EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Urovekkende bilder fra Litchfield fengsel i dag.
Det har kommet ut en video av en mannlig fengselsbetjent
som vises mens han brutalt overfaller en kvinnelig innsatt.
Familier og støttespillere hevder at dette er et tydelig eksempel
på mishandlingen de innsatte har blitt utsatt for
siden Litchfield ble et privatfengsel.
Det har fyret opp under situasjonen...
Vet du hvor mye av dette som skyller over meg?
Ræva mi er gjennomvåt, Nita. Hvor mye lenger?
Vi sitter fast med de siste kravene.
De mener rettferdig lønn er ti dollar per dag.
Tror du jeg bryr meg om bunnlinjen til MCC?
Hvis vi gir etter, får alle fengsel i New York det samme,
inkludert våre.
Så kommer Whole Foods og Whispers og alle andre selskaper
til å bruke arbeidskraft i Jersey.
Vi har ikke råd til å miste dem.
Vi har ikke råd til at dette varer like lenge som skilsmissen min.
Alle vil at dette skal ta slutt.
-Seriøst, moren min ringte. -Få se om jeg forstår:
Du sier at gislene ikke lenger er viktige for deg?
Det er ingen som sier det. Bare...
Gi de innsatte det de vil ha.
La dette ta slutt før vi er helt fortapt.
Hva foregår?
Det ble visst lekket en video av pliktbrudd hos fengselsbetjentene.
-Hva for et pliktbrudd? -Jeg tror det angår kjælegorillaen din.
Det er ille nok til at guvernøren har gått med på å utvide budsjettet
for å møte de gjenstående kravene.
Så... vi vinner opprøret?
Det delstaten har myndighet til å gi dere, får dere.
Fy faen! Dette virket!
Vent nå litt. Hva ligger utenfor delstatens myndighet?
Siktelsen av betjent Bayley er et separat juridisk anliggende.
Ikke faen!
Fengselsvesenet kan ikke velge om det vil anmelde ham
-før interngranskingen er ferdig. -Hva må etterforskes?
Tre hundre kvinner så ham knuse Poussey til hun ikke fikk puste.
Da kommer nok interngranskingen til samme konklusjon.
Stol på at systemet gjør jobben sin.
Systemet som driter i at
en bleikfis av en purk skyter en svart mann for å spraymale en vegg?
Eller å selge løssigaretter?
Eller putte hånda i lomma etter nøkkelen sin?
Mener du det systemet? Det virker jammen pålitelig!
Gi oss et øyeblikk.
Han kan ikke slippe unna. Skjønner?
Poussey er grunnen til at vi gjør dette!
Og dette stedet blir aldri det samme igjen på grunn av det dere gjorde for henne.
I hennes navn!
Hvis du sier nei til dette nå, har alt vært uten grunn.
Og du kommer til å gjøre mange forbanna.
Kvinnene her inne... og mennene her ute.
Og våpnene deres svir mye mer enn dem fengselsbetjentene har.
Det du ser der ute...
...er drittmange folk som også er sinte på deg.
Vi har publikum på vår side, og gisler! Hva har du?
Et utrolig tilbud... helt uten sidestykke.
Fortell guvernøren at det ikke er bra nok.
-Jeg? -Ja. Du vet hva som hendte her inne.
Han kommer til å tro deg.
Det er ikke et spørsmål om tro.
Og?
Mr. Caputo skal fortelle guvernøren null gissel før alle kravene innfris,
spesielt at betjent Bayley blir fengslet.
Fengslet. Fy faen!
-Åpne dørene! -Jeg skal ikke...
Miss Jefferson...
Alt annet enn et "ja" betyr slutten nå.
Er du sikker på at du vil kaste bort dette?
Ja. Helt sikker?
Folk som begår drap, skal ikke bare gå rundt i frihet.
Kanskje de til og med går helt til Juarez.
Dere to kan komme tilbake når dere vil gi Poussey rettferdighet!
Kom dere ut!
-Taystee... -Ut.
Beklager, jeg må si...
...at jeg har panikkanfall.
Greit.
Kan jeg gjøre noe?
Kan du holde henne litt?
Det går bra.
Alt kommer til å ordne seg.
Ikke sant? Jeg vet at alt kommer til å ordne seg.
Greit, kan man... Kan man dø av slikt?
Tror du at noen har dødd av panikk?
Moren min ba meg tenke på stranda, men noen tanker er for dystre.
Det hjelper ikke.
Og hvor gammel er du? Tolv? Hva vet vel du om dystre tanker?
Jeg har drept noen.
Hun er død.
Nå føler jeg meg bedre.
Jeg kan ta henne tilbake. Takk.
Beklager.
Dere, vi er oppe i 600 000 visninger på YouTube.
Men hva sier de?
Kommentarene er for det meste positive.
"Knus systemet." "Gi damene det de vil ha." Sånne ting.
Man kan vel ikke nekte for ondskap når det kommer på Facebook-feeden.
Vi må passe oss for tomtegubber.
-Tomtegubber? -Hun mener troll.
-Ja, så klart. -Ja. Han er et stort tomtetroll.
