NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Biała ucieka!
Podstawić jej nogę?
Nie mieszajmy się.
- Co będzie, to będzie. - Bardzo zen.
Kurwa! To nie mój dzień. Ktoś wie, czy Merkury jest w odwrocie?
Nie kupuję historii z podrabianiem.
Coś mi nie pasuje.
Ma za czyste ręce na fałszerkę. Powinna być cała w tuszu.
Może jest tak dobra, że podrobiła i siebie.
Co?
Czemu jest taka szybka?
Adrenalina i kłamstwa.
Całkiem się schowałeś.
Pieprzona planeta.
Dalej! Jeszcze jedna runda.
Nie chcę się już bawić. „Ginek” to słowo.
To skrót słowa,
a nie pełne słowo.
Zasady scrabble.
Żadnych nazw własnych, słów obcych, skrótów
ani słów z apostrofami i myślnikami.
Nie gramy w scrabble.
Co to jest K-S-Y-S-T?
Zadaszona kolumnada w starożytnym Rzymie i Grecji.
- Brzmi obco. - To termin architektoniczny.
Dobra. Przepraszam, że się staram.
- Mam migrenę. - Jestem zbyt nawalona, żeby się skupić.
Szczęściara.
Lepiej się tu nudzić, niż na górze przeżywać Noc oczyszczenia.
Twoim zdaniem.
Równie dobrze mogą tam mieć imprezę.
To idź.
Nie, pewnie panuje Noc oczyszczenia.
Gratuluję, Ruda.
Dorwałaś mnie.
Mamusia nie zdradziła sekretnego planu?
Jak on brzmiał, towarzyszko?
Miałaś mnie wciągnąć w pułapkę,
a potem co?
Oślepić mnie swoją błyskotliwością?
Chcesz pogadać o niedorobionych planach?
Sześć kobiet uwięzionych w schowku.
Taki osiłek.
Ale co z resztą kurek?
Wszystkie chętnie cię oskubią i wyrwą ci jaja.
Zakładników pilnuje 20 kobiet.
Pozostałe 300, głodnych i znudzonych, łazi po korytarzach
w poszukiwaniu rozrywki.
Co zamierzasz?
Nie chcę ratować zakładników.
Nauczyłem moich ludzi, by sami o siebie dbali.
Przyszedłem po ciebie.
Lubię mieć widownię, więc zaprosiłem twoją rodzinę.
Pierdolony yeti!
Posłuchajcie. Spokojnie. Ja się tym zajmę.
Daj spokój. Nie jesteś psychopatą.
Więc może idź uratuj swoich ludzi
jak wielki bohater, a nam pozwól wylizać rany.
Cóż... Najpierw
zamierzam ich trochę zadać...
ćpunko.
A potem możesz sobie lizać.
Krzyczcie, ile chcecie. Nikt was nie usłyszy.
Skurwysyn!
O 23.00 wyłączamy światła.
Przedtem robimy ostatnią kontrolę.
- A lampki do czytania? - Niedozwolone.
Połowa tych bydlaków to analfabeci.
Mam sprawdzać, czy osadzeni są na pryczach?
Skontroluj tylko drzwi.
To stare więzienie i czasem się zacinają. Weź blok D.
- Ja sprawdzę B. - Tak jest.
Nigdzie się nie wybieram.
Cholera!
Masz naganę.
Nie martw się. Nikt nie widział.
Jak się nazywasz?
Wes Driscoll.
- Dureń. - Że co?
Cztery pionowo: „Dureń”.
- Kolejna nagana. - Twoja krzyżówka.
„Falstaff, Puk czy Spodek”.
Spodek?
Ze Snu nocy letniej.
Też nie wiedziałem, ale sprawdziłem.
Czuję, jakbym go miała, ale okazuje się, że nie mam.
Dziadek stracił część prawej nogi w Wietnamie
i też miał wrażenie, że jest cała. Ale nie miał z tym problemu.
Chyba że próbował kopnąć babcię.
Udawała, że ją boli, żeby mu nie było przykro.
Chips!
To zakrwawiony kawałek ciała z paznokciem.
O Boże.
To twój palec!
To mój palec!
Za mało kasy, za mało ludzi...
Na granicy prawa.
A co najgorsze,
cynicznie próbowaliście wcisnąć kolejne setki osadzonych
do tego zawszonego budynku,
żeby MCC mogło wyciągnąć jeszcze więcej kasy podatników.
Nigdy nie zamierzali
uczyć tych kobiet czegokolwiek sensownego.
Ani nawet płacić za ich pracę.
