EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Flüchtige Weiße!
-Sollen wir ihr ein Bein stellen? -Nö. Lass die mal machen.
-Es kommt, wie es kommt. -Voll entspannt.
Kacke! Ich bin nicht gut drauf! Weiß jemand, ob Merkur rückläufig ist?
Ich kaufe ihr die Story mit der Fälscher-Fotze nicht ab.
Die stinkt doch.
Ihre Hände sind zu sauber für eine Fälscherin.
Vielleicht ist sie so gut, dass sie sich selber gefälscht hat.
Was?
Wieso ist die so schnell?
Adrenalin und Lügen.
Klar, versteck dich nur.
Scheiß-Merkur.
Kommt schon! Noch eine Runde.
Mit dir spiele ich nicht mehr. "Gyno" ist ein Wort.
Es ist die Abkürzung eines Wortes.
Es ist kein eigenständiges Wort.
Scrabble-Regeln.
Keine Großbuchstaben, Fremdwörter, Abkürzungen
oder Wörter mit Apostrophen
-oder Bindestrichen. -Wir spielen aber nicht Scrabble.
Und was zum Teufel ist ein X-Y-S-T?
Eine überdachte Vorhalle im antiken Rom oder Griechenland.
-Klingt nach Fremdwort. -Ist ein architektonischer Fachbegriff.
Sorry für den Versuch.
-Ich kriege Migräne. -Ich bin dafür zu breit.
Du Glückliche.
Besser Langeweile hier als Die Säuberung oben.
Das behauptest du.
Vielleicht machen sie oben auch Party.
Dann geh doch hin.
Nein. Die Säuberung ist wahrscheinlicher.
Glückwunsch, Red.
Du hast mich erwischt.
Hat Mami euch ihren Geheimplan nicht verraten?
Worin bestand der noch mal, Genossin?
Du wolltest mich in eine Mausefalle locken,
und was dann?
Mich mit deinem scharfen Russenwitz erstechen?
Du willst über halb gare Pläne reden?
Du hast sechs Frauen in einer Kammer gefangen.
Du bist ja ganz toll.
Was ist mit den anderen Hühnchen da draußen?
Die dich rupfen und dir die Eier abreißen wollen?
Zwanzig Frauen bewachen die Geiseln.
Dreihundert weitere tigern herum, hungrig und gelangweilt,
gierig auf ein bisschen Action.
Wie genau wolltest du vorgehen?
Ich will die Geiseln nicht befreien.
Ich habe meine Wachen gelehrt, selber zu kämpfen.
Ich bin wegen dir hier, Reznikov.
Ich arbeite gern vor Publikum, darum ist deine Familie hier.
Du widerlicher Arschficker!
Hört mir zu. Bleibt ruhig. Ich kläre das.
Komm schon. Du bist doch kein Psychopath.
Geh einfach und rette deine Leute,
sei der große, haarlose Held und lass uns unsere Wunden lecken.
Nun, zuerst
werde ich ein paar Wunden reißen...
...du Junkie.
Dann kannst du sie gern lecken.
Macht so viel Lärm, wie ihr wollt. Keiner hört euch.
Drecksack!
Um 23 Uhr geht das Licht aus.
Davor machen wir eine letzte Bucht-Kontrolle.
-Was ist mit Leselampen? -Sind nicht erlaubt.
Die Hälfte der Tiere hier sind eh Analphabeten.
Muss ich sicherstellen, dass die Insassen im Bett liegen?
Prüfen Sie nur die Türen.
Sie sind alt und klemmen manchmal. Sie nehmen Block D.
-Ich mache Block B. -Ja, Sir.
Ich gehe nicht weg.
Scheiße!
Das gibt eine Verwarnung.
Keine Sorge. Hat ja keiner gesehen.
Wie heißen Sie?
Wes Driscoll.
-Narr. -Wie bitte?
Vier senkrecht. "Narr".
-Noch eine Verwarnung. -Ihr Kreuzworträtsel.
"Falstaff, Puck oder Oberon."
Oberon?
Das ist aus Ein Sommernachtstraum.
Kannte ich auch nicht, aber ich habe es nachgeschlagen.
Es fühlt sich an, als sei er da, aber das ist er nicht.
Mein Opa verlor sein halbes rechtes Bein in Vietnam,
der hatte auch das Gefühl, es sei da. Das war aber kein Problem.
Außer, wenn er meine Oma treten wollte.
Sie tat so, als hätte er sie getroffen, um ihn nicht zu kränken.
Barbecue-Chips!
Ist nur ein Stück Menschenfleisch mit ein bisschen Fingernagel oben dran.
Oh Gott.
Das ist deine Fingerspitze!
Das ist mein Finger!
Unterfinanziert, unterbesetzt...
