我們可以追溯到維多利亞時代 We date back to the Victorians.
珀西瓦爾·韋斯特摩爾蘭德 Percival Westmorland?
你有沒有考慮過 你這樣跳上直升機 Have you thought about how insane you are?
去那個瘋狂科學家的私人小島 這有多瘋狂 Jumping in a chopper to a mad scientist's private island?
你最近見過馬迪·杜克沒 Have you seen Marty Duko lately?
沒有 爲什麽問 No, why?
唐尼 我們家外面有好多警察 我們必須離開這裏 There are cops outside of our house, Donnie. We have to get out of here.
瑞秋想要重掌權力 她准備把我們全都除掉 Rachel just wants power. She'll cut us all down.
你一定能把科西瑪救回來 我們相信你 You'll bring back Cosima, Sarah. We know you will.
莎拉 解藥被瑞秋拿走了 Sarah, Rachel's taken the cure.
他們帶走戴爾芬時 她還活著 Delphine was alive when they took her away.
我找到了你的解藥 You found your cure.
你還和以前一樣 總能讓我心跳加速 You can shoot me up like old times.
你不能和她待在一起 You won't be allowed to stay with her.
韋斯特摩爾蘭德先生現在可以見你了 Mr. Westmorland will see you now.
那不可能 That's impossible.
至少不可能是他 Not for him.
別擔心 家裏人都好好的呢 No, don't worry. The whole family's just fine.
{an8}電量不足
- 莎拉 - 菲力克斯 - Sarah. - Felix.
我的手機快沒電了 你聽我說 My phone is gonna die, just listen.
好的 我聽著 Okay, yeah, I'm listening.
斐迪南抓走了基拉和S夫人 Ferdinand took Kira and Mrs S.
- 什麽 - 你快去安全屋看看 - What?! - Go check the safe house!
都是瑞秋幹的 她從蘇珊手中奪回了權力 This is all Rachel. She's taken over from Susan.
你還好嗎 Are you okay?
嗯 我還好 Yeah, I'm fine.
不 你沒說實話 我能聽出來 No you're not, you're lying! I can hear it in your voice.
聽著 現在的重點不是我 好嗎 Look, it doesn't matter, okay?
瑞秋趕在科西瑪之前 拿走了解藥 OK? Rachel took the cure before Cosima could get to it.
- 怎麽回事 - 莎拉 - What's happening? - Just, Sarah,
你趕緊從那個島上回來 get your ass off the island.
不救回科西瑪 我絕不離開 I'm not leaving without Cosima.
把揚聲器打開 Put me on speaker.
艾拉 蘇珊說 她把科西瑪送上了一艘船 你知道船在哪嗎 Ira, Susan said she sent Cosima to a boat. Where is that?
- 蘇珊沒事吧 - 快回答問題 - Is Susan all right? - Answer the question.
在島的西邊 有個船庫 On the west side of the island, there is a boathouse.
在村莊的下遊河口 但是... It's at a river mouth, downstream from the village, but...
什麽村莊 Downstream from what village?
喂 Hello?
艾拉 Ira.
什麽村莊 What village?
拜托 拜托 Come on, come on.
見鬼 Shit.
對不起了 小猴猴 Sorry, monkey.
拜托 拜托 Please, please, please, please.
太好了 Yes! Yeah.
謝謝 太謝謝你了 Thank you. Thank you. Thank you.
媽咪 Mummy?
媽咪 醒一醒 Mummy, wake up.
快醒醒 Come on.
今天有好多事要做 There's so much to do today!
快起來 媽咪 Wake up, Mummy.
- 快起來 - 基拉 - Wake up! - Kira?
有人嗎 Hello?
誰在那裏 Who's there?
黑色孤兒 第五季 第一集
{an8}翻譯 飛天小余瑾
{an8}翻譯 Karenammmm
{an8}翻譯 蝸牛爬爬
{an8}實習校對 荔枝
{an8}校對 飛天小余瑾
{an8}特效 江風月無眠
看著我 Look at me.
你做好功課了嗎 你能讓我們打擾一下嗎 Have you finished your homework? Can you please excuse us?
我闖進來了 我不會讓你凍著的 I'm breaking in. I'm gonna keep you warm.