Dobrze, panie C. Niech jej pan nagada.
Joe, możesz wytykać tym swoim długim palcem
MCC, mnie.
Ale przyznaj szczerze, czy nie powinieneś wytykać też siebie?
Daruj sobie.
Sama dobrze wiesz, jak to więzienie
zamieniło się w skorumpowane szambo, prawda?
Od wadliwej hydrauliki i elektryki
po kiepski proces rekrutacyjny,
nieistniejące szkolenia dla pracowników
i...
Gówniane jedzenie. Lekarze, którzy nie odróżniają cipki od dziury w ziemi.
Musiałyśmy kopać doły.
Biali strażnicy jak świnie
rodem z Folwarku zwierzęcego. Pan jej powie.
Niejadalne posiłki. Kiepska opieka medyczna.
Praca fizyczna. Dyskryminacja rasowa.
Niesprawiedliwe kary.
Strażnicy walący konia cały dzień.
Strażnicy, którzy cały dzień...
nie wykonują swojej pracy.
I dyscyplina tak luźna,
że strażnik wszedł tu z naładowaną bronią.
A kto odpowiada za więzienie,
włączając, ale nie tylko,
bezpieczeństwo osadzonych, organizację pracy i rekreacji,
szkolenia strażników i tak dalej?
Naczelnik.
A kto nim jest?
No kto?
Spokojnie, panie C.
Da pan radę.
Dobrze mówię?
Gdzie są wszyscy, kurwa?
Jest środek nocy. Nawet buntowniczki muszą spać.
Siku. Wreszcie mogę sikać, kiedy chcę.
Duchy nie istnieją.
Duchy nie istnieją! Błazny nic na to nie poradzą!
Wykonują tylko swoją pracę!
Moja twarz jest niedobra.
Moja twarz...
jest pod...
niedobrą.
Kochaj twarz, którą Bóg ci dał.
Czarne jest piękne.
Od włosów po pupę, od nosa po stopy.
Pięknie ci we wszystkich
kolorach!
Umyj twarz, bo dostaniesz pryszczy.
Nie drap pryszczy, bo będziesz miała blizny!
Masz piękną skórę.
Jak...
drewno orzecha...
i ziemia.
I...
rudbekia zachodnia.
I stary metal.
I ciemny syrop klonowy w brązowym słoiku.
Ale noś kapelusz, żeby ci skóra nie pociemniała.
I zawsze nawilżaj!
Muszę nawilżać.
To bardzo ważne.
Maureen, masz krem nawilżający?
Proszę...
Oj, niedobrze.
Niedobrze.
Ale nie martw się.
Tam jest twoja twarz.
I jest piękna.
Pewnego dnia to zobaczysz.
Jest bardzo gorąca.
Pora poprosić o pomoc,
bo czasem pomoc jest potrzebna
i wolno o nią prosić.
Wystarczy mi kompres z bergamotki,
kamfory i rozgniecionej rzęsy dziewicy...
Nie. Lekarz.
Idziemy do lekarza.
Dorośli muszą nam pomóc.
Jesteście najbardziej pracowitymi sukami w tym więzieniu.
Zmiana trwająca 32 godziny? Zero przerw?
Imponujące.
Zrobiłyśmy przerwę na proces Pennsatucky.
I kawiarnię, ale to była praca. Zapewnianie rozrywki to praca.
To prawdziwa Latina Fey.
Nie, ona naśladuje tylko tę głupią z Alaski z porąbanymi dzieciakami.
Ja mam większy repertuar. Jestem raczej jak Kate McKinnon.
Kate Dominikan-an.
Potrafisz lepiej. Co jest?
Ta kawiarnia była w ogóle prawdziwa?
Wydaje się tak dawno temu.
Nawet już nie odróżniacie rzeczywistości od wyobrażeń.
- Przydałaby się wam przerwa. - Nie, zostaniemy tutaj.
Nie spuścimy ich z oczu do końca negocjacji.
Daya się poddała, więc powinno pójść szybko.
Dobra, posłuchajcie. Mówię serio.
Jeśli to potrwa jeszcze kilka dni, powinnyście odpocząć.
Ludzkie ciało przestaje działać po 31 godzinach bez snu.
Niemożliwe. Niby jak?
Kiedy ostatnio sikałaś?
- Właśnie. Nerki się wyłączają. - Co?
Może szybka drzemka?
Idźcie. Poradzę sobie.
Prześpijcie się.
Może gdzie indziej. W jednym z pokoi.
Będziecie same, jest tam cicho i ciemno.
Są podwójne materace.
Ale tylko na chwilę.
