We gaan terug tot het Victoriaanse tijdperk.
Percival Westmorland.
Heb je bedacht hoe gek je bent om
in een helikopter te springen op weg naar het eiland van een gekke wetenschapper?
Heb jij recent Marty Duko gezien?
Echt niet.
Er staat politie buiten, Donnie. We moeten hier weg.
Rachel wil alleen maar macht. Ze schakelt ons allemaal uit.
Jij brengt Cosima terug. Dat weten we zeker.
Rachel heeft het geneesmiddel meegenomen.
Delphine leefde nog toen ze haar meenamen.
Ik heb je geneesmiddel gevonden.
Je kunt me net als vroeger volspuiten.
Je mag niet bij haar blijven.
Mr. Westmorland zal je nu zien.
Dat is onmogelijk. - Niet voor hem.
Nee, nee. Maak je geen zorgen. De hele familie is in orde.
BATTERIJ LAAG
Sarah. - Felix.
Mijn telefoon is bijna leeg, dus luister.
Oké, ja, ik luister.
Ferdinand heeft Kira en Mrs. S.
Wat? - Check het schuiladres.
Rachel zit achter alles. Ze neemt het over van Susan.
Ben je in orde?
Ja, ik ben oké.
Nee, dat ben je niet. Je liegt. Ik hoor het in je stem.
Luister, het doet er niet toe.
Oké? Rachel nam het geneesmiddel mee voor Cosima het me kon nemen.
Wat gebeurd er? - Sarah, zorg gewoon
dat je van dat eiland af komt.
Ik ga niet weg zonder Cosima.
Zet me op de luidspreker.
Ira, Susan zei dat ze Cosima naar een boot stuurde.
Waar is dat? - Is Susan in orde?
Beantwoord de vraag.
Aan de westkant van het eiland is een boothuis.
Bij de riviermonding, stroomafwaarts van het dorp,
maar... - Stroomafwaarts van welk dorp?
Hallo?
Ira.
Welk dorp?
Kom op. Kom op.
Shit.
Sorry, aapje.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ja. Ja.
Dank U. Dank U. Dank U.
Mammie?
Mammie, word wakker.
Kom op.
Er is zoveel te doen vandaag.
Word wakker, mammie.
Word wakker. - Kira?
Hallo?
Wie is daar?
Vertaling: F@R www.addic7ed.com
Kijk me aan. - Ik heb ons huiswerk afgemaakt.
Wilt u ons alleen laten?
Ik ben er. Ik zal je warm houden.
Je mag niet bij haar blijven.
Ik denk dat ik dood ga.
Je mag het niemand vertellen.
Hallo?
Oh, goed.
Wat? Nee, nee.
Nee, nee.
WAT ER OOK GEBEURD VOLG MIJN AANWIJZINGEN
Je weet dat zij ziek is.
Wat wil je dat ik doe?
Hallo?
Goeiemorgen, Cosima!
Wie ben jij?
Oh, uh, juist.
Welkom in Revival.
We overleven buiten beeld sinds 1908.
Mijn naam is Mud.
En dit...
zijn je laarzen.
Weet je waar Delphine zojuist heen ging?
Uh, naar haar werk, denk ik. In de kliniek.
Zij komt wel terug. - Ik moet echt met haar praten.
Ik weet het. Het is nogal veel, toch?
Je werd wakker in een yurt. Je vraagt je af wie al die mensen zijn.
Je wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Ja. Ga jij me dat vertellen?
Ik zal het je laten zien.
Dit is Revival.
Kom op.
We zijn bijna volledig zelfvoorzienend.
We genereren onze eigen energie. We hebben onze eigen communicatiesysteem
Fantastisch. Ik... Ik moet met mijn zussen praten.
Oh, dat zal je niet mogen.
En hier zijn onze kassen.
We fokken al ons eigen vee. Daar is een viskweekerij.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Al deze mensen zijn gekozen uit alle delen van de wereld.
Waarom zijn ze hier?
Om het menselijk ras genetisch te verbeteren.
We dragen allemaal bij en profiteren er allemaal van.
Er werd bij mij goed wetenschappelijk onderzoek gestolen.
Ken jij een Rachel Duncan?
Oh ja, nu wel.
Ja, het is een grote dag voor ons allemaal.
Zij heeft een persoonlijke meeting met hem. - Met wie?
De grondlegger.
Wij zijn allemaal zijn kinderen.