...schon fast kriminell.
Das Schlimmste ist,
das war Teil des zynischen Plans, Hunderte weitere Insassinnen
in diese marode Anlage hineinzustopfen,
damit MCC noch mehr Steuergelder erschwindeln kann.
Man hatte nie die Absicht,
diese Frauen aufs Leben draußen vorzubereiten
oder sie auch nur für ihre Arbeit zu bezahlen.
Stimmt genau, Mr. C. Sagen Sie's ihr.
Pass auf, Joe. Du kannst mit deinem Finger auf alles hier zeigen,
auf MCC, auf mich.
Aber solltest du ehrlicherweise nicht auch auf dich selbst zeigen?
Verschon mich, Natalie.
Du weißt selbst am besten, wie dieses Gefängnis
zu einer korrupten Jauchegrube wurde.
Von den zu kleinen Abflussrohren über die fehlerhafte Elektrik
zu den Kriterien für Sicherheitsüberprüfungen
und der fehlenden Schulung für die Angestellten
und so weiter...
Das eklige Essen. Ärzte, die Mösen nicht von Erdlöchern unterscheiden können.
Wir, die wir Erdlöcher graben mussten.
Weiße Wachen, die rumrennen wie bei der Farm der Tiere,
wobei sie die Schweine sind. Sagen Sie das.
Ungenießbares Essen. Miserable Gesundheitsfürsorge.
Schwere körperliche Arbeit. Rassendiskriminierung.
Willkürliche Strafen.
Wachen, die herumsitzen und masturbieren.
Wachen, die herumsitzen und...
Die ihre Arbeit nicht machen.
Deren Sicherheitsprotokoll so lax ist,
dass ein Wachmann mit geladener Waffe hier hereinspazieren konnte.
Und wer ist letztlich verantwortlich für dieses Gefängnis,
unter anderem, aber nicht nur
für Sicherheit der Insassinnen, Arbeits- und Freizeitprogramme,
Wachentraining und so weiter?
Der Direktor.
Und wer ist das, Joe?
Wer ist dieser Mann?
Los, Mr. C.
Sie schaffen das.
Ist das nicht... Mann, wo sind die denn alle?
Es ist mitten in der Nacht. Auch Aufständische müssen mal schlafen.
Pinkeln. Jetzt kann ich endlich pinkeln.
Es gibt keine Geister.
Geister gibt es nicht. Und Clowns können nichts dafür.
Die machen nur ihren Job!
Mein Gesicht ist falsch.
Mein Gesicht...
...ist unter...
...dem falschen.
Liebe das, was Gott dir gegeben hat, Suzanne.
Schwarz ist schön.
Vom Haar bis zum Hintern, von deiner Nase bis zu den Zehen.
Du lässt alle Farben
explodieren!
Wasch dich, sonst kriegst du Akne.
Kratz deine Pickel nicht auf, sonst kriegst du Narben!
Deine Haut ist schön.
Wie...
...Walnussholz...
...und Erde.
Und...
...bunte Wiesenblumen.
Und altes Metall.
Und dunkler Ahornsirup in braunen Krügen.
Aber setz einen Hut auf, sonst wird deine Haut noch dunkler.
Und benutz immer Feuchtigkeitscreme!
Ich muss mich eincremen.
Das ist ganz wichtig.
Maureen, hast du Feuchtigkeitscreme?
Bitte.
Nicht gut.
Aber keine Sorge.
Dein Gesicht ist da drunter.
Und es ist schön.
Das wirst du eines Tages auch verstehen.
Mir ist so heiß.
Ich glaube, die Zeit ist reif, um Hilfe zu bitten,
weil man manchmal Hilfe braucht,
und es ist ok, wenn man darum bittet.
Ich brauche nur einen Umschlag aus Bergamotte
und Kampfer und ein Wimpernhaar von einer Jungfrau...
Nein. Die Krankenstation.
Wir gehen in die Krankenstation.
Die Erwachsenen müssen uns jetzt helfen.
Keine Bitch hat hier je so geschuftet wie ihr.
Zweiunddreißig Stunden Schicht? Ohne Pause?
Ich bin von den Socken.
Wir hatten Pause bei der Verhandlung von Pennsatucky.
Und für das Café, aber das war Arbeit. Unterhaltung ist Arbeit.
Sieh an, Latina Fey.
Die hat nur das mit der Tusse aus Alaska und den beknackten Kindern gemacht.
Ich habe viel mehr drauf. Ich bin wie Kate McKinnon.
Kate Dominikinnon.
Das kannst du besser. Was soll der Mist?
Hat es das Café überhaupt gegeben?
Kommt mir vor wie ewig her.
Ihr wisst nicht mal mehr, was echt oder eingebildet ist.