你不能和她待在一起 You won't be allowed to stay with her.
我好像快死了 I think I'm dying.
你絕不能懷疑任何人 You must not doubt anyone.
{an8}翻譯 Rory煮阿竺
{an8}翻譯 豌豆貓
{an8}翻譯 荔枝
{an8}壓制 Yann
有人嗎 Hello?
噢 太好了 Oh, good.
什麽 不 不 What? No, no, no, no. No.
不要 No!
{an8}不論發生什麽事 聽我的話
你明明知道她生病了 You know that she is sick.
嗨 Hello?
早上好 科西瑪 Good morning, Cosima.
你是誰 Who are you?
噢 Oh, er...
對 Right.
歡迎來到複興村 Welcome to Revival.
建于1908年 遠離塵世 繁榮複興 Sustaining life off the grid since 1908.
我的名字叫穆德 這個 My name is Mud, and these
是你的歡迎禮物 are your Wellies.
你知不知道 戴爾芬剛才去哪裏了 Do you know where Delphine went just now?
去醫務室工作了吧 Er... To work, I think, at the clinic.
- 她會回來的 - 我需要和她談談 - She'll be back. - I really need to talk to her.
我知道 這一下子很難接受 對吧 I know. It's a lot, right?
一覺醒來 發現自己在一個帳篷裏 這裏的人一個都不認識 You woke up in a yurt. You're wondering who all these people are.
你肯定很想知道這是怎麽回事 You just wanna know what's going on.
是啊 你能告訴我嗎 Yeah, are you gonna tell me?
我帶你四處看看吧 I'll show you.
{an8}譯制總監 飛天小余瑾
這裏就是複興村 This is Revival.
{an8}壓制 小紅馬
來吧 Come on.
我們基本都是自給自足 We're almost completely self-sufficient.
我們自己發電 有自己的通訊系統 We generate our own power, we have our own comms.
很好 我需要和我的姐妹通話 Great. I...I need to talk to my sisters.
這裏不允許與外界聯系 Oh, you're not gonna be allowed to do that.
這裏是我們的溫室 牲畜都在這裏養 And our greenhouse is over here. We raise all our own livestock.
那邊有個漁場 Er, there is a fish farm.
這裏應有盡有 We have everything we need.
這些人都是從世界各地挑選來的 All these people are chosen from every part of the world.
- 他們爲什麽來這裏 - 爲了改良人類的基因 - Why are they here? - To genetically improve the human race.
我們共同付出 共同收獲 We all contribute and we all benefit.
我有些科研資料被偷了 非常重要 I...I had some pretty beneficial science stolen from me.
你知道瑞秋·鄧肯嗎 Do you know Rachel Duncan?
現在我們都知道她了 Oh, we do now.
對我們大夥兒來說 今天是個大日子 Yeah. This is a big day for all of us.
- 她要和他一起隱居了 - 和誰 - She's in seclusion with him. - With who?
這裏的創始人 The founder.
我們都是他的孩子 We're all his children here.
我聽糊塗了 誰的孩子 You lost me. Who? Whose children?
P.T.韋斯特摩爾蘭德 P.T. Westmorland.
他就住在這裏 和我們一起 He lives here, with us.
真的嗎 Really?
他現在貴庚了 How old is old P.T. now?
去年六月滿170歲 One-hundred and seventy, last June.
你知道他在1880年發表的 Are you familiar with his 1880 paper
關于後主體性與集體研究生活的論文嗎 on post-subjectivity and collective research living?
他的想法非常有遠見 It's totally visionary.
哇 好吧 Wow. Okay.
- 科西瑪 - 嗨 夏洛特 - Cosima. - Hey, Charlotte.
我的天啊 嗨 Oh, my God. Hey.
你們簡直是雙胞胎 Tweedle small and Tweedle tall.
別理她 Just ignore her.
- 你在裏面幹什麽 - 這裏算是個學校吧 - What were you doing in there? - It's sort of a school.
好吧 挺奇怪的 Okay. That's weird.
我... I...
你感覺怎麽樣 How are you feeling?
我挺好的 但我們的治療怎麽樣了 I'm feeling okay, but what happened to our treatment?
這個就讓我來操心吧 好嗎 You let me worry about that, okay?
