BATTERIA QUASI SCARICA
- Sarah. - Felix.
- Il cellulare sta per scaricarsi. Ascolta. - Sì, okay, ti ascolto.
Ferdinand ha rapito...
Kira e la signora S.
- Cosa? - Va' a controllare al rifugio.
E' opera di Rachel, ha preso il posto di Susan.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
No, non è vero, menti. Lo capisco dal tono di voce.
Ascolta, non ha importanza, va bene?
Va bene? Rachel ha preso la cura, prima che Cosima riuscisse a trovarla.
- Che succede? - Comunque, Sarah...
va' subito via da quell'isola.
Non vado da nessuna parte senza Cosima.
Metti il vivavoce.
Ira, Susan ha detto di aver mandato Cosima verso una barca. Dove si trova?
- Susan sta bene? - Rispondi alla domanda!
Sul versante occidentale dell'isola, c'è una rimessa.
E' alla foce del fiume, a valle del villaggio, ma...
A valle di che villaggio?
Pronto?
Ira.
Quale villaggio?
Dai, dai!
Merda.
Scusa, scimmietta.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Sì. E vai!
Grazie.
Grazie. Grazie.
Mamma?
Mamma, svegliati!
E dai!
Abbiamo tantissime cose da fare, oggi.
Svegliati, mamma!
- Svegliati! - Kira?
C'è nessuno?
Chi va là?
Subsfactory presenta: Orphan Black s05e01 - The Few Who Dare -
T e V l
Tr ke Va ul
Tra ake Val aul
Trad uake Vale Paul
Tradu Quake Valer gPaul
Traduz eQuake Valeri ngPaul
Traduzi heQuake Valeria ingPaul
Traduzio TheQuake Valeria kingPaul
Traduzion yTheQuake Valeria D lkingPaul
Traduzione syTheQuake Valeria Di alkingPaul
Traduzione isyTheQuake Valeria Di WalkingPaul
Traduzione e aisyTheQuake Valeria Di S eWalkingPaul
Traduzione e DaisyTheQuake Valeria Di Sc heWalkingPaul
Traduzione e s DaisyTheQuake Valeria Di Sci TheWalkingPaul
Traduzione e sy , DaisyTheQuake Valeria Di Sciu TheWalkingPaul
Traduzione e syn 8, DaisyTheQuake Valeria Di Sciuv , TheWalkingPaul
Traduzione e sync 88, DaisyTheQuake Valeria Di Sciuva 8, TheWalkingPaul
Traduzione e sync: 988, DaisyTheQuake Valeria Di Sciuva, 88, TheWalkingPaul
Traduzione e sync: o988, DaisyTheQuake Valeria Di Sciuva, a88, TheWalkingPaul
Traduzione e sync: m ko988, DaisyTheQuake Valeria Di Sciuva, K la88, TheWalkingPaul
Traduzione e sync: marko988, DaisyTheQuake Valeria Di Sciuva, Kella88, TheWalkingPaul
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
Check sync: incompr3sa
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Sono qui. Ti riscaldo io.
Non avrai il permesso di stare con lei.
Sto per morire.
Ma non devi dirlo a nessuno.
C'è nessuno?
Bene.
Cosa? No, no, no. No.
No!
QUALSIASI COSA SUCCEDA, FA' COME TI DICO!
Sai che è malata!
Cosa vuoi che faccia?
Ehilà?
Buongiorno, Cosima.
E tu chi sei?
Giusto.
Benvenuta a Revival.
A favore della vita nell'ombra dal 1908.
Io mi chiamo Mud...
e questi...
sono i tuoi stivali di gomma!
Non è che sai dov'è andata Delphine?
E' andata al lavoro, credo. In ambulatorio.
- Tornerà. - Ho proprio bisogno di parlarle.
Lo so...
è tanto da mandare giù, vero?
Ti svegli in una yurta, ti chiedi chi sia tutta questa gente
e vuoi solo sapere cosa stia succedendo.
Sì, e hai intenzione di dirmelo?
Te lo faccio vedere.
Questa è Revival.
Andiamo.
Siamo quasi del tutto autosufficienti.
Generiamo da soli l'elettricità, abbiamo un nostro sistema di comunicazione.
