UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bianca in fuga!
Le facciamo lo sgambetto?
No. Lasciamola fare.
- Sarà quel che sarà. - È molto zen.
Cazzo! Sono proprio fuori forma, oggi. Sapete se Mercurio è retrogrado?
Io non credo che sia una falsaria.
Qualcosa non torna.
Ha le mani troppo pulite. Sarebbero sporche d'inchiostro.
O forse è così brava da riuscire a falsificare anche quello.
Cosa?
Come fa a essere così veloce?
Adrenalina e bugie.
Bravo, nasconditi.
Fottuto pianeta per termometri.
Avanti! Un altro giro.
Con te non gioco più. "Gine" è una parola.
È un'abbreviazione.
Non è una parola a sé stante.
Sono le regole di Scarabeo.
Niente acronimi, parole straniere, abbreviazioni
né parole che contengono apostrofi o trattini.
Ma questo non è Scarabeo.
Che cazzo è uno "xystus"?
È un antico portico greco o romano.
- A me sembra un termine straniero. - È un termine architettonico.
E va bene. Scusate se ci ho provato.
- Ho l'emicrania. - Sono troppo fatta per concentrarmi.
Beata te.
Meglio annoiate quaggiù che lassù in preda a La notte del giudizio.
Se lo dici tu.
Per quanto ne sappiamo, forse si stanno divertendo.
Allora vai.
No, probabilmente è in corso La notte del giudizio.
Congratulazioni, Red.
Mi hai trovato.
La mamma non vi ha parlato del suo piano segreto?
Qual era il tuo piano, compagna?
Attirarmi nella tua trappola
per poi farmi cosa?
Uccidermi con la tua arguzia russa?
Vuoi parlare di piani mal concepiti?
Tu hai rinchiuso sei donne in un ripostiglio.
Sei proprio forte.
Ma hai pensato alle altre detenute là fuori?
Pronte a farti la pelle e strapparti le palle?
Gli ostaggi sono sorvegliati da 20 donne.
Altre trecento si aggirano per i corridoi, affamate e annoiate,
in cerca di azione.
Cosa pensavi di fare?
Non sono qui per salvare gli ostaggi.
Ho insegnato alle mie guardie a difendersi da sole.
Io sono qui per te, Reznikov.
Mi piace avere un pubblico quando lavoro, così ho invitato la tua famiglia.
Abominevole stronzo delle nevi!
Ascoltate. State calme. Ci penso io.
Avanti. Non sei uno psicopatico.
Vai a salvare i tuoi amici
da bravo gigante rasato che sei e lasciaci qui a leccarci le ferite.
Beh, prima voglio torturarla un po'...
...tossica.
E poi potrete leccarvi.
Gridate pure. Nessuno vi sentirà.
Figlio di puttana!
Alle 23:00 si spengono le luci.
Prima vanno controllate le celle un'ultima volta.
- E le lucine per leggere? - Non sono ammesse.
E poi questi animali sono quasi tutti analfabeti.
Devo controllare che i detenuti siano a letto?
Controlla solo le porte.
La prigione è vecchia e a volte restano bloccate. A te spetta il blocco D.
- Io mi occupo del B. - Sissignore.
Non vado da nessuna parte.
Cazzo!
Questo vale un richiamo.
Non si preoccupi. Non hanno visto.
Come ti chiami?
Wes Driscoll.
- Fool. - Cos'hai detto?
Quattro verticale. "Fool".
- Un altro richiamo. - Mi riferivo alle parole crociate.
"Falstaff, Puck o Bottom."
Bottom?
Sì. Sogno di una notte di mezza estate.
Non lo sapevo neanch'io, ma ho controllato.
È come se ci fosse, anche se non c'è.
Mio nonno perse parte della gamba destra in Vietnam
e anche lui riusciva ancora a sentirla. Ma non era un problema.
Tranne quando cercava di tirare un calcio a mia nonna.
Dopo un po' lei fingeva che la colpisse per non ferire il suo orgoglio.
Una patatina gusto barbecue!
È solo un pezzo di carne umana con attaccata un'unghia.
Oddio.
È il tuo dito!
È il mio dito!
A corto di fondi e di personale.
Un'operazione quasi criminale.
E, ancor peggio,
parte di una cinica manovra per chiudere moltissime altre detenute
in una struttura già strapiena
perché l'MCC potesse frodare altri soldi ai contribuenti.
Non hanno mai avuto intenzione
di fornire a queste donne dei corsi
o un lavoro pagato.