- Wrócimy odświeżone. - Jasne. Słodkich snów.
I zróbcie siku.
Tyle cayenne wystarczy na dwie apokalipsy.
Jak się posypie podłogę, koty nie wchodzą.
Coś przed nami ukrywasz? Marsjanie się zbliżają?
Drogie panie, zostawcie moje rzeczy.
Wszystko ma swoje miejsce.
Warto być przygotowaną na każdą okoliczność,
ale tak przygotowany był chyba tylko Hitler.
- Bez urazy. - Nie uraziłaś mnie.
Koleś był przygotowany.
Kto to jest Kostek?
Przestań grzebać w moich rzeczach.
Dawny kochanek?
To skrót od skóry i kości.
Dzieciak zgłosił się tu na ochotnika w latach 70.
Prowadził fitness na basenie.
Ale opróżnili basen i stracił posadę.
Czemu przysłał ci kartkę z Gwatemali w 1982?
Czemu podpisał „Z miłością”?
Cholera.
Kto ma ochotę na łażenie po grotach?
To dynamit?
Nie wyrzuciłabym go z łóżka.
Dość!
Siadać!
Koniec dotykania moich rzeczy.
Bezmyślne ćpunki!
Jesteście moimi gośćmi!
Nie zmuszajcie mnie do uruchomienia pułapek.
Żałosny jesteś, wiesz?
Czemu taki jesteś, Piscatella?
Zabijałeś w dzieciństwie małe zwierzątka?
Czy byłeś raczej małym smutasem?
Papa Piscatella wkurzał się na ciebie, bo byłeś pedałkiem?
Patrz uważnie, Nichols,
- bo ty wystąpisz jako druga. - Daj spokój, stary.
Naprawdę chciałabym zrozumieć,
jak ktoś może być taki pojebany!
No mów!
Skąd ci się to wzięło?
Nicky, przestań. On nie rozumie po ludzku.
Masz rację, stalinówo.
Dawno temu odkryłem, że czyny przemawiają głośniej niż słowa.
Osadzeni zawsze próbują oszukiwać, manipulować albo zwodzić.
A to ma konsekwencje.
Przestań!
Przestań, kurwa!
Co z tobą?
Słyszałyście?
Bunty są głośne.
Przestań.
Nie. Śmiało.
Rób ze mną, co chcesz, ale wypuść je.
Nie chcesz mieć świadków.
Ale o to mi właśnie chodzi.
Chcę, żeby wszystkie zobaczyły,
kiedy zerwę z ciebie ten kostium opiekuńczej mamusi, w którym paradujesz.
Co robisz?
Pokazuję twojej rodzinie, kim jesteś.
Kurwa...
Jesteś próżną...
słabą...
żałosną...
kruchą starą więźniarką.
Możesz farbować włosy, nakładać makijaż...
ale prawdy nie ukryjesz.
Oto wasza nieustraszona liderka.
Patrzcie!
Przyjrzyjcie się dokładnie, co więzienie robi z człowieka!
Przysięgam, zabiję cię!
Ej, Rosado. Patrz na skurwiela.
Delikatny jak panienka.
Nie pierdol.
Goliat nie jest delikatny.
Mówię ci, to pedał.
Pedał czy nie,
trzeba mu pokazać, kto tu naprawdę rządzi.
Przepraszam.
Osadzeni, dziś pracujecie krócej, bo mamy inspekcję zdrowotną.
Wrócicie do cel o pełnej godzinie.
I nie zapłacimy wam za stracony czas.
Koniec marudzenia.
Jesteście osadzonymi w więzieniu, a nie kucharzami w restauracji.
Na rampie czeka nowa dostawa,
sama nie przyjdzie. Rosado, Hernandez,
wnieście pudła i macie fajrant.
Strażnik Samuelson odprowadzi was do bloku.
Wy też idźcie. Jest dużo noszenia.
Wszystkie ręce na pokład.
Jak mawiają.
Co to za breja?
Gulasz.
- Co takiego, kurwa? - Przepraszam.
Potrawka wołowa.
Tak myślałem.
Dobra. Przestań już, wstręciuchu.
Uwierzyli? Mam wrażenie, że byłem wiarygodny.
Prawdziwy z ciebie Bruce Willis.
Co masz w 18 poziomo?
„Szef Rudolfa”.
Puste, puste, K, O, Ł, puste, puste.
Ja mam M, I, puste...
Mikołaj!
- Rudolf to renifer. - Nieźle.
Nieźle.
Coś się stało? Wyglądasz na smutnego.
To głupie.