Ik kan je niet volgen. Wiens kinderen?
P.T. Westmorland.
He leeft hier, met ons.
Echt? Hoe oud is oude P.T. nu?
170 afgelopen juni.
Ken je zijn artikel uit 1880
over post-subjectiviteit en collectief onderzoek?
Heel visionair.
Wauw. Oké.
Cosima.
Hé, Charlotte.
Oh, mijn God. Hé.
Tweedle Small en Tweedle Tall.
Negeer haar. Wat ben je hier aan het doen?
Het is... een soort school.
Oké. Dat is gek. Ik...
Hoe voel je je?
Ik voel me goed, maar wat is er met onze behandeling gebeurd?
Laat dat maar aan mij over. Oké?
Delphine, mijn vriendin. Zij zorgt voor ons.
Hoe zit het met Susan? Is zij in orde? - Ik heb gehoord dat ze het overleeft heeft.
Waar heb je dat gehoord? - Geruchten.
P.T. en Susan kennen elkaar al lang, maar...
Familievetes, wie zal het zeggen?
Oh God. Ik ben het. - Oh mijn God, Arthur.
Ik sloeg je bijna met een pan.
Nou, ik schoot bijna op je, dus we staan gelijk.
Heb je iets gevonden?
Een kurkentrekker door de handrug. Kroeg-gevecht.
Typisch Siobhan.
Is dat iets goeds? Nu is Ferdinand echt kwaad.
Art, help me denken.
Waar zou hij ze heen brengen?
Je moet me vertellen dat we hier een aanwijzing zullen vinden.
Hé, er is altijd de één of andere aanwijzing.
Ik kan geen contact opnemen met Siobhans netwerk.
Ben bang dat die ook gepakt zijn. - Luister, ik zal je helpen.
Ze houden me op het bureau in de gaten vanwege de Duko zaak.
Ik weet op dit moment niet eens wie echt politie is en wie Neo.
Eén verzoek. - Ja?
De Hendricksen. Zorg dat die blijven waar ze zijn.
We kunnen niemand anders in gevaar brengen.
Ja, ik zal het doorgeven.
Met Kira en Siobhan komt het goed.
Oké? We zullen ze vinden.
Art en ik zijn bezig met een plan, oké? We zullen ze snel vinden, dat beloof ik.
Felix, wat wil je dat wij doen?
Niets. Ik heb niets nodig. Alleen... waar is Helena?
Ze is aan het jagen. - Vallen zetten.
Dat valt allemaal in de categorie jagen, Donnie.
Weet ik, maar meer precies is ze aan het vallen zetten.
Oké. Dit is nijpender, Donnie. Hij heeft ideeën nodig.
Een concreet plan hoe Kira te redden.
Nee, nee, nee, heb ik niet, schat. Ik wil alleen dat jullie blijven waar je bent.
Blijf veilig. Verzoek van Art.
Hou jezelf en in het bijzonder Helena de Blonde voorlopig onder de radar.
Hij heeft gelijk. Denk aan haar baby's.
Heel goed. Ik spreek jullie snel weer, oké?
Doei. - Felix?
Ugh! Poep op de stoep. We weten niet eens wat het plan is.
Het plan is niets doen.
Niets doen in een Nationaal Park? - Ja.
Juist. Met Sarah gestrand en Kira vermist en geen nieuws van Cosima.
Ja? - Nou, pak je spullen, meneertje.
Bell.
Ik heb een cadeautje voor je.
Ja? Wat is het?
Matty.
Ken je Matty Enger?
Hé, Art.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Ja, zeden, toch? - Helemaal.
Zeden is niet het huidige probleem, maar dat zij een vrouwenhaatster is.
Mijn partner was een beetje teveel van de zachte aanpak.
Doet er niet toe, er is een scheiding in de familie, dus maken wij een nieuwe indeling.
Je hebt eindelijk een nieuwe partner, Art.
Mijn advies aan jullie beiden:
doe het rustig aan deze keer, huh?
Zorg dat het een tijdje duurt.
Zomaar, huh?
Zomaar.
De boot is er nog.
Geen teken van haar. - Waar is Amar?
Ontvang je mij Amar? - Een beetje stroomopwaards, Coop.
Ik breng de honden mee van het dorp. - Schiet op.
De oude man was duidelijk.
We gaan niet naar huis tot zij terug is in Revival samen met die andere.
Begrepen.
Revival?
Je bent Afghaans.
Uit Afghanistan? - Ja.