Bravo, signor C. Diglielo tu.
Ascolta, Joe. Tu punti il dito contro questo posto,
contro l'MCC e contro di me.
Ma siamo onesti. Non dovresti puntarlo anche contro te stesso?
Risparmiami le stronzate, Natalie.
Tu sai bene come questa prigione
sia diventata una cloaca corrotta.
Dalle tubature rotte all'impianto elettrico difettoso
ai bassi standard per gli impiegati
all'inesistente programma di addestramento per lo staff,
eccetera eccetera...
Il cibo sa di merda. I medici non distinguono le passere dai passerotti.
Le detenute costrette a scavare delle fosse.
Le guardie vedono la prigione come La fattoria degli animali
e si credono i maiali. Diglielo.
Cibo immangiabile. Assistenza sanitaria mediocre.
Lavoro manuale. Razzismo.
Punizioni indiscriminate.
Guardie che si fanno le pippe tutto il giorno.
Le guardie che...
Non fanno il proprio lavoro.
E un protocollo di sicurezza così lassista
che una guardia è potuta entrare qui con un'arma carica.
E chi è il primo responsabile qui dentro
di cose tra cui
la sicurezza delle detenute, i programmi lavorativi e ricreativi
e l'addestramento delle guardie?
Il direttore.
E chi è il direttore, qui, Joe?
Chi è il capo?
Avanti, signor C.
Ce la puoi fare.
Non è vero...
Ehi, dove cazzo sono finite le altre?
È notte fonda. Anche le ribelli devono dormire.
Finalmente posso fare la pipì.
I fantasmi non esistono.
I fantasmi non esistono! E i clown non possono farci nulla!
Fanno solo il loro lavoro!
La mia faccia non va.
La mia faccia...
...è sotto...
...qualcosa di sbagliato.
Ama la faccia che il Signore ti ha dato.
Nero è bello.
Dai capelli al sedere, dal naso ai piedi.
Tutti i colori
spiccano!
Lavati la faccia o ti verrà l'acne.
E l'acne porta alle cicatrici!
La tua pelle è bellissima.
Sembra...
...legno di noce...
...e terra.
E...
...fiori di echinacea.
E metallo vecchio.
E sciroppo d'acero in barattoli scuri.
Ma devi mettere un cappello o la tua pelle diventerà più scura.
E ricordati di idratarla sempre!
Suzanne?
Devo idratare la pelle.
È molto importante.
Maureen, hai una crema idratante?
Ti prego.
Non va bene.
Ma tranquilla.
La tua faccia è là sotto.
Ed è bellissima.
Un giorno la vedrai.
Mi sento scottare.
Credo sia ora di chiedere aiuto.
A volte serve aiuto
ed è giusto chiederlo.
Basterà un impiastro di bergamotto,
canfora e ciglia di una vergine...
No. Dobbiamo andare in Infermeria.
Andremo in Infermeria.
Gli adulti devono aiutarci.
Siete le detenute più instancabili che siano mai entrate in questa prigione.
Un turno di trentadue ore senza pause?
Notevole.
Abbiamo fatto una pausa per il processo a Pennsatucky.
E per la caffetteria, ma era lavoro. Intrattenere è un lavoro.
Abbiamo Latina Fey, qui.
No, lei sa imitare solo quella tipa dell'Alaska coi figli strani.
Io ho un campo comico più vasto. Sono come Kate McKinnon.
Una Kate dominicana.
Ehi, ma che cazzo dici?
C'è davvero stata una caffetteria?
Sembra passata una vita.
Non ricordate neanche più cosa è vero e cosa no.
- Vi serve una pausa. - No, noi restiamo qui.
Li teniamo d'occhio finché le trattative non sono finite.
Ora che Daya si è consegnata, manca poco.
Ascoltate. Dico davvero.
Se la cosa andrà avanti ancora per qualche giorno, dovete riposare.
Il corpo umano inizia a crollare dopo 31 ore senza sonno.
Non ci credo. In che modo?
Quando avete fatto pipì l'ultima volta?
- È come dicevo. I reni stanno crollando. - Cosa?
Magari un sonnellino rapido?
Andate. Qui ci penso io.
Andate a dormire.
Meglio da un'altra parte. In qualche stanza.
Così avrete più privacy e non ci saranno luci e rumori.
Hanno i materassi matrimoniali.
- Davvero? - Solo un sonnellino.
- Così torneremo più fresche. - Certo. Sogni d'oro.
Cercate di fare pipì.
