UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Immagini preoccupanti giungono oggi dal penitenziario di Litchfield.
È emerso un video in cui una guardia di sesso maschile
aggredisce brutalmente una detenuta.
Famiglie e sostenitori affermano che questo è un chiaro esempio
degli abusi che le detenute devono subire
da quando il Litchfield è diventato una prigione privata.
Questo stallo lungo tre giorni...
Hai idea del contraccolpo che sto subendo?
Ho il culo pieno di lividi, Nita. Quando finirà?
Siamo a una impasse con le ultime richieste.
Insistono per un salario di dieci dollari al giorno.
Credi davvero che mi freghi qualcosa dei cazzo di profitti dell'MCC?
Se cediamo, tutte le prigioni di New York vorranno lo stesso trattamento,
comprese le nostre.
E Whole Foods, Whispers e le altre multinazionali
opteranno per l'outsourcing nel New Jersey.
Non possiamo perdere un simile business.
Non possiamo tirarla per le lunghe come il mio divorzio.
Mi sta chiamando mezzo mondo.
Persino mia madre.
Quindi, tanto per capirci,
non le importa più degli ostaggi?
Non ho detto questo, ma...
Concedete alle detenute ciò che vogliono.
Poniamo fine a tutto questo finché siamo in tempo.
Che succede?
È stato diffuso un video in cui una guardia abusa del suo potere.
In che modo?
Credo si tratti del tuo gorilla da compagnia.
La cosa ha creato così tanto scompiglio che il governatore aumenterà il budget
così da accogliere le ultime richieste.
Vuole dire...
...che abbiamo vinto?
Ciò che è sotto la giurisdizione di Stato è vostro.
Cristo santo! Ha funzionato!
Un attimo. Cosa non è sotto la giurisdizione di Stato?
Il procedimento penale contro Bayley è una questione legale a parte.
Col cavolo!
L'Agenzia Federale non può decidere se fare causa
- finché l'Interno non termina l'indagine. - Cosa c'è da indagare?
Trecento donne l'hanno visto schiacciare Poussey
finché non l'ha uccisa.
Allora anche l'Interno arriverà alla stessa conclusione.
Dovete fidarvi del sistema.
Lo stesso a cui non importa un cazzo
se un poliziotto ciccione spara a un nero perché sta disegnando un graffito?
O perché vende sigarette sfuse?
O perché cerca le chiavi nella tasca?
Quel sistema? Certo che mi fido!
Dacci un secondo, per favore.
Non può passarla liscia, lo capisci?
È per Poussey che abbiamo fatto tutto questo!
E questo posto non sarà più com'era grazie a ciò che avete fatto per lei.
In suo nome!
Se ora rifiuti questo accordo, sarà stato tutto inutile.
E farai incazzare un sacco di gente.
Le altre donne là dentro e quei tizi là fuori.
E ti assicuro che le loro armi sono ben più potenti
di quelle che portano le guardie.
Ciò che vedi là fuori
sono un sacco di persone che ce l'hanno anche con te.
Noi abbiamo la gente dalla nostra e abbiamo degli ostaggi. Voi cos'avete?
Un'offerta senza precedenti sul tavolo.
Devi dire al governatore che per noi non è abbastanza.
- Io? - Sì. Tu sai cos'è successo qui.
Ti crederà.
Non si tratta di credermi, qui.
Allora?
Non rilasceremo gli ostaggi finché tutte le nostre richieste non saranno esaudite,
in particolare vogliamo in gatta buia la guardia Bayley.
Insomma in galera. Cazzo!
- Apri la porta! - Io non...
Signorina Jefferson...
Qualsiasi risposta che non sia "sì", equivale alla fine.
Sicura di voler mandare tutto a monte?
Sì. Ne sei sicura sicura?
Chi uccide non dovrebbe essere lasciato a piede libero.
Forse ora se ne sta andando a Juarez.
Voi due potete tornare
quando sarete pronti a fare giustizia per Poussey!
Fuori dalle palle!
- Taystee... - Fuori dalle palle.
Mi dispiace, ma sto avendo...
...un attacco di panico.
D'accordo.
Posso aiutarla?
Me la terresti un attimo?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Lo so. So che andrà tutto bene.
Si può morire di questo?
Credi si possa morire per un attacco di panico?
Mia madre dice di pensare al mare, ma certi pensieri sono troppo inquietanti.
Così non mi aiuti.
E poi quanti anni avrai? Dodici? Cosa ne sai di pensieri inquietanti?
Ho ucciso una persona.
Una donna. È morta.
Ora mi sento meglio.
Ridammi la bambina. Grazie.
Mi dispiace.
Ragazze, siamo arrivate a 600.000 visualizzazioni su YouTube.
E cosa dicono?
I commenti sono perlopiù positivi.
"Abbasso il sistema." "Accogliete le richieste."
Cose di questo tipo.
Non si può negare la crudeltà quando compare sulla tua pagina Facebook.
Dobbiamo stare attente ai goblin.
- I goblin? - Intende i troll.