Spreek je Engels, Aisha?
Weet je waarom je hier bent?
Om beter te worden. - Ja
Kun je je mond voor mij open doen?
Dank je.
We kwamen voor de bron.
Succes.
Waarom is deze deur op slot? - Wat?
Doe open.
Kom er aan. - Doe open.
Die nieuwen zijn net weg. Ze moeten 'm op slot gedaan hebben toen ze weg gingen.
Wat? - Het is tijd.
Hij wil jou zien.
Mij?
Waarom?
Nu.
Al de satellietkaarten van het eiland zijn wazig, maar...
Susans complex is...
hier beneden. Boothuis...
Hier.
En het dorp ligt hierboven ergens.
Ze noemen het 'Revival', dat is alles wat ik weet.
Susan is daar al jaren niet geweest.
Zij vermeed het onderwerp compleet. - Denk je dat we dat geloven?
Ira, Rachel heeft je in de steek gelaten.
Dus in hemelsnaam, kies een verdomde kant.
Verdomme.
Nu zou een goed moment zijn voor een beetje goed nieuws, Scott.
Sorry, Felix. Het is genoeg om een reddingsactie te starten, maar...
Scott, hoe? Jet-ski's? Kikvorsmannen? Ik ben op de fiets, jongens.
Nou, we roepen de gemaskerde op.
Wat bedoel je? M.K.?
Eigenlijk best goed.
Ze heeft vaardigheden, maar is schichtig. Hoe bereik je haar eigenlijk?
Nou, ze is een stevige gamer. toch?
Dus, heb ik honderden platforms gespamd met een Sarah Manning avatar.
We zullen zien wie er toehapt.
Ik heb geen idee wat hij daarnet zei, maar M.K. zocht ooit contact met Kira via een spel.
Dat was dit, uhm...
Minecraft. - Dank je.
Ze speelde dat op haar laptop op het schuiladres. Denk je dat die kan helpen?
Zou kunnen, ja. - Fantastisch.
Oké, ik ga 'm halen. En hou hem in de gaten.
Grote criminaliteit.
Man, ik zeg je, het is goed weer thuis te zijn.
Waarom zijn we dan zover buiten de stad?
Heb je een zaak, Matty, of een reden waarom we hier zijn?
Ja, ik wil zoenen.
Er is hier ergens een dossier. Heb je ooit zeden gedaan?
Nee. - De dingen die ik daar gezien heb,
seks gedoe, extreme lichaamsaanpassingen, martelingen
Die zooi laat je tanden verrotten.
Maar dit...
is echt incestueus.
Geen spiertje...
Nog steeds.
Verdorie, je bent een taaie.
Maar het geval is, je bekakte vrienden zijn slechts waard wat ze weten.
En ik wed dat zij weten waar deze is.
Heb je ooit een psychopaat ontmoet? Zwanger rond rennend.
Nee. Heb haar nooit gezien.
Ik realiseer me...
dat jij niet snapt hoever wij willen gaan om al deze klonen in te rekenen.
Je kunt deze nieuwe toekomst maar beter snel omarmen, Art.
Want die zal er snel zijn.
Ja, zo doe je dat.
Wat in Dickens naam ben jij aan het doen?
Ik duiker-roep Helena.
Ik ben net Jeremiah Johnson.
Ze is dichtbij, overigens. - Goed. Ik heb al onze dingen gepakt.
Ja, ja.
Is dat de duiker-noodroep?
Wat doe je met bont, die nog steeds naar vacht ruikt?
Niet bewegen.
Donnie, Donnie.
Laat gaan. Laat me gaan.
Dit kan ook goedschiks. - Shit.
Hallo.
Van welke fractie ben jij? - Mijn naam is Mr. Frontenac.
Er is nog maar één fractie.
Oh... Consolidatie.
Diversiteit in de ban, als ik het zo mag zeggen, zeker onder onze beste Rachel.
Je hoeft niet bang te zijn voor de verandering die er voor je aan komt.
Rachel heeft speciale belangstelling voor jouw familie.
Ja... dat zie ik.
Zullen we dit op een vriendelijke manier doen?
Stelletje knoeiende amateurs. Ik krijg geen lucht.
Alison.
Blijf rustig.
Waar zijn Donnie en Helena? - Hoe moet ik dat weten?
Helena was bezig God's schepselen te vermoorden en mijn man heeft mij in de steek gelaten.
Waar denk je dat ze heen zijn?