Qui c'è abbastanza pepe di cayenna per sopravvivere a un paio di apocalissi.
Tiene lontano i gatti, se lo spargi per terra.
Sai qualcosa che non sappiamo? Stanno arrivando i marziani?
Signore, per favore, lasciate stare la mia roba!
Non dovete spostare nulla.
È bello essere preparati per qualunque evenienza,
ma qui lo stile è un po' troppo hitleriano.
- Senza offesa. - Figurati.
Lui era un tipo molto preparato.
Chi è Osso?
Basta cazzeggiare.
Osso ce l'ha grosso?
È il diminutivo di "pelle e ossa".
Un ragazzo che faceva il volontario qui, negli anni '70.
Gestiva un programma di nuoto.
Poi hanno prosciugato la piscina e la cosa è morta lì.
Come mai ti ha mandato una cartolina dal Guatemala nell'82?
E perché ha scritto "con amore"?
Dannazione.
A chi va di esplorare un po'?
Questa è dinamite?
Non mi dispiacerebbe rotolarmi nel fieno con questo qui.
D'accordo! Ora basta!
Sedetevi tutte!
Basta toccare ciò che non è vostro.
Razza di incuranti fattone!
Siete ospiti in casa mia!
Non fatemi azionare le trappole!
Sei patetico, lo sai?
Cosa ti ha reso quello che sei, Piscatella?
Eri il flagello degli animali domestici del vicolo?
O è una cosa tipo "Il dramma del bambino prodigio"?
Il tuo paparino ti picchiava perché eri "Desi il frocetto"?
Sta' attenta, Nichols,
- perché poi passerò a te. - Avanti.
Vorrei davvero capire
come sei potuto diventare un simile mostro!
Avanti!
Qual è stata la prima ferita narcisistica?
Nicky, smettila. Non parla il linguaggio umano.
Questo è vero, Stalina.
Ho scoperto tempo fa che le azioni dicono più delle parole.
I detenuti cercano sempre di fregarti, manipolarti o ingannarti.
Devono esserci delle conseguenze.
Fermo!
Basta, cazzo!
Ma che cazzo hai che non va?
Avete sentito?
Le rivolte sono rumorose.
Smettila.
No. Continua pure.
Fai quello che vuoi di me, ma lascia andare loro.
Meglio evitare delle testimoni.
Ma è proprio questo il punto.
Voglio delle testimoni
quando ti strapperò quel costume da mamma orso che ostenti con fierezza.
Che vuoi fare?
Mostro alla tua famiglia chi sei davvero.
Cazzo...
Sei un vecchio...
...vanitoso...
...fragile...
...patetico avanzo di galera.
Puoi anche tingerti i capelli e truccarti,
ma questo non cambia ciò che c'è sotto.
Ecco la vostra leader temeraria, detenute.
Guardatela!
Guardate bene come la prigione trasforma le persone!
Giuro che ti uccido!
Oye, Rosado...
Guarda quello stronzo.
È senza dubbio finocchio.
Piantala.
Quell'omone grande e grosso?
Ti dico che è frocio.
Frocio o no...
È ora che impari chi comanda, qui dentro.
Scusate.
Ascoltate, detenuti! Oggi staccate prima per un'ispezione sanitaria.
Allo scoccare dell'ora, dovrete tornare in cella.
E no, non sarete pagati per il tempo perso.
Basta lamentarsi.
Siete detenuti federali, non cuochi di Applebee's.
C'è una consegna in arrivo alla zona di carico
che non si sposterà da sola. Rosado, Hernandez,
portate dentro gli scatoloni e per oggi avete finito.
La guardia Samuelson vi scorterà al vostro blocco.
Dovreste andare anche voi. È un carico notevole.
Equipaggio al completo.
Come si suol dire.
Driscoll!
Cos'è questa brodaglia?
Goulash.
- Come cazzo mi hai chiamato? - Chiedo scusa, signore.
È stufato di manzo.
Bene. Come pensavo.
D'accordo. Ora puoi smetterla, paparino cattivo.
Sono stato bravo? Direi che se la sono bevuta.
Sì. Sembri proprio Bruce Willis.
Ehi, che mi dici del 18 orizzontale?
"Il capo di Ballerina."
"Niente, niente, N, T, niente."
Io avevo "S, A, niente..."
Santa Klaus!
- Ballerina è il nome di una sua renna! - Bravo.
Bene.
Qualcosa non va? Sembri giù.
È una stupidaggine.
Niente di ciò che ti riguarda è stupido.