- Giusto. - Sì. Lui è un enorme goblin-troll.
E quelli come lui sul web
potrebbero trovare un modo per difenderlo e denigrarci.
Non dobbiamo permetterlo. Dobbiamo stare al passo.
Red, credo sia ora che tu ti sieda e ti calmi!
Non possiamo calmarci tutte, cazzo?
- Aggiorna la pagina, Gina. - Cristo santo...
Promettimi che starai tranquilla.
Ma certo.
Vado a prendere un po' d'aria.
WebMD dice di tenerlo sollevato.
Dice anche di andare da un medico.
C'è la dottoressa Chapman.
E ti procurerò
il cocktail di farmaci migliore del Litchfield.
Ho qui del Tylenol della signora "Arsenico e vecchi merletti".
Sarà scaduto nel '98.
Le scadenze sono una strategia di marketing. Una falsità.
Vado in farmacia a cercarti qualcosa di più forte.
Vuoi davvero uscire?
- Lo faccio per te. - Per me?
Non fare come al tuo solito.
Cioè aiutarti?
O in generale?
Perché non dici semplicemente che vuoi vedere cosa sta succedendo?
E va bene, è così.
Voglio vedere se la rivolta è a buon punto per poterti aiutare a dovere.
E voglio vedere se quanto abbiamo fatto è stato inutile.
Vuoi sapere se farmi spezzare l'ulna da Godzilla
ha aiutato la tua causa?
Alex, so che stai soffrendo.
Ciò che ha fatto...
Avrei voluto morire. Non poterti aiutare è stato uno strazio.
Per questo credo sia importante uscire e scoprire...
- Sai che ti dico? Vai e basta. - No.
- Se vuoi, resto. - Cos'è?
- Dico davvero. - Io...
Vai. Non voglio neanche guardarti, ora come ora.
Vattene!
Rappresenta la magia. E la bellezza.
E come si debba apprezzare la bellezza.
Perché allora te lo fai tatuare dove non puoi vederlo?
Non è per me, ma per chi
non riesce a cogliere la bellezza neanche nel posto più bello al mondo,
guardando un pesce magico da vicino,
perché soffre il mal di mare tornando in spiaggia.
E credimi, so che non è piacevole vomitare sui pesci,
ma basta bere un po' d'acqua, riposare e voltar pagina.
Non te ne stai chiusa dentro per due giorni col muso
quando la spiaggia
e la vita
sono lì fuori che ti aspettano.
Guai in paradiso, eh?
Guai in paradiso, guai a New York
e guai in Europa.
- Forse siete incompatibili. - Del tutto.
Insieme siamo un disastro. È una stronzata.
Ma comunque ti stai facendo tatuare un pesce sul collo
per ricordarle la bellezza.
Perché la amo.
Non può rifiutare l'accordo. Le avete spiegato i nostri vincoli legali?
Qui non si tratta di logica.
Da' qua.
- Avete dei cracker? - Vedo cosa posso trovare.
Mi dica dove sono gli ostaggi per evitare feriti durante la sparatoria.
No! Non potete entrare.
Dica a Jack che alcuni di noi tengono alla vita delle detenute.
L'MCC è fuori dai giochi al momento.
Al momento?
Gli lascerete la licenza?
Non incolperei il prossimo così facilmente, Direttore.
Ascolti. Non dovete intervenire.
Una detenuta non rappresenta tutta la prigione.
Posso parlare con qualche altra esponente.
Abbiamo dato loro tutto ciò che volevano e non è bastato.
È come quando offri una ciambella a un senzatetto
e poi lui ti chiede formaggio alle erbe e marmellata.
Solo perché un senzatetto ha gusti strani
non significa che non abbia fame.
Non voleva mangiare come queste donne non voglio una riforma.
Vogliono restare delle vittime.
Se darai loro ciò che vogliono, perderanno il potere.
Quelli sono gli ostaggi?
- Jefferson li ha fatti uscire? - Deve aver cambiato idea.
Portateli qui.
Nessuno deve parlarci finché non avremo un comunicato.
Sì, signora.
- Siamo una bella squadra. - Non pensarci neanche!
Vieni qui.
È come se fossi caduto con tutto il corpo su una cacca.
Ti piace.
Avresti fatto lo stesso anche tu e lo sai.
Lo stanno operando. Ti prego.
Zitta. Mi fai venire il mal di testa.
Ora arrestiamo le detenute? Dannazione!
Questa stronza traditrice ha liberato tutte le guardie.
Ci resta solo questo stronzo.
Potevi dire anche l'ultima parte in spagnolo.
- Aiutami a perquisirli. - Non me lo faccio ripetere.
No, avanti.
No, non puoi togliermelo. Ti prego. Devo sapere come sta mio figlio.
Se hai un cuore, non farlo.
Potevamo ottenere un'istruzione, invece di perdere tanto tempo.
I nostri figli potevano abbracciarci per più di 30 secondi alle visite.
Ma tu hai rovinato tutto.
