UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hoje recebemos imagens perturbadoras da Prisão de Litchfield.
Foi divulgado um vídeo em que um agente prisional
agride violentamente uma reclusa.
As famílias e apoiantes afirmam que é um exemplo evidente
dos abusos de que as reclusas são vítimas
desde que Litchfield se tornou numa prisão privada.
Este motim de três dias...
Sabes as represálias que estou a sofrer por causa disto?
Estou no limite, Nita. Quanto tempo mais vai demorar?
Estamos num impasse em relação às últimas exigências.
Estão a pedir um salário de dez dólares por dia.
Achas que me importo com os custos para a EGP?
Se cedermos, todas as prisões de Nova Iorque vão receber o mesmo,
incluindo as nossas.
E todas as empresas, como a Whole Foods e a Whispers,
vão subcontratar mão-de-obra em Jersey.
Não podemos perder esses contratos.
Não podemos deixar que isto se arraste, como o meu divórcio.
Todos querem que isto acabe, até a minha mãe.
A sério, a minha mãe ligou-me.
Para que fique claro,
está a dizer que não se importa com os reféns?
Ninguém está a dizer isso. Podes...
Dá às reclusas o que elas querem.
Vamos acabar com isto antes que seja tarde de mais.
O que está a acontecer?
Parece que publicaram um vídeo de um agente com má conduta.
Que tipo de má conduta?
Acho que é o teu gorila de estimação.
É mau o suficiente para o governador ter concordado em aumentar o orçamento
para satisfazer as restantes exigências.
Então...
... nós ganhamos o motim?
Têm direito a tudo o que a jurisdição do estado permitir.
Meu Deus! Funcionou!
Esperem um minuto. O que não está na jurisdição do estado?
A acusação do agente Bayley é um assunto legal à parte.
Nem pensar!
O Gabinete Federal de Prisões não pode apresentar queixa
enquanto não concluírem a investigação. - O que há para investigar?
Trezentas mulheres viram-no a esmagar a Poussey,
até ela não conseguir respirar.
Certamente, os Assuntos Internos chegarão à mesma conclusão.
Têm de confiar que o sistema fará o seu trabalho.
O mesmo sistema que não se importa
quando um polícia mata um negro por estar a fazer graffiti?
Ou a vender cigarros avulso?
Ou a procurar as chaves no bolso?
Está a falar desse sistema? Sim, merece mesmo a nossa confiança!
Dá-nos um minuto, por favor.
Ele não pode ficar em liberdade. Entende?
A Poussey é o motivo pelo qual estamos a fazer isto!
E este lugar nunca mais será igual, por causa do que fizeram por ela.
Em nome dela!
Se recusares isto agora, todo o esforço terá sido em vão.
E vais deixar muitas pessoas zangadas.
As mulheres que estão aqui e os homens que estão lá fora.
As armas que eles têm são muito mais dolorosas
do que aquelas que um agente costuma trazer.
Aquilo que podemos ver ali
são montes de pessoas que também estão zangadas convosco.
Temos o público do nosso lado e temos reféns! O que têm vocês?
Uma oferta notável e sem precedentes sobre a mesa.
Diga ao governador que a oferta não é o suficiente.
- Eu? - Sim. Sabe o que aconteceu aqui.
Ele irá acreditar em si.
A questão não é se ele acredita em mim.
E?
Diga ao governador que só terá os reféns, quando cumprir todas as exigências,
em especial, prendele o agente Bayley.
Prendê-lo. Merda!
- Abram a porta! - Não vou...
Menina Jefferson...
... se recusares esta oferta, acabou-se.
Tens a certeza de que queres deitar tudo a perder?
Sim. A certeza absoluta?
As pessoas que matam outras não deviam estar em liberdade.
Nem deviam ir a caminho de Juarez.
Podem voltar
quando estiverem preparados para nos oferecer justiça pela Poussey!
Saiam daqui!
- Taystee... - Saia daqui.
Desculpa, tenho de te dizer
que estou a ter um ataque de pânico.
Está bem.
Posso fazer algo para ajudar?
Podes segurá-la um segundo?
Certo.
Está bem.
Está tudo bem.
Vai tudo correr bem.
É verdade, não é? Eu sei que vai tudo correr bem.
Será que podemos morrer com um ataque de pânico?
Achas que já morreu alguém com um ataque de pânico?
A minha mãe dizia-me para pensar na praia, mas há pensamentos demasiado sombrios.
Isso não ajuda.
Além disso, tens 12 anos ou algo assim? O que sabes sobre pensamentos sombrios?
Matei uma pessoa.
Ela está morta.
Sim, já me sinto melhor.
Eu seguro-a. Obrigada.
Desculpa.
Temos 600 mil visualizações no YouTube.
Mas o que dizem as pessoas?
Os comentários são positivos.
"Destruam o sistema." "Deem-lhes o que querem."
Esse tipo de coisas.
Não podemos negar a crueldade, quando surge nas notificações do Facebook.
Temos de ter cuidado com os diabretes.
- Os diabretes? - Está a falar dos trolls.