Ottimo, ma ho bisogno di parlare con le mie sorelle.
Non avrai il permesso di farlo.
E qui c'è la nostra serra.
Qui alleviamo il nostro bestiame, abbiamo l'itticoltura...
abbiamo tutto quello che ci serve.
Tutte queste persone sono state selezionate da ogni parte del mondo.
E perché sono qui?
Per un miglioramento genetico del genere umano.
Diamo tutti il nostro contributo...
e tutti possiamo trarne benefici.
Mi è stata rubata una ricerca scientifica altamente benefica.
Per caso, conosci Rachel Duncan?
Adesso la conosciamo.
Già, è un grande giorno per tutti noi.
- E' in ritiro con lui. - Con chi?
Il fondatore!
Siamo tutti suoi figli.
Mi sono persa. Figli di chi?
P.T. Westmorland.
Vive qui, con noi.
Davvero? Quanti anni ha P.T. adesso?
170 lo scorso giugno.
Conosci la sua relazione del 1880 sulla post soggettività e vita di ricerca collettiva?
E' totalmente visionario!
Okay.
Cosima!
Ehi, Charlotte!
Oh, mio Dio! Ehi.
Pincobasso e Pancoalto.
Ignorala. Cosa stavate facendo lì dentro?
E'... una specie di scuola.
Okay. E' strano. Io...
Come ti senti?
Mi sento bene, ma cos'è successo alla nostra terapia?
Lascia che me ne occupi io. Okay?
Delphine, la mia amica? Lei... è dalla nostra parte.
- E Susan? Sta bene? - Ho sentito che se la caverà.
- Come lo sai? - Voci di corridoio.
P.T. e Susan si conoscono da una vita, ma...
con le faide di famiglia, chi può dirlo?
- Oh, Dio! Sono io! - Oh, mio Dio, Arthur!
Per poco ti colpivo con una padella!
Già, e per poco ti sparavo, quindi siamo pari.
Hai trovato qualcosa?
Cavatappi attraverso il dorso della mano, rissa da pub.
La solita Siobhan.
E' una buona cosa? Ora Ferdinand è incazzato.
Art, devi pensare.
Dove le porterebbe?
Dimmi che abbiamo qualcosa per andare avanti.
Ehi, c'è sempre qualcosa per andare avanti.
Non riesco a contattare la rete di Siobhan.
- Temo che siano bruciati anche loro. - Senti, ti voglio aiutare.
C'è la Buoncostume che mi aspetta alla stazione per la storia di Duko.
Non so nemmeno chi è della polizia e chi un Neoluzionista.
- Quindi ho bisogno di un favore. - Sì?
Gli Hendricks. Assicurati che non si muovano.
Non possiamo mettere nessun altro in pericolo.
Va bene, riferirò.
Kira e Siobhan staranno bene.
Okay? Le troveremo.
Io e Art escogiteremo un piano, okay? Li troveremo presto, te lo prometto.
- Felix, cosa vuoi che facciamo? - Niente.
Non ho bisogno di niente. Solo... dov'è Helena?
- E' fuori a caccia. - Mette le trappole.
E' considerato cacciare, Donnie.
Lo so, ma precisamente sta mettendo trappole.
Okay, siamo in una situazione terribile, Donnie.
Gli servono idee per un piano concreto per salvare Kira.
No, no, no. Non ne ho bisogno, Donnie. Ho bisogno che non vi muoviate...
e stiate al sicuro. Richiesta di Art.
Per ora rimanete nascosti al sicuro, in particolare Helena la bionda.
Ha ragione. Pensa ai nostri bambini.
Bene! Ci sentiamo presto, okay?
- Ciao. - Felix?
Porca paletta, non sappiamo neanche qual è il piano.
Il piano è aspettare.
- Aspettare in un parco nazionale? - Sì.
Giusto. Con Sarah finita chissà dove e Kira scomparsa,
e nessuna notizia da Cosima?
- Sì? - Beh, facciamo le valigie, signore.
Bell.
Ho un regalo per te.
Si? Cos'è?
Matty!
Conosci Matty Enger?
Ehi, Art!
Ci siamo già incontrati.