Quindi non parlarmi di cuore.
Tieni d'occhio quei cazzoni. Niente torture finché non torniamo.
Aspetta. Dove andiamo?
Dobbiamo dire a Jefferson cos'è successo.
Prima devo andare in bagno.
Forse non dovevamo sniffare quel caffè.
Fa venire la diarrea. E spasmi all'intestino.
Se caghi, starai meglio.
Cristo santo! Dal buco sbagliato!
Ti porto in bagno.
- Andiamo. - D'accordo.
Quindi, per tutto questo tempo, ti sono servita per proteggerti
mentre cercavi di liberare il tuo ragazzo?
No. Joe può fottersi. Mi ha tradita.
E guadagno molto più di lui.
Credevo avrebbe fatto carriera all'interno dell'MCC,
ma non ha la stoffa.
E, se devo essere sincera,
ha qualcosa di troppo grosso.
Ce l'ho un po' stretta.
- Povera Troia Truffatrice. - Mi dispiace tanto, Boo, davvero.
Avevo troppa paura di dirtelo.
Alcune cose di Von Barlow erano vere,
ero davvero io.
Non ho problemi con la troia che hai creato,
ma ne ho con la troia che sei.
La troia dell'MCC.
Quella che ogni giorno rende ancora più merdoso questo posto di merda.
Non lo sapevo.
Ma ora so quanto è brutto trattare la gente...
...come variabili che condizionano i guadagni.
Ora vi vedo.
Meritate più del minimo necessario per sopravvivere.
Sì. Meritiamo di più.
In realtà,
personalmente, merito 5000 dollari in più.
Sai,
per mantenere il tuo segreto?
Questa è estorsione.
Scusa, ma credi che io sia qui perché vivevo onestamente?
D'accordo.
Bene.
Che c'è?
Trasferirai subito quei soldi via PayPal.
booboombah@hotmail.com.
La carica è al 3% e non ho il caricatore, per cui...
Andiamo subito a cercarne uno.
D'accordo.
- Ehi, infermiera? Sei ancora aperta? - Vuoi davvero continuare quel gioco?
Cosa ti è successo?
Sono stata attaccata da un orso.
- Hai preso le vitamine di Red? - Magari.
Qualunque droga mi avrebbe aiutata a superare
lo tsunami che mi è piombato addosso ieri sera.
Ma purtroppo sono ancora pulita.
Pensi di dirmi cos'è successo o vuoi ancora temporeggiare
stordendomi di parole?
Per ora non mi va di parlarne.
Non voglio pensarci.
Voglio solo restare qui seduta con te.
Magari fumando una sigaretta. Ne avranno, qui?
- No. Ehi. - Che c'è?
Non sei più arrabbiata con me?
Pare che "arrabbiata" sia un lusso che ora non posso permettermi.
C'è un motivo se quelle latine mi chiamano La Loca.
Cerco di comportarmi normalmente,
ma è come dice Dr. Oz sulla pazzia.
Hai presente quando continui a fare la stessa cosa
aspettandoti risultati diversi?
Credo l'abbia detto Einstein, ma continua pure.
A me sembrano tutti positivi.
So che alcune linee sono meno chiare di altre...
...ma penso di essere così pazza da vedere quello che non c'è.
Tesoro...
...tu sei davvero incinta.
Sei anche pazza, ma se non li hai immersi nella pipì di un'altra...
- No. - Allora...
...sei incinta.
No, non è...
Non è possibile. Tu hai detto...
Non ti ho creduta. Forse ho avuto paura
immaginando un bambino peloso che usciva dalla tua vagina.
Non sono fantasie adatte per masturbarsi.
Ma...
Ehi, sono felice per te.
Non è quello che hai sempre voluto?
Vinnie...
Vinnie non vuole essere coinvolto.
Non risponde neanche alle mie telefonate.
'Fanculo Vinnie.
Troveremo una soluzione. Io ti aiuterò.
E il bambino? Eh?
Per un anno non sarò accanto a lui a guardargli il pancino la notte
per assicurarmi che respiri.
A lavargli le pieghette del collo.
A scattargli delle foto carine con una ciotola piena di spaghetti
e una polpetta sopra la testa...
E ora neanche suo padre sarà lì per fare queste cose.
Oddio!
Nicky, che vita avrà questo bambino?
Ora basta. Respira.
Andrà tutto bene, d'accordo?
I bambini non capiscono un cazzo.
Sono bambini.
Vieni qui.
Diremo alle vostre famiglie che state bene.
- Anche alla mia? - Certo.
Lei è una detenuta, per cui...
Cos'ha detto Jefferson mandandoti qui? Le sue esatte parole.
Jefferson? No. L'idea è stata mia.
Ho rischiato il culo come Mosè liberando queste persone.
Sì. Ha fatto un buco nella recinzione.
Quindi gli ostaggi non sono stati liberati come conseguenza delle trattative?
Trattative? No. L'ho fatto per l'accordo.
Quale accordo? Con chi?
Con quelle persone.
Quelle che gestiscono la prigione. L'MCC.
Hanno promesso di ridurmi la pena se avessi liberato gli ostaggi.
Mi dispiace se qualcuno dell'MCC ha detto di avere l'autorità di decidere...
No. Col cazzo.
No, vede...
Io ho mandato all'aria un sacco di cose per molte brave persone là dentro.
Non l'ho fatto per niente.
Ti siamo molto grati per ciò che hai fatto.
Voglio solo andare a casa.
Lei sa che non ho mai potuto mettere a dormire la mia piccolina?
Nemmeno una volta.
Ho rischiato tutto per liberare questa gente.
La vostra gente.
Vedrò cosa posso fare per te.
Grazie.
Mi calza a pennello.
Perfetta per la ventilazione assistita.
Mi chiedo quanto ci metteranno a concludere le cose.
Non mi aspettavo così tanti...
...ospiti.
Mi hanno dato nomi peggiori e sono rimasta più a lungo.
Oh, Frieda. Guardaci!
Era così sicuro di avere la meglio.
Stolto.
Non coinvolgermi.
Ti ho aiutata, ma gioco in difesa.
- Ciò che gli succederà fuori... - Fuori?
Non lascerò che lo portino fuori senza un giro della vittoria.
Il fatto che lo portino fuori è il tuo giro della vittoria, Red.
Verrà processato.
- Non ti sembra abbastanza? - Quasi.
Quasi.
Dammi il telefono.
Avevi promesso a Nichols che saresti rimasta tranquilla.
Se non ci deludiamo, il nostro rapporto non ha senso.
Una birra in meno.
Segna, Norma.
Potevi chiedere aiuto.
Perché? Conosci qualche posizione yoga in grado di aiutarmi?
Funzionano meglio se non hai le ossa rotte.
Perché hai lasciato andar via Chapman?
Perché non voleva rimanere.
A Piper serve sempre una causa. O una via di fuga.
A me è sembrato che volesse aiutarti.
Almeno da dove ero io, quindi non molto vicino.
Ma gli spazi qui sono ridotti, per cui nemmeno così lontano.
Lei se ne va. Lo fa sempre. Fidati.
In questi ultimi giorni avremmo potuto stare insieme,
come una coppia felice,
traendo vantaggio dall'unica relativa libertà che avremo per anni.
Invece lei doveva fare dell'altro.
Dico solo
che non puoi dire agli altri di andarsene e poi incolparli per averlo fatto.
L'AMORE È DOLORE
"L'amore è dolore."
Come?
Il tuo braccio. Come si dice... Il tatuaggio?
Questo? È uno scherzo.
La mia ragazza si è tatuata un pesce che doveva ricordarmi la bellezza
e io, per tutta risposta, mi sono tatuata questo. Per ripicca.
L'amore non è bellezza.
È dolore.
"Ragazza"?
Veramente, ex ragazza.
Sono gay, quindi non mi porterai a letto, francesino.
Ti interessa ancora il mio tatuaggio?
Certo. Perché no?
Mi piacciono le storie. Così dimentico le mie pene d'amore.
Lo stesso?
- Sì. E anche per lei. - D'accordo.
Scommetto che le mie pene d'amore battono le tue.
Non si fa a gara per il dolore.
Mi ha spezzato il cuore.
Capita. Lo capisco. Insomma...
È così.
Quando ci si ama, ci si fa del male.
Ma oggi ho fatto una follia.
Credo di averle rovinato la vita.
Cos'hai fatto?
Mi dispiace, ma non posso entrare nel dettaglio.
Credo che tu voglia raccontarlo a qualcuno.
D'accordo, comincio io.
Mia moglie ha fatto sesso col nostro macellaio.
Allora io ho fatto sesso con una hostess.
E lei lo ha fatto con un architetto paesaggista
così io l'ho fatto con un'insegnante di storia,
una cantante jazz, una segretaria e una cameriera.
No, due cameriere.
E ora sono solo
e lei sta per sposare l'architetto paesaggista.
E sto condividendo la mia storia di dolore
con una lesbica in un bar di New York.
Visto? È stato facile.
Ora tocca a te.
Ho fatto il suo nome.
E loro hanno chiesto: "Può scandirlo?"
E poi hanno chiesto:
"Questa persona era consapevole dei suoi crimini?"
E mi hanno ripetuto il suo nome.
E io l'ho ripetuto a loro.
Oggi pomeriggio ho mandato l'amore della mia vita in prigione
per salvare me stessa.
Perché, dopo sei anni,
sono ancora arrabbiata con lei.
E mi sento ancora ferita.
E la amo ancora. E...
...l'amore è dolore.
Visto?
Ho vinto io.
Un altro drink?
Sei sveglio.
Persino la birra calda ha un buon sapore, dopo una vittoria.
Guarda, abbiamo appena raggiunto il milione di visualizzazioni!
Un milione di persone ha visto quanto sei patetico e aggressivo.
Sei grosso il doppio di quella ragazza.
Ma hai dovuto romperle il braccio per trattenerla.
Credi che domani a qualcuno fregherà ancora qualcosa?
Un dodicenne aggiungerà il rumore di una scoreggia al video,
lo condividerà con altri amanti di scoregge
verrà diffuso un altro video con rumori di scoregge
e tutti si dimenticheranno di voi.
Di nuovo.
A me sembra interessante.
E credo che la gente continuerà a parlarne per un po'.
Io credo che tu sia feccia umana.
Sei un criminale tanto quanto noi.
Solo che ancora non ti hanno preso.
Ma succederà presto.
Perché noi abbiamo vinto. Ci siamo difese e abbiamo vinto.
E tu sei una mucca cieca.
E tu sei...
Ho perso la mia umanità per un po'...
...ma ora sta tornando.
Visto come ho ceduto alla mia umanità dandoti da bere?
Ma tu non l'hai accettato.
Oltre a non vedere te stesso...
...non vedi neanche me.
Eppure abbiamo tanto in comune.
Non abbiamo nulla in comune.
Tu sei prigioniera e io sono libero.
E questa cosa non cambierà. Sono pronto a scommetterci la testa.
Accetto la scommessa.
Lo dicevo che non sarebbero tornati.
Vogliono solo metterci ansia.
Ehi, che ne è stato di Kramer contro Kramer?
- Torneranno. - Da dove?
Ci avevano concesso tutto,
- ma lei li ha mandati via... - Quasi tutto.
Ora diranno al governatore che vogliamo la guardia Bayley.
Figueroa aveva accettato tutte le altre richieste sulla lista?
Non conta nulla, se non otteniamo la cosa più importante.
Molte di noi tengono a quelle cose.
- Già. - Ora vi importa?
Ehi, vedete di calmarvi.
Se T dice che torneranno, torneranno.
Ma quanto possiamo aspettare?
E Suzanne?
Ho già detto a Cindy di occuparsene.
Hai detto tu a Miss Shalom di dare del litio a Suzanne?
Litio?
Che altro potevamo fare?
Fa paura, quando dà di matto in quel modo.
Dovevamo metterla a tacere per un po'.
Ora è catatonica, quindi spero siate contente.
Cristo!
Venite a chiamarmi quando tornano.
Quando tornano?
- Quanto ti devo? - Come?
Dov'è l'ordinazione?
Non ti manda Greco's?
Sono qui per Poussey.
Sei un suo amico?
Vengo dal Litchfield.
Lavoro là. O meglio, ci lavoravo.
Tu sei la guardia.
Baxter. Bayley, signore.
Cosa diavolo ci fai qui?
- Signore, io... Mi dispiace. Io... - Vattene subito!
Vattene da casa mia.
Hai due secondi per lasciare la mia proprietà.
Aspetti, io volevo solo dirle che mi dispiace.
E cosa me ne faccio delle tue scuse? Vuoi che ti dica che ti perdono?
Volevo solo dirle che la colpa è mia.
È stata colpa mia...
...e volevo dirglielo di persona,
perché so che è arrabbiato ed è giusto così,
- per cui sono qui... - Vuoi che io ti punisca.
Vero?
Vuoi che ti picchi?
Che ti faccia causa? Che ti spedisca in galera?
Perché?
Perché non so come aggiustare le cose.
Non si possono aggiustare.
Non mi interessa concederti ciò di cui credi di aver bisogno
per liberarti la coscienza.
Non mi importa se ti riprenderai da questa cosa.
La colpa è tua...
...e dovrai conviverci per tutta la vita.
È questa la tua punizione.
E la sai una cosa?
È comunque meglio di ciò che ha ricevuto mia figlia.
Spero che tu non abbia mai un giorno di pace.
Mai.
Non è il caricatore giusto...
Che c'è?
Ehi, dove credi di andare?
Volevo solo vedere...
...se c'era da mangiare, in cucina.
Sei una pessima bugiarda.
Come ho fatto a cascarci?
Davvero. La colpa è mia.
- Boo, tesoro, ti prego... - Tesoro, ora...
No, ti prego, non...
Udite, udite!
Avvicinatevi.
Vorrei presentarvi la signorina Linda Ferguson.
Lei è a capo dell'ufficio acquisti, sentite qua,
della MCC.
Lo so.
- Oh, cazzo! - Lo so.
Credevate che Linda fosse una criminale incallita. Anch'io.
Ma pare sia una talpa.
Una fottuta spia.
- Cosa? - È una fottuta stronza!
Visto che lavora nell'ufficio acquisti,
uno è portato a credere che il suo compito sia comprare, giusto?
Ma no, il suo compito non è comprare.
Il suo compito è privare.
Se mangiamo merda invece che cibo, lo dobbiamo a lei.
Grazie, Linda.
E anche se arrotoliamo i fazzoletti vecchi per farci gli assorbenti.
La colpa è sua.
E i cuscini che puzzano di muffa?
Sì, è sempre colpa sua.
Le ciabattine da doccia così sottili che prendiamo comunque i funghi?