Og slike som ham på verdensveven
kan fortsatt finne en måte å forsvare ham og sverte oss på.
Vi kan ikke la det skje. Vi må holde oss på topp.
Red, jeg tror det er på tide at du setter deg og roer ned!
Kan alle bare roe til helvete ned?
-Oppdater feeden, Gina. -For helvete...
Lover du å ta det med ro?
Fin og rolig.
Jeg trenger frisk luft.
WebMD sa vi skulle holde den høyere enn hjertet ditt.
Det ba oss også skaffe legehjelp.
Dr. Chapman er her.
Og jeg skal karre sammen den beste cocktailen Litchfield kan by på.
Jeg fikk Tylenol fra Arsenikk og gamle kniplinger der borte.
Gikk nok ut på dato i 1998.
Best før-datoer er et markedsføringstriks. Det er falskt.
Jeg går til apoteket og ser om jeg finner noe sterkere.
Vurderer du virkelig å gå ut dit igjen?
-For din skyld. -For min skyld?
Ikke gjør den greia du gjør.
Når jeg prøver å hjelpe deg?
Eller generaliserer?
Hvorfor ikke bare si at du vil se hva som foregår?
Greit. Jeg vil det.
Jeg vil se om dette tar slutt, så vi kan finne skikkelig hjelp til deg.
Og jeg vil se om alt vi har gjort, har vært uten grunn.
Vil du vite om det at jeg fikk albubeinet brukket av Godzilla, hjalp saken deres?
Alex, jeg vet at du har vondt.
Det han gjorde...
Jeg ville dø... fordi jeg bare måtte sitte der og ikke kunne hjelpe.
Og derfor tror jeg det er viktig at jeg går og finner ut...
-Vet du hva? Gå. Bare gå. -Nei.
-Jeg blir hvis du vil. -Hva er det?
-Jeg mener alvor... -Jeg...
Gå. Faktisk... Faktisk vil jeg ikke engang se på deg nå.
Gå!
Den står for magi. Og skjønnhet.
Og å sette pris på skjønnhet.
Så hvorfor plassere det på et sted der du ikke kan se det?
Det er ikke for min skyld. Det er for dem
som ikke engang kan se skjønnhet på verdens vakreste sted,
når de ser en magisk fisk på nært hold,
fordi de ble sjøsyke på veien til land.
Og tro meg, jeg vet at det ikke er morsomt å spy på marint liv,
men du drikker litt vann, tar en lur og går videre.
Man sitter ikke inne i to dager og sturer når stranda og...
...livet og...
...sola er ute.
Virker som trøbbel i paradis.
Trøbbel i paradis. Trøbbel i New York.
Og trøbbel i Europa.
-Kanskje dere er uforenlige. -Vi er helt uforenlige.
Vi fungerer ikke sammen. Det er så teit.
Men her er du og får en fisketatovering på nakken
for å minne henne om skjønnhet.
Jeg elsker henne.
Hun kan ikke avslå avtalen. Forklarte du de juridiske begrensningene?
Det handler ikke om logikk.
Gi meg den.
-Har du noen kjeks, eller? -Jeg skal se hva jeg finner.
Si hvor gislene er, så vi kan unngå dem i kryssilden.
Nei! Dere kan ikke gå inn dit.
Fortell Jack at noen her verdsetter de innsattes liv.
MCC er ute av bildet for tiden.
For tiden?
Skal de få fortsette å drive?
Ikke vær så rask med å fordele skyld.
Hør på meg. Dette trenger dere ikke.
Én innsatt snakker ikke for hele fengselet.
Det er andre ledere jeg kan snakke med.
Vi ga dem alt de ville ha. Det var uansett ikke nok.
Det er som å tilby en hjemløs mann en bagel,
så ber han om vegetarsmør og syltetøy.
Selv om en hjemløs mann liker merkelige smakskombinasjoner,
kan han være sulten.
Han ville ikke ha mat mer enn de kvinnene vil ha reform.
De vil fortsette å være offer.
Hvis du gir etter for dem, mister de makten.
Er det... gislene?
-Lot Jefferson dem slippe ut? -Hun må ha ombestemt seg.
Få dem inn hit.
Ingen får se dem før vi har gjort klar en uttalelse.
Ja vel.
-Vi er et greit team. -Ikke tenk på å klemme meg.
Kom hit.
Det er som om du tråkket i hundedritt med hele kroppen.
Du elsker det.
Du ville ha gjort det samme, og det vet du.
Han våkner etter operasjonen.
Hold munn. Du gir meg hodepine.
Arresterer vi OG-er nå? Fy søren!
Den forræderske kjerringa slapp ut vaktene.
Nå har vi bare denne dritten.
Du kunne ha sagt den siste delen på spansk.
-Hjelp med å visitere dem. -Må ikke be meg to ganger.
Nei, kom igjen. Ikke.
Du kan ikke ta den. Vær så snill. Jeg må vite hvordan sønnen min har det.
Hvis du har noe menneskelighet i deg, ikke gjør det.
Vi kunne ha tatt eksamen her inne, i stedet for å sløse bort tid.
Barna våre kunne ha gitt oss en klem som varte i mer enn 30 sekunder.
Men du ødela det for oss alle.
Så ikke snakk om menneskelighet.
Følg med på de jævlene. Ingen tortur før vi er tilbake.
Vent. Hvor skal vi?
Vi må fortelle La Jefferson hva som hendte.
Jeg tror jeg må stoppe et sted først.
Vi burde visst ikke ha sniffet kaffe.
Det er bevist at det gir diaré. Noe med krampetrekninger i tarmene.
Skyv ut litt brunt. Da blir det bedre.
Herregud! Fy faen! Feil ende!
Nå får vi deg til et toalett.
-Kom. -Greit.
Så hele denne tiden har jeg vært muskelstyrken din...
...mens du har prøvd å løslate kjæresten din?
Nei. Faen ta Joe. Han var utro.
Og jeg er mye høyere oppe i systemet.
Trodde han var på vei opp rangstigen ved MCC,
men han har ikke det som skal til.
Og hvis jeg skal være helt ærlig...
...er det noe som heter for stor.
Jeg er ganske trang.
-Din stakkars falsknerfitte. -Beklager, Boo. Jeg mener det.
Jeg var for redd til å si det.
Det var deler av Von Barlow som var sanne, som var meg.
Jeg har ikke noe problem med den fitta du skapte.
Problemet er med den fitta du er.
MCC-fitta.
Den som hver dag, på alle slags måter, gjør dette dritthølet enda mer bedritent.
Jeg visste det ikke.
Men jeg ser nå hvor for jævlig det er å behandle folk som...
...variabler som påvirker inntekten vår.
Men nå ser jeg dere.
Dere fortjener mer enn minimum for å overleve.
Ja. Vi fortjener mer.
Faktisk...
...tror jeg at jeg, personlig, fortjener omtrent 5 000 dollar mer.
Du vet... for å holde på hemmeligheten din?
Det er utpressing.
Unnskyld. Trodde du at jeg er her inne fordi jeg livnærte meg på lovlig vis?
Greit.
Så bra at det er avgjort.
Hva?
Du skal overføre pengene på PayPal nå.
booboombah@hotmail.com.
Ser ut som om jeg er nede i tre prosent, og jeg har ikke lader. Så...
Så... da går vi og leter.
Greit.
-Hei, sykepleier? Er det fortsatt åpent? -Vil du virkelig fortsette med den leken?
Hva har hendt med deg?
Jeg ble overfalt av en bjørn.
-Tok du vitaminene til Red? -Skulle jeg ønske.
Ethvert slags dop ville ha hjulpet
med det for jævlige kaoset som var gårsdagen.
Men dessverre... fortsatt nykter.
Skal du fortelle meg hva som skjedde eller fortsette å utsette det
med alle ordene dine?
Akkurat nå vil jeg ikke snakke om det.
Jeg vil ikke tenke på det.
Jeg vil bare sitte her med deg.
Kanskje se etter en sigarett. Har de noen her?
-Nei. Du. -Hva er det?
Er du ikke sint på meg lenger?
Det viser seg at "sint" er en luksus jeg ikke har råd til akkurat nå.
Det er en grunn til at de spanske damene kaller meg loco i huet.
Jeg prøver så hardt å ikke være sånn.
Men det er som det dr. Oz sier om galskap.
Når du gjør det samme om og om igjen og forventer et nytt resultat.
Jeg tror faktisk at det var Einstein, men bare fortsett.
De ser positive ut for meg.
Jeg vet at enkelte av strekene er mer uklare enn de andre...
...men jeg tror jeg er så jævla sprø at jeg hallusinerer nå.
Vennen...
...du er gravid.
Du er også sprø, men med mindre du la disse i pisset til noen andre...
-Det gjorde jeg ikke. -I så fall...
Du er gravid.
Nei. Det er ikke...
Det er ikke... mulig, for du sa...
Jeg trodde deg ikke. Kanskje jeg var redd
av tanken på en hårete bambino som hoppet ut av dåsa di.
Det er ikke sånt man har i runkebunken.
Men...
Jeg er glad på dine vegne.
Det var dette du ville.
Vinnie...
Vinnie vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Han tar ikke engang telefonen.
Til helvete med Vinnie.
Vi finner ut av det. Jeg kan hjelpe.
Hva med babyen?
I et år kan jeg ikke følge med på den vesle magen hans om natta
og passe på at han puster.
Huske å vaske de små foldene på halsen hans.
Ta søte bilder av ham med en stor spagettibolle,
med en kjøttbolle på hodet og...
Nå kommer ikke faren hans til å være der for å gjøre det heller.
Herregud!
Nicky, hva slags liv er vel det for en baby?
Slutt, slutt. Stopp. Pust dypt inn.
Det ordner seg, greit?
Babyer vet ikke en dritt.
De er babyer.
Kom hit.
Vi skal la familiene deres få vite at dere er trygge.
-Min også? -Ja.
Hun er faktisk innsatt. Så...
Hva sa Jefferson da hun sendte deg? Ord for ord.
Jefferson? Nei. Dette var bare meg.
Risikerte meg selv som Moses for å frigjøre dem.
Ja. Hun klippet hull i gjerdet.
Sier du at gislene ikke ble sluppet ut på grunn av forhandlingene?
Forhandlingene? Nei. Jeg gjorde det for avtalen.
Hvilken avtale? Fra hvem?
Folkene. De...
De som styrer fengselet. MCC.
De sa at jeg fikk kortere straff om jeg løslot dem.
Jeg er lei for det om noen fra MCC antydet at de kan endre straffen til innsatte...
Nei. Nei. Ikke faen.
Nei. Du skjønner...
Jeg ødela mye for mange gode mennesker der inne.
Jeg gjorde ikke dette uten grunn.
Greit.
Vi er veldig takknemlige.
Jeg vil bare hjem.
Visste du at jeg aldri har lagt veslejenta mi før?
Ikke én eneste gang.
Jeg risikerte alt for å få dem ut.
Folkene deres.
Jeg skal se hva jeg får til.
Takk.
Denne er fin og tett.
Perfekt til CPAP-en min.
Lurer på hvor lang tid det tar dem å fullføre dette.
Jeg hadde ikke planlagt å få så mange...
...gjester.
Jeg har blitt kalt verre ting og blitt værende lenger.
Å, Frieda. Se på oss!
Han var så sikker på at han skulle vinne.
Tosk.
Ikke kall meg "oss".
Jeg hjalp deg, men jeg spiller forsvar.
-Det som skjer med ham på utsiden... -Utsiden?
Nei.
Jeg kan ikke la dem ta ham med ut uten en seiersrunde.
Seiersrunden er at de tar ham med ut.
Han blir tiltalt.
-Når er det nok for deg? -Nesten.
Det er nesten nok.
Gi meg telefonen.
Lovte du ikke Nichols at du skulle oppføre deg?
Uten skuffelse er det ingenting mellom oss.
Én mindre Pabst.
Skriv det ned, Norma.
Du kan be om hjelp.
Hvorfor det? Har du en magisk yoga-stilling som kan hjelpe meg?
Det virker gjerne bedre når beina dine er intakte.
Hvorfor ba du Chapman gå?
Fordi hun ikke ville bli.
Piper må alltid ha en sak. Eller en annen fluktmulighet.
Det virket som om hun ville hjelpe deg.
I hvert fall fra der jeg stod, og det var ikke særlig nært.
Men det er ganske lite plass, så det var ikke langt unna heller.
Hør her. Hun stikker. Det er det hun gjør. Stol på meg.
De siste dagene kunne vi ha vært sammen og lekt familie...
...og utnyttet den eneste friheten vi kommer til å få på årevis.
Men i stedet gjorde hun noe annet.
Jeg sier bare...
...at du ikke kan be folk om å gå og så klandre dem for at de stikker.
KJÆRLIGHET ER SMERTE
"Kjærlighet er smerte".
Unnskyld?
Armen din. Den... hva sier man... tattiseringen?
Denne? Jeg fikk den som en spøk.
Dama mi fikk en fisk som skulle minne meg om skjønnhet...
...og som reaksjon gjorde jeg dette. Liksom: "Jeg skal vise deg."
Kjærlighet er ikke skjønnhet.
Den er smerte.
Dama?
Hun er eksen min.
Jeg er homo hele tida, så jeg kommer aldri til å knulle deg, fransken.
Vil du fortsatt spørre om tattiseringen min?
Jo da. Hvorfor ikke?
Jeg liker historier. Da glemmer jeg min kjærlighetssmerte.
Det samme igjen?
-Ja. Og det hun drikker. -Skal bli.
Min kjærlighetssmerte slår sikkert din kjærlighetssmerte.
Smerte er ikke en konkurranse.
Hun knuste hjertet mitt.
Og sånt skjer. Jeg skjønner det. Du vet...
...samme det.
Folk som elsker hverandre, sårer hverandre.
Men... i dag eksploderte jeg helt.
Tror jeg ødela livet hennes.
Hva gjorde du?
Takk.
Beklager. Det er så detaljert som det blir.
Jeg tror du faktisk vil si det til noen.
Jeg kan si det først. Greit.
Kona mi hadde sex med den lokale slakteren.
Så jeg hadde sex med en flyvertinne.
Så hadde hun sex med en landskapsarkitekt,
og jeg hadde sex med en historielærer,
en jazz-sangerinne, en sekretær og en servitrise.
Nei, to servitriser.
Og nå er jeg alene...
...og hun skal gifte seg med landskapsarkitekten.
Og jeg deler historien min om smerte
med en lesbe på en bar i New York.
Ser du? Enkelt.
Din tur.
Jeg sa navnet hennes.
Og de sa: "Kan du stave det?"
Og de spurte:
"Var denne personen klar over forbrytelsene hun begikk?"
Og så gjentok de navnet hennes.
Så gjentok jeg navnet hennes.
Jeg tilbrakte ettermiddagen med å sende mitt livs kjærlighet i fengsel...
...for å redde meg selv.
For etter seks år...
...er jeg fortsatt sint på henne.
Og såret av henne.
Og jeg elsker henne fortsatt. Og...
...kjærlighet er smerte.
Ser du?
Jeg vinner.
Enda en drink?
Du er våken.
Selv varmt øl smaker godt etter en seier.
Se, vi fikk nettopp en million visninger!
En million mennesker har sett at du er en patetisk overfallsmann.
Hånden din går to ganger rundt armen på den jenta.
Men du måtte uansett knekke den for å dempe henne.
Tror du ikke at alle kommer til å drite i det om en dag?
En 12 år gammel gutt kommer til å legge på en fjertelyd
og dele den med sine fjerte-elskende venner,
så kommer det en ny fjertevideo, og så blir dere glemt.
Igjen.
Dette er ganske sterkt.
Fengende. Jeg tror det blir værende.
Jeg tror at du er jordens avskum.
Du er like kriminell som oss.
Du har bare ikke blitt tatt.
Men det kommer.
For vi vant. Vi kjempet tilbake og vant.
Og du er en blind ku.
Og du er en...
Jeg mistet menneskeligheten min i sølen her en stund...
...men den kommer sakte tilbake.
Så du at jeg ville gjøre noe menneskelig og la en mann få noe å drikke?
Men du takler det ikke.
I tillegg til at du ikke ser deg selv...
...ser du ikke meg.
Og vi har så mye til felles.
Vi har ingenting til felles.
Du er fange, og jeg er fri.
Og jeg vedder livet på at det aldri endrer seg.
Det veddemålet er jeg med på.
Jeg sa de ikke kommer tilbake.
De lar oss bare svette.
Hei. Hva hendte med Kramer mot Kramer?
-De kommer snart tilbake. -Tilbake? Fra hvor?
Vi fikk alt,
-men hun kastet dem ut... -Nesten alt.
Nå forteller de guvernøren at vi må få Bayley.
Mener du at Figueroa ga oss alt det andre på listen?
Det har ingenting å si om vi ikke får det vi kom for.
Mange av oss brydde oss om de tingene.
-Ja. -Så nå driter du ikke i det?
Dere må roe ned.
Hvis T sier at de kommer, så kommer de.
Men hvor mye lenger kan vi vente?
Hva med Suzanne?
Jeg ba Cindy ta seg av henne.
Var det du som sendte "shalom, folkens" for å gi Suzanne litium?
Litium?
Hva skulle vi ellers gjøre?
Galskapen hennes er skummel på sitt verste.
Hun trengte å holde munn en stund.
Nå er hun katatonisk, så jeg håper dere er fornøyde.
Herregud!
Kom og hent meg når de kommer tilbake.
Når de kommer tilbake?
-Hvor mye skylder jeg deg? -Hva?
Hvor er maten?
Er du fra Greco's?
Jeg vil snakke om Poussey.
Er du en venn av henne?
Jeg er fra Litchfield.
Jeg jobber der. Eller jeg jobbet der før.
Du er betjenten.
Baxter Bayley.
Hva gjør du her?
-Jeg er så lei for det... -Kom deg vekk fra meg!
Kom deg vekk fra huset mitt.
Du har to sekunder på å fjerne deg fra eiendommen min.
Vent, jeg ville si at jeg... At jeg er lei for det.
Hva kan jeg gjøre med det? Skal jeg si at jeg tilgir deg?
Jeg ville bare si at jeg er ansvarlig.
Det er min feil...
...og jeg ville si det til deg personlig,
for jeg vet at du er sint, og det burde du være...
-...så jeg er her for... -Du vil at jeg skal straffe deg.
Er det saken?
Så... vil du at jeg skal slå deg?
Anmelde deg? Sende deg i fengsel?
Hvorfor det?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan fikse det.
Det kan ikke fikses.
Jeg er ikke interessert i å gi deg det du tror du trenger for å gjøre bot.
Det er det samme for meg om du klarer å komme deg etter dette.
Det er dette du har gjort.
Du må leve med det resten av livet.
Det er straffen din.
Og vet du hva?
Det er uansett mye bedre enn det veslejenta mi fikk.
Jeg håper du aldri føler fred igjen.
Aldri.
Dette er ikke riktig lader...
Hva er det?
Hvor tror du at du skal?
Jeg prøvde bare å...
...se om det var mat på kjøkkenet.
Du er en skikkelig elendig løgner.
Hvordan klarte jeg å falle for det?
Seriøst, jeg bør skamme meg.
-Boo, vennen, vær så snill... -Vennen, ja.
Nei! Ikke...
Hør etter!
Samle dere, kjerringer.
Jeg vil presentere Linda Ferguson.
Hun er innkjøpssjefen for, hør etter nå...
...MCC.
Vet det.
-Fy faen. -Vet det.
Dere trodde Linda var en hardbarket kriminell. Jeg også.
Men det viser seg at hun er infiltratør.
Hun er faen meg spion.
-Hva? -Hun er ei jævla kjerring!
Siden "innkjøp" er i jobbtittelen hennes,
antyder det at hennes jobb er å kjøpe ting til oss, sant?
Men nei. I virkeligheten er det ikke jobben hennes å kjøpe.
Jobben hennes er å frata.
Dere vet at vi må spise bæsj i stedet for mat?
Takk, Linda.
Dere vet at vi må rulle egne tamponger av gamle servietter?
Det er hennes feil.
Hva med putene som det lukter mugg av?
Det er henne.
Dusjsko som er så tynne at soppen går gjennom sålen?
Hva med skoene som veier fem kilo per stykk?
Det er ikke engang min avdeling!
Faen ta deg, Linda.
Vet du hva dette minner meg om?
Da jeg besøkte familien min i Bucaramanga, stjal en fyr vesken til kusinen min,
så samlet hele byen seg og hengte ham.
De gjør sånt i Mexico også. Så jævlig.
-Rettferdigheten skjedde fyllest. -Helvete.
Hallo? Vi er også forbrytere.
Hvis vi bodde der, ville vi blitt hengt.
Nei, der nede, hvis du er skikkelig søt, trenger du ikke å begå forbrytelser.
Bare gift deg med en narkobaron.
Vi vokste opp på feil side av grensen.
Fy faen.
Jævla megge!
Kom igjen! Er det alt dere har?
Hva er det som skjer?
Herregud. Se på alle de folkene.
Det er på grunn av en video.
-Alt dette på grunn av videoen? -Rar blanding, ikke sant?
Med den folkemengden ville jeg trodd Oprah var død.
Hva med forhandlingene?
Vi fikk dem. Kravene. Alle unntatt ett.
Du kødder.
Men Taystee måtte vise seg.
Snart kommer de tilbake med alt.
Bare tro det, du.
-Så vi får ikke kravene? -Vi må vente og se.
Steng Litchfield!
INNSATTE ER MENNESKER
-Hallo? -Mamma!
Piper, vennen, er det deg?
Hva gjør du her?
Barnet mitt er fanget i et fengselsopprør. Man kommer når sånt skjer.
Si at du ikke er lederen.
Jeg burde være smigret over at du synes jeg er en leder.
Vennen, går det bra?
Nei.
-Altså, det er Alex. -Har det hendt noe?
Ja.
Vi opplevde noe skikkelig fælt sammen, og...
Husker du at jeg pleide å si at jeg ikke var redd for å dø?
Hver gang du hoppet av taket til bestemora di og uti bassenget.
Jeg tror jeg endelig er redd.
For jeg var ganske nær å dø.
Nærmere enn noen gang.
Og det fikk meg til å innse at...
...jeg vil ikke gå glipp av å være med henne.
Jeg vil bli værende på grunn av henne.
Beklager. Du kom ikke for å høre det.
Nei, vennen, det er ikke lett. Men jeg er glad for at du har noen.
Jeg husker da jeg først innså at det var sånn jeg følte det for faren din.
Jeg gikk på førsteåret på college, og det var en grusom orkan.
Halve universitetet var under vann, og...
...mange av oss var fanget i en sovesal.
Jeg trodde varmen kom til å drepe meg, mens vi ventet på livbåtene.
Og så så jeg at faren din padlet over gressplenen...
...i en robåt.
Han visste at jeg var der, så han meldte seg frivillig til å levere mat.
Maisbokser.
Han tok med det.
Det visste jeg ikke.
Ja. Det er fint at du vil bli værende for Alex.
Jeg trodde alltid at du kom til å være jenta i forholdet,
men det har vel alltid vært en real dose testosteron i deg.
Så det burde ikke overraske meg.
To steg fremover og ett tilbake, men det er fremskritt.
Folkens, dere må trekke 12 meter bakover!
Kom igjen! Flytt dere!
-Jeg må legge på. -Trekk dem unna.
-Mamma? -Kom igjen, folkens.
Kom igjen, flytt dere.
Hva med en kinesisk figur som sier indre ro?
Kom igjen. En kinesisk figur kan aldri uttale det.
Larry.
Hun sier det var morsomt senere.
Så Noah Berkowitz...
-Berkovich. Ja. -Berkovich.
Han likte virkelig superheltkulturen.
Han var fem.
Jeg var også fem, men jeg så at de var bløffer.
Batman med dingsene sine. Spidermin...
Spider-Man.
-Hva? -Spider-Man.
-Det var det jeg sa. -Du sa "Spidermin".
Som om han er hudlege fra Upper East Side.
Samme det. Det var bare løgn.
De jeg kjente, kunne ikke løpe opp en trapp,
og langt mindre hoppe av høye bygg eller fly.
-Kanskje jeg skal ta en yin-yang? -Teit.
"Teit"?
Du får Kool-Aid-mannen.
En helt med en praktisk evne.
-Å knuse en vegg? -Nei.
Han slukker tørsten din når du ber om det. Det er en helt.
Det er en servitrise.
Jeg venter fortsatt på evnen til å fly.
Ferdig.
Å ja!
Moren din vil drepe deg.
Hun får ikke se denne delen av meg mer.
Du tok av buksa foran henne forrige uke.
Jeg hadde noe rart på huden. Jeg ville høre hennes innspill.
Fra nå av ringer jeg dr. Spidermin.
Hun sniffer frem hemmeligheter som en trøffelgris.
Hva skal du ha?
-Jeg... tror jeg står over. -Hva?
-Ja. -Nei, kom igjen, ta en.