Già. Buoncostume, giusto?
- Di brutto. - Il problema non è la Buoncostume, ora.
Il suo attuale problema è che è misogina.
Il mio partner era ben addestrato verso la sensibilità.
Comunque, c'è un divorzio nella famiglia, così stiamo rimescolando le carte in tavola.
Finalmente hai un nuovo partner, Art.
Il mio consiglio per entrambi:
andateci piano questa volta, okay?
Fatela durare.
Proprio così?
Proprio così.
La barca è ancora qui.
- Nessun segno di lei. - Dov'è Amar?
- Rispondi, Amar. - Sono a monte, Coop.
- Porto i cani dal villaggio. - Sbrigati.
Il vecchio era pulito.
Non andiamo a casa finché non torna a Revival con l'altro.
Ricevuto.
Revival?
Sei afghana.
Dall'Afghanistan? Sì?
Parli inglese, Aisha?
Sai perché sei qui?
Per guarire.
Già.
Puoi aprire la bocca?
Grazie.
Siamo venuti per la fontana.
Buona fortuna.
- Perché la porta è chiusa? - Cosa?
Apri!
- Arrivo subito! - Aprila!
I nuovi arrivati sono appena usciti. Devono averla chiusa mentre uscivano.
- Che succede? - E' l'ora.
Vuole vederti.
Me?
Perché?
Adesso.
Tutte le cartine satellitari dell'isola sono sfocate, ma...
il territorio di Susan è...
qui. Invece la rimessa delle barche...
qui. E il villaggio è da queste parti.
Lo chiamano "Revival", ma non so nient'altro.
Susan non ci va da anni. Cercava di evitare sempre l'argomento.
E ti aspetti che ci crediamo?
Ira, Rachel ti ha abbandonato quindi per l'amor di Dio, scegli con chi cazzo stare.
Ma che cazzo!
Questa sarebbe l'ora di un po' di buone notizie, Scott.
Scusa, Felix. Ci basta per iniziare la missione di salvataggio, ma...
Come, Scott? Con la moto d'acqua? Facendo il sommozzatore? Io uso le bici.
Beh, contatteremo il Mascherato.
Cosa intendi? M.K.?
E' una buona idea, a dire il vero. E' abile, ma diffidente.
Come facciamo contattarla?
Beh, sappiamo che gioca duro, no?
Così ho spammato centinaia di piattaforme con centinaia di avatar chiamati Sarah Manning.
- Vedremo chi abbocca. - Non ho idea di cos'abbia detto...
ma M.K. una volta ha contattato Kira in un gioco.
- Era... - Minecraft.
Grazie! L'ho vista giocare sul portatile alla casa rifugio. Pensi che possa aiutare?
- Certo, potrebbe. - Perfetto, me ne occupo io. Controllatelo.
Crimini Importanti.
Beh, ti dirò, è bello tornare a casa!
Allora perché siamo andati così lontani dalla città?
C'è un caso o una ragione per la quale siamo qui, Matty?
Sì, per limonare.
Il fascicolo è qui da qualche parte.
- Mai lavorato con la Buoncostume? - No.
Cos'ho visto laggiù! Sesso, tatuaggi e piercing, robacce di tortura.
Roba da farti cadere i denti.
Ma questo...
è davvero incestuoso.
Nessuna piega.
Ancora!
Cavolo, sei un sopravvissuto.
Il fatto è che i tuoi amici benestanti sono importanti solo per ciò che sanno.
E scommetto che loro sanno dov'è lei.
Hai mai incontrato la psicopatica? Quella incinta che sta sempre in giro.
No, mai vista.
Mi sono resa conto...
che non sai quanto siamo disposti a spingerci per arrestare questi cloni.
Farai meglio ad accettare questo nuovo futuro, Art,
perché arriverà molto presto.
Sì! Che forte!
Che accipicchia stai facendo?
Chiamo Helena con il linguaggio delle strolaghe!
Sono come Jeremiah Johnson!
- E' qui vicina, comunque. - Bene. Ho già preparato le sue cose.
Okay.
E' la chiamata d'emergenza?
Cosa te ne fai di queste pellicce che puzzano di pelle?