Rzeczy ważne dla ciebie nie są głupie.
Dobra, ale to nic takiego.
Rosado i jego sucza kompania zabrali mi wczoraj radio.
Zabiję ich.
Serio, mam ich pozabijać?
- Nie. Daj spokój. - Zabiję ich.
- Mam coś dla ciebie. - Co?
- Wczesna Gwiazdka. - Taki drobiazg.
To...
czekoladka dla mojej czekoladki.
DLA W.D. KOCHAM, D.P.
Zawsze przynosisz słodycze.
„Mój karmelek”, „mój kawowy cukiereczek”.
Nie chciałem...
Podoba mi się.
Poza tym słabość do słodkości jest urocza.
Mój słodki tatuśku.
Jako dziecko
kradłem mamie kawałki toblerone.
Raz mnie złapała
i za karę kazała mi zjeść największą tabliczkę.
Zwymiotowałeś?
Nie, zjadłem całą i poprosiłem o drugą.
Nienasycony apetyt, co?
Wtedy przestała próbować mnie naprawić.
Całe szczęście.
Jesteś doskonały takim, jakim Bóg cię stworzył.
- Słyszysz? - Naprawdę?
Nienawidzę tego.
Tego ukrywania się i rozłąki.
Coś ci pokażę.
- Co? - Teraz zawsze jesteś ze mną.
Na zawsze.
Nawet jeśli nie jesteśmy razem.
Poprosiłem O'Briena, by użył nowej igły
i świeżej pasty do butów.
Powiedziałem mu, że to oznacza „duże przyrodzenie”,
żeby myślał tylko o świntuszeniu.
Sprzątnij to!
Jezu! Spróbuj następnym razem tak nie naświnić!
Tak jest.
Tam, Rosado.
Tam!
Jest tu lekarz?
Trzeba przyszyć oderwany wyrostek!
Doktorze!
- Obudź się! - Co jest?
- Nagły wypadek. - Moment.
Takie ciacho nie może być lekarzem.
Jest jak z telewizji. Zna żargon,
- ale własnego tyłka nie znajdzie. - Można to przyszyć?
Za długo był odcięty.
Tkanki są zbyt zniszczone.
Poza tym jest pokryty okruchami chipsów.
Jestem pielęgniarzem w więzieniu, a nie chirurgiem.
Od kilku dni prawie nie śpię.
Przyjąłem tę pracę, żeby zarobić na paralotnię
i bilet do Denali.
A teraz nawet nie wiem, czy wyjdę stąd żywy.
Więc nie ma szans?
A może transplantacja palca, doktorze Samosa?
Kto miałby być dawcą? Jedna ze skinheadek?
Ale musisz wiedzieć, za co siedzi.
Żebyś nie trafiła na morderczy palec.
Wybierz kogoś od prochów.
Albo tę fałszerkę! Kogoś z użytecznymi umiejętnościami.
A może Gandhiego?
- Będę miała leczniczy dotyk. - Zbyt brązowy.
Ale palec faceta byłby fajny.
Mam pomysł.
Chodź.
Nie.
Idziesz z nami.
Nie wiem, co u ciebie,
ale pewnie ci ciężko.
Dobrze ci życzę.
Dziękuję.
Chciałam tylko pomóc.
Nieważne, co robię,
nieważne, jak się staram...
nikt nie zmieni o mnie zdania. Mam wrażenie,
że życie jest porąbane, wiesz?
Bardzo trudno jest zejść
z raz obranej drogi.
Rozumiem.
Musisz spojrzeć na to z szerszej perspektywy.
Pieniądze podatników nie są nieograniczone.
Chcesz, żeby dzieciaki w szkole
nie miały zajęć muzycznych,
bo osadzone muszą pracować nad agresją za pomocą sztuki?
Nie chodzi o pieniądze, tylko o priorytety.
Czy celem jest rehabilitacja osadzonych czy nabijanie kabzy akcjonariuszom MCC?
Kogo obchodzi MCC?
Pomylili ci się wrogowie.
Reprezentuję gubernatora, który chce szybko zakończyć ten bunt.
A ja chcę, żeby te kobiety potraktowano sprawiedliwie.
A niby co ja tu robię?
Czekam na trójkącik z tobą i świruską, która nas tu odwiedziła?
Poświęciłam temu więzieniu lata życia.
Wiem, że nie zawsze byłam uczciwa,
ale może dlatego tu jestem,
spędzam noc w tym zakichanym bajzlu,
żeby pokojowo to zakończyć.
Więc daj spokój.
Musimy poszukać kompromisu.