Wat gebeurd er, Art?
Ze willen dat je je overgeeft, Alison.
Je zussen, je familie.
Ze willen een wapenstilstand.
Een wapenstilstand? Kinderen kidnappen is Neo's definitie van een wapenstilstand?
Je moet je de welwillendheid van dit aanbod realiseren.
Het komt van hogerop.
Ik heb gezworen geen enkele kloon een haar te krenken.
Nu, waar is Helena?
Uh, in het bos. - Wat is haar back-up plan?
Ik ken haar back-up plan niet. - Wel waar.
Nee, nee, dat doe ik niet. - Ze vluchtte.
Waar gaat ze heen als ze vlucht?
Dat weet ik niet.
Oké.
Ik geloof je. Niets gebeurd.
Alles oké, Art? Zijn we klaar?
We zijn nog maar net begonnen, partner.
Laten we je thuis onder de wol stoppen.
En misschien leven we nog lang en gezond.
'We zijn allemaal kinderen van Rivival,
uitverkoren voor een betere toekomst
waar onze kwetsbare lichamen zoveel sterker zullen worden
en waar dood en ouderdom ons niet langer zullen najagen'.
Deze plek is eng. - Ja.
Weet je wat een mythe is?
Dat is een heel oud verhaal,
waarin iets waar is en iets ook niet.
Maar het wordt ons verteld om ons iets te leren.
Delphine. - Het spijt me zo.
Ik dacht dat je dood was. - Ik mocht geen contact met je opnemen.
Waarom ben je nu hier?
Luister alsjeblieft. Er is geen tijd.
Transport staat klaar. - Kun je ons 10 minuten geven?
Wat gebeurd er allemaal? - Alsjeblieft.
Dit wil ik ook niet.
Waar brengt u haar heen? - Ze gaat op een onderzoeksreis.
Ik ga naar Sardinië.
Sardinië?
We hebben hierin allemaal onze rol.
Cosima.
Ik begrijp het niet. Deze plek is gestoord.
Hoezo? Je werd gered door een 170-jaar oude man?
De wetenschap is echt, Cosima.
Hierbinnen kun je de voor de hand liggende aannames niet maken.
Ik zag nooit zoiets eerder.
Dacht je dat het er niet zou zijn?
Ik heb iets nodig om me aan vast te houden.
Dit hele eiland...
is een tientallen jaren durende studie voor levensverlenging.
En iedereen hier doet daaraan mee? - Ja.
Stamcel therapie, invriestechnieken, calorie-beperking,
immunotherapie, kloneren.
Ik bedoel, denk er maar over na, als je het menselijk ras genetisch wil verbeteren,
is levensverlenging het eerste principe.
Deze plek...
Dit is het hart van Neolutie.
Er is een kind met kanker. Ik zag anderen zoals zij,
hierheen gebracht voor experimentele behandeling. - Wat heeft dat met mij te maken?
Rachel zet nieuwe onderwerpen op hun agenda. En dit heeft er iets mee te maken.
Het is tijd.
Er is een kliniek aan de andere kant van het kamp, met een rood kruis op de deur.
Dit is de sleutel, oké?
Kom op, we moeten gaan.
Ik heb jouw behandeling achter in de koelkast verstopt.
Het is klaar. Genoeg voor jou en Charlotte.
Laten we gaan. - Oké?
Volg de idiote wetenschap.
Ze ruiken haar deze kant op.
Waar wacht je dan nog op?
Wie hangt nu hier z'n jachtbuit op?
Spoor gewoon die meid op.
Dat is wat hij wil. - Lopen, Amar.
Mammie.
Mammie, wakker worden.
Mammie.
Cooper, wat is er hier verdomme aan de hand?
Zou het die meid gweest kunnen zijn?
Wat was het dan? - Moet een beer geweest zijn.
Het was geen beer. Iets heeft het gestoken.
Het was een beer.
Begrepen?
Het wordt snel donker. Laten we stoppen en terug gaan.
Hoe zit het met die meid?
Ik wens haar veel succes.
Hallo.
Wil je met rust gelaten worden?
Dat is een moeilijke vraag.
Weet ik.
Het spijt me van je vriendin.
Ja, nou...
we hadden er zelf niet echt de controle over.
Wauw, wauw, het is zover.
Het is zover.
Wat is er aan de hand?
P.T. gaat ons iets vertellen.
Wat?
Dank u.