Non è niente di che.
Rosado e la sua banda di stronzi ieri mi hanno rubato la radio.
Li ucciderò.
Vuoi che li uccida?
- Ma no, dai. - Li ucciderò.
- Ti ho portato qualcosa. - Cosa?
- Natale è arrivato in anticipo. - È solo un pensierino.
È...
Della cioccolata per il mio cioccolatino.
PER W.D. CON AMORE, D.P.
Sempre con questi paragoni, eh?
"Mio variegato al caramello." "Mio biscottino al caffè."
No, io non...
Io...
Mi piace.
E, per la cronaca, trovo carino che ti piacciano i dolci.
Sei il mio tesorino zuccheroso.
Quando ero piccolo,
rubavo il Toblerone dalla scorta premestruale di mia madre
e una volta mi ha beccato
e me ne ha fatto mangiare una confezione gigante per punirmi.
Hai vomitato?
No, l'ho mangiato tutto e ne ho chiesto un altro.
- Sei insaziabile, eh? - Già.
In quel momento ha deciso di rinunciare a raddrizzarmi.
Meno male.
Sei perfetto, così come Dio ti ha fatto.
- Capito? - Davvero?
Odio questa cosa.
Doverci nascondere e stare lontani.
Ti mostro una cosa.
- Cosa? - Così sarai sempre con me.
Per sempre.
Anche quando saremo lontani.
Ho detto a O'Brien di usare un ago nuovo
e del lucido da scarpe ancora chiuso.
- Per cui... - Bene.
Gli ho anche detto che DP sta per "doppia penetrazione",
così in testa avrà solo quell'immagine spinta.
Ehi, pulisci tutto quanto!
Cristo, la prossima volta non voglio vedere un simile disastro!
Sissignore.
Puoi posarlo lì, Rosado.
Lì!
C'è un dottore, qui?
Dobbiamo riattaccare un pezzo che si è staccato!
Dottore!
- Sveglia! - Che succede?
- È un'emergenza. - Un attimo.
È troppo atletico per essere un medico.
È come quelli finti della TV. Conoscono il gergo medico
- ma non sanno trovarsi il culo. - Presto. Pensa di poterlo ricucire?
È rimasto staccato troppo a lungo.
Il tessuto è troppo danneggiato.
Ed è anche ricoperto di pezzetti di patatine.
Sono un infermiere, non un chirurgo plastico.
E non dormo da giorni.
Ho accettato questo lavoro per potermi pagare un parapendio
e un biglietto di sola andata per Denali.
E ora non so neanche se uscirò vivo di qui.
Quindi non c'è speranza?
E se provassimo con un trapianto di dito, dottor Samosa?
Chi mi donerebbe l'organo?
- Una delle skinhead? - Sì.
Ma devi scoprire che tipo di crimini ha commesso.
Non vorrai mica uccidere la gente per colpa di un dito assassino.
Scegli una che prepara metanfetamine.
O la falsaria! Qualcuna con delle capacità utili.
Che ne dici di Gandhi?
- Diventerei una guaritrice. - Ha la pelle troppo scura.
Ma non sarebbe male avere un dito maschile.
Ho un'idea.
Andiamo.
Tu vieni con noi.
Qualunque cosa stia succedendo lì,
sembra difficile e...
Spero tu stia bene.
Cercavo solo di aiutare.
Non importa ciò che faccio.
Per quanto io mi sforzi o cerchi...
La gente ormai crede di conoscermi. Ho la sensazione
che la vita sia proprio strana.
Una volta intrapreso un percorso,
è difficile cambiare.
Sì, io...
...ti capisco.
Devi pensare al quadro generale.
I soldi dei contribuenti sono limitati.
Vuoi dire ai bambini della scuola pubblica
che non potranno più fare lezione di musica
perché delle detenute devono placare la propria rabbia con un po' di fai da te?
Qui non parliamo di ripartizione di fondi, ma di priorità.
L'obiettivo è riabilitare queste donne o arricchire gli azionisti dell'MCC?
Me ne fotto dell'MCC!
Stai discutendo col nemico sbagliato.
Io rappresento il governatore e lui vuole porre fine alla rivolta.
Io invece voglio fare la cosa giusta per queste donne.
E perché credi che sia qui, Joe?
Per un rapporto a tre con te e la pazza che è corsa qui prima?
Ho dato anni della mia vita a questo posto.
So di aver preso la mia parte,
ma forse sono qui per questo.