- Sim, claro. - Sim. Ele é um grande diabrete e troll.
Os outros da mesma espécie na Internet
podem encontrar uma forma de o defender e fazer de nós as vilãs.
Não podemos deixar que isso aconteça. Temos de ficar atentas.
Red, está na hora de te sentares e de teres calma!
Mierda, si.
Podemos todas ter calma?
- Atualiza as notificações, Gina. - Pelo amor de Deus...
Prometes-me que vais ter mais calma?
Calma nesta alma.
Tenho de ir apanhar ar.
Na Internet dizia que deves colocá-lo acima do coração.
Também dizia para procurar ajuda médica.
A Dra. Chapman está aqui.
Vou fazer uma combinação
e criar o melhor cocktail que Litchfield tem para oferecer.
Tenho paracetamol que arranjei onde O Mundo é Um Manicómio.
A validade era até 1998.
As datas de validade são uma estratégia de marketing. Uma mentira.
Vou à farmácia. Vou tentar encontrar algo mais forte.
Estás a pensar voltar para lá?
- Por ti. - Por mim?
Não comeces com as tuas coisas.
Tentar ajudar-te é uma das minhas coisas?
Ou estás a falar na generalidade das minhas coisas?
Porque não admites que queres ir ver o que se passa?
Está bem. Quero.
Quero ver se isto termina para encontrar ajuda a sério para ti.
E quero ver se o que fizemos não foi em vão.
Queres saber se o facto de o Godzilla ter partido o meu cúbito
contribuiu para a tua causa?
Alex, sei que estás a sofrer.
O que ele fez...
Apeteceu-me morrer, quando estava sentada sem te poder ajudar.
É por isso que acho importante ir descobrir...
- Sabes que mais? Vai. Rápido. - Não.
- Se queres que fique, eu fico. - O que foi?
- Estou a falar a sério... - Eu...
Vai. Na verdade, neste momento, nem consigo olhar para ti.
Vai!
Representa a magia. E a beleza.
Apreciar a beleza.
Então, porque estás a fazê-la num sítio que não consegues ver?
Não é para mim. É para outras pessoas
que não conseguem ver a beleza nos locais mais belos do mundo,
a olhar de perto para um peixe mágico,
porque ficaram com náuseas no percurso até à costa.
E acredita, entendo que não seja divertido vomitar em cima da vida marinha,
mas bebemos um pouco de água, dormimos a sesta e continuamos.
Não ficamos fechados dois dias seguidos a choramingar,
quando a praia...
... a vida...
... e o sol estão a vibrar no exterior.
Parece que há problemas no paraíso.
Problemas no paraíso. Problemas em Nova Iorque.
Problemas na Europa.
- Talvez sejam incompatíveis. - Somos completamente incompatíveis.
Não nos entendemos. É estúpido.
No entanto, estás aqui a fazer uma tatuagem de um peixe no pescoço
para a lembrar da beleza.
Porque a amo.
Ela não pode recusar o acordo. Explicaram-lhe as limitações legais?
Não se trata de lógica.
Dá-me isso.
- Trouxeste bolachas ou algo assim? - Vou ver o que consigo arranjar.
Têm de me dizer onde estão os reféns para podermos evitar vítimas colaterais.
Não! Não podem entrar lá dentro.
Diga ao Jack que as vidas das reclusas têm valor para alguns.
A EGP não foi envolvida até ao momento.
Até ao momento?
E vão deixá-los manter a licença?
Eu não seria tão rápida a atribuir culpas, diretor.
Escute-me. Não têm de fazer isto.
Uma reclusa não representa a prisão toda.
Há outras líderes com quem posso falar.
Demos-lhes tudo o que elas pediram. E isso não foi o suficiente.
É como oferecermos pão a um sem-abrigo
e ele pedir creme vegetal e geleia.
Lá porque o sem-abrigo gosta de fazer misturas estranhas com comida,
não significa que não tenha fome.
Ele recusou a comida, tal como elas recusaram as mudanças.
Querem continuar a ser vítimas.
Se lhes dermos o que elas querem, perdem o poder.
São os reféns?
- A Jefferson libertou-os? - Deve ter mudado de ideias.
Tragam-nos.
Ninguém os pode ver antes de prepararmos uma declaração.
Sim, senhora.
- Fazemos uma boa equipa. - Nem penses em abraçar-me.
Chega aqui.
Parece que pisaste merda de cão com o corpo todo.
Tu adoras.
Teriam feito o mesmo que eu e sabem disso.
Ele vai sair da sala de operações. Por favor...
Cala-te. Estás a fazer-me doer a cabeça.
Vamos prender as gangsters anciãs? Fixe!
Esta cabra traidora libertou os reféns.
Só sobrou este merdas.
Podias ter dito a última parte em espanhol.
- Ajuda-me a revistá-los. - Não precisas de dizer duas vezes.
Não, por favor.
Não me podes tirar isso. Por favor. Preciso de saber do meu filho.
Se te resta alguma humanidade, por favor, não faças isso.
Podíamos concluir aqui os estudos, em vez de desperdiçarmos o nosso tempo.