Nie zbudujesz od nowa przemysłu więziennego
w swoich zasranych bokserkach.
System nie działa.
A to czemu?
Może z winy szczapowatej kierowniczki z dziurawymi kieszeniami?
Łasy na pochlebstwa biurokrata też raczej nie pomógł.
Ale chociaż się starałem.
- Gdybyś nie skończyła przede mną... - Raz.
- A i tak byliśmy niemal równo. - Nieźle.
Naprawdę nieźle.
- Po to nas obudziłaś? - Katastrofa.
To nie jest zdrowy związek.
Ja uważam, że to seksowne.
Tacy źli i spoceni.
Jakby chcieli się zapieprzyć na śmierć.
Tak nie dorwiemy Bayleya.
Odkąd zaczęli się kłócić, nic nie ustalono.
Powtarzam ci, że biali wszystko psują.
Twerking, warkoczyki, Afrykę.
Biały Dom.
Celna uwaga.
Przyznaj się, Joe. Spaprałeś to.
Chyba nie pierwsza ci to mówię.
Jesteś odwrotnością Midasa.
Wszystko, czego tkniesz, zamienia się w gówno.
Więc czym ty jesteś?
Co tu się, kurwa, dzieje?
Mieliście negocjować.
Nie wiem, co to za zboczone flirty, ale przestańcie!
Mamy ważne sprawy do załatwienia i jest 2.00 nad ranem, więc siadajcie!
Przed nami
randka z oczyszczonym z zarzutów „gliną kanibalem”,
aktualności z buntu w więzieniu w Litchfield
i zdjęcia zaskakujących dodatków, które modnisie
pokażą w przyszłym miesiącu w czasie Fashion Week.
Wyłącz, bo mi od tego oczy krwawią.
Jakaś ty doskonale przygotowana.
Pomogę ci.
Psy.
Te nowe dodatki to psy.
Skąd wiesz?
Szalone suki zawsze szukają sposobu, żeby nosić ze sobą pieski.
Moja siostra nosi swojego chihuahua w kieszeni bluzki.
Nie mogę się napatrzeć na całodobowe wiadomości.
Ciągle ktoś gada, nawet jak nie ma o czym.
Słowo... Dopóki oglądam, nie muszę myśleć o swoim życiu.
Jakbym była uzależniona.
Brzmi jak hera.
Raczej jak metadon. Dużo ćpania, mało efektów.
Dlatego nazywają go opium dla masochistów.
Daj głośniej. Mówią o nas.
Takie sytuacje nie kończą się dobrze.
Jeśli chodzi o ofiary, pytanie nie brzmi, czy będą,
ale ile ich będzie.
W Attice były 43.
W Nowym Meksyku 33 plus 100 rannych.
A w 1974 mieliśmy Huntsville.
Najdłuższy bunt więzienny w historii.
Osadzeni zmęczyli się i trójka zakładników zdołała uciec.
Jeden miał zawał serca i został wypuszczony. Jeden udawał.
Trzeci wybiegł przez szklane drzwi.
Ten bunt skończył się próbą ucieczki,
którą prasa nazwała „taco trojańskim”.
Pieprzyć nerki.
Nie damy im uciec w jakimś taco.
Idziesz?
Nie, chcę posłuchać o glinie kanibalu.
Oczywiście była to misja samobójcza.
Wszyscy osadzeni zginęli. Część popełniła samobójstwo,
część zginęła w czasie strzelaniny, a na reszcie wykonano karę śmierci.
Morał z tego taki,
że osadzeni pilnujący zakładników prawie zawsze giną.
Ciężka sprawa.
Za chwilę: torebeczka na pieseczka.
Co sobie wymyśliłaś, Ruda? Że kiedyś stąd wyjdziesz?
Wrócisz do swoich przyjaciół z mafii?
Tylko szczerze.
Jest tam dla ciebie jeszcze jakieś życie?
Co robisz?
- Jak to zdjęłaś? - Mam zwinny język.
Pomocy!
- To brzmiało jak wołanie o pomoc. - Ciekawe, gdzie jest Ruda.
Z tych zapasów mogłaby zrobić prawdziwą ucztę.
Zjadłabym coś ciepłego.
Wysłałam jej zaproszenie,
ale widocznie miała coś lepszego do roboty.
Pewnie trzęsie już połową więzienia. Proszę.
Może podgrzewane płatki śniadaniowe?
Pomocy!
Powinnyśmy to sprawdzić.
Miałyśmy się nie wtrącać.
Uważam, że powinnyśmy to sprawdzić.
Ja też.
