Batterie Faible
- Sarah. - Felix.
- J'ai plus de batterie, écoute bien. - J'écoute.
Ferdinand a enlevé Kira et Mme S.
- Quoi ? - Va à la planque.
Un coup de Rachel. Elle a évincé Susan.
Toi, ça va ?
Oui, ça va.
Tu mens, ta voix te trahit.
C'est pas grave, d'accord ?
Rachel a volé le traitement à Cosima.
Que se passe-t-il ?
Dégage de cette île au plus vite.
Je partirai pas sans Cosima.
Mets le haut-parleur.
Ira, Susan a dit à Cosima de prendre un bateau. Où est-il ?
Susan va bien ?
Réponds à la question.
Dans l'ouest de l'île, il y a un abri à bateaux.
Il est près d'une embouchure, en aval du village.
En aval de quel village ?
Allô ?
Ira.
Quel village ?
Allez, allez.
Merde !
Pardon, poussin.
Pitié, pitié.
Ouais ! Oui...
Merci.
Maman ?
Maman, réveille-toi.
Allez !
On a plein de choses à faire.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Kira.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Regarde-moi.
J'ai fini nos devoirs.
Laissez-nous.
Je suis là.
Je vais te réchauffer.
Vous ne pourrez pas rester.
Je vais mourir.
Surtout, ne dis rien à personne.
Y a quelqu'un ?
Quoi ?
Non, non, non...
Quoi qu'il arrive, joue le jeu avec moi !
Bonjour, Cosima.
Qui es-tu ?
C'est vrai.
Bienvenue au camp du Renouveau.
On vit coupés du réseau depuis 1908.
Je m'appelle Mud et ça...
ce sont tes bottes.
Où est partie Delphine ?
Travailler au dispensaire.
- Elle va revenir. - Je dois lui parler.
Ça fait beaucoup d'un coup. Tu te réveilles dans une yourte,
parmi des inconnus.
Tu veux comprendre.
Tu vas m'expliquer ?
Viens voir.
Voilà le camp du Renouveau.
Suis-moi.
On est quasiment autosuffisants en ce qui concerne l'électricité,
la communication.
Je dois parler à mes sœurs.
On ne peut pas te laisser leur parler.
Voilà notre serre.
On élève du bétail, on fait de la pisciculture.
On ne manque de rien.
On a été sélectionnés aux quatre coins du monde.
Dans quel but ?
Pour améliorer l'ADN humain.
On participe et ça nous profite aussi.
J'avais un traitement important.
On me l'a volé.
Tu connais Rachel Duncan ?
Maintenant, oui.
C'est un grand jour. Elle s'entretient avec lui.
Avec qui ?
Le Fondateur.
Nous sommes tous ses enfants.
Vous êtes les enfants de qui ?
De P.T. Westmorland.
Il vit ici, avec nous.
Vraiment ?
Quel âge a-t-il, ce bon vieux P.T. ?
Il a fêté ses 170 ans en juin.
Tu as lu son article
sur la recherche en communauté ?
C'est révolutionnaire.
Cosima !
Charlotte, te voilà !
Petit Bonnet et Grand Bonnet.
Ne fais pas attention.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais à l'école.
Bizarre.
Comment tu te sens ?
Ça va. Où est le traitement ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Delphine, mon amie, nous protège.
Et Susan, elle va bien ?
Elle devrait s'en tirer.
Comment tu le sais ?
C'est le bruit qui court.
P.T. et Susan se connaissent bien,
mais s'entendent-ils encore ?
ÉPICERIE THOMSON
- C'est moi ! - Bon Dieu, Arthur !
- J'ai failli te frapper. - Et moi, te tuer. On est quittes.
Du nouveau ?
Tire-bouchon planté dans la main.
Du Siobhan tout craché.
Et tu t'en réjouis ? Ferdinand doit être en rogne.
Art, tâche de réfléchir.
Où a-t-il pu les emmener ?
Il nous faut une piste.
Il y a toujours une piste à exploiter.
Je peux pas appeler les contacts de Siobhan.
Ils ont dû être repérés.
Je vais t'aider.