Os nossos filhos podiam abraçar-nos mais de 30 segundos no dia de visita.
Tiraste-nos essa oportunidade.
Não me venhas falar em humanidade.
Vigia esses idiotas. Não tortures ninguém até voltarmos.
Espera. Aonde vamos?
Vamos contar à Jefferson o que aconteceu.
Acho que tenho de passar pela casa de banho.
Não devíamos ter inalado tanto café.
Está provado que o café faz caganeira. Causa espasmos intestinais.
Alivia a tripa. Vais sentir-te melhor.
Credo! Foda-se! Não era por esse lado!
Vamos levar-te à casa de banho, amiga.
- Anda. - Está bem.
Usaste-me durante este tempo todo como guarda-costas...
... enquanto tentavas libertar o teu namorado?
Não. Eu quero que o Joe se foda. Ele traiu-me.
Além disso, o salário dele não está ao meu nível.
Achava que ele ia subir de posto e fazer carreira na EGP,
mas tornou-se claro que não preenche os requisitos.
E se é para ser honesta...
... há pilas demasiado grandes, entendes?
Sou bastante apertadinha.
- Coitadinha da cona contrafeita. - Desculpa, Boo. A sério.
Tinha muito medo de te contar.
Houve partes da Von Barlow que eram verdadeiras
e genuínas.
Não estou furiosa com a cona que inventaste.
Estou furiosa com a cona que és.
Uma cona da EGP.
Que todos os dias, de todas formas, faz desta espelunca um sítio pior.
Eu não sabia.
Mas agora sei que é fodido tratar as pessoas...
... como variáveis que influenciam o nosso lucro.
Mas agora entendo-vos.
Merecem mais do que o mínimo para sobreviver.
Sim. Merecemos mais.
Na verdade,
pessoalmente, mereço mais cinco mil dólares.
Sabes...
... para guardar o teu segredinho?
Isso é extorsão.
Desculpa. Achavas que estava presa por ser uma pessoa honesta?
Está bem.
Ainda bem que temos um acordo.
O quê?
Vais pagar-me imediatamente via PayPal.
Deposita em booboombah@hotmail.com.
Só tenho três por cento de bateria e não trouxe o carregador. Por isso...
Vamos à procura de um.
Está bem.
- Enfermeira? Ainda está de serviço? - Queres continuar a brincar?
O que te aconteceu?
Fui espancada por um urso.
- Tomaste as vitaminas da Red? - Quem me dera.
Qualquer tipo de droga teria ajudado imenso
a suportar o pesadelo de ontem à noite.
Mas, infelizmente, continuo sóbria.
Vais contar-me o que aconteceu ou vais continuar a empatar
com o teu imenso vocabulário?
Por enquanto, não quero falar disso.
Não quero pensar nisso.
Só quero ficar aqui sentada contigo.
Talvez arranjar um cigarro. Têm aqui algum?
- Não. Escuta. - O que foi?
Já não estás zangada comigo?
Neste momento, não me posso dar ao luxo de estar zangada.
As espanholas dizem que tenho um parafuso a menos.
Estou a esforçar-me tanto para não ser assim.
Mas é o que o Dr. Oz diz sobre a insanidade.
Loucura é fazer sempre a mesma coisa
e esperar resultados diferentes.
Na verdade, acho que foi Einstein, mas podes continuar.
Parecem-me todos positivos.
Nalguns, as linhas estão esbatidas,
mas acho que estou tão maluca que estou a ver coisas.
Querida...
... estás grávida.
Também estás maluca, mas a não ser que tenhas usado o mijo de outra...
- Não fiz isso. - Certo...
... estás grávida.
Não. Isso não é...
... possível, porque tu disseste...
Não acreditei em ti. Talvez estivesse assustada
por imaginar um bebé cabeludo a sair-te da vagina.
É mau para as fantasias de masturbação.
Mas...
... estou feliz por ti.
Era o que tu querias.
O Vinnie...
O Vinnie não quer ter nada que ver com isto.
Nem sequer atende as minhas chamadas.
O Vinnie que se foda.
Vamos arranjar uma solução. Eu ajudo-te.
E o bebé?
Durante um ano, não estarei lá para observar a barriguinha dele à noite,
para me certificar de que está a respirar.
Para me lembrar de lavar as pregas no pescoço dele.
Tirar fotos giras dele com uma taça enorme de esparguete
e almôndegas em cima da cabeça...
O pai dele também não vai fazer essas coisas.
Meu Deus!
Nicky, que vida é essa para um bebé?
Para. Respira.
Vai correr tudo bem, está bem?
Os bebés não percebem nada.
São bebés.
Chega aqui.
Vamos comunicar às vossas famílias que estão bem.
- À minha também? - Exatamente.
Na verdade, ela é uma reclusa. Por isso...
O que disse a Jefferson quando te enviou? Quero saber as palavras exatas.
A Jefferson? Não. Fui eu que tomei a iniciativa.
Arrisquei a vida como o Moisés para os conduzir até à liberdade.
Sim. Ela fez um buraco na vedação.
Os reféns não foram libertados como consequência das negociações?