Una notte in bianco in mezzo a questa rivolta
per risolvere le cose pacificamente.
Avanti.
Incontriamoci a metà strada.
Non reinventerai il complesso delle prigioni private
con i tuoi boxer sporchi di merda.
Il sistema è marcio.
E come mai?
Per colpa di una direttrice da due soldi con le tasche bucate?
Uno sciocco burocrate insicuro non ha saputo fare di meglio.
Almeno io ci ho provato, Natalie.
- Se non fossi venuta prima di me... - Una volta.
- Ed è stato un fotofinish. - Complimenti.
Davvero.
- Ci hai svegliate per questo? - È un disastro.
Sì, non è una relazione sana.
Io lo trovo sexy.
Così arrabbiati, e sudati...
Come se volessero scoparsi fino alla morte.
Non faremo mai incarcerare Bayley in questo modo.
Da quando hanno iniziato a litigare, non è stata accettata nessuna richiesta.
Io te l'ho detto che i bianchi incasinano sempre tutto, T.
Il twerking, le treccine e l'Africa.
La Casa Bianca.
Non ha tutti i torti.
Ammettilo, Joe. Hai fatto una cazzata.
Non credo sia la prima volta che te lo senti dire.
Hai il dono di re Mida, ma al contrario.
Tutto quello che tocchi si trasforma in merda.
E questo cosa ti rende?
Ma che cazzo succede?
Voi due dovreste negoziare.
Non so che razza di discorsi perversi stiate facendo, ma ora piantatela!
Abbiamo questioni importanti sul tavolo e sono le 2:00, quindi sedetevi!
Tra poco parleremo
del cosiddetto "Poliziotto Cannibale", scagionato da poco,
e dello stallo al Penitenziario Litchfield.
Infine una sbirciata al nuovo incredibile accessorio per ragazze alla moda
del prossimo mese alla Settimana della Moda.
Spegni. Mi fa sanguinare gli occhi.
Allora ti vedo preparata.
Te lo posso anticipare io.
I cani.
Il nuovo accessorio saranno i cani.
E come lo sai?
Quelle idiote cercano sempre nuovi modi per portarli in giro.
Mia sorella tiene il suo chihuahua, Hannibal, nel taschino della camicia.
Non riesco a staccarmi dal notiziario 24 ore su 24.
Parlano in continuazione, anche quando non c'è più niente da dire.
Finché li ascolto, non penso alla mia vita.
È una dipendenza.
Una cosa da blanco.
Più da metadone. Tutta assuefazione, ma niente sballo.
Per questo lo chiamano l'oppiaceo dei masochisti.
Ehi, rimetti il volume. Stanno parlando di noi.
- Avanti. - Queste cose non finiscono mai bene.
In termini di vittime, non si parla mai di "se",
ma di "quante".
Ad Attica ce ne sono state 43.
In New Mexico 33 più 100 feriti.
E poi, nel 1974, ci fu Huntsville.
Uno degli stalli più lunghi della storia.
Le detenute si stancarono, tre ostaggi riuscirono a fuggire.
Uno ebbe un infarto e fu liberato e un altro ne finse uno.
Il terzo fuggì attraverso le porte di vetro.
La cosa culminò con un tentativo di fuga
che la stampa chiamò "il Taco di Troia".
Cazzo.
Non devono scappare nel taco di una troia.
Ehi, tu non vieni?
No, voglio sentire di questo Poliziotto Cannibale.
Ovviamente fu una missione suicida.
Tutte le detenute morirono, uccidendosi a vicenda,
durante la sparatoria che ne seguì o dopo, per pena capitale.
La morale non cambia:
le detenute che si occupano degli ostaggi muoiono quasi sempre.
Roba tosta.
Tra poco, è un cagnolino quello nella tua Gucci?
Cosa ti aspettavi che succedesse, Red? Pensavi di uscire di qui, un giorno?
Di riprendere la tua vita con i tuoi amici mafiosi?
Sii sincera.
Ti aspetta qualcosa, là fuori?
Che stai facendo?
- Come te lo sei tolto? - Sono brava con la lingua.
Aiuto!
- Sembrava proprio un grido di aiuto. - Chissà dov'è Red.
Saprebbe trasformare ciò che abbiamo qui in qualcosa di delizioso.
Mi piacerebbe un pasto caldo.
Le ho mandato un invito,
ma evidentemente aveva qualcosa di meglio da fare.
Avrà mezza prigione al suo servizio. Ecco.
Fatti i cereali tostati.
Aiuto!
Dovremmo indagare.
Non dovevamo restarne fuori?
Io credo proprio che dovremmo indagare.
Siamo in tre.
Alcune persone
non sanno apprezzare ciò che hanno finché non lo perdono.
Hai ragione.
Non sopravviveranno là sopra senza di noi.
Aiuto!
Non riesco a pensare.
- Aiuto! - Chiudi il becco!
Hai un tono troppo acuto.
- Mi irrita. - Aiuto!
- Quelle scale sono assurde. - Ti faccio vedere io.
- Ora zitta! - Silenzio.
Andrà tutto bene.
Gentile signore indiano?
Dovresti dormire.
Dormire fa bene.
E quando ti sveglierai, ti sentirai meglio
e ti porteranno zuppa e medicine.
Diciamo la favoletta della buonanotte.
Buonanotte, stanza.
Buonanotte, luna.
Buonanotte, cucchiaio.
Buonanotte cose brutte e belle.
Buonanotte mignolino.
Buongiorno, letto d'ospedale!
Buongiorno, testa un po' intontita.
Buon... Che ore sono?
Ragazze bianche brave o cattive in cortile.
C'è una guardia morta o morente.
- Aspetta. - Buonanotte.
Una guardia morta?
Sì. Nel letto accanto.
Ho un'eccellente vista periferica.
Con la coda dell'occhio,
riesco a capire che non è vivo.
Non respira.
Non essere morto!
Merda.
Devo trovare un annullatore.
Oddio, devo trovare un invalidatore.
- L'ho visto una volta in un film. - Suzanne.
Avanti.
Lo porterò dal Mago. O da una strega.
O da un medico.
O da un medico stregone.
- Dove sono tutti gli adulti? - Suzanne, aspetta.
Aspetta.
Ehi, non toccare! È antrace!
È una prigione femminile. Sarà una lista di regali, non un'arma biologica.
Idiota.
"Patatine piccanti, Beyoncé, visite ginecologiche annuali."
- Ma che regali sono? - Giralo.
"Nessun gesto avventato o moriremo tutti."
- Aggrediamola. - Stavolta per bene.
Se un'altra di quelle detenute cerca di fottermi...
- Nessuno vuole fotterti. - Indietro.
Calmati, Antrace.
Voglio aiutarvi, d'accordo? Seguitemi, presto.
Che cazzo succede qui?
Gli serviva una pausa pipì. Uno di loro si è già pisciato addosso.
Col cazzo! Tornate dentro, stronzi.
- Devo fare pipì. - Non mi importa.
Sei troppo permissiva. A casa comandano i tuoi figli?
Credevo doveste dormire.
No, alla TV dicono che è il momento di passare al livello successivo
e che dobbiamo tenerli d'occhio finché le trattative non saranno finite.
Così non potranno fuggire in una enchilada di pelle d'agnello.
Tu puoi restare con noi.
Ma devi essere più tosta.
Buffo. Quando ero piccola, mi piacevano gli spazi ristretti.
Ero una di quelle bambine
a cui piacevano gli scatoloni caduti dai camion
e non per le cose che ci sono dentro, le bambole o i giocattoli.
Io volevo la scatola.
Ho trascorso il mio ottavo compleanno nel bagagliaio della Subaru di mio zio.
Mi fingevo una bimba delle caverne ed ero felicissima.
Sarei rimasta lì per sempre
se lui non fosse scappato con un mandato d'arresto a carico.
Io da piccola
mi nascondevo sulla mensola più alta dell'armadio della biancheria.
Mi faceva sentire al sicuro.
Ti chiedi mai...
...perché quello che ci faceva star bene, ora ci faccia star male?
Sì.
Dopotutto siamo in una prigione.
Cibo merdoso, niente da fare se non aspettare tutto il giorno...
...ma prima riuscivo a sopportarlo.
Ora invece riesco a stento ad alzarmi dal letto.
È come se mancasse l'aria o qualcosa del genere.
Prima potevi
trovare qualcuno con cui parlare.
O che poteva darti un biscotto di contrabbando.
Adesso la reazione è sempre: "Fottiti, detenuta.
Ti rovinerò la vita solo perché posso".
È come se la gentilezza umana fosse morta
e non credo che tornerà tanto presto.
- Mi dispiace. - Dispiace anche a me.
La triste verità è che tutte queste detenute finiranno peggio
di com'erano quando sono entrate.
Hai proprio ragione.
Forse potremmo fuggire insieme.
Il recinto?
Forse quella ruspa funziona.
Avanti. Dobbiamo provare, che ne dici?
Collaboreremo come una squadra
e avremo una stretta di mano segreta.
Al diavolo te e la ruspa, stronza.
Mi hai rubato l'amica. Boo era la mia migliore amica.
Le donne dovrebbero essere più gentili tra loro.
Lei?
No, ha le unghie fragili.
Ehi, omone sexy, dove ti nascondi?
Signore! Sono qui.
Grazie, signore.
Che piacere vederti.
Ci serve il tuo aiuto.
Il tuo collega ha molto sgarbatamente sparato a Leanne portandole via il dito.
Cosa... Humps?
- Donuts. - Angie! Oddio!
Cazzo. Mi dispiace. Dimenticavo.
Lui è il dottor McCurry.
Ti taglierà un dito e lo metterà a Leanne.
- Cosa? - Sono pronta per il trapianto, dottore.
- A me non sta bene. - Neanche a me.
Perché volete il suo dito?
Così lo userà per masturbarsi per sempre.
- Piantala. - Ovvio.
Aspettate.
Dobbiamo vedere se funziona, no?
Perché non fai un giro di prova, prima di prenderlo?
D'accordo, Apu. Entra nel bagno chimico.
Non scappare, d'accordo?
Ecco la A.
Non saprei. Non sento nulla.
B?
- Non credo funzioni. - Che vuoi dire?
Non hai mai avuto...
Oddio! Non hai mai avuto...
Forse sì. Non lo so.
Una volta mi è uscita un po' di pipì...
Se l'avessi avuto, lo sapresti.
Torna indietro! Cos'era?
La W.
- Rifallo. - D'accordo.
Ancora. Sì.
- Sì. - W...!
- Aiuto! - Questa cosa ti eccita.
Vero, stronzo perverso?
Red, sei bellissima. I capelli ricrescono.
Qualcuno lo dica alla sua faccia.
Grazie, stronzo.
Non tutte le lesbiche sono brave con la lingua.
Tu sei una vera martire, eh?
Non essere melodrammatica. Non ti ucciderò.
Voglio solo che la tua famiglia veda chi sei davvero.
Voglio che vedano la vera Galina.
Il volto di una donna può nascondere la debolezza.
Ma il corpo no.
Ragazze, non guardate.
Sei grande e grosso e picchi una donna anziana.
Brutta troia!
No! Basta!
Basta insubordinazioni!
Voi siete detenute federali, non regine del Nilo.
Dimmi cosa sei, così capirò. Parla!
Per favore.
La tua ultima possibilità.
Mi auguro che qualcuno ti tratti come tu stai trattando noi
quando ti sbatteranno dentro per aggressione, stronzo!
Giusto. Continua a sognare, January Jones.
Tra un paio di giorni, quando tutto questo sarà finito,
sarà la mia parola contro quella di alcune criminali in Massima Sicurezza.
E a chi pensate che crederanno?
Ti ficco di nuovo l'uccello in quella boca sucia qué tienes, se fiati.
- Ehi! - Chiudi quella cazzo...
Stavamo solo lottando un po'.
Vuoi farti un giro?
L'abbiamo allargato per bene. Sappiamo che a questo puto piace fottere
in cambio di soldi o cose.
Io ti distruggo.
Se osate avvicinarvi, vi spello vivi.
Un 10-2 nel Blocco D-6. In barbieria.
10-18, 10-20, e serve un medico nel Blocco D-6.
Guardia Samuelson, ricevuto.
Guardia Berk, ricevuto 10-18.
- Respira? - Sì.
Che state facendo?
Perquisiamo la stanza. È il protocollo, dopo un 10-2.
Nascondi della roba, bel ragazzino?
Vivrai solo per rimpiangerlo, se mi dici una balla.
Hai capito? Sopravviverai!
Direi che siamo tutti d'accordo
che siete stati voi a rovinare questo posto.
Ma possiamo tornare a discutere di come sistemare le cose?
Non voglio più sentir parlare della sua precocità
o di come lei si ecciti a combattere il crimine.
E basta stronzate sul piegarsi a novanta e prenderlo in quel posto
o parlare di altre cose assurde che l'MMC vi ha fatto fare.
Hai ragione.
- Se solo potessi... - Lei può ascoltare.
Ecco cosa può fare.
È giunto il momento di parlare di Bayley.
È giunto il momento di parlare della guardia a cui Diaz ha sparato.
Ha sparato a quel tizio
con la pistola che lui ha portato qui dentro e che sventolava in giro.
Mi dispiace, ma sono le persone, non le armi, a sparare alla gente.
Ed è stata una detenuta a sparare.
Sta negoziando per il governatore o per l'NRA?
Di questo abbiamo già discusso.
E Diaz si è consegnata.
- E come so che la guardia è ancora viva? - Ha la mia parola.
Mentre la detenuta uccisa da Bayley è morta di sicuro.
Voglio vedere questo Humphrey, prima di proseguire con le trattative.
Non che non mi fidi di te, ma...
E di me ti fidi?
L'ho visto, Natalie.
E?
E non è in piena salute, ma è stabile.
Grazie.
D'accordo, allora.
Analizziamo la decima richiesta.
Quella delle detenute di avere cibo più nutriente.
- I costi associati... - Non ricominci con la storia del budget.
E basta sbadigliare! Abbiamo da fare. Ho qui dei grafici.
Prove scientifiche.
Dicono che frutta e verdura
riducono il costo sanitario del 30% su base annua.
I soldi risparmiati in quel modo coprirebbero il programma di formazione.
Addio, mocio identico alla mamma. Addio, brodaglia che ci sfami.
Addio, Poussey... Taystee.
Palloncino rosso. Sulla luna.
Respiro. Morte. Taystee!
Grace? Graystee?
No! Che cazzo succede?
- Il problema è che non respira. - Cosa?
Al corpo serve ossigeno
o le cellule muoiono come foglie secche. Non ci si deve saltare sopra.
Dentro ci potrebbero essere zecche e ragni.
D'accordo. Che ti è successo?
Mi serve aiuto! Dobbiamo riattivargli le cellule...
Con un ferro. Ma non si tocca. O ti bruci le dita.
Devi tirarlo, sputare e ascoltare!
Il rumore dello sfrigolio.
Cosa vedete, osservatrici di occhi?
Taystee deve vederlo.
- Deve vederlo! - No.
- Taystee è impegnata, in questo momento. - Sì, credo stia bene.
Guarda, sorride. Aspettate...
Lo sento respirare di nuovo. Gli serviva solo un po' d'aria.
- Ottimo lavoro, Suzanne. - Sì.
D'accordo, ora lascia che...
...lo riporti in Infermeria.
Facciamo una bella inversione.
Guarda. Ecco qui!
Facciamo un giretto fino in Infermeria.
Andiamo in Infermeria.
Razza di stronzo psicopatico.
- Dev'essere visitata. - Piper, sta' zitta.
Non provocate l'orso arrabbiato. O nessun orso.
Si finisce sempre sbranati.
Non ti basta?
Ho appena iniziato.
Cos'altro vuoi?
Hai dato una lezione a una signora anziana.
Neppure le mie figlie riescono a guardarmi senza provare pietà.
Hai vinto.
Sei felice, ora?
Sì.
È come dicevano al campeggio cristiano per i piccoli omosessuali.
"Il giusto si rallegrerà nel vedere la vendetta.
Si laverà i piedi nel sangue dell'empio."
Scommetto che i tuoi piedi sono disgustosi.
È questo il problema delle detenute.
Gli uomini capiscono la violenza. La rispettano. Sono come i cani.
Li picchi e ti obbediscono. Ma le donne no.
Le donne non temono il dolore come gli uomini.
Vanno spezzate in un altro modo.
Ma vanno comunque spezzate.
Molti detenuti hanno cercato di prendersi gioco di me, negli anni.
Nessuno c'è riuscito. E nessuno ci riuscirà.
Cazzo!
Cosa vuoi fare? Scoparmi?
O vuoi che lo faccia io?
Sappiamo tutti cosa ti piace.
Ti piace essere montato, vero, figlio di puttana?
Baciami il culo, stronzo!
Fottiti!
È così che ti ecciti?
Guardandomi sudare?
Stronzo!
Oddio!
Ora basta.
Avanti. Li tiriamo fuori, quando iniziano a gridare.
Io non sento niente, e tu?
Mi ha visto.
So che sei quaggiù, detenuta.
Spero che mi renderai le cose difficili.
Così dopo sarà una gioia distruggerti.
Pensate che vi basti una puntina?
Lavoro di squadra!
Che te ne pare?
Vi scuoierò vive.
Oleandro?
No. Scopolamina che Osso mi mandò negli anni '80.
Condividevamo la passione per la botanica, io e Osso.
E per altre cosette.
Ma non sono affari vostri.
Sottotitoli: Sara Raffo