Ludzie.
Nie docenią dobrej rzeczy, póki jej nie stracą.
Masz rację.
Nie przetrwają bez nas. Idziemy.
Pomocy!
Nie mogę myśleć.
- Pomocy! - Zamknij się!
Co za pisk.
- Ale wkurwiający. - Pomocy!
- Cholerne schody. - Ja ci pokażę.
Zamknij się!
Wszystko się ułoży.
Miły Hindusie?
Powinnaś spać.
Sen uzdrawia.
Jak się obudzisz, poczujesz się lepiej.
Dostaniesz zupę i leki.
Powiedzmy wszystkiemu dobranoc.
Dobranoc, pokoju.
Dobranoc, stroju.
Dobranoc, znoju.
Dobranoc, poduszko. Dobranoc, łóżko.
I o ludzkich stopach myszko.
Miłego dnia, szpitalna salo!
Dzień dobry, spuchnięta lalo.
Dzień... Która godzina?
Grzeczna dziewczynka się przebiera.
Strażnik umarł lub umiera.
- Czekaj. - Dobranoc...
Strażnik umarł?
W łóżku obok.
Mam znakomite widzenie peryferyjne.
Patrzę na ciebie, ale kątem oka widzę,
że jest bardzo nieżywy.
Nie oddycha.
Nie.
Koniec bycia martwym!
Cholera.
Ktoś musi to naprawić.
Boże, potrzebny naprawiacz.
Widziałam to raz w filmie.
No już.
Zabiorę go do czarnoksiężnika. Albo do wiedźmy.
Albo do lekarza.
Albo do szamana.
- Gdzie są dorośli? - Suzanne, czekaj.
Czekaj.
Nie dotykaj, to wąglik!
W żeńskim więzieniu? To prędzej list do św. Mikołaja niż broń biologiczna.
Dureń.
„Ostre cheetosy. Beyoncé. Coroczne wizyty u gina”.
- Zaawansowany dzieciak. - Odwróć.
„Nic nie kombinujcie, bo zginiemy”.
- Załatwimy ją. - Ale tym razem na poważnie.
Jeśli jeszcze któraś suka spróbuje mnie przelecieć...
- Nikt nie chce cię przelecieć. - Cisza.
Spokojnie, wągliku.
Pomogę wam. Za mną. Szybko.
Co to, kurwa, jest?
Muszą siku. Jeden już się zlał.
Nie, kurwa! Wracać do stróżówki, suki.
- Muszę siku. - Nie obchodzi mnie to.
Jesteś zbyt łagodna. Dzieci pewnie włażą ci na głowę.
Myślałam, że idziecie spać.
Nie. W telewizji powiedzieli, że teraz musimy się spiąć,
więc będziemy ich lepiej pilnować, aż to się skończy.
Żeby nam się nie wymknęli w jakimś taco.
Możesz z nami zostać.
Ale musisz być twardsza.
Zabawne, że jako dziecko kochałam ciasne miejsca.
Byłam takim dzieckiem,
że jeśli z ciężarówki spadło pudło,
nie chciałam samochodzików, lalek ani zabawek ze środka,
ale to pudło.
Ósme urodziny spędziłam w bagażniku subaru mojego wujka.
Bawiłam się w jaskiniowca i byłam bardzo szczęśliwa.
Mogłabym tam zostać na zawsze,
gdyby wujek nie wyjechał poza stan mimo listu gończego.
Ja chętnie...
chowałam się jako dziecko na górnej półce bieliźniarki.
Czułam się tam bezpiecznie.
Zastanawiasz się czasem...
czemu to, co tak lubiłyśmy, teraz jest takim koszmarem?
Owszem.
To jest na przykład więzienie.
Gówniane jedzenie, nic do roboty oprócz czekania, ale...
Kiedyś dawałam sobie radę.
Teraz ledwo mogę się zwlec z łóżka.
Jakby brakowało tu powietrza.
Kiedyś było lepiej,
można było z kimś pogadać, jeśli się chciało,
albo dostać ciastko.
A teraz: „Pieprz się, osadzona.
Zniszczę ci życie, tylko dlatego, że mogę”.
Zwykła życzliwość się wycofała
i raczej nieprędko wróci.
- Przykro mi. - Mnie też.
Najgorsze jest to, że wszyscy tutaj będą dużo gorsi,
niż byli, gdy tu przyszli.
Masz całkowitą rację.
Może spróbujemy stąd jakoś uciec.
Przez płot?
Ciekawe, czy koparka działa.
Warto spróbować, co nie?
Zrobimy to jak zespół.