Negociações? Não. Fiz isto por causa do acordo.
Qual acordo? Da parte de quem?
Com o pessoal. Eles...
Aqueles que gerem a prisão. A EGP.
Disseram que reduziriam a minha pena, se libertasse os reféns.
Lamento que a EGP tenha dado a ideia de que pode interferir nas penas...
Não. Foda-se.
Não. Tem de perceber...
Eu estraguei muitas coisas para muitas pessoas boas na prisão.
Não fiz esta merda em vão.
Está bem.
Estamos muito gratos pelo que fez.
Eu só quero ir para casa.
Sabia que nunca deitei a minha filha?
Nem uma vez.
Arrisquei tudo para retirar estas pessoas dali.
O vosso pessoal.
Vou ver o que posso fazer por si.
Obrigada.
Um encaixe cómodo e agradável.
Um ventilador perfeito para a apneia do sono.
Questiono-me quanto tempo vão demorar a acabar com isto.
Não estava a contar com tantas...
... visitas.
Já me chamaram pior e a estadia foi mais longa.
Frieda. Olha para nós!
Ele estava tão convencido de que ia ganhar.
Idiota.
Não uses a palavra "nós".
Eu ajudei-te, mas prefiro jogar à defesa.
- O que lhe vai acontecer lá fora? - Lá fora?
Não.
Não vou deixar que o levem sem uma ovação pela vitória.
A tua ovação pela vitória será quando o levarem daqui.
Ele vai ser julgado.
- Quando ficarás satisfeita? - Não falta muito.
Estou quase satisfeita.
Dá-me o telefone.
Não prometeste à Nichols que te ias portar bem?
Sem desilusões, eu e ela não temos nada.
Menos uma cerveja.
Anota aí, Norma.
Podias pedir ajuda.
Porquê? Há alguma posição mágica de yoga que me possa ajudar?
As posições funcionam melhor quando temos os ossos intactos.
Porque disseste à Chapman para ir?
Porque ela não queria ficar.
A Piper precisa de lutar por uma causa. Ou de ter outra saída de emergência.
Pareceu-me que ela te queria ajudar.
Pelo menos, do sítio onde eu estava, que não era muito perto.
Mas este sítio é apertado, por isso, também não estava muito longe.
Ela vai-se embora. É típico dela. Confia em mim.
Nestes últimos dias, podíamos ter estado juntas...
... a brincar às casinhas...
... a aproveitar a única liberdade que teremos nos próximos anos.
Mas, em vez disso, ela tinha de fazer outra coisa.
Só estou a dizer...
... que não podes mandar as pessoas embora e depois culpá-las por terem ido.
O amor é dor
"O amor é dor."
Desculpa?
No teu braço. Como se diz? Tatuagem?
Isto? Fiz isto por brincadeira.
A minha namorada tatuou um peixe que devia lembrar-me a beleza
e tatuei isto como resposta. Do género: "Já vais ver."
O amor não é beleza.
É dor.
Namorada?
Ela é minha ex-namorada.
Sou lésbica de corpo e alma, por isso, não vou foder contigo, franciú.
Continuas curioso quanto às minhas tatuagens?
Claro. Porque não?
Gosto de histórias. Ajudam-me a esquecer a minha dor de amor.
Outro igual?
- Sim. E outro igual para ela. - É para já.
Aposto que a minha dor de amor é maior do que a tua.
Na dor não há uma competição.
Ela partiu-me o coração.
Mon coeur.
Isso acontece. Eu entendo. É uma coisa...
Sei lá.
As pessoas que se amam também se magoam mutuamente.
Mas... hoje, exagerei na dose.
Acho que lhe destruí a vida.
O que fizeste?
Obrigada.
Desculpa. Não vou entrar em pormenores.
Acho que, na verdade, queres contar a alguém.
Eu começo. Pronto.
A minha mulher foi para a cama com o talhante da nossa zona.
Por isso, eu fui para a cama com uma hospedeira.
Ela fez sexo com um arquiteto paisagista
e eu fiz sexo com uma professora de História,
uma cantora de jazz, uma secretária e uma empregada de mesa.
Não, duas empregadas de mesa.
E agora, estou sozinho
e ela vai casar com o arquiteto paisagista.
E estou a partilhar a minha história de dor...
... com uma lésbica num bar em Nova Iorque.
Vês? É fácil.
Agora, é a tua vez.
Eu disse o nome dela.
E eles disseram: "Podes soletrar isso?"
Depois perguntaram-me:
"Esta pessoa tinha consciência dos crimes que cometeu?"
E repetiram o nome dela.
E depois eu voltei a repetir o nome dela.
Passei a tarde a mandar para a prisão o amor da minha vida
para salvar a minha pele.
Porque após seis anos...
... continuo furiosa com ela.
E magoada com ela.
Continuo a amá-la. E...
... o amor é dor.
Vês?
Ganhei.
Queres outra bebida?
Está acordado.
Uma cerveja sabe bem depois de uma vitória, mesmo que esteja quente.
Veja, atingimos um milhão de visualizações!
Um milhão de pessoas viram como é um homem patético e violento.
O braço daquela rapariga é metade da sua mão.
Mas teve necessidade de o partir para a controlar.
Achas que alguém se vai importar com isso daqui a um dia?
Um puto de 12 anos vai adicionar o som de um peido a isso,
vai partilhá-lo com amigos que gostam desses sons,
haverá um novo vídeo com sons de peidos
e todas vocês serão esquecidas.
De novo.
Este material é convincente.
É permanente. Acho que não será esquecido.
Vocês são maior escumalha do mundo.
É tão criminoso quanto nós.
Só que ainda não foi apanhado.
Mas está prestes a ser.
Porque nós ganhámos. Lutámos e ganhámos.
Você é uma vaca cega.
E tu és um...
Perdi temporariamente a minha humanidade na imundice desta prisão...
... mas estou a recuperá-la aos poucos.
Tentei agir humanamente e dar uma bebida a um homem, não foi?
Mas não a consegue aceitar.
Além de ser incapaz de se ver a si próprio...
... também não me consegue ver.
E nós temos tanto em comum.
Não temos nada em comum.
Tu és uma prisioneira e eu sou livre.
Aposto a minha vida na improbabilidade de isso mudar.
Aceito a aposta.
Eu disse-te que eles não iam voltar.
Estão apenas a fazer-nos esperar.
O que aconteceu ao Kramer contra Kramer?
- Voltam em breve. - Voltam? De onde?
Aceitaram todas as exigências,
mas ela expulsou-os daqui... - Quase todas.
Agora, vão dizer ao governador que também queremos o Bayley.
Estás a dizer que a Figueroa aceitou tudo o que estava na lista?
Nada disso importa, se não conseguirmos o nosso objetivo principal.
As outras coisas são importantes para muitas.
- Sim. - Agora já estão preocupadas?
Têm de ter calma.
Se a T diz que eles vão voltar, eles vão voltar.
Quanto tempo mais podemos esperar?
E a Suzanne?
Espera, eu disse à Cindy para resolver o problema.
Foste tu que mandaste a judia negra dar lítio à Suzanne?
Lítio?
O que mais podíamos fazer?
A Olhos Loucos estava demasiado louca.
Precisávamos que ela se calasse um bocado.
Espero que estejam felizes, porque agora está catatónica.
Credo!
Chamem-me quando eles voltarem.
Quando eles voltarem?
- Quanto é? - O quê?
Onde está a comida?
Não trabalhas para o Greco's?
Estou aqui por causa da Poussey.
És amigo dela?
Sou de Litchfield.
Trabalho na prisão. Ou melhor, trabalhava.
És o agente.
Sou o Baxter Bayley, senhor.
O que estás aqui a fazer?
- Senhor, lamento imenso. Eu... - Sai daqui!
Sai da minha casa.
Tens dois segundos para sair da minha propriedade.
Espere, eu queria dizer-lhe que lamento muito.
Isso serve para quê? Queres que diga que te perdoo?
Queria dizer-lhe que sou responsável.
A culpa é minha...
... e queria dizer-lhe isso pessoalmente,
porque sei que está furioso e tem motivos para isso.
- Por isso, estou aqui para... - Queres que te castigue.
É isso?
Queres que te dê uma carga de porrada?
Que apresente queixa? Que te mande para a prisão?
Porquê?
Porque não sei como emendar isto.
Não há forma de emendar isto.
Não estou interessado em dar-te aquilo que achas que precisas
para encontrares uma expiação.
Não me importa se serás capaz de ultrapassar isto.
Fizeste-o.
Tens de viver com isso para o resto da vida.
É esse o teu castigo.
E sabes que mais?
Continua a ser muito melhor do que o que a minha filha recebeu.
Espero que nunca voltes a ter paz.
Nunca.
Não é o carregador indicado.
O que foi?
Aonde achas que vais?
Estava apenas a tentar...
... ver se há comida na cozinha.
És muito má mentirosa.
Como me deixei enganar?
A sério, sinto-me envergonhada.
- Boo, querida, por favor... - Querida, vamos a isso...
Não! Por favor, não...
Ouçam!
Deem-me a vossa atenção, cabras.
Gostaria de vos apresentar a menina Linda Ferguson.
É a chefe de aquisições da empresa, ouçam bem,
EGP.
Eu sei.
- Foda-se! - Eu sei.
Pensavam que a Linda era uma criminosa de alto calibre. Eu também.
Mas afinal ela está infiltrada.
É uma espia.
- O quê? - É uma cabra!
Ela trabalha nas "aquisições",
o que devia querer dizer que compra coisas para nós, certo?
Mas não. Na realidade, o trabalho dela não é comprar-nos coisas.
O trabalho dela é tirar-nos coisas.
Por exemplo, temos de comer lavadura em vez de comida real, certo?
Obrigada, Linda.
Temos de fabricar os nossos tampões com guardanapos velhos, certo?
A culpada é ela.
E as almofadas que cheiram a mofo?
Sim, a culpa é dela.
Os chinelos de banho que são tão finos que deixam entrar os fungos do pavimento?
E estas botas que pesam 4,5 kg cada uma?
Isso nem pertence ao meu departamento!
Vai-te foder, Linda.
Sabes o que isto me faz lembrar?
Quando fui visitar a minha família a Bucaramanga,
um tipo qualquer roubou a mala à minha prima,
a vila inteira juntou-se e linchou o gajo.
Também fazem isso no México. Que cena maluca.
- Não percebes? Fez-se justiça. - Merda.
Não percebes? Também somos criminosas.
Se vivêssemos lá, também seríamos linchadas.
Não, por lá, se formos muito bonitas, não precisamos de recorrer ao crime.
Casamos com um barão da droga ou algo assim.
Crescemos do lado errado da fronteira.
Merda.
Cabra de merda!
Vá lá! Só isso?
O que se passa?
Meu Deus. Tantas pessoas.
É por causa de um vídeo qualquer.
- Tudo isto por causa do vídeo? - É uma mistura estranha, não é?
Se visse uma multidão destas, diria que a Oprah tinha morrido.
E as negociações?
Cederam a todas as exigências. Exceto uma.
Não posso acreditar.
Mas a Taystee armou-se em forte.
Em breve, voltam a oferecer tudo.
Continua a convencer-te disso.
- Então, não cederam às exigências? - Vamos esperar para ver.
Fechem a prisão de Litchfield!
AS RECLUSAS TÊM DIREITOS HUMANOS
- Sim? - Mãe!
Piper, querida, és tu?
O que estás aqui a fazer?
A minha filha está num motim na prisão. Temos de presenciar este tipo de coisas.
Diz-me que não és a líder.
Devia considerar isso um elogio.
Querida, estás bem?
Não.
- É a Alex. - Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Passámos por algo mesmo horrível juntas...
Lembras-te de quando te disse que não tinha medo de morrer?
Dizias sempre isso quando saltavas do telhado da casa da avó para a piscina.
Acho que finalmente tenho medo.
Porque estive bastante perto de morrer.
Mais perto do que nunca.
Isso fez-me perceber
que não quero deixar de estar com ela.
Quero ficar viva por causa dela.
Desculpa. Sei que não vieste para ouvir isto.
Querida, não é fácil. Mas estou feliz por teres encontrado alguém assim.
Lembro-me como foi para mim perceber que sentia isso pelo teu pai.
Estava no primeiro ano da faculdade e houve um furacão devastador.
Metade da universidade ficou inundada
e muitos ficaram presos num dormitório.
Achei que ia morrer com o calor, à espera dos barcos salva-vidas.
Nessa altura, vi o teu pai a remar ao longo do relvado
num barco a remos.
Ele sabia que eu estava ali presa, por isso ofereceu-se para levar comida.
Latas de milho.
Foi isso que ele levou.
Não sabia disso.
Sim. É bom quereres apoiar a Alex.
Imaginava que fosses a figura feminina na relação,
mas sempre tiveste uma boa dose de testosterona dentro de ti.
Por isso, não devia ficar surpreendida.
Dois passos à frente e um atrás, mas estamos a fazer progressos.
Têm de retroceder 12 metros!
Vamos! Mexam-se!
- Tenho de ir. - Façam-nos retroceder.
- Mãe? - Vamos.
Vamos, mexam-se.
E um símbolo chinês que diga tranquilidade?
Por favor. Um símbolo chinês não consegue pronunciar tranquilidade.
Larry.
Mais tarde ela vai admitir que teve graça.
Então, o Noah Berkowitz...
- Berkovich. Sim. - Berkovich.
Estava muito interessado na cultura dos super-heróis.
Tinha cinco anos.
Eu também, mas via os super-heróis como as fraudes que eram.
O Batman com as suas engenhocas. O Homem-Arranha...
Homem-Aranha.
- O quê? - Homem-Aranha.
- Foi isso que eu disse. - Disseste "Homem-Arranha".
Como um dermatologista francófono no Upper East Side.
Como queiras. Era tudo uma grande mentira.
Os homens reais não conseguiam subir escadas a correr,
muito menos saltar por cima de prédios ou voar.
- E que tal um símbolo yin-yang? - Piroso.
Piroso?
Estás a tatuar a mascote da Kool-Aid.
Sim, é um herói com uma capacidade prática.
- Consegue partir paredes? - Não.
Mata-nos a sede quando precisamos. É um herói para mim.
Uma empregada de mesa também faz isso.
Preferia a capacidade de voar.
Terminámos.
Sim!
A tua mãe vai matar-te.
Ela já não vê esta parte do meu corpo.
Tiraste as calças à frente dela na semana passada.
Tinha uma alergia estranha na pele. Queria ouvir a opinião dela.
Agora, terei de ir ao tal dermatologista.
Ela deteta segredos, como um porco de caçar trufas.
Que tatuagem vais fazer?
- Não vou fazer nenhuma. - O quê?
- Sim. - Não, vá lá.
Faz outra onde as pessoas vejam.
Esta tatuagem não é minha. Não a fiz para mim.
Fi-la para...
... as outras pessoas. Para lhes lembrar a beleza.
Porque sou Peixes, certo? É a tatuagem do peixe do destino.
Exatamente.
A tatuagem do peixe do destino.
Larry?
Lare?
Merda.
É ela.
Foda-se! Ela sabe.
Olá, fala a Vause. Deixe mensagem.
Shalom.
Significa "olá" e "adeus". Tal como "aloha".
Mas provavelmente já sabias disso.
Algo que podes não saber...
... é que hoje...
... o meu namorado fez uma tatuagem...
... da mascote da Kool-Aid.
Sim.
E acredita em mim, Al,
não tem nada que ver com "O amor é dor".
Fala a Piper, já agora.
Um eco do passado. Reconheces a minha voz?
Caramba, acho que as coisas...
Sabemos que estamos na fossa, quando ligamos às antigas namoradas,
sentadas no chão da casa de banho, a meio da noite.
Como é que ainda continuas...
... na minha cabeça?
Onde estás?
Sentes a minha falta? Provavelmente, não.
Eu sinto a tua falta.
Não sei o que estou a fazer.
Shalom.
Não sei o que estou a fazer. Shalom.
O que disse a senhora mistério? Vamos tosquiar o cão ao amanhecer?
Estás bem?
- Temos de ir embora? - Sim. Tens de sair daqui.
- A sério? - Sim, vai-te embora.
Está bem.
- É para tua segurança. - Claro. Eu entendo.
- Chega-te para lá! - Foda-se.
Merda.
- Estás a gozar comigo? - As outras retretes estão cheias.
Estás a mijar? Tem o som do mijo, mas cheira a merda.
Parece lava.
Quando li que o café expresso era a cocaína dos pobres,
pensei que podíamos inalá-lo. - Isto não tem que ver com o café.
É a reação dos intestinos, quando fazemos asneira da grossa.
O stress causa-me dor de barriga.
Não nos devíamos ter envolvido nesta confusão.
Ficávamos no pátio a apanhar sol.
Não.
Isso são tretas.
Fizemos o que acreditávamos.
Ninguém nos pode tirar isso.
Mas tiraram.
Ainda não.
Temos de contar à Jefferson.
Talvez ainda haja hipótese de conseguirmos alguma coisa.
- Ainda podemos ganhar. - Não podemos sair daqui.
Se elas descobrirem que perdemos os reféns, matam-nos.
Enfiam-nos numa caixa para cagar, como têm feito.
Como nós temos feito.
Não me faças questionar a ética do que temos feito.
Vamos.
Já pensaste no que vais dizer à imprensa?
Temos de dar informação suplementar e não redundante.
Achas que me vão pedir para falar?
Trouxeram-te um fato.
Um 44 pequeno.
Acham que sou o Danny DeVito?
E não me trouxeram bolachas.
Também se esqueceram dos teus boxers.
Vai uma rapidinha? Cinco minutos, no máximo.
Não me estragues o penteado.
Achas que esse cabelo se mexe um centímetro?
Parece um capacete.
Temos um problema.
A menina Jefferson não libertou os reféns.
Foi uma reclusa que os ajudou a fugir.
O quê?
Ela não tenciona terminar o motim.
Teremos de ser nós a fazê-lo.
É verdade? O teu filho está a ser operado?
Sim.
Vai ficar bem?
Estão a fazer algo chamado trepanação.
A minha tia tentou explicar-me, mas nem ela sabe o que é.
Sei o que é uma trepanação.
Levantam uma aba do escalpe,
fazem um furo no crânio e aliviam a pressão sobre o cérebro.
Está a inventar isso?
O meu colega de quarto no ano de caloiro fê-lo, porque queria ficar iluminado.
Há quem faça isso.
Andou na universidade?
Foi o que achaste mais surpreendente?
- Não faz o seu género. - Não andei mesmo na universidade.
Quer dizer...
... andei lá perto e vivi do dinheiro das propinas até os meus pais descobrirem.
Merda.
Se fosse meu filho, dava-lhe uma tareia até ficar com as nádegas a sangrar.
Sim, a minha mãe...
... pôs passas na comida durante um mês.
- Ela é muito passiva-agressiva. - É melhor do que agressiva-agressiva.
Talvez os meus filhos fossem melhores,
se eu não estivesse sempre tão zangada com eles.
Pensava que se não gritasse com eles nem lhes batesse,
seriam uns drogados
sem nada na vida.
Vou fingir que isso não me descreve.
Lembro-me de que a trepanação
tem uma boa taxa de sobrevivência.
O meu colega de quarto sobreviveu.
Não ficou normal...
Não ficou normal?
Tem boas taxas de sobrevivência. É a ideia a reter.
CONTACTOS DE EMERGÊNCIA DAS RECLUSAS
CONTACTO DE EMERGÊNCIA: VINCE MUCCIO
Sim?
Olá, Vincent. Tu não me conheces.
- Sou a amiga da Lorna. - O quê?
Foi ela que te mandou fazer isto?
Escuta, diz à Lorna
que não sei o porquê desta manipulação.
Primeiro, acusa-me de ter sexo com a irmã e agora diz que está grávida?