戴爾芬 我那個朋友 她會幫我們的 Delphine, my friend, she's got our back.
- 蘇珊還好嗎 - 我聽說她性命無礙了 - What about Susan? Is she okay? - I heard she'll pull through.
- 你怎麽知道的 - 聽傳言說的 - How did you hear that? - Rumours.
P.T.和蘇珊很早就認識了 P.T. and Susan go way back,
但是他們兩家有世仇 誰能說清呢 but family feuds, who's to say?
天啊 是我 Oh, God! It's me!
我的天 亞特 Oh, my God, Arthur!
我差點拿平底鍋砸你了 I almost hit you with a pan!
我也差點開槍射你了 算扯平了 Yeah, well I almost shot you, so we're even.
你有找到什麽嗎 Did you find anything?
拿開瓶器紮穿手背 酒吧鬧事 Corkscrew through the back of the hand, pub fighting.
西沃恩的一貫作風 Classic Siobhan.
這是好事嗎 That's a good thing.
估計斐迪南要氣炸了 Now Ferdinand's pissed off.
亞特 我要你想想 Art, I just need you to think.
他會帶她們去哪 Where would he take them?
我要你告訴我 我們有進展了 I need you to tell me that we've got something to go on here.
總是有進展的 Hey, there's always something to go on.
我也聯系不到西沃恩的同伴 I can't contact Siobhan's network.
- 我擔心他們也被端了 - 聽著 我會幫你的 - I'm worried they're blown too. - Look, I'm gonna help you.
因爲杜克的事現在有個風化組的 在警局監視我 But there's a Vice on me down at the station right now over the Duko thing.
我不知道哪些警察被創生學收買了 I don't even know who's legit police and who's Neo right now.
- 幫我一個忙 - 什麽 - So one favour. - Yeah?
讓亨德裏克斯 The Hendrixs,
夫婦按兵不動 make sure they stay put.
我們不能再讓其他人涉險了 We can't put anyone else in harm's way.
好 我會轉告他們的 Yeah, I'll pass it on.
基拉和西沃恩會沒事的 Kira and Siobhan are gonna be all right.
好嗎 我們會找到他們的 Okay? We'll find them.
亞特和我 我們在制定計劃 好嗎 Art and me, we're hatching a plan, okay?
我們很快會把她們帶回來 我保證 We're going to get them back soon, I promise.
菲力克斯 你要我們做什麽 Felix, what do you need us to do?
你們什麽也不需要做 海倫娜在哪 Nothing. I don't need anything. Just... where's Helena?
她出去捕獵了 She's out hunting.
設陷阱 Trapping.
這都歸爲捕獵 唐尼 It's all categorised as hunting, Donnie.
我知道 但具體來說 她在設陷阱 I know, but specifically, she's trapping.
好了唐尼 現在沒空和你糾結 Okay, this is dire, Donnie.
他現在需要一個具體計劃去救基拉 He needs some ideas of a concrete plan on how to save Kira.
不 我不需要 唐尼 我只要你們按兵不動 No, no, no. I don't, Donnie. I just need you to stay put
還有注意安全 亞特要求的 and stay safe. Art's request.
你們幾個 Just keep yourselves,
尤其是海倫娜藏起來就好 and particularly, Helena the blonde under wraps for now.
他說得對 想想我們的孩子 He's right. Think of our babies.
很好 我會盡快和你們聯系 好嗎 Great! I'll talk to you guys soon, okay?
好吧 再見 Okay? Bye.
菲力克斯 噢 Felix? Oh!
糟了個大糕 我們都不知道計劃是什麽 Poop on a stoop, we don't even know what the plan is.
計劃是呆著別動 The plan is to sit tight.
- 在國家公園呆著別動 - 是的 - Sit tight in a national park? - Yes!
是嗎 莎拉和基拉都失蹤了 Right. With Sarah stranded and Kira missing,
而我們又聯系不上科西瑪 and no word from Cosima?
- 是的 - 好了 收拾東西吧 先生 - Yes? - Well, get packing, mister.
貝爾 Bell.
送你個禮物 I got a present for you.
是嗎 什麽禮物 Yeah, what's that?
瑪蒂 Maddie?
你認識瑪蒂·恩格嗎 You know Maddie Enger?
嘿 亞特 Hey, Art.
我們之前見過 We met before.
是的 風化組的 對嗎 Yeah. Vice, right?
- 印象可深了 - 她現在不在風化組了 - Big time. - Vice is not a current problem.
因爲她現在見不得女人 Her current problem is she's a misogynist.
我的搭檔沈迷敏感性訓練不可自拔 My partner was overly versed in sensitivity training.
總之 她們分道揚镳了 所以我們要重新分組 Regardless, there's a divorce in the family, so we're shuffling the deck.
你終于有一個新搭檔了 亞特 You finally got a new partner, Art.
給你們倆一個建議 My advice to you both,
這次慢慢來 好嗎 go at it slowly this time, huh?
細水長流 Make it last.
就像這樣嗎 Just like that, huh?
就像這樣 Just like that.
船還在這裏 Boat's still here.
- 沒看到她人 - 阿瑪爾在哪 - No sign of her. - Where's Amar?
- 請回答 阿瑪爾 - 我在上遊 庫伯 - Come in, Amar. - Just upstream, Coop.
- 從村子裏牽狗過來 - 快點 - Bringing the dogs from the village. - Hurry up.
老頭沒問題 The Old Man was clear.
不把她抓回複興村 和另一個關在一起我們絕不撤退 We don't go home until she's back at Revival with the other one.
收到 Roger that.
複興村 "Revival"?
你是阿富汗人 You're Afghan?
來自阿富汗 From Afghanistan?
是嗎 Yes.
你會說英語嗎 艾莎 Do you speak English, Aisha?
你知道自己爲什麽來這裏嗎 Do you know why you are here?
爲了治病 To get better.
沒錯 Yeah.
你能張開嘴嗎 Can you open your mouth for me?
謝謝 Thank you.
我們是來找泉水的 We came for the fountain.
祝你們好運 Good luck.
怎麽鎖門了 Why is this door locked?
什麽 What?
開門 Open up.
來了 I'm coming.
開門 Open it!
剛有兩個新來的 她們走的時候估計把門鎖上了 New arrivals just left, they must have locked it on their way out.
- 什麽 - 時間到了 - What? - It's time.
他想見你 He wants to see you.
見我 Me?
爲什麽 Why?
走吧 Now.
島上的所有衛星地圖都是模糊的 All satellite maps to the island are blurred,
但是蘇珊的活動區 but Susan's compound is
在這裏 船庫 down here, boathouse,
在這 村子在上面什麽地方 here, and the village is up here somewhere.
他們管那裏叫"複興村" 但我只知道這麽多 They call it "Revival", but that's all I know.
蘇珊已經很多年沒有去過那裏了 她完全不想談這個話題 Susan hasn't been there in years. She avoided the subject altogether.
你以爲我們會信嗎 You expect us to believe that?
艾拉 瑞秋已經抛棄你了 Ira, Rachel has forsaken you,
看在老天的份上 選一邊站 so for God's sake, pick a bloody side.
真是該死 Bollocks.
現在帶給我點好消息吧 斯科特 Now would be time for some good news, Scott.
抱歉 菲力克斯 我們目前掌握的信息足夠開展營救行動了 但是... Sorry, Felix. It's enough to start a rescue mission, but...
斯科特 怎麽開展 是要噴氣式滑水還是要蛙人 我只會騎自行車 Scott, how? Jet skis, frogmen? I'm on a bicycle, boys.
我們可以去找那個戴面具的 Well, we're reaching out to the mast one.
你說的是誰 M.K.嗎 What do you mean? M.K.?
這主意其實不錯 她很有本事 但也很善變 That's good, actually. She's skilled, but skittish.
我們怎麽找她呢 How exactly does one reach out?
這個嘛 我們知道她很愛玩遊戲 對嗎 Well, we know she games hard, right?
所以 我在各種遊戲平台上創建了無數個叫莎拉·曼甯的小號 So I spammed hundreds of platforms with hundreds of avatars named Sa
看看能把誰炸出來 We'll see who gloms.
我完全不知道他在說什麽 I've no idea what he just said,
但M.K.曾通過遊戲找到基拉 but M.K. once contacted Kira through a game.
- 那個遊戲叫... - 我的世界 - It was this, um... - Minecraft.
謝謝 我見她在安全屋的筆記本上玩過 Thank you! I saw her playing on her laptop at the safe house.
- 那個筆記本會有用嗎 - 應該有用 - Do you think that would help? - It could, yeah.
太好了 好了 我去找 Great. All right, I'm on it.
你們盯著他 Just keep after him.
重案組 老天 Major crimes. Man.
跟你說 回家真好 I tell ya, it's good to be back home.
那我們爲什麽開出城市這麽遠 Then why are we so far outside the city limits?
你有案子要跟嗎 瑪蒂 還是有什麽別的緣故 Do you have a case, Maddie, or a reason why we're out here?
有 我想和你親熱一下 Yeah. I wanna make out.
那份文件應該就在這裏 Oh, the file's here somewhere.
- 你在風化組幹過嗎 - 沒有 - You ever work Vice? - No.
那裏真是無奇不有 各種黃暴 人體模型 性虐待 The things I saw down there, sex stuff, extreme body-mod torture crap.
真是糟心 That shit'll rot your teeth out.
不過這個可就是亂倫了 But this is truly incestuous.
嗯 Mmm.
還不松口 No cracks.
好心態 Still.
難怪你能幸存下來 Damn, you're a survivor.
但問題是 你的朋友們能不能保住小命要看他們知道些什麽了 But the thing is, your preppy friends are only worth what they know
我敢打賭 他們肯定知道這家夥在哪 And I'm betting they know where this one is.
見過這個瘋女人嗎 You ever meet the psycho?
懷著孕還東奔西跑 Running around all pregnant.
沒見過 No. Never seen her.
我發現 I'm realising,
你還沒有意識到 我們爲了抓住這些克隆人會幹出些什麽事來 you don't know how far we're willing to go to bring all these clo
你最好認清現實 亞特 You better embrace this new future, Art,
因爲這個現實馬上就要來臨了 'cause it's gonna be here real soon.
就是這個 口技 Yes. Skills!
你在搞什麽 What the dickens are you doing?
用鳥鳴呼喚海倫娜 I'm loon-calling Helena.
哥就像猛虎過山一樣啊 I'm like Jeremiah Johnson over here.
- 對了 她離我們不遠了 - 那就好 我已經打包好了她的東西 - She's close, by the way. - Good. Well, I packed all of her things.
好的 Yeah, yeah.
這是突發狀況的意思嗎 Is that the emergency loon call?
你拿這些皮衣做什麽 What do you do with furs that still smell like fur?
- 別動 - 噢 - Don't move. - Oh!
放開我 Let go of me!
唐尼 Donnie!
唐尼 唐尼 唐尼 Donnie! Donnie! Donnie!
放手 放開我 Let go! Let go of me!
- 按道理 應該不難解鎖啊 - 嚇死我了 - It needn't be so hard. - Shit!
你好 Hello.
你又是哪一派的 Which faction are you from?
我叫弗朗特 My name is Mr Frontenac.
現在只有一派了 There is only one faction now.
噢 Oh.
你們合並了 Consolidation.
要我說 多樣性就是禍水 The bane of diversity, if I may say.
特別是在親愛的瑞秋的統領下 Particularly under dear Rachel.
你不必擔心受到影響 You needn't fear the change upon you.
瑞秋特別關照過你的家人 Rachel has taken a special interest in your family.
是啊 Yeah.
這我知道 I can see that.
那就不需要我動手了吧 Shall you and I do this amicably?
你們這群混蛋 我快窒息了 You fudgy fudgers! I can't breathe!
艾莉森 冷靜點 Alison, stay calm.
唐尼和海倫娜去哪了 Where are Donnie and Helena?
我怎麽知道 How should I know?
海倫娜出去殘殺生靈了而我丈夫抛棄了我 Helena was out murdering God's creatures and my husband abandoned me.
你覺得他們會去哪裏 Where do you think they'd go?
這是怎麽回事 亞特 What is happening, Art?
他們想讓你回去 艾莉森 They want you to come in, Alison.
你的姐妹和家人 Your sisters, your family...
他們想跟你休戰 They want a truce.
休戰 A truce?
創生學綁架了孩子 是爲了休戰嗎 Kidnapping children is a Neo-definition of a truce?
你要知道 這已經算是仁慈了 You need to understand the benevolence on offer here.
這是上帝的旨意 Comes from above.
我發過誓 不會傷克隆人一絲一毫 I'm sworn not to harm a single hair on a single clone head.
噢 噢 Oh, oh!
- 海倫娜在哪 - 嗯... - Now, where's is Helena? - Er...
- 樹林裏 - 她的備選計劃是什麽 - In the woods. - What's her backup plan?
我不知道 I don't know her backup plan.
- 你肯定知道 - 不 我真不知道 - You do. - No! No, I don't.
她逃走了 她逃跑時會選擇藏在哪兒 She ran. Where does she go when she runs?
我不知道 I don't know.
好吧 信你 Okay, I believe you.
一回也無妨 No harm.
這樣可以了嗎 亞特 咱倆扯平了 We good, Art? We done?
咱倆離扯平還遠著呢 搭檔 We're just getting started, partner.
送你回家睡覺吧 Let's take you home and tuck you in.
說不定咱們都能長命百歲呢 And maybe we'll all live long, healthy lives.
"吾等均爲複興村之子 爲創光明未來而降生 "We are all Revival's children chosen for a brighter future,
當脆弱之軀變得強大 where our frail bodies become so much stronger
衰老與死亡便不是困擾" and death and aging haunt us no longer."
- 這地方真可怕 - 是啊 - This place is scary. - Yeah.
你知道神話是什麽嗎 Do you know what a myth is?
神話是很老很老的故事 It's an old, old story,
有些是真的 有些則是假的 and some it is true and some of it is not.
但能教會我們許多東西 But it's told to us to teach us something.
- 戴爾芬 - 我很抱歉 - Delphine. - I'm so sorry.
- 我以爲你死了 - 他們不准我聯系你 - I thought you were dead. - I wasn't allowed to contact you.
- 那你現在來這裏幹嘛 - 聽我說 沒時間了 - Why are you here now? - Please listen, there is no time.
- 車准備好了 - 給我們十分鍾 好嗎 - Transport is ready. - Could you give us 10 minutes?
- 出什麽事了 - 拜托了 - What's going on? - Please.
我也不想這樣 This isn't what I want either.
你要帶她去哪兒 Where are you taking her?
她要去做研究 She has a research trip.
我要去撒丁島 I'm going to Sardinia.
撒丁島 Sardinia?
我們各有使命 We each have a role here,
科西瑪 Cosima.
我不明白 這個地方太瘋狂了 I don't understand, this place is insane.
你被一個170歲的人救了嗎 What, you were saved by a 170-year-old man?
這裏的研究都是真的 科西瑪 The science is real. Cosima, you...
不能用常規的假設來判斷這裏的事 In here, you can't make the obvious assumptions.
我從沒見過類似的情況 It's like nothing I've seen before.
你以爲疤痕也會消失嗎 You didn't think it would be there?
我需要能讓我堅持下去的東西 I need something to hold on to.
這整座島就是一個延續了幾十年的長壽研究項目 This entire island is a decades-long pro-longevity study.
- 這裏的所有人都參與了 - 是的 - And everyone here is participating? - Yes.
幹細胞治療 Stem-cell therapy,
人體冷凍法 熱量限制 cryonics, caloric restriction,
免疫療法 克隆 immunotherapy, cloning...
你仔細想想 I mean, think about it.
如果你想要改變人類的基因 if you want to genetically improve the human race,
延長壽命是第一原則 life extension is the first principle.
這個地方... This place...
就是創生學的核心 This is the heart of Neolution.
這個小孩 她患了癌症 There is a child, and she has cancer.
有很多這樣的人 來這裏進行一些實驗性治療 I've seen others like her brought here for some experimental treatment.
這和我有什麽關系 What does this have to do with...
瑞秋正在安排他們的治療進程 Rachel is ramping up their agenda.
肯定有什麽蹊跷 And this has something to do with it.
時間到了 It's time.
這裏有一個診所穿過營地 畫著紅十字的門就是了 There's a clinic across the camp with a red cross on the door.