Mais je suis surveillé à cause de l'affaire Duko.
La police est envahie par les néolutionnistes.
Tu peux me rendre service ? Les Hendrix.
Qu'ils restent où ils sont.
Ils ne doivent prendre aucun risque.
Je passerai le message.
Kira et Siobhan vont s'en sortir.
On va les retrouver.
On met au point un plan.
On va les libérer, promis.
- De quoi as-tu besoin ? - De rien.
Où est Helena ?
- Elle chasse. - À la trappe.
C'est une forme de chasse.
Certes, mais soyons précis.
La situation est désespérée.
Il a besoin d'idées,
d'un plan pour sauver Kira.
Non, je veux que vous restiez là où vous êtes,
en sécurité. Consigne d'Art.
Vous et Helena la blonde,
restez planqués.
C'est vrai, pense aux bébés.
On se reparle très vite.
OK ? Salut.
Bon sang de bois, on ne sait rien du plan.
On doit rester planqués.
Dans un parc national ?
Bien sûr.
Sarah est seule, Kira a été enlevée
et Cosima a disparu.
Fais tes bagages, je te prie.
Bell.
J'ai un cadeau pour vous.
Quoi donc ?
Matty.
Vous connaissez Matty Enger ?
On s'est déjà vus.
Tu es aux Mœurs.
C'est ça.
Matty a un problème : elle est misogyne.
Ma coéquipière avait un peu trop d'empathie.
Bref. Leurs chemins se séparent
et on réorganise les équipes.
C'est votre nouvelle coéquipière.
Suivez bien mon conseil.
Prenez vos marques en douceur.
Faites un effort.
Alors c'est décidé.
C'est décidé.
Le bateau est là.
Aucune trace de la fille.
Où est Amar ?
Amar, réponds.
Je suis en amont. J'arrive avec les chiens.
Magne-toi. Le vieux a été formel.
On la ramène au Renouveau, comme l'autre.
Bien reçu.
Le Renouveau ?
EXAMEN PHYSIQUE RÉSULTATS DE LABORATOIRE
HISTORIQUE MÉDICAL
Vous êtes afghanes.
Vous venez d'Afghanistan ?
Tu parles anglais, Aisha ?
Sais-tu pourquoi tu es ici ?
Pour guérir.
Tu veux bien ouvrir la bouche ?
Merci.
On est venues pour la fontaine.
Bonne chance.
- Pourquoi c'est fermé à clé ? - Quoi ?
Ouvrez.
J'arrive.
Ouvrez cette porte !
Les nouvelles viennent de partir.
Elles ont fermé en partant.
- Quoi ? - Le moment est venu.
Il veut vous voir.
Moi ? Pourquoi ?
Maintenant.
Les photos satellite
de l'île sont floutées,
mais les quartiers de Susan
se trouvent là. L'abri à bateaux...
est là.
Le village se trouve dans cette zone.
Ça s'appelle le Renouveau.
Susan n'y va plus. Elle élude le sujet.
Et on devrait te croire ?
Ira,
Rachel t'a laissé tomber, alors choisis ton camp.
Merde !
Scott, j'ai besoin de bonnes nouvelles.
On pourrait organiser un sauvetage.
En jet-ski, avec des plongeurs ? Je suis fauché, je te signale.
Contactons le clone masqué.
MK, c'est ça ?
Bonne idée.
Elle est douée,
mais nerveuse.
- Comment on la contacte ? - C'est une gameuse.
J'ai créé des comptes un peu partout
sous le pseudo "Sarah Manning".
Attendons que ça morde.
J'ai rien compris.
MK a contacté Kira dans un jeu, qui s'appelle...
- Minecraft. - Merci.
Kira y jouait dans la planque. C'est une piste ?
- Peut-être. - Super, je vais creuser.
Ne le lâchez pas.
La grande criminalité... Contente de retrouver mon chez-moi.
Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou ?
Tu nous as amenés ici pour une raison précise ?
Pour qu'on se roule des pelles.
Le dossier doit être par là.
Les Mœurs, tu connais ?
Entre le sexe, les modifications corporelles et la torture,
y a de quoi péter un plomb.
Mais dans cette affaire,
ça va encore plus loin.
Tu ne te trahis pas, bravo.
Tu es très fort.
Tes amis coincés détiennent des infos précieuses.
Je suis sûre qu'ils savent où elle est.
Tu connais cette folle ?
Elle se balade, avec son bidon.
Non, je l'ai jamais vue.
En fait...
tu sais pas jusqu'où on ira pour trouver ces clones.
Tu devrais te faire à cette idée,
parce que ça va arriver très vite.
Ouais, j'assure !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais l'appel du huard.
Je suis un vrai homme des bois.
- Elle est tout près. - Parfait.
J'ai rassemblé ses affaires.
L'appel du huard en cas de problème ?
Je fais quoi de ces fourrures qui sentent fort ?
Pas un geste.
Seigneur !
Laissez-moi !
- C'est trop compliqué. - Merde !
Bonjour.
De quelle faction êtes-vous ?
Je suis M. Frontenac. Il ne reste qu'une faction.
La consolidation.
L'inconvénient de la diversité,
surtout sous le règne de Rachel.
N'ayez pas peur du changement qui s'annonce.
Rachel s'intéresse à votre famille.
C'est ce que je vois.
Acceptez-vous de me suivre sans faire d'histoires ?
Espèces d'empaffés,
je ne peux plus respirer !
Alison,
reste calme.
- Où sont Donnie et Helena ? - Comment le saurais-je ?
Helena est partie massacrer
les créatures de Dieu et mon mari m'a abandonnée.
Où sont-ils ?
Que se passe-t-il, Art ?
Ils veulent que vous vous rendiez.
Avec tes sœurs et ta famille, pour conclure une trêve.
Une trêve ?
Enlever une fillette,
c'est faire la paix selon les néos ?
C'est une offre très généreuse,
qui vient d'en haut.
Je me suis engagée à ne faire aucun mal aux clones.
- Où est Helena ? - Dans la forêt.
- Où se cache-t-elle ? - J'en sais rien.
- Vous le savez. - Pas du tout !
Où se cache-t-elle quand elle s'enfuit ?
Je n'en sais rien.
Je vous crois.
Tout va bien.
On a fini, Art ?
C'est que le début.
On va vous ramener chez vous.
Peut-être qu'on vivra tous très vieux.
"Nous, enfants du Renouveau, œuvrons pour un avenir meilleur.
Nos corps fragiles gagneront en vigueur
et la mort ne nous fera plus peur."
C'est effrayant, cet endroit.
Un mythe, tu sais ce que c'est ?
C'est une très vieille histoire
fondée sur des vérités et des mensonges.
Les mythes sont censés nous apprendre quelque chose.
Je suis désolée.
Je t'ai crue morte.
On m'a empêchée de te contacter.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Écoute-moi. Le temps presse.
La voiture attend.
- Laissez-nous dix minutes. - Qu'y a-t-il ?
Je ne voulais pas ça.
Où vous l'emmenez ?
Elle doit mener des recherches.
Je pars pour la Sardaigne.
La Sardaigne ?
On a tous un rôle à jouer.
Je ne comprends pas.
Ces gens sont dingues.
Tu as été sauvée par un centenaire.
Tout est vrai, Cosima.
Ici, rien n'entre dans un schéma classique.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tu pensais qu'elle avait disparu ?
J'ai besoin de m'accrocher à quelque chose.
Tout ici s'intègre dans une étude sur l'allongement de la vie.
- Tous ces gens y participent ? - Oui.
Thérapie cellulaire, cryogénisation, régime,
immunothérapie, clonage...
C'est évident.
Pour améliorer le patrimoine génétique humain,
il faut commencer par l'espérance de vie.
Cette île...
est au cœur de la néolution.
Cette fillette a le cancer. D'autres malades sont ici
pour participer à des expériences.
Quel est le rapport ?
Rachel accélère la cadence.
Tout est lié.
C'est l'heure.
Il y a un dispensaire...
de l'autre côté du camp.
Cherche une croix rouge.
Voilà la clé.
Dépêchons.
Il faut y aller.
J'ai caché ton traitement
au fond d'un frigo.
Tout est prêt.
Soignez-vous, Charlotte et toi.
Allez !
Suis la piste de la science.
Ils ont repéré sa trace.
Avance.
Qui a pu accrocher du gibier ici ?
Retrouve la fille.
C'est ce qu'il a demandé.
Magne-toi, Amar.
Maman.
Maman, réveille-toi.
Maman !
Cooper, c'est quoi, ce bordel ?
Un coup de la fille ?
Alors quoi ?
Sûrement l'ours.
Il a un bâton dans le cœur !
C'était un ours.
Pigé ?
Il va faire nuit. On rentre.
Et la fille ?
Je lui souhaite bonne chance.
Salut !
Tu préfères rester seule ?
Question compliquée.
Je sais.
Désolée pour ton amie.
De toute façon, on n'a pas eu le choix.
L'heure est venue ! Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
P.T. a une annonce à faire.
Quoi ?
Merci.
Je suis émue d'avoir percé le mystère et de vous parler
au nom de M. Westmorland.
Comme vous,
j'ai été choisie.
Désormais, je sais que sa main
m'a guidée tout au long de ma vie.
Je sais que Susan Duncan, ma mère,
s'est tenue sur ces mêmes marches.
Elle avait pour mission de faire avancer l'avenir.
Et elle a rempli sa mission.
Elle m'a créée.
Nous devons faire preuve de courage et nous sacrifier.
Les fruits
des travaux menés par la néolution pendant 200 ans sont à notre portée.
Et vous et moi,
nous serons les premiers à boire l'eau de la fontaine.
Plus un geste !
À genoux, mains sur la tête.
Du calme.
Merde.
Purée !
J'ai un bâton dans le ventre.
Bon Dieu. Je vais t'emmener à l'hôpital.
Ça va faire mal.
Bon sang !
C'est moi.
- C'est moi. - Sarah !
- Je viens te chercher. - Comment tu as fait ?
Mon Dieu.
Tu saignes.
J'ai trouvé un bateau.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rachel a pété un plomb.
Je suis au courant.
Je vais t'examiner.
Désolée,
je dormais pas...
Et ton traitement ?
Rachel n'a pas pris toute la dose.
Tu dois t'injecter ça dans l'utérus ?
Tu accepterais de le faire ?
Hors de question.
On doit retrouver Charlotte et te mettre à l'abri.
Rien à foutre que Westmorland soit vivant.
Moi, je m'en fous pas.
Tu es dingue.
- Il faut qu'on se tire. - Impossible.
- Pourquoi ? - Écoute.
Réfléchis, Sarah.
Cet endroit, c'est la clé du problème.
Je m'en tape.
J'ai fait un long voyage
et Rachel m'a attaquée.
- Viens avec moi. - Tu dois repartir.
Pour t'occuper de Siobhan et Kira.
Je dois rester ici, pour nous.
On ne sera jamais libres si je m'en vais.
- Elle n'est plus là. - Quoi ?
Quoi ?
Ils me cherchent.
Il faut que tu partes.
Putain.
Je veux pas te laisser ici.
La voie est libre. Viens.
- Une créature rôde dans les bois. - Quoi ?
- Comment ça ? - Je sais pas trop.
Elle m'a attaquée.
Sois prudente.
Trouve des réponses.
Que faites-vous ?
Elle est ici.
Laissez-nous, je vous prie.
Une opération difficile à pratiquer soi-même.
J'ai vu que la lignée cellulaire était incomplète.
Tes registres sont très détaillés.
Ça suffit, Cosima.
Tu vas te blesser.
Donne-moi cette seringue.
C'est aussi important pour toi que pour moi.
Merci.
Viens t'allonger.
Tu es sûre de toi ?
Il faut piquer dans la paroi.
Détends-toi.
Respire.
Tu n'as plus à avoir peur.
Il veut t'intégrer au projet.
Ensemble,
on va guérir les clones.
Pique-moi, Rachel.
Dors bien.
Une nouvelle ère s'annonce.
Sous-titres : Mona Guirguis