Está doida varrida.
Está bem. Eu entendo. Acredita em mim.
A Lorna pode ser um pouco intensa. Pode exagerar um bocado.
E foi por isso que fez, não um,
mas 12 testes de gravidez, que deram todos positivo.
Estás a dizer que ela está realmente grávida?
Imagino que não a conquistaste com a tua inteligência.
Vai-te foder. Não estou para aturar isto.
Estás errado. Tens o dever de aturar isto.
Tinhas a hipótese de escolher uma mulher no mundo real.
Dentro das tuas possibilidades.
Mulheres de qualidade média e com tetas medianas. Mas, em vez disso,
quiseste tentar a tua sorte no mundo das reclusas.
Ou és um idiota que sabia que as mulheres na prisão estão desesperadas
e que conseguia sacar uma boazona,
ou és doido como a Lorna e, nesse caso, foram feitos um para o outro.
- Ela acha que ando a foder a irmã. - Andas?
Não! Credo.
Tem quatro filhos. E é uma tábua.
Eu digo isso à Lorna. Mas ela não acredita em mim.
Continua a dizer-lhe isso até ela acreditar.
Sim?
Ela sempre desejou ter alguém na vida
que lhe assegurasse que merece ser amada.
Se fizeres isso,
será boa para ti e cuidará de ti.
Estará disposta a ignorar as tuas falhas mais profundas.
E quando sair da prisão,
talvez rastreie o teu telemóvel ou risque o carro de uma colega de trabalho.
Mas vai fazê-lo, porque te ama.
E...
... algumas pessoas dariam tudo para serem amadas com essa intensidade.
É o que tenho a dizer.
Curte a bebedeira e depois... faz o que está certo.
PARA: LITCHFIELD, NOVA IORQUE
Já estão a embarcar no das 15h35 para Litchfield.
Sim, obrigado.
Não estás com pressa.
Não te censuro. Fui lá a um encontro de natação.
Devia chamar-se Lixoville.
Não é assim um pouco por todo o lado?
Na verdade, não. Há sítios muito porreiros.
Aonde irias, se fosses tu?
Se pudesse ir aonde quisesse?
Nova Orleães, provavelmente. Tenho lá uma miúda que me interessa.
Portland. É óbvio que não iria no inverno. Talvez fosse a Taos.
Última chamada para o expresso para Albany e Poughkeepsie.
Última chamada para Albany e Poughkeepsie, Autocarro 419.
- Obrigado. - Obrigado. Boa viagem.
Última chamada para o autocarro das 15h35 para Albany, Utica e Litchfield
na porta 14.
Não tratamos dela desta forma!
Talvez tivesses agido de forma diferente, mas eu esforcei-me.
Tu estavas "ocupada".
Estava a tentar fazer justiça pela Poussey.
Nem pensem em aparecer aqui, suas piñatas,
depois de algemarem a Suzanne à cama como um cão.
- Elas fizeram isso? - Tem calma. Estamos na vossa equipa.
Não tenho problemas em bater nas pessoas da equipa.
Para. Nada disso interessa.
Os reféns foram-se embora. A Mendoza e a Ruiz ajudaram-nos.
Esperem. Os guardas fugiram?
E aquele jeitoso que falava italiano também.
Estás a dizer que se foram mesmo embora?
Perdemos os nossos trunfos para negociar?
Merda!
Achas que "merda" chega para descrever esta situação?
Porque eu diria: "Foda-se, puta que os pariu!"
Talvez nos garantam as cedências feitas até agora.
- Pois, não me parece. - Porque não?
Esperem aqui.
- Vou pedir à Fig para voltar. - De onde?
Olá.
Talvez queiras voltar a parecer uma bibliotecária sensual.
É só para isso que uso óculos.
Não é para ver melhor.
Pois, isso também.
Tens de me escutar.
Acho que isto está prestes a terminar
e, em breve, vou conseguir ajuda a sério para ti,
mas, primeiro...
... quero que fiques com isto.
- Feijões. - Uma lata de feijões?
Finge que é milho. É uma longa história.
Ensinaste-me...
... que o amor dói.
Ensinaste-me que a vida...
... dói.
E quero apoiar-te. Quero que nos apoiemos uma à outra.
Para que talvez...
... possa doer um pouco menos.
Alex Pearl Vause...
Sim, Piper Elizabeth Chapman?
Queres ser a minha companheira...
... nesta senda de amor e dor...
... e na senda do peixe da beleza, para sempre?
É essa a tua pergunta?
Alex, queres casar comigo?
Imaginei que era isso que estavas a fazer.
E...
... sim.
Fantástico!
Mazel.
Tinhas de fazer isto agora?
Acho que escolher a altura certa nunca foi um dos nossos pontos fortes.
Acho que tinha de o fazer agora.
E tu aceitaste!
Aceitei, não foi?
Acho que isto agora é oficial, não é?
SEGURANÇA PRISIONAL
Digam-lhes para esperar!
Digam-lhes para esperar! Esperem!
Afastem-se!
Legendas: Pedro Renato Marques