Het maakt mij nederig, omdat de sluier is opgelicht
en u toe mag spreken namens Mr. Westmorland.
Net als jullie,
ben ik geselecteerd.
Ik weet nu dat zijn hand
mijn hele leven gestuurd heeft.
Ik weet dat Susan Duncan, mijn moeder,
ooit hier stond, waar ik nu sta,
uitverkoren om de toekomst voort te stuwen.
En dat deed zij.
Zij schiep mij.
Het is de tijd om moedig te zijn en offers te brengen.
De vruchten van bijna 200 jaar Neolutie wetenschap
zijn nu binnen handbereik.
En wij, hier,
zullen als eerste uit de bron drinken.
Sta stil. - Woah!
Op je knieën, handen op je hoofd.
Oké. Rustig.
Oh, Jezus...
Helena? Helena? - Dat doet pijn...
Oh, mijn God!
Stok in baby.
We moeten naar een ziekenhuis, oké?
Dit gaat pijn doen.
Oh, God.
Oh, mijn God.
Shh. Shh. Ik ben het. Ik ben het.
Sarah? Wat? Wat...
Ik kom je halen. - Maar, hoe ben je hier gekomen?
Oh, mijn God... je bloedt.
Wacht even. - Er is een boothuis.
Ik heb een boot gevonden. - Ga zitten.
Wat is er verdomme gebeurd?
Rachel draaide door.
Ja, ik weet het.
Laat me zien.
Uh, wat? Het spijt me.
Ik... ik viel niet in slaap... ik...
Hoe zit het met je geneesmiddel?
Uh, nou, Rachel heeft niet alles.
Is het de bedoeling dat je dat in je baarmoeder doet?
Eigenlijk had ik gehoopt dat jij dat zou doen.
Nee. Nee, echt niet.
We gaan Charlotte zoeken en je naar een veilig plek brengen.
Ze zullen je daar behandelen.
Wie kan het schelen dat de oprichter van Neolutie nog steeds leeft?
Ik.
Je bent gek.
We moeten gaan, Cosima. - Nee, ik kan niet.
Wat? Waar heb je het over?
Luister. Denk er over na, Sarah.
Wat dit ook voor plek is, het is het antwoord.
Kan me geen donder schelen. Ik kwam helemaal hierheen.
Rachel heeft geprobeerd me te vermoorden.
Cosima, jij gaat met mij mee naar huis. - Nee, jij moet terug gaan,
voor Siobhan en Kira zorgen, en ik moet hier blijven, voor ons.
We zullen nooit vrij zijn als ik nu weg ga.
Ze is niet hier. - Wat?
Dat zal wegens mij zijn. Je moet gaan.
Oh, Christus.
Ik wil je hier echt niet achterlaten.
Deze weg is veilig. Kom op.
Er is iets in het bos, Cosima.
Wat? Wat bedoel je? - Ik weet het niet.
Het viel me aan, oké?
Pas goed op jezelf.
Vind antwoorden.
Ja? -Ja.
Wat ben je aan het doen?
Ze is hier.
Laat ons alleen, alsjeblieft.
Niet de makkelijkste ingreep om op jezelf uit te voeren, toch?
Ik wist dat een deel van de cellijn ontbrak.
Je houd je aantekeningen heel grondig bij.
Stop, Cosima.
Je zal jezelf pijn doen.
Geef mij de naald.
Cosima.
Ik ben even toegewijd in dit, als jij.
Dank je.
Kom. Ga liggen.
Weet je zeker wat je doet?
Het moet in de wand van de baarmoeder.
Shh, shh, shh. Ontspan.
Gewoon ademhalen.
Er is geen reden om nog bang te zijn.
Hij wil dat jij hier deel van uit maakt.
Jij en ik zullen ons allen genezen.
Doe het gewoon, Rachel.
Hé.
Trusten.
Het is een nieuwe dag, Sarah.
Kira. - We willen haar bestuderen, hier bij Dyad.
We hebben M.K. gevonden. - Rachel wil opnieuw mensen gaan kloneren.
Hoe makkelijker je dit voor ons maakt,
des te makkelijker maak je het voor mijn nieuwe partner, hier.
Mijn baby's zijn speciaal, zoals Kira.
Zij willen onze biologische gegevens.
Ik weet dat u mij gemaakt heeft,
dus wat is hier verdomme de zin van?
We gaan zo goed voor jou zorgen.
Trut.
Vertaling: F@R www.addic7ed.com