這是鑰匙 好嗎 This is the key. Okay?
出來 我們走了 Come on, let's go.
我把你的解藥放在冰櫃內側 I hid your treatment in the back of a fridge
都准備好了 It's ready.
足夠你和夏洛特用 I'll find you and Charlotte.
- 我們走 - 好嗎 - Let's go! - Okay?
追尋這瘋狂的科學 Follow the crazy science.
它們聞到了 她在這邊 They're scenting her this way.
那你又在等什麽 So what are you waiting for?
誰在這裏玩遊戲 Who's hanging game way out here?
只管找到那個丫頭 那是他要的 Just track the girl down. That's what he wants.
動起來 阿瑪爾 Move it, Amar.
媽咪 Mummy.
媽咪 醒醒 Mummy, wake up.
媽咪 Mummy!
庫伯 這裏到底發生了什麽 Cooper, what the hell is going on out here?
會不會是那丫頭幹的 Could it have been the girl?
不可能 Mmm-mmm.
- 那是什麽 - 一定是只熊 - Then what was it? - Must have been a bear.
不是熊 是什麽東西捅了它 Wasn't a bear, something stabbed it.
就是只熊 It was a bear.
聽懂了嗎 You got that?
天快要黑了 今天就到這裏 我們回去吧 It's going to be dark soon. Let's cut and head back.
那丫頭怎麽辦 What about the girl?
祝她走運吧 Good luck to her.
嗨 Hello.
你想一個人呆著嗎 Do you want to be left alone?
這是個複雜的問題 It's a complicated question.
我明白 I know.
關于你朋友的事 我很抱歉 I'm sorry about your friend.
嗯... Yeah, well...
這個問題上 我們從未有過任何... 選擇 we never really had any, uh... real control over it.
哇哦 哇哦 開始了 Wow. Wow, it's time.
- 怎麽了 - 開始了 - What? - It's time!
什麽情況 What is going on?
P.T.有事要宣布了 P.T. has something to tell us.
什麽 What?
謝謝大家 Thank you.
我非常榮幸 I am humbled to
能在此代表韋斯特摩爾蘭德先生講話並向大家表明我的身份 have pierced the veil and to address you on behalf of Mr Westmorland
和你們一樣 我被選中了 Like you, I was selected.
現在我知道他是我生活的引導者 I know now his hand guided my entire life.
我知道蘇珊·鄧肯 我的母親 I know, Susan Duncan, my mother,
也曾像我一樣站在這裏 once stood here as I am.
被委以重任 推動人類未來的發展 Appointed to move the future forward,
她做到了 and she did.
她創造了我 She created me.
現在是時候勇敢起來 不怕犧牲 It is time to be brave, to sacrifice.
創生學近兩百年來的研究成果 The fruits of nearly 200 years
現在就掌握在我們手中 of Neolution science are now within our grasp.
我們 在這裏 And we, here,
將品嘗第一杯勝利的泉水 shall drink from the fountain first.
- 不許動 - 哇 - Freeze. - Whoa!
跪下 雙手放在頭頂 On your knees, hands on your head.
好 你冷靜 Okay, just calm down.
哦 老天 Oh, Jesus!
海倫娜 海倫娜 Helena. Helena!
哎喲 Ouch!
我的天 Oh, my God!
- 我的肚子裏有根棍子 - 沒事的 沒事的 - Stick in baby. - Okay. Okay. Just...
我的天 Oh, my God.
我們得趕快去醫院 We're gonna get you to the hospital, okay?
這樣會很疼 This is going to hurt.
天 Oh, God!
我的天 Oh, my God!
- 噓 噓 是我 是我 - 莎拉 - Shh! Shh! It's me. It's me. - Sarah?
- 怎麽是你 - 我來帶你離開 - Wait... What? - I came to get you.
你是怎麽來這裏的 How did you get here?
我的天 Oh, my God!
你在流血 You're bleeding.
- 堅持住 - 小島上有一個船庫 - Hold on. - There's a boat house.
- 那裏有船 - 坐下 - Found a boat. - Sit.
你先坐下 Sit down.
到底出什麽事了 What the hell happened?
瑞秋發瘋了 Rachel went mad.
我知道 Yeah, I know.
過來 我仔細檢查一下傷口 Just, here. Let me take a look at you.
嗯 Mmm.
對不起 我... 我沒睡著 Er, what? Erm, I'm sorry. I... I didn't fall asleep.
你找到解藥了嗎 What about your cure?
瑞秋只拿到了一部分 Er... Well, Rachel didn't get all of it.
你是要把它注射進子宮嗎 You're meant to put that in your uterus?
我其實挺希望你能幫幫我 I was kind of hoping you would, actually.
沒門 我們要找到夏洛特 No. No way. You and I are gonna go find Charlotte...
把你送到安全的地方去 ...and we're gonna get you to somewhere safe.
他們會把你治好的 We'll treat you there.
誰會在乎創生學的創始人是不是還活著 Who gives a shit if the founder of Neolution is still alive?
我在乎 I do.
你瘋了 You're crazy.
- 我們必須離開 科西瑪 - 我不能走 - We need to go, Cosima. - No, I can't.
你在說些什麽 What are you talking about?
看 Look.
莎拉 你好好想想 Think about it, Sarah.
不管這個村子在做什麽 答案就在這裏 Whatever this place is, it's the answer.
我才不在乎 I don't give a shit.
爲了你 我才趕過來的 瑞秋想要殺我 I came all this way. Rachel tried to kill me.
科西瑪 你必須和我一起回家 Cosima, you're gonna come home with me.
不 你要回去 No. You need to go back.
照顧好西沃恩和基拉 爲了我們所有人 我要留在這裏 And take care of Siobhan and Kira, and I need to stay here for us.
如果我現在離開 我們永遠都不可能獲得自由 We'll never be free if I leave now.
- 她不在屋裏 - 什麽 - She's not here. - What?
他們是沖著我來的 你得馬上離開這裏 That's got to be for me. You have to go!
我的天 Oh, Christ!
我真的不想把你留在這裏 I really don't want to leave you here.
這邊沒有人 快點 This way's clear. Come on!
樹林裏有東西 科西瑪 There is something in the woods, Cosima.
什麽 What?
- 什麽意思 - 我不清楚 - What do you mean? - I don't know. I don't know.
它襲擊了我 It attacked me, all right?
你好好保重 Just take care of yourself.
- 找出答案 - 好 - Find some answers. - Yeah, yeah.
噢 Oh!
你在做什麽 What are you doing?
她在這裏 She's here.
噢 Oh.
你先出去吧 Leave us, please.
對自己這麽做真的很難下手 對吧 Not the easiest procedure to perform on oneself, is it?
我知道細胞系中有缺失了 I knew some of the cell line was missing.
你的記錄非常詳盡 I keep very thorough logs.
科西瑪 住手 Stop, Cosima.
你會傷害你自己的 You'll hurt yourself.
把針頭給我 Give me the needle.
科西瑪 Cosima?
我和你一樣專業 I'm as invested in this as you are.
謝謝 Thank you.
過來躺下吧 Come. Lie down.
你確定知道自己在做什麽 You're sure you know what you're doing?
要把它注射進子宮壁裏面 It has to be inserted into the uterine wall.
噓 噓 放松 Relax.
調整呼吸 Just breathe.
你不必再害怕了 There's no need to be afraid any more.
他想讓你參與進來 He wants you to be part of this.
你我二人會治愈我們所有人 You and I are going to cure us all.
紮吧 瑞秋 Just hit me, Rachel.
嘿 Hey!
晚安 Night, night.
莎拉 又是嶄新的一天了 It's a new day, Sarah.
基拉 Kira!
我們要在戴亞德研究她 We'd like to study her here at...
我們找到M.K.了 We found M.K.
瑞秋想要重啓人類克隆項目 Rachel wants to restart human cloning.
只要你好好配合我們 The easier you make this for us,
我的新搭檔就不會吃什麽苦頭 the easier you make it on my new partner, here.
我的孩子和基拉一樣特別 My babies are special like Kira.
他們想要得到我們的基因 They want our biologies.
我知道是你創造了我 這一切究竟是爲了什麽 I know you created me, so what the hell is the point of all of this?
我們會好好照顧你的 We are going to take such good care of you.
你這個賤人 You bitch!