Może nawet ustalimy potajemny uścisk dłoni.
Ty podła suko.
Ukradłaś mi za plecami przyjaciółkę. Boo była moja.
Kobiety muszą być dla siebie milsze.
A ona?
Ma źle osadzone paznokcie.
Hej, super sexy, gdzie się ukrywasz?
Drogie panie! Tu jestem.
Dziękuję wam.
Miło cię widzieć.
Musisz nam pomóc,
bo palec Leanne został odstrzelony przez twojego kolegę.
Przez Humpsa?
- Pączka. - Angie! Boże!
Kurde. Wybacz, zapomniałam.
To doktor McCurry.
Odetnie ci palec i przyszyje go Leanne.
- Co? - Jestem gotowa do transplantacji.
- Nie zgadzam się na to. - Ja też nie.
Po co ci jego palec?
Żeby mogła go sobie wsadzać.
- To oczywiste. - Zamknij się.
Czekajcie.
Musisz sprawdzić, czy zadziała.
Może jazda próbna, zanim go przyszyjesz?
Dobra, Apu. Do sraj-chatki.
Nigdzie się nie ruszaj.
To opcja A.
Nie wiem. Dziwne uczucie.
B?
- Nie wiem, czy działa. - Jak to?
Nigdy...?
O Boże! Ty nigdy...
Może tak. Nie wiem.
Kiedyś mi się wydawało, że może...
Wiedziałabyś.
Zawracaj! Co to było?
To W.
- Jeszcze raz. - Dobra.
Jeszcze raz. Tak.
W, W, W!
- Pomocy! - Podnieca cię to,
ty zboczeńcu?
Ruda, jesteś piękna. Włosy odrosną.
Niech to ktoś powie jego twarzy.
Dzięki, dupku.
Chyba nie wszystkie lesby mają zwinne języki.
Męczennica z ciebie, co?
Nie.
Nie rób sceny. Nie zabiję cię.
Chcę tylko, żeby twoja rodzina zobaczyła, kim naprawdę jesteś.
Żeby zobaczyły całą Galinę.
Twarz kobiety może ukrywać słabości.
Ale jej ciało nie.
Nie patrzcie.
Wielkolud, a bije staruszkę.
Ty brudna cipo!
Nie! Przestań!
Mam dość niesubordynacji!
Jesteś osadzoną, a nie królową Nilu.
Powtórz, żebym wiedział, że rozumiesz. Powtórz!
Proszę.
Ostatnia szansa.
Mam nadzieję, że ktoś potraktuje cię, jak ty traktujesz nas,
kiedy zamkną cię za napaść, ty draniu!
Jasne. Marz dalej, January Jones.
Za dzień lub dwa, kiedy to się skończy,
będą słuchać mnie i kilku suk gnijących w maksie.
Jak sądzicie, komu uwierzą?
Ani słowa, bo znów wepchnę ci kutasa w tę twoją czarną gębę!
Zamknij...
Uprawiamy zapasy.
Chcesz dołączyć?
Nieźle go rozciągnęliśmy. Wszyscy wiedzą, że puto pieprzy się
za kasę lub cokolwiek.
Zniszczę was.
Jeśli któryś podejdzie, obedrę go żywcem ze skóry.
Dziesięć dwa w bloku D sześć, u fryzjera.
Dziesięć osiemnaście, dziesięć dwadzieścia i lekarza do bloku D sześć.
Strażnik Samuelson, przyjąłem.
- Strażnik Berk, przyjąłem 10-18. - O'Brien, 10-16.
- Oddycha? - Tak.
Co robisz?
Przeszukuję celę. Standard po 10-2.
Ukrywasz tu herę, ślicznotko?
Nie kłam, bo przeżyjesz piekło.
Słyszałeś? Przeżyjesz!
Chyba się zgodzimy,
że to wy zrobiliście tu ten bajzel.
Ale możemy wrócić do planowania, jak go naprawić?
Nie chcę już słuchać, jak on coś zrobił przedwcześnie,
a ona chętnie była nieuczciwa.
I koniec z opowiadaniem o schylaniu się i braniu w tyłek.
Czy innych zboczonych rzeczach, które musieliście robić dla MCC.
Masz całkowitą rację.
- Jeśli mogłabym tylko... - Mogłabyś tylko
mnie tylko posłuchać.
Pora pogadać o Bayleyu.
Pora pogadać o strażniku, którego postrzeliła Diaz.
Postrzeliła go jego własną bronią,
którą tu wniósł i nam groził.
Broń sama nie strzela. Ludzie strzelają.