Enda en, på et sted der folk ser den denne gangen.
Den er ikke min. Ikke for min skyld.
Den er...
Den er for andre. Den minner dem om skjønnhet.
Og fordi jeg er... Jeg er fiskene. Som en skjebnens fisketatovering.
Nettopp.
En skjebnens fisketatovering.
Larry?
Lare.
Helvete.
Det er henne.
Faen! Helvete, hun vet det.
Hei, det er Vause. Legg igjen en beskjed.
Shalom.
Det betyr "hallo" og "farvel". Akkurat som "aloha".
Men det visste du sikkert.
Noe du kanskje ikke vet...
...er at i dag...
...fikk kjæresten min en tatovering...
...av Kool-Aid-mannen.
Ja visst.
Og tro meg, Al...
...det er ingen "Kjærlighet er smerte".
Det er forresten Piper.
Et minne fra fortiden. Gjenkjenner du stemmen min?
Det er vel...
Det er vel ille hvis du ringer gamle kjærester
på badegulvet midt på natta.
Hvordan er du fortsatt...
...i tankene mine?
Hvor er du?
Savner du meg? Sikkert ikke.
Jeg savner deg.
Vet ikke hva jeg gjør.
Shalom.
Vet ikke hva jeg gjør. Shalom.
Hva hadde mysteriekvinnen å si? Blir hunden drept ved daggry?
Går det bra?
-Må vi stikke? -Ja. Du må stikke.
-Seriøst? -Ja. Du må gå.
-Det er for din egen sikkerhet. -Jo da. Jeg skjønner.
-Flytt deg. Flytt deg! -Helvete.
Faen.
-Tuller du? -Alle de andre båsene er opptatte.
Er det tiss? Det høres ut som tiss, men lukter dritt.
Det føles som lava.
Da det stod i artikkelen at espresso er fattigkarens kokain...
-...trodde jeg det kunne sniffes. -Tror ikke det er kaffen.
Tror det er det som skjer med tarmene når du kødder det skikkelig til.
Stress går til magen på meg.
Kanskje vi burde holdt oss utenfor.
Sittet ute på gårdsplassen og solt oss.
Faen ta det. Vi gjorde det vi trodde på.
Det kan ingen ta fra oss.
Men det gjorde de.
Ikke ennå.
Vi må si det til Jefferson.
Kanskje vi fortsatt kan trekke oss med det vi har.
-Det er en seier for meg. -Vi kan ikke gå ut dit.
Hvis de kjerringene finner ut at vi mistet gislene, dreper de oss.
Eller stapper oss i en drittboks, slik de har drevet med.
Slik vi har drevet med.
Ikke få meg til å betvile den uklare moralen ved det vi har gjort.
Kom igjen.
Har du tenkt på hva du skal si til pressen?
For vi bør passe til hverandre, men ikke gjenta hverandre.
Tror du de ber meg om å si noe?
De tok med en dress til deg.
Førtifire kort.
Tror de jeg er jævla Danny DeVito?
Og de ga meg aldri den pokkers kjeksen.
De glemte bokserne dine også.
Inn og ut? Fem minutter, maks.
Ikke ta på håret.
Tror du at hvis jeg tar på den greia, rører den seg?
En jævla hjelm.
Vi har et problem.
Miss Jefferson slapp ikke ut gislene.
En innsatt hjalp dem ut.
Hva?
Hun har tydeligvis ikke til hensikt å avslutte opprøret.
Så da må vi det.
TRUDYS SMULTRINGER
Er det sant? Det om operasjonen til sønnen din?
Ja.
Klarer han seg?
De gjør noe som heter trepanering.
Tanta mi prøvde å forklare, men jeg tror ikke hun forstår.
Jeg vet hva trepanering er.
De løfter det ytterste hudlaget av hodebunnen din
og borer hull i skallen din for å lette presset på hjernen.
Finner du på dette?
Nei. Romkameraten min i førsteåret gjorde det for å få innsikt.
Folk gjør det.
Gikk du på college?
Er det det som overrasker deg mest?
-Du virker ikke som typen. -Jeg gikk ikke helt på college.
Jeg...
...flyttet til universitetsområdet og levde av skolepenger til jeg ble avslørt.
Fy faen.
Om du var min sønn, ville jeg ha gitt deg ris til du blødde.
Moren min hadde rosiner i alt hun laget i en måned.
-Veldig passiv-aggressivt. -Bedre enn aggressiv-aggressivt.
Kanskje ungene mine ville ha blitt bedre
hvis jeg ikke alltid hadde vært så forbanna.
Jeg trodde at hvis jeg ikke kjeftet og ga dem ris,
ville de bli dophuer uten noe å leve for.
Jeg skal late som om det ikke svir.
Etter det jeg husker om trepanering, er det ganske høy sjanse for å overleve.
Romkameraten min overlevde.
Han er ikke akkurat normal...
Ikke normal?
Høy sjanse for å overleve. Det er budskapet her.
NØDKONTAKT FOR INNSATTE
NØDKONTAKT: VINCE MUCCIO
Ja, hallo?
Vincent, hei. Du kjenner meg ikke.
-Men jeg er en venn av Lorna. -Hva?
Fikk hun deg til å ringe?
Du må fortelle Lorna at jeg ikke vet hvorfor hun leker med meg.
Først har jeg sex med søstera hennes, og nå skal hun få barn?
Det er sprøtt.
Jeg skjønner. Greit? Jeg gjør det. Tro meg.
Lorna kan være litt intens. Hun kan gå for langt.
Derfor har hun ikke bare én,
men 12 graviditetstester som alle lyser som juletre.
Sier du at hun faktisk er gravid?
Hun valgte deg visst ikke for intelligensen.
Faen ta deg. Jeg meldte meg ikke på dette.
Det er der du tar feil, for det gjorde du.
Du kunne velge blant kvinner i den virkelige verden.
Innenfor dine begrensninger.
Mange firere, kanskje femmere med greie pupper. Men...
...du fisket i forbryterdammen.
Enten er du en dritt som visste at damene her er så desperate at du kan få en åtter,
eller så er du like sprø som Lorna, og i så fall er dere det perfekte par.
-Hun tror jeg knuller søsteren hennes. -Gjør du det?
Nei! Herregud, nei.
Hun har fire barn. Og ingen pupper.
Jeg sa det til Lorna. Hun vil ikke høre.
Bare fortsett å si det til hun gjør det.
Ja?
Hele livet sitt har hun bare ønsket seg
noen som kan forvisse henne om at hun fortjener kjærlighet.
Hvis du gjør det, behandler hun deg godt og passer på deg.
Hun kan til og med overse alt som er skikkelig jævlig med deg.
Og når hun kommer ut, vil hun...
...sikkert hacke telefonen din eller ripe opp bilen til en kvinnelig medarbeider.
Men hun gjør det fordi hun elsker deg.
Og...
Enkelte ville gitt alt for å bli elsket så høyt.
Det er alt jeg har å si.
Bare tenk på det, og så... gjør det rette.
Litchfield, 15.35, de går om bord allerede.
Takk.
Du har ikke hastverk.
Klandrer deg ikke. Var der på svømmestevne.
Det er Drittstad.
Er ikke alt egentlig Drittstad?
Ikke egentlig. Det er noen kule steder der ute.
Hvor ville du reist?
Uten begrensninger?
Kanskje New Orleans. Det er ei jente der.
Portland. Selvsagt ikke om vinteren. Kanskje Taos.
Siste boarding-anrop for ekspressbussen til Albany og Poughkeepsie.
Siste boarding-anrop for Albany og Poughkeepsie, buss 419.
-Takk. -Takk. God tur.
Siste boarding-anrop for 15.35-bussen til Albany, Utica og Litchfield...
...som kjører fra utgang 14.
Ikke håndter henne sånn!
Kanskje jeg ikke gjorde det du ville gjort, men jeg prøvde.
Du var "opptatt".
Jeg prøvde å gjøre det rette for Poussey.
Dere to piñataer kommer vel ikke valsende hit
etter at dere festet Suzanne til sengen som en hund?
-Hva gjorde de? -Ro ned. Vi er på samme lag.
Jeg er ikke imot å slå folk på mitt eget lag.
Slutt. Det har ingenting å si.
Gislene er borte. Mendoza og Ruiz hjalp dem med å flykte.
Vent litt. Er vaktene borte?
Den deilige som tror han kan italiensk også.
Helt borte?
Har vi ingenting å forhandle med?
Helvete!
Er "helvete" egentlig det beste ordet nå?
Jeg ville oppgradert til "hellige jævla faen-i-vold".
Kanskje vi kan avslutte med det vi har fått så langt.
-Det tror jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Bare vent her.
-Jeg skal hente inn Fig igjen. -Inn fra hvor?
Hei.
Du ville kanskje gå tilbake til den sexy bibliotekarstilen.
For det er derfor jeg bruker dem.
Det har ingenting å gjøre med å se.
Ja, det også. Greit.
Du må høre på meg.
Jeg tror kanskje dette er over,
og at jeg kan skaffe hjelp til deg veldig snart,
men først...
...ta denne.
-Bønner. -En boks med bønner?
Lat som om det er mais. Lang historie.
Du har lært meg...
...at kjærlighet gjør vondt.
Du har lært meg at livet...
...gjør vondt.
Og jeg vil være her for deg. Jeg vil at vi skal være sammen.
Så det kanskje...
...gjør litt mindre vondt.
Alex Pearl Vause...
Ja, Piper Elizabeth Chapman?
Vil du være partneren min...
...i kjærlighet og i smerte...
...og med skjønnhetsfisk, for alltid?
Er det spørsmålet?
Vil du gifte deg med meg?
Jeg antok det var det du gjorde.
Og...
...ja.
Bravo!
Mazel.
Måtte du gjøre dette nå?
Timing har vel aldri vært en av våre sterke sider.
Jeg tror jeg måtte det.
Og du sa ja!
Det var det jeg sa, ikke sant?
Det er vel lovlig nå?
FENGSEL
Si de skal vente!
Si de skal vente! Vent!
Unna!
Tekst: Birthe Lorgen