Non muoverti.
Donnie! Donnie!
Lasciatemi! Lasciatemi stare!
- Non serve tutta questa fatica. - Merda.
Salve.
- Di quale fazione è? - Sono il signor Frontenac.
C'è solo una fazione ora.
La consolidazione.
La rovina delle diversità, se si può dire. Sopratutto sotto la guida della cara Rachel.
Mai temere il cambiamento che sta per arrivare.
Rachel ha un particolare interesse per la vostra famiglia.
Sì.
Si vede chiaramente.
Dici che potremmo parlare... amichevolmente?
Idioti pelosi! Non riesco a respirare!
Alison.
Mantieni la calma.
Dove sono Donnie e Helena?
Come faccio a saperlo?
Helena stava uccidendo creature di Dio e mio marito mi ha abbandonato.
Dove pensi che siano andati?
Cosa succede, Art?
Vogliono che andiate da loro, Alison.
Le tue sorelle, la tua famiglia.
Vogliono una tregua.
Una tregua?
Rapire bambini è la definizione di tregua per i Neoluzionisti?
Devi capire la grande offerta che vi stanno facendo.
Viene dai piani alti.
Ho giurato di non torcere un capello...
a nessun clone.
Dov'è Helena?
- Nel bosco. - Ha un piano?
- Non so niente del suo piano. - Certo che sì.
- No! No, non lo so. - E' scappata.
Dove va quando scappa?
Non lo so.
Okay.
Ti credo.
Basta minacce.
A posto, Art? Abbiamo finito?
Abbiamo appena iniziato, collega.
Ora ti portiamo a casa, al sicuro.
E forse vivremo tutti a lungo e in salute.
"Siamo tutti figli di Revival...
"scelti per un futuro più luminoso...
"dove i nostri corpi fragili diventeranno molto più forti...
"e morte e vecchiaia non ci tormenteranno più."
Questo posto fa paura.
Già.
Sai cos'è un mito?
E' una storia molto, molto vecchia...
e una parte di essa è vera, e una parte non lo è.
Ma ci viene raccontata per insegnarci qualcosa.
Delphine.
Mi dispiace tanto.
Pensavo fossi morta.
Non mi era permesso contattarti.
Perché sei qui, adesso?
Ascoltami, ti prego.
Non c'è tempo.
- Il trasporto è pronto. - Puoi darci 10 minuti?
- Che succede? - Per favore.
Non lo voglio neanch'io.
Dove la state portando?
La aspetta una missione di ricerca.
Vado in Sardegna.
Sardegna?
Abbiamo tutti un ruolo, qui...
Cosima.
Non capisco. Questo posto è assurdo!
Davvero sei stata salvata da un uomo di 170 anni?
La scienza è reale, Cosima.
Qui non puoi formulare le ipotesi più ovvie.
Non assomiglia a niente che abbia mai visto.
Non pensavi che ci sarebbe stata.
Ho bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi.
L'intera isola...
è uno studio decennale sulla longevità.
E tutti quelli che sono qui vi partecipano?
Sì.
Cellule staminali...
criotecnica, restrizione calorica, immunoterapia, clonazione.
Se ci pensi bene...
per migliorare geneticamente la razza umana...
il prolungamento della vita è il primo passo.
Questo posto...
è il cuore della Neoluzione.
C'è una bambina...
che ha il cancro.
Ne ho visti altri, come lei, portati qui per qualche...
- cura sperimentale. - Che c'entra...
Rachel sta accelerando i loro piani...
e questo c'entra qualcosa.
E' ora.
C'è una clinica...
dall'altro lato del campo, con una croce rossa sulla porta.
Questa è la chiave, okay?
Forza! Andiamo!
Ho nascosto la tua cura...
nel retro di un frigorifero.
E' già pronta.
A sufficienza per te e Charlotte.
- Andiamo! - Okay?
Segui la scienza assurda.
Sentono la traccia di qua!
Allora, cosa aspetti?
Chi ha appeso qui della selvaggina?
Pensa a trovare la ragazza.
- E' quello che vuole lui. - Muoviti, Amar!
Mamma.
Mamma, svegliati!
Mamma!
Cooper, che cazzo sta succedendo qui?