I to jedna z was strzelała.
Reprezentuje pani gubernatora czy lobby posiadaczy broni,
bo to już za nami.
Diaz została zabrana.
- Skąd mam wiedzieć, że strażnik żyje? - Daję słowo, kurde.
A osadzona, którą zabił Bayley, na pewno nie żyje.
Chcę zobaczyć tego Humphreya, zanim przejdziemy dalej.
Nie to, że ci nie wierzę.
A mnie wierzysz?
Widziałem go.
I?
Nie był w idealnym stanie, ale był stabilny.
Dziękuję.
A więc dobrze.
Spojrzymy na żądanie numer dziesięć?
Żądanie zdrowszych posiłków?
- Koszty związane... - Pani sobie daruje
te bzdury o budżecie.
Nie ziewać! Mamy dużo pracy. Mam tu raporty.
Wszystkie naukowe.
„Dostarczanie osadzonym świeżych owoców i warzyw
zmniejsza roczne koszty opieki medycznej o 30 procent”.
Te oszczędności można zainwestować w program maturalny.
Do widzenia, mopie o wyglądzie mamy. Do widzenia, brejo, którą się najadamy.
Do widzenia, Poussey... Taystee!
Czerwony balon zasłania księżyc.
Oddech. Śmierć. Taystee!
Grace? Graystee?
Nie! Co się, kurwa, dzieje?
- Problem w tym, że nie oddycha. - Co?
Ciało potrzebuje tlenu,
inaczej komórki zwijają się jak stare liście. Nie wolno w nie skakać.
Mogą tam być kleszcze i pająki.
Co ci się stało?
Potrzebuję pomocy! Musimy wyprasować jego komórki...
Ale nie wolno dotykać żelazka, bo się można poparzyć.
Trzeba na nie splunąć i posłuchać!
Słuchać, jak skwierczy.
Co widzicie, oczy?
Taystee musi to zobaczyć.
- Musi! - Nie.
- Taystee jest zajęta. - Chyba nic mu nie jest.
Patrz, uśmiecha się. Czekaj...
Słyszę, jak oddycha. Potrzebował powietrza.
Dobra robota.
- Damy radę. - Pozwól mi...
Zawróćmy i chodźmy do ambulatorium.
Zawróćmy na trzy.
Patrz. Jedziemy!
Jedziemy na wycieczkę do ambulatorium
Jedziemy do ambulatorium
Ty pieprzony walnięty psycholu.
- Ona potrzebuje lekarza. - Piper, zamknij się.
Nie irytuj wkurzonego niedźwiedzia. Ani żadnego innego.
Każdy cię pogryzie.
Nie dość już zrobiłeś?
Prawie.
Czego jeszcze chcesz?
Pokazałeś staruszce, gdzie jej miejsce.
Moje córki nie mogą na mnie patrzeć bez politowania.
Wygrałeś.
Zadowolony?
Tak.
Tak jak w cytacie, którego nauczyłem się na oazie dla pedałków.
„Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę.
Myje swoje stopy we krwi niegodziwca”.
Na pewno masz ohydne stopy.
Na tym polega problem z kobietami w więzieniu.
Mężczyźni rozumieją przemoc, szanują ją. Są jak psy.
Jak się ich zbije, są posłuszni. Ale nie kobiety.
Kobiety nie boją się bólu jak mężczyźni.
Trzeba je złamać inaczej. Ale nie łudźcie się,
trzeba je złamać.
Przez lata próbowano mnie ośmieszyć.
Nikomu się nie udało. I nigdy się nie uda.
Cholera!
Co, chcesz mnie przelecieć?
Czy ja mam przelecieć ciebie?
Wiemy, że lubisz czarnych.
Jurny ogier z ciebie, co, skurwysynu?
Pocałuj mnie w dupę, suko!
Pieprz się!
To cię podnieca?
Patrzenie, jak się pocę?
Skurwiel!
O Boże!
Chyba wystarczy.
Desi, zabieramy ich, gdy zaczynają wrzeszczeć.
Ja nic nie słyszę, a ty?
Widział mnie.
Wiem, że tam jesteś, osadzona.
Proszę, rzuć mi jakieś wyzwanie.
Z przyjemnością później cię załatwię.
Przyda się coś lepszego niż pinezka.
Praca zespołowa!
Podoba ci się, pedalski osiłku?
Obedrę cię żywcem ze skóry.
Oleander?
Nie, stara lulecznica, którą Kostek mi przysłał w latach 80.
Połączyła nas miłość do botaniki.
Między innymi.
Ale to nie wasz interes.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink