NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Litchfieldin vankilasta on saatu järkyttävää kuvamateriaalia.
Videolla nähdään miesvartija,
joka pahoinpitelee naisvankia raa'asti.
Vankien läheisten ja tukijoiden mukaan tämä on selkeä esimerkki -
vankien kaltoinkohtelusta yksityistetyssä vankilassa.
Tämä kolmen päivän pattitilanne...
Tiedätkö, kuinka minua hiillostetaan tästä?
Olen kusessa. Kauanko se vielä kestää?
Olemme umpikujassa viimeisten vaatimusten osalta.
Vangit vaativat 10 dollarin päiväpalkkaa.
Luuletko, että MCC:n tulos kiinnostaa minua paskan vertaa?
Sama myönnytys olisi annettava kaikille New Yorkin vankiloille,
myös omillemme.
Silloin Whole Foods, Whispers ja muut firmat -
hankkisivat työvoiman Jerseystä. Meillä ei ole varaa menettää niitä.
Eikä antaa tämän venyä kuin avioeroni.
Kaikki vaativat tälle loppua. Äitinikin.
Tarkoitatko siis, ettei panttivangeilla ole enää väliä?
Kukaan ei ole sanonut niin.
Suostutaan vankien vaatimuksiin ja tehdään tästä loppu, kun vielä voimme.
Mitä tuolla tapahtuu?
Vartijan virkavirhettä kuvaava video on vuodettu medialle.
Millaista virkavirhettä?
Kyse on kai lemmikkigorillastasi.
Oli mitä oli, kuvernööri on suostunut budjettilisäykseen -
viimeisten vaatimusten kattamiseksi.
Eli voitammeko me kapinan?
Saatte kaiken, minkä osavaltio voi toimivallallaan myöntää.
Ei hitto! Tämä onnistui!
Hetkinen. Mikä ei kuulu osavaltion toimivaltaan?
Vartija Bayleyn syytteeseenpano on juridisesti erillinen seikka.
Ei hitossa ole!
Vankeinhoitolaitos ei voi päättää syytteestä,
-ennen kuin sisäinen tutkinta on valmis. -Mitä tutkittavaa siinä on?
Kolmesataa naista näki, kun hän rusensi Pousseyn hengiltä.
Sisäinen tutkinta tulee varmasti samaan johtopäätökseen.
-Luota järjestelmään. -Siihenkö, joka ei välitä paskaakaan,
kun kalvakka kyttä ampuu mustan miehen, jos tämä spreijaa seinää?
Tai myy irtosavukkeita?
Tai yrittää ottaa avaimet taskustaan?
Se järjestelmäkö? Sehän onkin luotettava.
Jätä meidät hetkeksi.
Hän ei saa päästä syytteettä.
Teimme tämän Pousseyn takia.
Tämä paikka muuttuu nyt sen ansiosta, mitä teit hänen hyväkseen.
Hänen nimeensä.
Jos et hyväksy tarjousta, tämä on ollut täysin turhaa -
ja suututat monta ihmistä.
Täällä olevat naiset ja tuolla olevat kundit.
Heillä on paljon kovemmat aseet -
kuin vartijoilla.
Tuolla on -
hitosti ihmisiä, jotka ovat teille vihaisia.
Meillä on kansa puolellamme ja panttivankeja. Mitä teillä on?
Merkittävä, ennennäkemätön tarjous pöydässä.
Sanokaa kuvernöörille, ettei se riitä.
-Minäkö? -Niin. Tiedätte, mitä täällä tapahtui.
Hän uskoo teitä.
Ei kyse ole siitä, uskooko hän minua.
No?
Caputo kertoo kuvernöörille, että kaikki vaatimukset on hyväksyttävä -
ja vartija Bayley pitää panna seiliin.
-Selliin! Ovet auki. -Taystee, minä en...
Jos et suostu, se tietää loppua.
Haluatko tosiaan tyrmätä tarjouksen?
Oletko aivan varma?
Murhaajien ei kuulu olla vapaalla jalalla.
Hän saattaa kävellä vaikka Juareziin asti.
Tulkaa sitten, kun olette valmiita antamaan oikeutta Pousseylle!
Painukaa helvettiin!
-Taystee... -Helvettiin täältä.
Kuule, anteeksi.
Minulla on paniikkikohtaus.
Voinko auttaa?
Pitelisitkö häntä hetken?
Ei hätää.
Kyllä se siitä.
Tiedänhän minä. Kyllä tämä tästä.
Voiko tähän kuolla?
Onkohan paniikkiin kukaan kuollut?
Äitini neuvoi ajattelemaan hiekkarantaa, mutta jotkin ajatukset ovat liian synkkiä.
Tuosta ei ollut apua.
Ja olet jotain 12. Mitä sinä tiedät synkistä ajatuksista?
Olen tappanut ihmisen.
Se nainen kuoli.
Minulla on jo parempi olo.
Voin ottaa hänet. Kiitos.
Anteeksi.
Meillä on jo 600 000 katselukertaa YouTubessa.
Mitä ihmiset sanovat?
Kommentit ovat lähinnä positiivisia.
"Järjestelmä alas." "Suostukaa naisten vaatimuksiin."
Julmuutta ei voi kieltää, kun se näkyy omassa Facebook-syötteessä.
Pitää varoa peikkoja.
-Peikkoja? -Hän tarkoittaa trolleja.
-Niin tietysti. -Hän on iso peikkotrolli.
Toiset webbiversumissa voivat puolustaa häntä ja mustata meitä.
Emme voi sallia sitä.
Red, voisit jo istua ja relata vähän.
Relataan nyt vähän.
-Päivitä sitä, Gina. -Jumalauta.
Lupaa, että otat iisisti.
Aivan iisisti.
Käyn haukkaamassa happea.
WebMD:ssä neuvotaan nostamaan se sydämen yläpuolelle.
Ja hakeutumaan hoitoon.
Tri Chapman on tässä.
Kokoan kasaan parhaan cocktailin, joka Litchfieldistä löytyy.
Arsenikkia ja vanhoja pitsejä antoi Tylenolia.
Vanhentui kai jo -98.
Viimeiset käyttöpäivät ovat markkinointihuijausta.
Käyn katsomassa, löytyykö apteekista jotain vahvempaa.
Aiotko tosiaan mennä tuonne?
-Sinun takiasi. -Minunko?
Älä tee tuota juttuasi.
Ai kun yritän auttaa sinua?
Vai ihan yleisesti?
Sano suoraan, että haluat nähdä, mitä siellä tapahtuu.
Hyvä on, haluan minä.
Haluan nähdä, onko tämä päättymässä, niin että saat oikeaa apua.
Ja onko kaikki tämä ollut hyödytöntä.
Eli oliko siitä, että Godzilla mursi kyynärluuni,
apua pyrkimyksellesi?
Tiedän, että sinulla on tuskia.
Kun hän teki sen,
halusin kuolla. En voinut auttaa sinua.
Siksi on tärkeää, että käyn katsomassa...
Kuule, sen kun menet.
-Jään, jos haluat. -Mitä?
Ihan totta.
Mene. En halua edes nähdä sinua.
Mene!
Se edustaa ihmeellisyyttä ja kauneutta.
Kauneuden arvostamista.
Miksi haluat sen paikkaan, josta et näe sitä?
Se on muita ihmisiä varten.
Niitä, jotka eivät näe kauneutta maailman kauneimmassa paikassa -
nähdessään ihmeellisen kalan, koska olivat matkalla vähän merisairaita.
Ymmärrän, ettei merenelävien päälle oksentaminen ole hauskaa,
mutta silloin juodaan vettä, otetaan torkut ja jatketaan.
Ei istuta kahta päivää sisällä mököttämässä, vaikka ranta -
ja elämä -
ja aurinko odottavat ulkona.
Ongelmia paratiisissa.
Paratiisissa, New Yorkissa ja Euroopassa.
-Ehkä ette sovi toisillenne. -Emme yhtään.
Koko juttu on ihan hölmö.
Silti otat kalatatuoinnin niskaasi muistuttaaksesi häntä kauneudesta.
Koska rakastan häntä.
Hän ei voi torjua tarjousta. Selititkö juridiset rajoitteet?
Ei se ole loogista.
Anna se.
-Onko keksejä tai jotain? -Katsotaan.
Kerro, missä panttivankeja pidetään, jotta voimme välttää heitä ristitulessa.
Ette voi tehdä rynnäkköä.
Sano Jackille, että vankien hengillä on väliä.
MCC ei ole mukana toistaiseksi.
Toistaiseksi? Saako se pitää toimilupansa?
Ei nimetä syypäätä noin kärkkäästi.
Teidän ei tarvitse tehdä sitä.
Yksi vanki ei edusta koko vankilaa.
On muita johtajia, joille voin puhua.
Annoimme kaiken, mitä he vaativat, eikä se riittänyt.
Kuin tarjoaisi kodittomalle rinkeliä,
ja hän pyytää kasvistahnaa ja hilloa.
Vaikka koditon pitäisi oudoista ruokayhdistelmistä,
hänellä voi silti olla nälkä.
Hän ei halunnut ruokaa, eivätkä ne naiset halua uudistusta.
He haluavat pysyä uhreina. Jos heille annetaan se, he menettävät valtansa.
Ovatko nuo panttivankeja?
-Päästikö Jefferson heidät? -Hän muutti mielensä.
Tuokaa heidät sisään. Heitä ei saa nähdä, ennen kuin lausunto on laadittu.
-Olemme aika hyvä tiimi. -Älä edes yritä halata.
Kuin olisit astunut koiranpaskaan koko kropallasi.
Tykkäät kuitenkin.
Olisit tehnyt samalla tavalla.
Hänet tuodaan leikkauksesta.
Turpa kiinni. Saan päänsäryn.
Pidätämmekö me nyt vanhoja gangstereita?
Selkään puukottava ämmä vapautti vartijat.
Vain tuo paskiainen jäi.
Olisit voinut sanoa senkin espanjaksi.
-Tutkitaan. -Ei tarvitse käskeä kahta kertaa.
Ole kiltti.
Älä ota sitä. Minun pitää kuulla pojastani.
Jos sinussa on yhtään ihmisyyttä jäljellä, älä ota sitä.
Olisimme voineet saada koulutuksen sen sijaan, että hukkaamme aikaa.
Lapsemme olisivat saaneet halata meitä kauemmin kuin 30 sekuntia.
Sinä veit kaikilta ne mahdollisuudet.
Älä siis puhu ihmisyydestä.
Vahdi niitä kieroja kusipäitä. Ei kidutusta ennen paluutamme.
Minne olemme menossa?
Kertomaan La Jeffersonille, miten kävi.
Pitää käydä ensin vessassa.
Ei olisi ehkä kannattanut nuuskata kahvia.
Sen on todettu aiheuttavan ripulia. Suolisto alkaa kouristella.
Väännä paskat, niin helpottaa.
Jumalauta! Väärä pää.
Mennään kylppäriin.
Olen siis ollut koko ajan vain muskelinasi,
kun yritit vapauttaa poikaystäväsi.
Vitut Joesta. Hän petti minua.
Ja olen hänen palkkaluokkansa yläpuolella.
Luulin, että hän ylenisi MCC:ssä, mutta hänestä ei ole siihen.
Ja jos olen aivan rehellinen,
liian isojakin on olemassa.
Olen aika tiukka.
-Voi väärävittuparkaa. -Olen tosi pahoillani.
En uskaltanut kertoa.
Osa Von Barlow'sta oli totta, aidosti minua.
Se keksimäsi vittupää ei haittaa minua,
mutta se haittaa, millainen vittupää oikeasti olet.
MCC:n vittupää.
Se, joka tekee joka päivä tästä paskaläävästä entistä paskemman.
En tiennyt.
Nyt tajuan, kuinka perseestä on, kun ihmisiä kohdellaan -
nettotuloon vaikuttavina kuluina.
Nyt näen teidät. Ansaitsette enemmän kuin minimin, jolla pysyy hengissä.
Niin ansaitsemmekin.
Itse asiassa -
minä ansaitsen henkilökohtaisesti noin 5 000 dollaria enemmän.
Tiedäthän.
Salaisuutesi säilyttämisestä.
Tuo on kiristystä.
Luuletko, että olen täällä, koska hankin elantoni rehellisesti?
Olkoon.
Hyvä.
Mitä?
Maksat minulle PayPalillä nyt heti.
booboombah@hotmail.com.
Akkua on vain kolme prosenttia jäljellä, enkä tuonut laturia.
Lähdetään etsimään.
Hyvä on.
-Hei, hoitsu. Oletko auki? -Vieläkö sinä jaksat tuota?
Mitä on sattunut?
Karhu raateli.
-Otitko Redin vitamiineja? -Olisinkin ottanut.
Mikä tahansa huume olisi auttanut viimeöisessä paskatsunamissa.
Olen valitettavasti yhä raitis.
Kerrotko, mitä tapahtui, vai hidasteletko sanakikkailullasi?
En halua puhua siitä nyt. En halua ajatella sitä.
Haluan vain istua täällä kanssasi.
Onko täällä savukkeita?
-Ei. Hei. -Mitä?
Etkö ole enää vihainen?
Se on luksusta, johon ei ole nyt varaa.
Latinot haukkuvat minua locoksi ihan syystä.
Yritän olla olematta sellainen.
Mutta Dr. Oz on sanonut osuvasti hulluudesta.
Se on sitä, kun tekee saman asian yhä uudestaan -
ja odottaa eri tulosta.
Se oli kylläkin Einstein, mutta jatka.
Ne näyttävät minusta plussaa. Osa viivoista on epäselviä,
mutta taidan olla niin vitun sekaisin, että näen harhoja.
Muru,
olet raskaana.
Olet kyllä hullukin, mutta ellet kastanut näitä jonkun toisen kuseen...
-En. -No sitten.
Sinä odotat lasta.
Ei se ole mahdollista. Sinähän sanoit...
En uskonut sinua. Ehkä pelkäsin,
kun kuvittelin karvaisen bambinon pullahtavan toosastasi.
Se ei kuulu masturbointifantasiaan, mutta...
Olen onnellinen puolestasi.
Tätähän sinä halusit.
Vinnie ei halua mitään osuutta asiaan.
Hän ei vastaa soittoihini.
Paskat Vinniestä. Kyllä me pärjäämme. Autan sinua.
Entä vauva?
En ole ensimmäiseen vuoteen paikalla vahtimassa öisin,
että hän hengittää. Pesemässä kaulan ihopoimuja.
Ottamassa söpöjä kuvia vauvasta spagettikulhon kanssa -
lihapulla pään päällä ja...
Eikä ole hänen isänsäkään.
Voi luoja!
Millaista elämää se on vauvalle?
Lopeta. Vedä henkeä.
Kaikki järjestyy.
Vauvat eivät tajua mitään. Ne ovat vauvoja.
Älähän nyt.
Kerromme omaisillenne, että olette turvassa.
-Minunkin? -Kyllä.
Hän on vanki.
Mitä Jefferson tarkalleen sanoi, kun lähetti sinut?
Jeffersonko? Toimin aivan yksin.
Panin perseeni likoon kuin Mooses ja toin heidät vapauteen.
Kyllä. Hän leikkasi reiän aitaan.
Eikö panttivankeja vapautettu neuvottelujen tuloksena?
Ei. Tein sen diilin takia.
Minkä diilin? Kenen kanssa?
Niiden tyyppien.
Vankilan pyörittäjien. MCC:n.
He lupasivat, että tuomiotani lyhennetään.
Ikävää, jos joku MCC:ltä väitti voivansa vaikuttaa tuomioon...
Älä nyt vitussa.
Katsos,
olen pilannut monta asiaa hyviltä ihmisiltä.
En tehnyt tätä turhaan.
Olemme kiitollisia toiminnastasi.
Haluan mennä kotiin.
En ole koskaan saanut laittaa tyttöäni nukkumaan.
En kertaakaan.
Panin kaiken likoon saadakseni heidät ulos.
He ovat teikäläisiä.
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Tämä istuu hyvin.
Kuin tehty CPAPia varten.
Kauankohan tähän menee?
En odottanut näin montaa -
vierasta.
Minua on nimitelty pahemmin, ja olen viipynyt pidempään.
Frieda, katso nyt meitä.
Hän oli varma voitostaan.
Hölmö.
Älä sano "me".
Autoin sinua, mutta minä pelaan puolustusta.
Se, mitä hänelle tapahtuu ulkopuolella...
Ei.
En anna heidän viedä häntä ilman kunniakierrosta.
Kunniakierroksesi on se, kun hänet viedään pois.
Hän joutuu syytteeseen.
-Eikö sinulle mikään riitä? -Melkein.
Tämä melkein riittää.
Anna puhelin.
Lupasit Nicholsille olla kunnolla.
Ilman pettymystä hänellä ja minulla ei ole mitään.
Yksi Pabst vähemmän.
Merkkaa se.
Voisit pyytää apua.
Tiedätkö maagisia jooga-asentoja, joista olisi apua?
Ne toimivat paremmin ehjillä luilla.
Miksi käskit Chapmanin lähteä?
Hän ei halunnut jäädä.
Piper tarvitsee aina jonkin pyrkimyksen tai pakokeinon.
Minusta näytti, että hän halusi auttaa sinua.
En tosin seisonut ihan vieressä.
Lähellä kuitenkin.
Hän lähtee aina. Usko minua.
Olisimme voineet viettää nämä päivät yhdessä,
leikkiä kotia -
ja ottaa kaiken irti näistä suhteellisen vapauden hetkistä.
Mutta hänen piti päästä tekemään jotain.
Sanon vain,
ettei toista voi syyttää, jos itse käskee lähteä.
"Rakkaus on tuskaa."
Anteeksi?
Kätesi. Miksi tuota sanotaan? Muste?
Tämä? Otin sen vitsinä.
Tyttöystäväni otti kalatatuoinnin, jonka piti muistuttaa minua kauneudesta.
Otin vastaukseksi tämän. "Näytän sinulle."
Rakkaus ei ole kauneutta.
Se on tuskaa.
Tyttöystävä?
Ex-tyttöystävä.
Olen täysipäiväinen lesbo, joten en pane kanssasi, fransmanni.
Haluatko vielä tietää tatskasta?
Mikä ettei? Pidän tarinoista. Ne auttavat unohtamaan omat tuskani.
Tuonko lisää?
-Ja neidille myös. -Selvä.
Minun rakkaustuskani päihittää takuulla omasi.
Ei tuskalla voi kilpailla.
Hän särki sydämeni.
Sattuuhan sitä. Siis...
No, oli mitä oli.
Toisiaan rakastavat ihmiset satuttavat toisiaan.
Mutta minä tein tänään täystuhoa.
Taisin pilata hänen elämänsä.
Mitä teit?
Kiitos.
Valitan. En kerro tarkemmin.
Tuntuu, että haluat kertoa siitä jollekulle.
Minä voin kertoa ensin.
Vaimoni sekstasi lihakauppiaan kanssa.
Siispä minä sekstasin lentoemännän kanssa.
Sitten vaimo sekstasi maisema-arkkitehdin kanssa -
ja minä historianopettajan,
jazzlaulajan, sihteerin ja tarjoilijan kanssa.
Ei vaan kahden tarjoilijan.
Nyt olen yksin.
Vaimo on menossa naimisiin sen maisema-arkkitehdin kanssa.
Ja minä kerron tuskastani -
lesbolle newyorkilaisessa baarissa.
Näetkö? Helppoa.
Sinun vuorosi.
Sanoin hänen nimensä.
He kysyivät: "Miten se kirjoitetaan?"
Sitten he kysyivät:
"Oliko tämä henkilö tietoinen rikoksistaan?"
Ja toistivat hänen nimensä.
Sitten minä toistin hänen nimensä.
Lähetin tänään elämäni rakkauden vankilaan -
pelastaakseni itseni.
Koska kuuden vuoden jälkeen -
olen yhä vihainen hänelle.
Ja loukkaantunut.
Ja rakastan häntä yhä.
Ja rakkaus on tuskaa.
Näetkös?
Minä voitan.
Lisää juotavaa?
Olet hereillä.
Jopa lämmin olut maistuu hyvältä voiton jälkeen.
Kas, miljoona katselukertaa tuli täyteen.
Miljoona ihmistä on nähnyt, millainen säälittävä, väkivaltainen pieni mies olet.
Kätesi ulottuisi kahdesti tytön käsivarren ympäri,
mutta sinun piti silti murtaa se taltuttaaksesi hänet.
Luuletko, että ketään kiinnostaa päivän päästä?
Joku 12-vuotias lisää siihen pieruäänen, lähettää toisille pieruintoilijoille,
sitten ilmestyy uusi pieruvideo,
ja teidät unohdetaan.
Taas.
Tämä on aika väkevää katsottavaa.
Tämä jää mieliin.
Ja te olette roskasakkia.
Sinä olet yhtä rikollinen kuin me. Et vain ole jäänyt vielä kiinni.
Mutta jäät kyllä.
Me voitimme. Taistelimme ja voitimme.
Ja sinä olet sokea lehmä.
Ja sinä olet...
Menetin ihmisyyteni hetkeksi tämän saastan keskellä,
mutta se on palautumassa.
Yritin olla inhimillinen ja antaa miehelle juotavaa.
Mutta et voinut ottaa sitä.
Et näe itseäsi -
etkä näe minua.
Vaikka meillä on paljon yhteistä.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Sinä olet vanki. Minä olen vapaa.
Lyön vaikka hengestäni vetoa, ettei siihen tule muutosta.
Lyödään vain.
-Minähän sanoin, etteivät he palaa. -He vain pitävät meitä jännityksessä.
Mitä Kramer vastaan Kramerille tapahtui?
-He palaavat pian. -Mistä?
Saimme kaiken läpi,
-mutta hän heitti heidät... -Melkein kaiken.
He menivät sanomaan kuvernöörille, että Bayley on saatava tuomiolle.
Suostuiko Figueroa kaikkiin muihin vaatimuksiin?
Muilla ei ole merkitystä, jos emme saa sitä, mitä haimme.
-Ne muut jutut olivat monille tärkeitä. -Nytkö alkoi kiinnostaa?
Chillatkaa. He tulevat takaisin, jos T sanoo niin.
Kauanko me pystymme odottamaan?
Entä Suzanne?
Käskin Cindyn hoitaa asian.
Sinäkö lähetit sen shalomin antamaan Suzannelle litiumia?
Litiumia?
Emme voineet muutakaan.
Crazy on hulluna pelottava.
Hänet piti vaientaa hetkeksi.
Nyt hän on katatoninen. Toivottavasti olette tyytyväisiä.
Voi jeesus!
Hakekaa minut, kun he palaavat.
Ai kun he palaavat?
-Paljonko olen velkaa? -Mitä?
Missä ruoka on?
Oletko Greco'silta?
Tulin Pousseyn takia.
Olitteko ystäviä?
Olen Litchfieldistä.
Olen töissä siellä. Tai olin.
Olet se vartija.
Baxter. Bayley.
Mitä teet täällä?
-Olen todella pahoillani. Minä... -Häivy.
Häivy taloltani. Saat kaksi sekuntia aikaa poistua tontiltani.
Halusin tulla sanomaan, että olen pahoillani.
Mitä minä sillä teen? Haluatko anteeksiantoani?
Haluan vain sanoa, että otan vastuun siitä.
Se oli minun syytäni.
Halusin tulla sanomaan sen henkilökohtaisesti.
Tiedän, että olette vihainen, mikä on aivan oikein,
-joten tulin... -Haluat, että rankaisen sinua.
Niinkö?
No mitä? Haluatko, että hakkaan sinut?
Nostan syytteen? Passitan vankilaan?
Miksi?
En tiedä, miten voisin hyvittää sen.
Ei sitä voi hyvittää.
Ei minua kiinnosta auttaa sinua sovittamaan tekoasi.
En välitä, pystytkö toipumaan siitä.
Se oli oma tekosi.
Joudut elämään sen kanssa loppuelämäsi.
Se on rangaistuksesi.
Ja tiedätkö, sekin on parempi kuin tyttöni kärsimä kohtalo.
Toivon, ettet saa hetken rauhaa.
Koskaan.
Tämä ei ole oikea laturi.
Minne luulet meneväsi?
Yritin vain mennä katsomaan, onko keittiössä ruokaa.
Olet surkea valehtelija.
Miten retkahdin sinuun?
Saisin hävetä.
-Boo, kulta... -Kulta, nyt mentiin.
Älä!
Huomio!
Tulkaa kuulolle, ämmät.
Esittelen teille neiti Linda Fergusonin.
Hän toimii hankintapäällikkönä... Ette ikinä arvaa.
MCC:llä.
-Niinpä. -Ei vittu!
Luulitte Lindaa paatuneeksi rikolliseksi. Minäkin luulin.
Hän onkin soluttautuja.
Saatanan vakooja.
-Mitä? -Saatanan ämmä!
Koska hänen tittelissään on sana "hankinta",
voisi luulla, että hänen tehtävänsä on ostaa meille tavaraa.
Mutta todellisuudessa niin ei ole.
Hänen tehtävänsä on riistää.
Tiedättehän sen sonnan, jota saamme ruoan sijasta.
Kiitos, Linda.
Ja kun joudumme rullaamaan tamponeja vanhoista lautasliinoista.
Se on hänen ansiotaan.
Entä nämä homeelta haisevat tyynyt?
Hänen syytään.
Suihkutossut, jotka ovat niin ohuita, että sieni pääsee läpi?
Entä nämä viisikiloiset monot?
Ei kuulu tehtäviini!
Haista vittu, Linda.
Tiedätkö, mikä tästä tulee mieleen? Kun olin sukuloimassa Bucaramangassa,
joku jätkä vei serkkuni käsilaukun, ja kaupunkilaiset lynkkasivat hänet.
-Meksikossakin tehdään niin. Vitun hullua. -Haloo, oikeus tapahtui.
Mekin olemme kriminaaleja. Jos asuisimme siellä, meidät olisi lynkattu.
Ei. Jos on tosi söpö, siellä ei tarvitse tehdä rikoksia.
-Voi naida huumepomon tai jotain. -Kasvoimme väärällä puolella rajaa.
Vitun ämmä!
Ettekö parempaan pysty?
Mitä siellä tapahtuu?
Onpa paljon ihmisiä.
Videon takia.
-Kaikki tämäkö? -Outoa porukkaa.
Voisi luulla, että Oprah on kuollut.
Entä neuvottelut?
Saimme kaikki vaatimukset läpi yhtä lukuun ottamatta.
Eikä!
Mutta Taystee oli kovana.
-Kohta he suostuvat kaikkeen. -Saathan sinä uskoa niin.
-Emmekö saa vaatimuksia läpi? -Odotellaan.
Litchfield pitää sulkea!
VANGEILLE PERUSOIKEUDET
-Haloo. -Äiti!
Kulta, sinäkö siellä?
Mitä sinä täällä teet?
Lapseni on loukussa vankilakapinassa. Vanhemman kuuluu tulla paikalle.
Ethän sinä johda sitä?
Imartelevaa kuulla, että pidät minua johtajana.
Oletko kunnossa?
En.
-Tai kyse on Alexistä. -Onko jotain sattunut?
Koimme kamalan asian yhdessä ja...
Muistatko, kun sanoin aina, etten pelkää kuolemaa?
Aina kun hyppäsit isoäitisi katolta uima-altaaseen.
Olen alkanut vihdoinkin pelätä.
Kävin lähellä kuolemaa.
Lähempänä kuin koskaan.
Se sai minut tajuamaan, että en halua olla poissa hänen luotaan.
Haluan olla hänen vierellään. Anteeksi. Et tullut kuullaksesi sitä.
Älä nyt, kulta. Eihän se helppoa ole, mutta olen iloinen, että sinulla on joku.
Muistan, kun itse oivalsin tuntevani niin isääsi kohtaan.
Fuksivuotenani oli kamala hurrikaani.
Puolet yliopistosta oli veden alla.
Meitä oli monta asuntolassa loukussa.
Luulin kuolevani kuumuuteen, kun odotimme pelastuslauttoja.
Sitten näin isäsi melovan nurmikon poikki -
soutuveneellä.
Hän tiesi, että olen siellä, joten hän ilmoittautui tuomaan ruokaa.
Maissitölkkejä.
Hän toi niitä.
En tiennyt.
On hienoa, että haluat olla Alexin rinnalla.
Kuvittelin kyllä, että sinä olisit parisuhteen tyttö,
mutta sinulla on aina ollut terve annos testosteronia.
Ei se ole yllätys.
Kaksi askelta eteen, yksi taakse, mutta edistymme.
Siirtykää 12 metriä taaksepäin!
Liikettä!
-Täytyy mennä. -Taaksepäin.
-Äiti? -Liikettä.
Vauhtia nyt.
Entä kiinalainen merkki, joka tarkoittaa rauhallisuutta?
Kiinalainen ei osaa ääntää sitä.
Larry.
Hän myöntää vielä, että se naurattaa.
Eli Noah Berkowitz...
Berkovich.
Hän oli hulluna supersankarikulttuuriin.
Hän oli viisivuotias.
Minäkin olin, mutta näin sen touhun läpi.
Batman vempeleineen, Spidermin...
Spider-Man.
-Mitä? -Spider-Man.
-Niinhän minä sanoin. -Sanoit "Spidermin".
Se olisi ihotautilääkäri Upper East Sidessa.
Aivan sama. Se kaikki oli emävalhetta.
Tuntemani miehet eivät voineet juosta rappuja,
saati hyppiä rakennuksilla tai lentää.
-Ottaisinko jinin ja jangin? -Pliisua.
Ai pliisua?
Itse otat Kool-Aid Manin.
Sankarin, jolla on käytännön kyky.
-Seinien läpi murtautuminen? -Ei.
Hän tyydyttää janon tarvittaessa. Siinä on kunnon sankari.
Ei, vaan tarjoilija.
Odotan vielä lentokykyä.
Valmista tuli.
Äitisi tappaa sinut.
-Hän ei enää näe tätä kohtaa minusta. -Hän näki sinut housuitta viime viikolla.
Ihossani oli outo juttu. Kysyin mielipidettä. Nyt kysyn tri Spiderminiltä.
Hän vainuaa salaisuudet kuin tryffelisika.
Millaisen aiot ottaa?
-Taidan jättää väliin. -Mitä?
Ota nyt.
-Toinen johonkin, mistä se näkyy. -Ei tämä tatuointi ole minua varten.
Se on toisille, muistutus kauneudesta.
Ja minähän olen kalat. Se on kohtalon kalatatuointi.
Aivan niin.
Kohtalon kalatatuointi.
Larry?
Lare?
Voi paska.
Se on hän.
Vittu! Hän tietää.
Tässä Vause. Jätä viesti.
Shalom.
Se tarkoittaa "hei" tai "hyvästi", niin kuin aloha.
Tiesit varmaan.
Sitä et tiedäkään,
että tänään -
poikaystäväni otti tatuoinnin,
jossa on Kool-Aid Man.
Voit uskoa, Al, ettei se ole sama kuin "rakkaus on tuskaa".
Täällä on muuten Piper.
Ääni menneisyydestä. Tunsitko?
Voi pojat. No, on kai...
Asiat ovat huonosti, kun soittelee entisille tyttöystäville -
kylpyhuoneen lattialla keskellä yötä.
Miksi olet vielä -
mielessäni?
Missä olet?
Kaipaatko minua? Tuskinpa.
Minä kaipaan sinua.
En tiedä, mitä teen.
Shalom.
En tiedä, mitä teen. Shalom.
Mitä mysteerinainen sanoi? Trimmataanko snautseri aamunkoitteessa?
Onko kaikki hyvin?
-Pitääkö meidän lähteä? -Sinun pitää lähteä.
-Oletko tosissasi? -Olen. Lähde.
-Oman turvallisuutesi takia. -Tajuan.
Pois tieltä!
-Et voi olla tosissasi! -Muut kopit ovat varattuja.
Kusetko? Se kuulostaa kuselta mutta haisee paskalta.
Ja tuntuu laavalta.
Artikkelin mukaan espresso on köyhän miehen kokaiini.
-Luulin, että sitä nuuskataan. -Ei tämä kahvista johdu.
Sisuskalut menevät sekaisin, kun munaa pahasti.
Minullakin on stressivatsa.
Ehkä olisi pitänyt pysytellä sivussa.
Pihalla ottamassa aurinkoa.
Ei.
Vitut.
Teimme niin, koska uskoimme siihen.
Sitä ei voi viedä meiltä.
Se on viety.
Ei vielä.
Kerrotaan Jeffersonille.
Ehkä voimme pitää jo myönnetyt vaatimukset.
-Se olisi voitto. -Emme voi mennä sinne.
Ämmät tappavat, jos kuulevat, että menetimme panttivangit.
Tai työntävät paskaboksiin, niin kuin ovat tehneet. Me olemme tehneet.
Älä pakota minua epäilemään tekojemme sekavaa moraalia.
Tiedätkö, mitä aiot sanoa toimittajille?
Meidän kannattaa mukailla toisiamme, mutta vältetään toistoa.
Pyydetäänkö minua puhumaan?
Sinulle tuotiin puku.
Kokoa 44 lyhyt. Miksi vitun Danny DeVitoksi minua luullaan?
Enkä saanut keksejä.
Etkä boksereita.
Pikapano. Viisi minuuttia korkeintaan.
Älä koske hiuksiin.
Tukkasi ei liiku, vaikka koskisin.
Perkeleen kypärä.
Meillä on ongelma.
Jefferson ei vapauttanut panttivankeja. Toinen vanki auttoi heitä.
Mitä?
Hän ei aio päättää kapinaa, joten meidän täytyy tehdä se.
Onko se juttu poikasi leikkauksesta totta?
On.
Selviytyykö hän?
Hänelle tehdään trepanaatio-niminen toimenpide.
Tätini yritti selittää, muttei ymmärrä itsekään.
Tiedän, mikä se on.
Kalloon porataan reikä aivojen paineen alentamiseksi.
Keksitkö tuon?
En. Fuksivuoden kämppikseni teki niin valaistuakseen.
Sellaistakin tehdään.
Kävitkö yliopiston?
Sekö oli lauseessa yllättävintä?
-Et näytä siltä tyypiltä. -En käynyt varsinaisesti. Muutin vain -
kampuksen lähelle ja elin opintorahoilla, kunnes vanhempani saivat tietää.
Ei hitto.
Jos olisit ollut minun kersani, olisin läpsinyt perseesi verille.
Äitini pani rusinoita kaikkiin ruokiin kuukauden ajan.
-Passiivis-aggressiivista. -Voittaa aggressiivis-aggressiivisuuden.
Ehkä lapsistani olisi tullut parempia,
jos en olisi aina raivonnut heille.
Luulin, että jos en huuda ja pieksä heitä,
heistä tulisi pössytteleviä pikku vätyksiä.
Teeskentelen, ettei tuo kolahtanut.
Jos muistan oikein kallonporauksesta,
selviytymisprosentti on aika korkea.
Kämppikseni jäi henkiin.
Hän ei ole ihan normaali...
Ei normaali?
Korkea selviytymisprosentti. Sitä yritän sanoa.
VANGIN LÄHIOMAINEN HÄTÄTAPAUKSESSA
Hei, Vincent. Et tunne minua.
-Olen Lornan ystävä. -Mitä?
Paniko hän sinut asialle? Sano Lornalle, etten tajua, miksi hän temppuilee.
Hän väitti, että makaan siskon kanssa. Nyt hän saa muka vauvan. Aivan hullua.
Tajuan kyllä. Usko pois. Lorna osaa olla aika kiivas. Hänellä menee välillä yli.
Siksi hän teki kaikkiaan 12 raskaustestiä, jotka välkkyvät kuin joulukuuset.
Onko hän siis oikeasti raskaana?
Hän ei ilmeisesti ihastunut älyysi.
Haista paska. En suostunut tällaiseen.
Väärin. Kyllä suostuit. Olisit voinut valita jonkun naisen tosimaailmasta.
Mahdollisuuksiesi puitteissa.
Sinulla oli neljät, ehkä viidet mukiinmenevät tissit, joista valita,
mutta päätit kokeilla, nappaisiko rikollinen.
Joko olet kusipää, joka tiesi näiden naisten olevan epätoivoisia,
tai olet yhtä hullu kuin Lorna, ja olette luodut toisillenne.
-Hän luulee, että panen hänen siskoaan. -Panetko?
No en tosiaan.
Siskolla on neljä lasta eikä tissejä.
Sanoin Lornalle, mutta hän ei kuunnellut.
Hoe sitä, kunnes hän uskoo.
Hän on aina halunnut vain jonkun,
joka saa hänet uskomaan, että hän on rakkauden arvoinen.
Jos teet niin,
hän on hyvä sinulle ja pitää sinusta huolta.
Ja katsoo paskat puolesi läpi sormien.
Kun hän pääsee täältä,
hän luultavasti murtautuu puhelimeesi tai naarmuttaa naistyökaverisi autoa.
Mutta hän tekee sen siksi, että rakastaa sinua.
Jotkut ihmiset antaisivat mitä tahansa sellaisesta rakkaudesta.
Ei muuta.
Kärvistele vähän aikaa tunnontuskissasi ja toimi sitten oikein.
Litchfieldin puoli neljän bussiin pääsee jo.
Kiitos.
Sinulla ei ole kiirettä.
Ihmekö tuo. Kävin siellä kerran uintikisoissa. Aika paska kaupunki.
Eivätkö kaikki ole?
Onhan niitä siistejäkin mestoja.
Minne lähtisit?
Jos voisin valita?
Varmaan New Orleansiin. Siellä on eräs tyttö.
Portlandiin, mutta en talvella. Ehkä Taosiin.
Viimeinen kuulutus Albanyyn ja Poughkeepsieen.
Bussi 419.
-Kiitos. -Turvallista matkaa.
Viimeinen kuulutus klo 3.35 vuorolle Albanyyn, Uticaan ja Litchfieldiin.
Lähtö portilta 14.
Häntä ei saa käsitellä näin.
Ehkä tein eri tavalla kuin sinä, mutta yritin ainakin. Sinulla oli "kiire".
Yritin saada Pousseylle oikeutta.
Älkää te kaksi piñataa purjehtiko tänne -
kytkettyänne Suzannen sänkyyn kuin koiran.
-Mitä he tekivät? -Samassa tiimissähän tässä ollaan.
Voin kyllä lyödä tiimiläistä.
Ei sillä ole väliä.
Panttivangit karkasivat. Mendoza ja Ruiz auttoivat.
Hetkinen. Vartijatko häipyivät?
Myös kuuma kundi, joka luulee osaavansa italiaa.
Ovatko he poissa?
Eikö meillä ole enää neuvotteluvaltteja?
Voi paska!
Onko "paska" paras sana tilanteeseen?
Itse sanoisin "voihan vittulan väki".
Ehkä saamme pitää, mitä meille luvattiin.
-Enpä usko. -Miksi helvetissä?
-Odottakaa tässä. Haen Figin. -Mistä?
Ajattelin, että haluat palata seksikäs kirjastotäti -lookiisi.
Siksihän minä näitä käytän.
En näköni takia.
Niin, sen myös.
Kuuntele minua.
Tämä taitaa olla nyt ohi.
Hankin sinulle pian oikeaa apua,
mutta sitä ennen...
Tässä.
Tölkkipapuja?
Kuvittele, että se on maissia. Pitkä juttu.
Olet opettanut minulle,
että rakkaus tekee kipeää.
Olet opettanut minulle, että elämä -
tekee kipeää.
Haluan olla rinnallasi. Haluan, että tuemme toisiamme.
Niin että se -
tekisi vähemmän kipeää.
Alex Pearl Vause.
Niin, Piper Elizabeth Chapman?
Oletko kumppanini -
rakkaudessa, tuskassa -
ja kauneuskaloissa ikuisesti?
Sitäkö kysyt?
Mennäänkö naimisiin?
Arvelin, että tähtäät tuohon.
Ja -
kyllä.
Bravo!
Mazel.
Pitikö tämä tehdä nyt?
Ajoitus ei ole koskaan ollut vahvuuksiamme.
Kyllä piti.
Ja sinä suostuit.
Niin taisin suostua.
Sehän on nyt laillista.
Käskekää heidän odottaa!
Tyhjä!
Tekstitys: Suvi Niemelä