Sarà stata la ragazza?
Allora cos'è stato?
Sarà stato l'orso.
- Non era un orso. Qualcosa l'ha pugnalato! - E' stato l'orso.
Hai capito?
Presto farà buio.
Torniamo indietro.
E la ragazza?
Le auguro buona fortuna.
Ciao!
Vuoi stare da sola?
E' una domanda complicata.
Lo so.
Mi dispiace per la tua amica.
Già, beh...
non abbiamo mai avuto il vero controllo della situazione.
E' ora!
Ma che sta succedendo?
P.T. ha qualcosa da dirci.
Cosa?
Grazie.
Sono onorata...
di aver svelato il mistero e di rivolgermi a voi
per conto del signor Westmorland.
Come voi...
io sono stata scelta.
Ora so che la sua mano...
ha guidato...
tutta la mia vita.
So che Susan Duncan, mia madre...
è stata qui dove sono io ora...
nominata per far progredire il futuro.
E così ha fatto.
Mi ha creata.
E' ora di essere coraggiosi, di fare dei sacrifici.
Quasi 200 anni di scienza Neoluzionista
stanno per dare i loro frutti.
E noi, qui...
saremo i primi a bere dalla fontana.
Fermo.
In ginocchio, mani sulla testa!
Va bene, calma.
Oh, Gesù...
Helena? Helena?
Oh, mio Dio.
Pancione infilzato.
Okay, va bene, ecco... mio Dio.
Ti porto in ospedale, va bene?
Questo farà male.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio!
- Sono io, sono io! - Sarah?
- Cosa? Come... - Sono venuta a salvarti.
Come sei arrivata qui?
Dio mio...
stai sanguinando.
- Tieni duro. - C'è una rimessa.
- Ho trovato una barca. - Siediti. Siediti qui.
Che diavolo è successo?
Rachel è impazzita.
Sì, mi sono accorta.
Ferma, dai. Fammi dare un'occhiata.
Cosa? Mi dispiace! No... non mi sono addormentata.
Allora, la tua cura?
Oh, beh, Rachel non l'ha presa tutta.
Hai intenzione di infilarti quella cosa nell'utero?
In realtà speravo che lo facessi tu.
No. Assolutamente no.
Noi due troveremo Charlotte e vi porteremo in un posto sicuro.
Lì vi cureranno.
Chi se ne frega se il fondatore del Neoluzionismo è ancora vivo.
A me importa.
Sei pazza.
- Dobbiamo andare, Cosima. - No, non posso.
Ma che dici?
Ascolta.
Pensaci, Sarah.
Qualunque cosa sia questo posto...
è la risposta.
Non me ne frega un cazzo. Ho fatto tutta questa strada...
Rachel ha cercato di uccidermi, Cosima.
- Tu verrai a casa con me! - No, tu devi tornare...
e prenderti cura di Siobhan e Kira, e io resterò qui per noi.
Non saremo mai al sicuro se me ne vado ora.
- Non è qui. - Cosa?
Deve essere per me. Devi andare!
Oh, Cristo.
Non voglio lasciarti qui.
- Di qua è libero, forza. - C'è qualcosa nei boschi, Cosima.
Cosa?
- Cosa significa? - Non lo so. Non lo so...
mi ha aggredita...
va bene?
Prenditi cura di te.
Trova le risposte.
Certo, certo.
Che stai facendo?
E' qui!
Lasciaci, per favore.
Non è una procedura semplice da farsi da soli, vero?
Sapevo che erano scomparse alcune delle sequenze cellulari.
I tuoi registri sono molto precisi.
Fermati, Cosima.
Ti farai del male.
Dammi la siringa.
Cosima.
Sono tanto coinvolta quanto lo sei tu.
Grazie.
Vieni.
Stenditi.
Sei sicura di sapere quello che fai?
Deve essere inserito nelle pareti uterine.
Rilassati.
Respira.
Non devi più avere paura.
Lui vuole che tu faccia parte di questo.
Io e te... cureremo tutti noi.
Iniettalo e basta, Rachel.
Ehi!
Sogni d'oro.
E' un nuovo giorno, Sarah.
www.subsfactory.it