixies. Garanta que eles fiquem longe.
Ninguém deve mais se arriscar.
Sim, eu falo com eles.
A Kira e a Siobhan vão ficar bem.
Certo? Vamos encontrá-las.
O Art e eu vamos bolar um plano.
Elas vão aparecer. Prometo.
Felix, o que fazemos?
Nada, não preciso de nada. Onde está a Helena?
Ela saiu para caçar.
Matar.
Isso é o mesmo que "caçar", Donnie.
Eu sei. Mas, tecnicamente, ela foi matar.
Tá, esqueça isso, Donnie.
Ele precisa de uma ideia, de um plano para salvar a Kira.
Não, não. Não, querida.
Só preciso que fiquem longe e que fiquem a salvo.
Palavras do Art: "É para vocês ficarem,
principalmente a Helena, a 'loira', longe de tudo".
Verdade. Pense nos bebês.
Ótimo! A gente se fala depois.
Beleza? Tchau.
Felix? Carambola! A gente nem sabe qual é o plano.
O plano é ficar aqui.
Ficar no meio da selva?
-É... -Certo.
Com a Sarah longe, a Kira desaparecida,
e sem notícias da Cosima?
Isso.
Bom, faça as malas, doutor!
Bell. Tenho um presente para você.
Sério? O que é?
Matty?
Conhece Matty Enger?
E aí, Art? Já nos conhecemos.
-É. Civil, certo? -Bons tempos.
Esse não é mais problema dela. O problema dela é que é misógina.
Meu parceiro absorveu a parte sensível do treinamento.
E ele está passando por um divórcio, então, vamos arrumar a casa.
Você terá uma nova parceira.
Meu conselho para vocês? Vão com calma, desta vez, certo?
Façam durar.
Então, vai ser assim?
Sim, senhor.
O barco está aqui.
Nenhum sinal dela.
Onde está o Omar?
Câmbio, Omar.
Estou subindo o rio com os cachorros da aldeia.
Depressa. O velho foi claro:
Só voltamos quando a levarmos para a Revival.
Entendido.
"Revival"?
Você é afegã.
Do Afeganistão?
É isso?
Você me entende, Aisha? Sabe por que está aqui?
Para ficar curada?
É.
Pode abrir sua boca?
Obrigada.
Nós viemos atrás da fonte.
Boa sorte.
Por que está trancada?
O quê?
Abra a porta.
Já vai.
Abra a porta!
Elas saíram e devem ter trancado, sem querer.
-O quê? -Está na hora.
Ele quer ver você.
Eu? Por quê?
Vamos.
Os mapas de satélite estão borrados.
Mas o complexo da Susan fica...
bem aqui. E o ancoradouro...
bem aqui. E....
A aldeia fica aqui, em algum lugar.
Eles chamam de "Revival", só sei isso.
A Susan não vai lá há anos. Ela sempre evita esse assunto.
Quer que a gente acredite?
Ira, a Rachel já te abandonou.
Então, pelo amor de Deus, escolha logo um lado.
Que merda!
Você podia dar uma boa notícia, Scott.
Temos o suficiente para iniciar o resgate, mas...
Como, Jet skis, lanchas? Eu mal tenho bicicleta.
Vamos recorrer à "mascarada".
Como assim? A M.K.?
Isso é bom, na verdade. Ela é esperta, mas arisca.
Expliquem melhor isso de "recorrer".
O negócio dela é Internet, certo? Eu espalhei várias plataformas
com avatares chamados "Sarah Manning".
Ela vai aparecer.
Para mim, ele falou grego.
M.K. já entrou em contato com a Kira por um game.
Era aquele...
-Minecraft? -Obrigado.
Eu a vi jogando no esconderijo. Pode ajudar?
-Com certeza. -Ótimo.
Beleza, eu cuido disso. Fiquem de olho nele.
Crimes graves! Cara, vou te falar, como é bom estar de volta!
E por que viemos tão longe?
Você tem um caso? Ou uma razão para estarmos aqui?
É. Eu quero transar.
A ficha está aqui, em algum lugar. Já viu um caso desses?
-Não. -As coisas que vemos...
Crimes sexuais, modificações no corpo, tortura.
Dá nojo só de lembrar.
Mas, isto...
é pior que incesto.
Sem reação. Nada!
Você é um sobrevivente!
Mas seus amigos só valem pelo que eles sabem.
Aposto que sabem onde essa aí está.
Já cruzou com essa maluca? Andando por aí, grávida?
Não. Nunca a vi.
Eu estava pensando...
não tem ideia do quanto queremos achar essas clones.
Melhor aceitar o novo futuro, Art.
Porque ele vai chegar logo.
Isso! Funciona!
O que está fazendo?
Me comunicando com a Helena.
Eu me sinto o Jeremiah Johnson. Ela está perto, por sinal.
Que bom. Já guardei as coisas dela.
É o sinal de emergência?
O que fazemos com as peles que não perderam o cheiro?
Não se mexa.
Ah, meu Deus!
Donnie! Donnie!
Me solte! Donnie!
Me solte, me solte!
-Não precisava ser tão forte. -Que susto!
Oi.
Qual é sua facção?
Meu nome é Senhor Frontenac.
Só existe uma facção, agora.
Consolidação.
O fim da diversidade, se me permite dizer.
Imagino que esteja com a Rachel.
Não precisa temer a mudança que está por vir.
Ela nutre um interesse especial por sua família.
É. Estou vendo.
Será que podemos fazer isso amistosamente?
Malditos! Cretinos! Eu não consigo respirar!
Alison.
Fique calma.
Onde estão Donnie e Helena?
Como eu vou saber?
A Helena saiu matar criaturinhas de Deus
e meu marido me abandonou.
Aonde acha que foram?
O que está acontecendo, Art?
Eles querem que vocês voltem, Alison.
Suas irmãs, sua família...
Querem uma trégua.
Uma trégua? "Sequestrar crianças" é uma definição Neo de "trégua"?
Precisa entender a benevolência em jogo.
Vinda de cima.
Jurei não tocar em um único fio de cabelo de uma clone.
Cadê a Helena?
-Na mata. -Qual é o plano dela?
-Não sei o plano dela. -Sabe, sim.
-Não, não, eu não...
Ela correu. Para onde ela vai quando corre?
Eu não sei.
Beleza. Eu acredito.
Sem problema.
Tudo bem, Art. Acabou?
A gente mal começou, parceira.
Vamos levar te para casa. Talvez, todos tenhamos uma vida longa.
"Somos todos filhos da Revival, escolhidos para um futuro melhor.
Nossos frágeis corpos ficarão mais fortes;
nao haverá morte, nem envelhecimento."
Este lugar me assusta.
É.
Sabe o que é um mito?
É um conto muito antigo. E alguns são verdadeiros,
e outros são falsos.
Mas eles são contados para ensinar alguma coisa.
Delphine...
Eu sinto muito.
-Pensei que estivesse morta. -Não podia falar com você.
Por que você está aqui?
Escute, por favor. Temos pouco tempo...
-Tudo pronto. -Pode nos dar dez minutos?
-O que é isso? -Por favor.
-Eu juro que não queria isso. -Para onde vai levá-la?
Ela vai viajar a trabalho.
Eu vou para Sardenha.
Sardenha?
Cada um tem um papel, aqui, Cosima.
Eu não entendo. Aqui é um hospício.
Vocês foram salvos por um homem de 170 anos?
A ciência é real, Cosima.
Aqui, não pode levantar hipóteses óbvias.
É diferente de tudo que já viu.
Não achou que estaria aí?
Preciso me agarrar em alguma coisa.
Esta ilha toda é um estudo de prolongamento de vida de décadas.
Todo mundo, aqui, está participando.
Isso. Terapia com células tronco, criogenia, restrição calórica,
imunoterapia, clonagem. Pense comigo:
Se quer "melhorar" geneticamente a raça humana,
a extensão da vida é o primeiro passo.
Este lugar é o coração da Neovolução.
Uma das crianças tem câncer.
Vi outras como ela, aqui, fazendo um tratamento experimental...
-O que tem a ver com...? -Rachel está ampliando os planos.
E isto tem alguma coisa a ver.
Está na hora.
Tem uma clínica do outro lado, com uma cruz vermelha na porta.
Esta é a chave. Beleza?
Agora. Vamos logo.
Eu escondi seu remédio atrás de uma geladeira.
Está pronto. Tem para você e para Charlotte.
Vamos logo!
Tudo bem?
Siga a ciência maluca.
Eles querem ir para lá.
E o que está esperando?
Quem faria isso por aqui?
Encontrem logo essa moça. É o que ele quer.
Para hoje, Omar.
Mãe!
Mãe, acorda!
Mãe!
O que está acontecendo aqui?
Será que foi ela?
Quem foi, então?
Deve ter sido um urso.
Não foi um urso. Tem uma lança nele.
Foi um urso.
Ficou claro?
Já vai escurecer. Vamos parar e voltar.
Mas e a moça?
Boa sorte para ela.
Oi.
Quer ficar sozinha?
Pergunta complicada.
Eu sei.
Sinto pela sua amiga.
É. Bom...
Nós nunca tivemos muito controle, mesmo.
Uau! É agora! Está na hora!
O que está acontecendo?
O Westmorland vai falar.
O quê?
Obrigada.
Me sinto honrada por quebrar o protocolo e me dirigir a vocês,
em nome do Senhor Westmorland.
Como vocês, eu fui escolhida.
Agora, eu sei que a mão dele guiou toda minha vida.
Sei que Susan Duncan, minha mãe...
já esteve aqui, onde estou,
com a incumbência de fazer esse futuro acontecer.
E ela o fez.
Ela criou a mim.
Este é um momento de bravura, de sacrifício.
Os frutos de cerca de 200 anos da ciência da Neovolução
estão, agora, ao nosso alcance.
E nós, aqui, beberemos diretamente da fonte.
Parado!
De joelhos. Mãos na cabeça.
Certo, mas fique calmo.
Cruz credo!
Helena? Helena?
Meu Deus!
Tem um galho, aqui.
Tudo bem. Eu vou...
Meu Deus!
Vou te levar para o hospital.
Isto vai doer.
Ah, meu Deus!
Meu Deus!
-Sou eu. Sou eu. -Sarah?
O quê...?
Eu vim pegar você.
Como você chegou aqui?
Ah, meu Deus! Você está sangrando.
-Aguente firme. -Tem um ancoradouro, eu vi um barco.
Sente. Sente aqui.
O que aconteceu?
Rachel ficou louca.
É, eu sei.
Calma. Vou dar uma olhada em você.
Oi. Foi mal. Eu não dormi, eu só...
E aquela sua cura?
Bom, Rachel não ficou com tudo.
Tem que enfiar isso no útero?
Queria que você enfiasse, na verdade.
Não! Esquece! Nós duas vamos achar a Charlotte...
e vamos para um lugar seguro. Vamos tratá-las lá.
Quem dá a mínima se o fundador da Neovolução ainda está vivo?
Eu dou.
Ficou doida? Temos que ir, Cosima.
-Não. Não dá! -O quê? Do que está falando?
Vamos, pense comigo, Sarah:
Seja lá o que este lugar for...
ele é a resposta.
E eu com isso? Eu atravessei o mundo.
A Rachel tentou me matar. Cosima, você vai embora comigo.
Não. Você precisa voltar para cuidar da Siobhan e da Kira.
E eu preciso ficar aqui, por nós.
Nunca seremos livres, se eu sair agora.
-Ela não está aqui. -O quê?
-Patty, Sammy, todos vocês, aqui.
Não tem como ela ter ido muito longe.
Já estão atrás de mim. Você tem que ir.
Credo! Eu não quero deixar você aqui.
Este lado está livre. Vem.
Tem alguma coisa na mata, Cosima.
-O quê? Que tipo de coisa? -Eu não sei. Eu não sei.
Mas ela me atacou. Entendeu?
Tome muito cuidado.
Encontre respostas.
Sim.
O que está fazendo? Ela está aqui.
Deixe-nos a sós, por favor.
Não é um procedimento fácil de se fazer em si mesma, não acha?
Sabia que algumas das linhagens tinham sumido.
Você é muito boa nisso.
Pare, Cosima.
Você vai se machucar.
Me dê essa seringa.
Cosima...
eu estou tão empenhada nisso quanto você.
Obrigada.
Venha. Deite aqui.
Sabe o que está fazendo?
Tem que inserir isso dentro da parede uterina.
Relaxe.
Respire.
Você não precisa mais ter medo.
Ele quer que você faça parte disto.
Você e eu curaremos todas nós.
Aplique logo, Rachel.
Ei!
Boa noite!
É um novo dia, Sarah!
Resync: @Julhynha
@OrphanBlackBra
http://orphanblackbr.tumblr.com