E gli anfibi che pesano cinque chili l'uno?
No, di quello non si occupa il mio ufficio!
Fottiti, Linda.
Sai cosa mi ricorda tutto questo?
Quando andai a trovare la mia famiglia a Bucaramanga
e un tizio rubò la borsa di mia cugina.
Tutta la città unì le forze e lo linciò.
Anche in Messico fanno così. Roba da matti.
- Ma è così che viene fatta giustizia. - Cazzo.
Siamo criminali anche noi.
Se vivessimo là, verremmo linciate anche noi.
No, in quei posti se sei carina non devi commettere dei crimini.
Basta che sposi un boss della droga.
Siamo cresciute dal lato sbagliato del confine.
Cazzo.
Dannata puttana!
Avanti, non sapete fare di meglio?
Che succede?
Oddio. Guardate quella gente.
È per via di un certo video.
- Tutto questo per il video? - Strano mix, eh?
A giudicare dalla folla, penserei che sia morta Oprah.
E le trattative?
Alla grande. Hanno accettato tutti i punti, tranne uno.
Non ci credo, cazzo!
Ma Taystee si è impuntata.
Presto torneranno.
Sì, come no.
- Quindi non otterremo nulla? - Aspettiamo e vediamo.
Chiudete il Litchfield!
I DIRITTI DELLE DETENUTE SONO DIRITTI UMANI
- Pronto? - Mamma!
Piper, tesoro, sei tu?
Cosa ci fai qui?
Mia figlia è intrappolata in una rivolta in prigione. Non potevo non venire.
Dimmi che non ci sei tu al comando.
Dovrei sentirmi lusingata che tu mi veda come una leader.
Tesoro, stai bene?
- È per via di Alex. - È successo qualcosa?
Ci è successa una cosa orribile e...
Ricordi che dicevo di non temere la morte?
Ogni volta che saltavi dal tetto di nonna per tuffarti in piscina.
Credo di avere paura, ora.
Perché ho rischiato davvero di morire.
Non ci sono mai andata così vicina.
E questo mi ha fatto capire che...
...non voglio perderla.
Voglio vivere per lei.
Scusa, non sei venuta per sentire queste cose.
No, tesoro, non è facile, ma sono felice che tu abbia una persona così accanto.
Ricordo la prima volta in cui ho provato le stesse cose per tuo padre.
Ero al primo anno di college e c'era stato un uragano devastante.
Metà università era sommersa d'acqua e...
...molti di noi erano intrappolati nel dormitorio.
Pensavo che sarei morta per il caldo in attesa che arrivassero coi gommoni
e poi vidi tuo padre remare nel prato allagato
su una barca a remi.
Sapeva che io ero lì e si era offerto di portarci da mangiare.
Dei barattoli di mais.
Mi portò quelli.
Non lo sapevo.
Già. È bello che tu voglia stare accanto ad Alex.
Ho sempre pensato che, in una relazione, la donna saresti stata tu,
ma suppongo tu abbia sempre avuto una buona dose di testosterone in te.
Non dovrebbe sorprendermi.
Due passi avanti e uno indietro, ma facciamo progressi.
Dovete arretrare di 12 metri!
Forza! Muoversi!
- Devo andare. - Falli arretrare.
- Mamma? - Andiamo, gente.
Forza, muoversi.
Che ne dici di un ideogramma cinese che significa "tranquillità"?
Avanti. Un cinese non saprebbe pronunciare "tranquillità".
Larry.
Dopo ammetterà che era divertente.
E così Noah Berkowitz...
- Berkovich, sì. - Berkovich.
Gli piacevano molto i supereroi.
Aveva cinque anni.
Anch'io ne avevo cinque, ma li vedevo come degli impostori.
Batman e i suoi gadget, Spidermin...
Spider-Man.
- Cosa? - Spider-Man.
- È quello che ho detto. - Tu hai detto "Spidermin".
Come fosse un dermatologo dell'Upper East Side.
Non importa. Erano comunque degli impostori.
Gli adulti usavano l'ascensore per fare un piano
e quelli saltavano dai palazzi e volavano?
- Forse dovrei tatuarmi yin e yang? - Tatuaggio stupido.
"Stupido"?
Tu ti fai il pupazzo della Kool-Aid!
Sì. Un eroe con vere capacità.
- Sa sfondare i muri? - No.
Allevia la tua sete su richiesta. Per me è un eroe.
Quella è una cameriera da bar.
Continuo a preferire la capacità di volare.
Fatto.
Tua madre ti ucciderà.
Non vede più questa parte di me.
Gliel'hai mostrata la settimana scorsa.
Avevo un problema alla pelle e volevo la sua opinione.
Chiamerò il dott. Spidermin.
Sente odore di segreti lontano chilometri.
Tu cosa ti farai tatuare?
- Io passo. - Cosa?
- Sì. - Avanti, fatti qualcosa.
Un altro tatuaggio in un punto in cui si veda, stavolta.
Quello non è mio. Non è per me.
Era...
...per gli altri. Per rammentare la bellezza.
E perché io sono dei Pesci, giusto? Un pesce tatuato dal destino.
Esatto.
Un pesce tatuato dal destino.
Larry?
Lare?
Cazzo.
È lei.
Oh, cazzo, l'ha scoperto.
Parla Vause. Lasciate un messaggio.
Shalom.
Significa "ciao" e "arrivederci". Come "aloha".
Ma probabilmente lo sapevi già.
Qualcosa che forse non sai...
...è che oggi...
...il mio ragazzo si è fatto tatuare
il pupazzo della Kool-Aid.
E credimi, Al,
era meglio "L'amore è dolore".
Sono Piper, tra parentesi.
Un saluto dal passato. Riconosci la mia voce?
Suppongo che le cose...
È ovvio che le cose vanno male, quando chiami la tua ex
seduta per terra in bagno in piena notte.
Come mai sei ancora...
...nei miei pensieri?
Dove sei?
Ti manco? Probabilmente no.
Tu mi manchi.
Non so cosa sto facendo.
Shalom.
Non so cosa sto facendo. Shalom.
Cos'aveva da dirti la donna del mistero? Deve tosare lo schnauzer all'alba?
Tutto bene?
- Dobbiamo andarcene? - Sì. Devi andartene.
- Davvero? - Sì, è meglio.
- È per il tuo bene. - Certo, capisco.
- Spostati! - Cazzo.
Cazzo.
- Ma proprio qui? - Gli altri bagni sono pieni.
Quella è pipì? Sembra pipì dal rumore, ma puzza di merda.
E brucia come la lava.
Quando l'articolo diceva che l'espresso è la cocaina dei poveri,
- credevo lo si potesse sniffare. - Non credo sia il caffè.
È ciò che succede all'intestino quando fai certi casini.
Lo stress mi prende alla pancia.
Forse non dovevamo farci coinvolgere.
Dovevamo restare in giardino ad abbronzarci.
Col cazzo!
Abbiamo fatto ciò in cui credevamo.
E ora nessuno ce lo toglierà.
Ma l'hanno fatto.
Non ancora.
Dobbiamo dirlo a Jefferson.
Forse possiamo conservare ciò che abbiamo ottenuto finora.
- Per me è una vittoria. - Non possiamo andare.
Se quelle stronze scoprono che abbiamo perso gli ostaggi, ci uccidono.
O ci chiudono in un cesso, come hanno già fatto.
Come noi abbiamo già fatto.
Non farmi rivedere la dubbia moralità delle nostre azioni.
Andiamo.
Sai già cosa dirai alla stampa?
Dobbiamo essere complementari, ma non ripeterci.
Credi che mi chiederanno una dichiarazione?
Ti hanno portato un completo.
Ha le maniche troppo corte.
Per chi cazzo mi hanno preso, per Danny DeVito?
E non mi hanno portato quei dannati cracker.
Hanno dimenticato anche le mutande.
Dentro e fuori? Cinque minuti al massimo.
Non toccarmi i capelli.
Credi che si muoverebbero, toccandoli?
Sembrano un casco.
Abbiamo un problema.
Non è stata Jefferson a liberare gli ostaggi.
Li ha fatti fuggire una detenuta.
Cosa?
Jefferson non intende interrompere la rivolta.
E allora lo faremo noi.
È vero? Stanno operando tuo figlio?
Se la caverà?
Lo stanno sottoponendo a una trapanazione cranica.
Mia zia ha cercato di spiegarmi, ma non credo capisca.
So io cos'è.
In pratica sollevano il lembo superiore dello scalpo
e fanno un foro nel cranio per diminuire la pressione.
Te la sei inventata, questa cazzata?
No, il mio compagno di stanza al college lo fece per raggiungere l'illuminazione.
Alcuni lo fanno.
Tu hai fatto il college?
È la cosa che ti ha sorpreso di più, in quella frase?
- Non sembri il tipo. - Non sono proprio andato al college.
Vivevo vicino al campus
grazie agli assegni per la retta finché i miei non l'hanno scoperto.
Cazzo.
Se fossi stato mio figlio, ti avrei sculacciato per bene.
Sì, mia madre
ha messo l'uvetta in tutto ciò che cucinava per un mese.
- Reazione passivo-aggressiva. - Meglio di quella aggressiva-aggressiva.
Forse i miei figli sarebbero cresciuti meglio
se non fossi sempre stata così incazzata con loro.
Credevo che non sgridandoli e sculacciandoli
sarebbero diventati dei tossici svogliati
con vite inutili.
Fingerò che tu non abbia colpito nel segno.
Da quel che ricordo sulla trapanazione cranica,
il tasso di sopravvivenza è piuttosto alto.
Il mio amico è sopravvissuto.
Non è proprio normale, ma...
Non è normale?
Concentrati sul tasso di sopravvivenza.
LISTA CONTATTI DI EMERGENZA DELLE DETENUTE
CONTATTO: VINCE MUCCIO RELAZIONE: MARITO
Pronto?
Vincent, ciao. Tu non mi conosci.
- Ma sono un'amica di Lorna. - Cosa?
Ti ha detto lei di chiamarmi?
Ascolta, di' a Lorna
che non so perché mi torturi così.
Prima crede che mi scopi sua sorella e ora dice che aspetta un figlio?
Quella è fuori.
D'accordo, lo capisco, credimi.
Lorna può essere pesante, a volte esagera.
Per questo ha non uno,
ma ben 12 test di gravidanza tutti positivi.
Vuoi dire che è davvero incinta?
Non è stata la tua intelligenza ad attrarla, eh?
Vaffanculo. Non volevo imbarcarmi in questa situazione.
E invece ti sbagli, perché è così.
Potevi scegliere tra molte donne nel mondo reale.
Beh, tra quelle alla tua portata.
Donne di una bellezza mediocre con tette niente male.
Ma hai voluto una criminale.
E o sapevi che qui le donne sono disperate e ti poterti fare una figa
o sei pazzo quanto Lorna, il che vi rende anime gemelle.
- Lei crede che mi faccia sua sorella. - È così?
No! Dio, no.
Ha quattro figli e zero tette.
L'ho detto a Lorna, ma lei non mi ascolta.
Ripetiglielo finché non ti crederà.
Per tutta la vita non ha desiderato altro
che qualcuno che la rassicurasse di essere degna di essere amata.
Se lo farai,
lei sarà gentile e si occuperà di te.
Passerà sopra a tutti i tuoi fottuti difetti.
E, quando uscirà di qui,
forse ti violerà il cellulare e rovinerà l'auto di una tua collega con una chiave,
ma lo farà perché ti ama.
E...
...alcuni darebbero chissà cosa per essere amati così.
Non ho altro da dire.
Riflettici e fai la cosa giusta.
Litchfield, 15:35. Stanno già imbarcando.
Grazie.
Non hai fretta.
Non ti biasimo. Ci sono stato per una gara di nuoto.
È una città di merda.
Non lo sono tutte?
Non direi. Ci sono dei posti proprio belli.
Tu dove andresti?
Se potessi andare ovunque?
Forse a New Orleans. Conosco una tipa.
O a Portland. Ma non d'inverno. Taos, forse.
Ultima chiamata per l'autobus espresso per Albany e Poughkeepsie.
Ultima chiamata per Albany e Poughkeepsie, autobus 419.
- Grazie. - Grazie a te. Buon viaggio.
Ultima chiamata per l'autobus delle 15:35 per Albany, Utica, Litchfield...
...in partenza dal gate 14.
Non era questa la soluzione.
Non avrò fatto ciò che avresti fatto tu, ma ci ho provato.
Tu avevi "da fare".
Cercavo di rendere giustizia a Poussey.
Non posso credere che voi due mangia-fagioli veniate qui
dopo aver legato Suzanne al letto come un cane.
- Cos'hanno fatto? - Calma. Siamo nella stessa squadra.
Picchio anche quelli della mia squadra.
Basta. Tutto questo non ha importanza.
Gli ostaggi sono fuggiti. Mendoza e Ruiz li hanno aiutati a scappare.
Un attimo. Le guardie sono fuggite?
Anche quella sexy che crede di parlare italiano.
Intendi che non ci sono più?
E non possiamo più usarle nella trattativa?
Cazzo!
Ti sembra la parola più adatta, qui?
Io mi spingerei verso un "'fanculo, porco cazzo".
Possiamo mantenere ciò che abbiamo ottenuto finora?
- Non credo proprio. - Perché no?
Aspettate qui.
- Vado a riprendere Fig. - Dove?
Ho pensato volessi tornare al tuo look da bibliotecaria sexy.
Certo, li porto per quello.
Non per la vista.
Anche per quello, d'accordo.
Ho bisogno che tu mi ascolti.
La rivolta sta per finire
e presto potrò trovarti l'aiuto necessario,
ma prima...
...voglio che tu abbia questo.
- Fagioli. - Dei fagioli?
Fingi che sia mais. È una lunga storia.
Tu mi hai insegnato...
...che l'amore fa male.
Mi ha insegnato che la vita...
...fa male.
E io voglio starti accanto. Voglio che ci sosteniamo a vicenda.
Così forse...
...farà meno male.
Alex Pearl Vause...
Sì, Piper Elizabeth Chapman?
Vuoi essere la mia compagna...
...nell'amore e nel dolore...
...e col pesce della bellezza, per sempre?
È questa la tua domanda?
Alex, vuoi sposarmi?
Avevo immaginato che intendessi quello.
E...
...sì.
Brave!
Mazel.
Dovevi proprio farlo ora?
Il tempismo non è mai stato il nostro forte.
L'ho fatto.
E tu hai detto sì!
È ciò che ho detto, vero?
Quindi ora è legale, giusto?
Ditegli di aspettare!
Ditegli di aspettare! Aspettate!
Via libera!
Sottotitoli: Sara Raffo