-Ihr braucht beide eine Pause. -Nein, wir halten die Stellung.
Wir lassen sie nicht aus den Augen, bis die Verhandlungen vorbei sind.
Nachdem Daya sich gestellt hat, sollte es bald so weit sein.
Gut, hört zu. Echt jetzt.
Wenn das noch ein paar Tage dauert, müsst ihr euch ausruhen.
Der menschliche Körper schaltet nach 31 Stunden ohne Schlaf einfach ab.
Oh nein. Wie denn?
Wann wart ihr zuletzt pinkeln?
-Eure Nieren stellen den Dienst ein. -Was?
Ein schnelles Power-Nickerchen?
Geht. Ich halte die Stellung. Geht und schlaft.
Vielleicht woanders. In einem der Zimmer.
Zieht euch zurück. Kein Lärm, kein Licht.
Da drin haben sie doppelte Matratzen.
-Echt? -Aber nur kurz.
-Damit wir wieder frisch sind. -Klar. Süße Träume, ja?
Versucht zu pinkeln.
Hier gibt's genug Cayennepfeffer, um ein bis zwei Weltuntergänge zu überleben.
Der hält Katzen fern, wenn man ihn verstreut.
Weißt du etwas, was wir nicht wissen? Kommen die Außerirdischen?
Meine Damen, Finger weg von meinem Zeug.
Hier hat alles seinen Platz.
Klar, man muss auf alles vorbereitet sein,
aber das ist ja schon Hitler-Niveau hier.
-War nicht böse gemeint. -Weiß ich.
Der Mann war vorbereitet.
Wer ist Bohne?
Hört auf, hier herumzuschnüffeln.
Ist Bohne groß?
Bohne steht für "lang und dürr".
Das war ein Typ, der in den 70ern hier Freiwilliger war.
Er leitete die Wassergymnastik.
Dann schlossen sie das Schwimmbad, und das war's dann.
Wieso hat er dir 1982 eine Karte aus Guatemala geschickt?
Und mit "in Liebe" unterschrieben?
Verdammt.
Wer kommt mit zum Höhlenforschen?
Ist das Dynamit?
Mit dem würde ich mich gerne mal im Heuschober treffen.
Ok! Es reicht!
Setzt euch alle hin!
Hier wird nichts angefasst, was euch nicht gehört.
Ihr taktlosen Kifferinnen!
Ihr seid Gäste in meinem Heim!
Bringt mich nicht dazu, die Sprengfallen zu zünden.
Du bist erbärmlich, weißt du das?
Was ist dir bloß passiert, dass du so bist?
Was? Warst du der kleine Haustierquäler bei euch in der Sackgasse?
Oder war es so wie in Das Drama des begabten Kindes?
War Papa Piscatella sauer auf den kleinen Homo-Desi?
Schau gut hin, Nichols.
-Du bist Kandidatin Nummer zwei. -Komm schon, Mann.
Ich würde echt gern verstehen,
wie jemand so eine Drecksau werden kann!
Sag schon!
Was war die narzisstische Kränkung?
Nicky, hör auf. Der spricht keine menschliche Sprache.
Da hast du mal recht, Stalina.
Ich habe nämlich schon lang entdeckt, dass Taten mehr sagen als Worte.
Insassen sind nur darauf aus, dich zu betrügen und zu manipulieren.
Das muss Folgen haben.
Aufhören!
Lass das!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Habt ihr das gehört?
Aufstände sind laut.
Lass das sein.
Nein. Mach weiter.
Tu, was du willst, aber lass die anderen gehen.
Du willst nicht wirklich Zeuginnen.
Aber ja, genau darum geht es doch.
Alle sollen Zeugen sein,
wenn ich dir die Mama-Bär-Maske abreiße, in der du hier herumstolzierst.
Was machst du?
Ich zeige deiner Familie, wer du wirklich bist.
Ach du Scheiße...
Du bist eine eingebildete...
...schwache...
...erbärmliche...
...tattrige alte Knastschwester.
Du kannst dir die Haare färben, dich schminken...
...aber das ändert nicht die Wahrheit darunter.
Hier ist eure furchtlose Anführerin.
Sieh hin!
Sieh lang und genau hin, was das Gefängnis aus Menschen macht!
Ich bring dich um, ich schwöre es!
Hey, Rosado.
Schau dir den Penner an.
Leichtfüßig in seinen Slippern.
Ach komm.
An Goliath ist nichts leicht.
Der ist eine Schwuchtel.
Tunte oder nicht...
Der muss langsam lernen, wer hier das Sagen hat.
Entschuldigung.
Alle herhören! Heute ist früher Schluss wegen einer Gesundheitsinspektion.
Ihr geht zur vollen Stunde zurück in eure Zellen.
Nein, ihr bekommt die fehlende Zeit nicht vergütet.
Kein Gemaule.
Ihr seid Staatsgefangene, keine Köche bei Applebee's.
An der Warenrampe steht eine Ladung Lebensmittel,
die sich nicht von selbst auslädt. Rosado, Hernandez,
holt die Kisten herein, dann seid ihr für heute fertig.
Wachmann Samuelson bringt euch in euren Block.
Ihr geht auch mit. Es gibt viel zu tragen.
Alle Mann an Deck.
Wie man so schön sagt.
Driscoll!
Was ist das für eine Pampe?
Gulasch.
-Zum Teufel, wie nennst du mich? -Sorry, Sir.
Es ist Rinderragout.
Genau. Dachte ich es mir doch.
Schon gut. Du kannst aufhören, böser Daddy.
War ich überzeugend? Ich glaube ja.
Ja. Du bist quasi Bruce Willis.
Was hast du heute auf 18, waagerecht?
"Dancers Anführer."
Ich habe "leer, leer, N, T, leer."
Ich habe "S, A, leer..."
Santa!
-"Dancer", eines der Rentiere! -Toll.
Toll.
Stimmt was nicht? Du wirkst bedrückt.
Es ist blöd.
Wenn es dir nahegeht, ist es nicht blöd.
Na gut, ist kein großes Ding.
Rosado und seine fröhliche Truppe haben mein Radio gemopst.
Ich bringe sie um.
Nein, echt, soll ich?
-Nein. Lass das. -Ich bringe sie um.
-Ich habe dir etwas mitgebracht. -Was?
-Weihnachten ist dieses Jahr früher. -Kleine Beigabe für den Strumpf.
Es ist...
Schokolade für meinen Schokojungen.
Für W.D. In Liebe D.P.
Bei dir geht's immer um Süßes, oder?
"Mein Karamell-Shake." "Mein Mokka-Chip."
Nein. Ich wollte nicht...
Ich...
Ich freue mich total.
Und fürs Protokoll, ich finde es süß, dass du auf Süßes stehst.
Du bist doch mein Sugardaddy?
Als ich klein war,
habe ich meiner Mutter Toblerone aus ihrem PMS-Vorrat gestohlen,
und einmal hat sie mich erwischt
und mich zur Strafe eine ganze Jumbo-Tafel essen lassen.
Hast du gekotzt?
Ich habe sie aufgegessen und noch eine verlangt.
-Unersättlich, oder? -Ja.
Danach hat sie es aufgegeben, mich verändern zu wollen.
Gott sei Dank hat sie das.
Du bist perfekt, wie Gott dich geschaffen hat.
-Hörst du? -Wirklich?
Ich hasse das.
Die Heimlichtuerei. Nicht bei dir zu sein.
Ich zeige dir mal was.
Was?
Damit du immer bei mir bist.
Für immer.
Auch, wenn wir getrennt sind.
Ich habe O'Brien gesagt, er soll eine neue Nadel
und eine frische Dose Schuhcreme nehmen.
-Damit... -Gut.
Ich sagte ihm, das stünde für "doppelte Penetration",
damit er nur an das dreckige Bild im Kopf denkt.
Ja, mach es sauber!
Himmel! Beim nächsten Mal bemüh dich um Ordnung!
Ja, Sir.
Hier abstellen, Rosado.
Hierhin!
Ist hier ein Arzt?
Wir müssen einen abgetrennten Körperteil annähen!
Doktor!
-Aufwachen! -Was ist denn?
-Wir haben einen Notfall. -Moment.
Ärzte sind nicht so durchtrainiert.
Das ist einer von den Fernsehtypen, die wie Ärzte labern können,
-aber den eigenen Arsch nicht finden. -Können Sie den wieder annähen?
Der ist schon zu lange abgetrennt.
Das Gewebe ist zu beschädigt.
Außerdem ist alles voller Cheetos-Krümel.
Ich bin Pfleger, kein plastischer Chirurg.
Ich habe seit Tagen kaum geschlafen.
Ich habe diesen Job nur, um mir einen Gleitschirm zu kaufen
und ein One-Way-Ticket zum Denali.
Und jetzt weiß ich nicht mal mehr, ob ich hier lebend rauskomme.
Da ist nichts zu machen?
Was ist mit einer Fingertransplantation, Doktor Samosa?
Wer könnte mein Organspender sein?
-Eine von den Skinheads? -Ja.
Aber du musst ganz genau wissen, warum sie sitzt.
Sonst wirst du noch zur Mörderin mit deinem Mörderfinger.
Nimm eine Meth-Kocherin.
Oder die Fälscher-Tussi! Jemand mit nützlichen Fähigkeiten.
Wie wäre es mit unserem Gandhi?
-Dann habe ich heilende Hände. -Zu braun.
Aber ein Männerfinger wäre nicht schlecht.
Ich habe eine Idee.
Komm mit.
Oh nein.
Sie kommen mit.
Ich weiß nicht, was bei dir abgeht,
aber es klingt schwierig...
Ich hoffe, es geht dir gut.
Danke.
Ich wollte nur helfen.
Es ist ganz egal, was ich mache.
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, um etwas zu beweisen oder so...
Es sieht mich doch keiner anders. Das Leben...
...ist irgendwie total seltsam, oder?
Wenn wir mal irgendwo drin sind,
ist es echt hart, wieder rauszukommen.
Ja, ich...
...fühle mit dir.
Du musst das im größeren Zusammenhang sehen.
Es ist nur ein bestimmter Betrag an Steuergeldern verfügbar.
Willst du den Kindern von Schule X sagen,
dass ihr Musikprojekt gestrichen wird,
weil hier Insassinnen ihre Wut beim Töpfern ausleben müssen?
Es geht nicht um Ressourcenzuweisung, es geht um Prioritäten.
Wollen wir diese Frauen rehabilitieren oder MCC die Taschen füllen?
Wen kümmert MCC?
Du hast das falsche Feindbild.
Ich repräsentiere den Gouverneur, dessen Priorität ist ein sofortiges Ende.
Und meine Priorität ist, diesen Frauen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Und warum bin ich wohl hier, Joe?
Für einen flotten Dreier mit dir und dieser Gestörten von vorhin?
Ich habe Jahre meines Lebens für diesen Ort gegeben.
Ich weiß, ich habe auch was davon gehabt,
aber vielleicht bin ich genau deswegen hier
und mache die Nacht durch auf dieser brennenden Müllkippe,
um das hier friedlich zu lösen.
Jetzt komm schon.
Komm mir entgegen.
Du wirst den Gefängnisindustrie-Komplex
nicht neu erfinden in deinen dreckigen Boxershorts.
Das System ist kaputt.
Und wie konnte es so weit kommen?
Vielleicht durch eine gierige Managerin mit Löchern in der Tasche?
Ein kleinlicher Bürokrat mit Komplexen hat auch nichts vorangebracht.
Ich habe es wenigstens versucht.
-Wenn du nicht vor mir gekommen wärst... -Einmal.
-Und auch das war ein Kopf-an-Kopf-Rennen. -Super.
Echt super.
-Für den Mist hast du uns geweckt? -Das ist ein Desaster.
Ja, das ist keine gesunde Beziehung.
Ich finde es irgendwie sexy.
So wütend und verschwitzt.
Als würden sie sich gern zu Tode ficken.
So kommen wir nie bis zu Bayley.
Über keine einzige Forderung wurde entschieden, seit die sich ankeifen.
Ich sage dir doch, T, Weiße machen immer alles kaputt.
Twerking, Cornrows, Afrika...
Das Weiße Haus.
Da hat sie recht.
Gesteh es dir ein, Joe. Du hast Mist gebaut.
Das hörst du sicher nicht zum ersten Mal.
Du bist der umgekehrte Midas.
Alles, was du anfasst, wird zu Scheiße.
Und was bist du dann, Schatz?
Was geht hier eigentlich ab?
Sie sollen verhandeln.
Schluss mit diesem perversen Intimgespräch.
Wir müssen uns um wichtige Dinge kümmern, es ist 2 Uhr morgens, also hinsetzen!
In der nächsten Stunde
gibt es die Date-Nacht mit dem entlasteten "Kannibalen-Polizisten",
ein Update vom Aufstand in der Justizvollzugsanstalt Litchfield
und eine Exklusivvorschau auf das überraschende It-Girls-Accessoire
der Fashion Week im kommenden Monat.
Mach das aus. Meine Augen bluten.
Dann bist du perfekt vorbereitet.
Ich helfe dir mal.
Hunde.
Das neue Accessoire sind Hunde.
Woher weißt du das?
Gestörte Bitches wollen immer ihre Hunde dabeihaben.
Meine Schwester steckt ihren Chihuahua namens Hannibal in ihre Blusentasche.
24-Stunden-Nachrichten sind so was Tolles.
Die hören nie auf zu reden, auch wenn es nichts zu sagen gibt.
Und dann
muss ich nicht über mich nachdenken, während ich zugucke.
Ich bin süchtig.
Klingt nach Droge.
Eher nach Methadon. Alle Nebenwirkungen, aber kein Rausch.
Darum heißt es ja auch "Opium für Masochisten".
Mach mal lauter. Die reden über uns.
-Los. -So was geht nie gut aus.
Wenn es um Opfer geht, lautet die Frage nicht "ob",
sondern "wie viele".
In Attica waren es 43.
In New Mexico 33 und 100 Verletzte.
Und dann war da noch Huntsville, 1974.
Das war einer der längsten Aufstände der Gefängnisgeschichte.
Als die Insassen müde wurden, schafften es drei Geiseln, freizukommen.
Eine kam nach einem Infarkt frei. Eine weitere täuschte einen vor.
Eine dritte entkam durch eine Glastür.
Der Aufstand gipfelte in einem Ausbruchsversuch,
den die Presse den "Trojanischen Taco" taufte.
Scheiß auf meine Nieren.
Wir lassen die nicht in einem Kondom-Taco davonrennen.
Kommst du mit?
Nein, ich will das mit dem Kannibalen-Polizisten sehen.
Das war natürlich ein Selbstmordkommando.
Alle Insassen kamen ums Leben, entweder töteten sie sich gegenseitig,
starben im Kugelhagel oder wurden später zum Tode verurteilt.
Das ist die Lehre aus dieser Geschichte,
dass diejenigen, die die Geiseln bewachen, fast nie überleben.
Krasse Geschichte.
Gleich hier bei uns: Ist das ein Wauwau in deiner Gucci?
Wie hast du es dir denn vorgestellt? Dass du hier eines Tages rauskommst?
Und mit deinen Mafia-Freunden einfach weitermachst?
Sei ehrlich.
Hast du draußen überhaupt noch was?
Was macht ihr da?
-Wie hast du das abgekriegt? -Ich bin gut mit der Zunge.
-Das klang echt nach einem Hilferuf. -Ich frage mich, wo Red ist.
Sie könnte ein echtes Festmahl aus deinen Vorräten machen.
Warmes Essen wäre herrlich.
Ich habe ihr eine Einladung geschickt, aber offenbar hatte sie was Besseres vor.
Wahrscheinlich hört das halbe Gefängnis auf ihr Kommando.
Wie wär's mit gerösteten Frühstücksflocken?
Wir sollten nachsehen.
Wollten wir uns nicht raushalten?
Wir sollten unbedingt nachsehen.
Sehe ich auch so.
Es gibt so Leute,
die schätzen nicht, was sie haben, bis es weg ist.
Du hast recht.
Ohne uns überleben die da oben nicht. Los.
Ich kann nicht denken.
-Hilfe! -Halt den Mund!
Hohe Tonlagen.
-Das nervt brutal. -Hilfe!
-Diese Treppen sind echt krass. -Dir zeige ich es noch.
-Ok. Mund halten. -Ruhe.
Es wird alles wieder gut.
Netter Inder?
Du musst schlafen.
Schlaf macht gesund.
Und wenn du aufwachst, fühlst du dich besser,
dann bringen sie dir Suppe und Pillen.
Lass uns das Gutenachtspiel spielen.
Ja. Ok.
Gute Nacht, Zimmer.
Gute Nacht, Mond.
Gute Nacht, Löffel.
Gute Nacht, Böse, und gute Nacht, Gut.
Und gute Nacht, rosa Mäuschen.
Guten Morgen, Krankenhausbett!
Guten Morgen, schmerzender Kopf.
Guten... Wie spät ist es?
Guten Morgen, gute und böse Mädels draußen.
Da ist ein toter oder sterbender Wachmann.
-Halt. Moment. -Gute Nacht.
Toter Wachmann?
Ja. Im Nachbarbett.
Bei mir ist das periphere Sehen sehr gut.
Ich sehe dich an, aber im Augenwinkel sehe ich,
dass er so ziemlich unlebendig ist.
Er atmet nicht.
Nein.
Schluss mit dem Totsein!
Ich brauche einen Löscher.
Oh Gott. Einen großen Radiergummi.
Das habe ich mal in einem Film gesehen.
Los. Bitte.
Ich bringe ihn zum Zauberer. Oder zu einer Hexe.
Oder zu einem Arzt.
Einem Hexen-Arzt.
-Wo sind die ganzen Erwachsenen? -Suzanne, warte.
Warte.
Nicht anfassen! Anthrax!
Im Frauengefängnis sind Wunschzettel von Kindern wahrscheinlicher als Biowaffen.
Idiot.
"Hot Cheetos. Beyoncé. Jährliche Untersuchungen beim Frauenarzt."
-Das ist ein besonderes Kind. -Umdrehen.
"Keine Tricks, oder wir sterben alle."
-Die schnappen wir uns. -Diesmal richtig.
Wenn eine dieser Schlampen mich noch mal ficken will...
-Keiner will dich ficken. -Ganz ruhig, Jungs.
Komm mal runter, Anthrax.
Ich helfe euch, ok? Folgt mir. Los, Beeilung.
Was zum Teufel ist das denn?
Die müssen mal. Einer hat sich schon bepisst.
Auf keinen Fall! Zurück in den Glaskasten.
-Ich muss pissen. -Mir egal.
Du bist zu lax, Mama. Deine Kids verarschen dich sicher auch.
Ich dachte, ihr wolltet schlafen.
Nein, Mann. Im Fernsehen hieß es, dass wir jetzt durchhalten müssen.
Wir bewachen sie also besonders gut, bis die Sache gegessen ist.
Damit sie nicht in einer Schafsfell-Enchilada abhauen.
Du kannst bei uns bleiben.
Aber du musst härter werden.
Ulkig, als Kind mochte ich kleine Räume gern.
Ich war die Sorte Kind,
die die Kiste toll fand, die vom Laster fiel,
nicht die Autoteile darin oder die Puppen und Spielzeuge.
Ich wollte die Kiste.
Meinen achten Geburtstag habe ich im Kofferraum meines Onkels verbracht.
Ich spielte Höhlenmädchen und war total happy da drin.
Ich hätte ewig bleiben können,
hätte er nicht versucht, trotz Haftbefehls die Staatsgrenze zu überqueren.
Ja, ich habe mich immer...
...ganz oben im Wäscheschrank versteckt.
Da habe ich mich sicher gefühlt.
Fragst du dich manchmal,
wieso Dinge, die mal so gut waren, sich jetzt so schlecht anfühlen?
Das tue ich.
Das ist ein Gefängnis, klar.
Durchfall-Fraß, nichts zu tun, außer herumsitzen und warten, aber...
...bisher habe ich es irgendwie ausgehalten.
Jetzt kriege ich mich nicht mal mehr dazu, aus dem Bett aufzustehen.
Man kann hier irgendwie nicht mehr atmen.
Früher ging das.
Man konnte immer mit jemandem reden, wenn man wollte.
Oder Kekse teilen und...
Jetzt heißt es nur: "Fick dich, Insassin.
Ich mache dir dein Leben kaputt, einfach, weil ich es kann."
Simple Freundlichkeit ist selten geworden,
und ich glaube, so schnell kommt sie auch nicht wieder.
-Das tut mir leid. -Mir auch.
Denn die traurige Wahrheit ist, uns allen wird es viel schlechter gehen
als vor der ganzen Sache.
Ja.
Du hast vollkommen recht.
Vielleicht können wir zwei uns helfen rauszukommen.
Der Zaun?
Vielleicht funktioniert der Bagger.
Komm schon. Wir müssen es versuchen, oder?
Wir sind ein Team,
vielleicht sogar mit einem speziellen Handschlag.
Du bist hier der Bagger, Bitch.
Mir meine Freundin wegnehmen? Boo war meine beste Freundin.
Wir Frauen müssen endlich netter zueinander sein.
Wie wäre es mit ihr?
Nein, flache Nagelbetten.
Hey, Sex auf zwei Beinen, wo versteckst du dich?
Meine Damen! Ich bin hier!
Ich danke euch.
Nett, dich zu sehen.
Wir brauchen deine Hilfe,
Leannes Finger wurde von deinem Kumpel mit der Waffe abgeschossen.
Von... Humps?
-Von Donuts. -Angie! Mann!
Sorry, habe ich vergessen.
Das ist Doktor McCurry.
Er schneidet deinen Finger ab und näht ihn Leanne an.
-Was? -Bereit zur Transplantation, Doktor.
-Ich bin damit nicht einverstanden. -Ich auch nicht.
Warum willst du denn seinen Finger?
Damit sie sich auf ewig damit fingern kann.
-Halt den Mund. -Ist doch klar.
Halt. Stopp.
Du musst wissen, ob es klappt, oder?
Mach doch einen Testlauf, bevor du dich entscheidest.
Ok, Apu, ab ins Klo.
Und nicht weglaufen, ja?
Das ist A.
Ich weiß nicht. Fühlt sich irgendwie taub an.
B?
-Ich weiß nicht, ob es funktioniert. -Wie, du weißt es nicht?
Hast du noch nie...
Oh Gott! Du hast noch nie...
Vielleicht schon. Keine Ahnung.
Einmal war's wie Pinkeln, vielleicht...
Wenn ja, wüsstest du es.
Geh zurück! Zurück! Was war das? Da?
Das war W.
-Mach das noch mal. -Ist gut.
Noch mal. Ja.
-Ja. -W! W! W!
-Hilfe! -Daran geilst du dich auf,
stimmt's, du kranker Wichser?
Red, du bist schön. Haare wachsen nach.
Er soll mal in den Spiegel schauen.
Danke, Arschloch.
Nicht alle Lesben sind gut mit der Zunge, oder?
Du bist eine echte Märtyrerin, nicht wahr?
Stell dich nicht so an. Ich bringe dich nicht um.
Ich will nur, dass deine Familie sieht, wer du wirklich bist.
Galina in all ihrer Pracht.
Das Gesicht einer Frau kann Schwächen verbergen.
Ihr Körper kann es nicht.
Schaut nicht hin.
Du bist ein echter Kerl, eine alte Dame zu verprügeln.
Du dreckige Fotze!
Nein! Aufhören!
Mir reicht eure Aufsässigkeit jetzt!
Ihr seid Häftlinge, nicht Kleopatra!
Sag mir, was du bist. Ich will wissen, ob du es begriffen hast. Los!
Bitte.
Letzte Chance.
Ich hoffe, jemand behandelt dich so, wie du uns behandelst,
wenn du wegen Körperverletzung weggesperrt wirst, du Scheißkerl!
Klar. Blühende Fantasie, January Jones.
In ein paar Tagen, wenn das hier vorbei ist,
steht mein Wort gegen das von Kriminellen aus der Hochsicherheit.
Wem wird man wohl glauben?
Ich stopf meinen Schwanz in dein Maul, wenn du Lärm machst...
-Hey! -Halt dein...
Wir haben Wrestling trainiert.
Wollen Sie auch mal?
Wir haben ihn gut aufgewärmt. Jeder weiß, die kleine Tunte fickt
für Geld oder irgendwelches Zeug.
Ich mache dich fertig.
Kommt mir zu nahe, und ich ziehe euch die Haut ab.
Zehn-2 in Block D auf sechs, im Friseursalon.
Zehn-18, Zehn-20, wir brauchen auch einen Sanitäter.
Wachmann Samuelson, verstanden.
Wachmann Berk, verstanden, Zehn-18.
-Atmet er? -Ja.
Was macht ihr?
Den Raum filzen. Standard nach einer Zehn-2.
Versteckst du hier Heroin, Kleiner?
Du wirst es dein Leben lang bereuen, wenn du mich anlügst.
Hörst du? Du wirst ganz lang leben!
Ich glaube, wir sind uns einig,
dass Sie beide hier ziemlichen Mist gebaut haben.
Können wir bitte wieder darüber reden, wie wir das in Ordnung bringen?
Ich will nichts mehr davon hören, dass er irgendwas zu früh gemacht hat
oder dass sie sich gern mal die Taschen füllt.
Auch nichts von Arschfickereien
oder irgendwelchem kranken Scheiß, den MCC Sie hat machen lassen.
Du hast vollkommen recht.
-Wenn ich nur mal... -Wenn Sie nur mal zuhören würden,
wäre das mal gut.
Wir müssen jetzt über Bayley reden.
Wir sprechen jetzt über die Wache, auf die Diaz geschossen hat.
Sie hat auf ihn mit seiner eigenen Waffe geschossen,
die er mitgebracht und eingesetzt hat.
Sorry, Waffen schießen nicht auf Leute. Leute schießen auf Leute.
Und eine von deinen Frauen hat diesen Schuss abgefeuert.
Verhandeln Sie für den Gouverneur oder für die Waffenlobby?
Das haben wir doch alles schon geklärt.
Und Diaz ist weg.
-Woher weiß ich, dass der Wachmann lebt? -Weil ich Ihnen mein Wort gebe.
Die Insassin, die Bayley tötete, ist allerdings sicher tot.
Ich will diesen Humphrey sehen, bevor wir hier weitermachen.
Nicht, weil ich dir nicht vertraue.
Vertraust du mir?
Ich habe ihn gesehen.
Und?
Es ging ihm nicht so gut, aber er ist stabil.
Danke.
Na schön.
Sollen wir uns Punkt zehn vornehmen,
den Wunsch der Insassinnen nach nahrhafterem Essen?
-Die damit verbundenen Kosten... -Beißen Sie sich mit Ihren großen Zähnen
nicht schon wieder an Budget-Kram fest.
Nicht gähnen! Wir haben zu tun. Ich habe hier diverse Studien.
Voll wissenschaftlich und so.
Die haben herausgefunden, wenn man Insassinnen Obst und Gemüse gibt,
liegen die jährlichen Gesundheitskosten um 30 % niedriger.
Diese Einsparungen reichen aus, um ein Ausbildungsprogramm zu finanzieren.
Tschüss, Mopp von Mami. Tschüss, Mampf und Magenkrampf.
Tschüss, Poussey... Taystee.
Roter Ballon. Über dem Mond.
Atem. Sterben. Taystee.
Grace? Graystee?
Nein, nein! Was machst du denn da?
-Das Problem ist, er atmet nicht. -Was?
Der Körper braucht Sauerstoff,
sonst schrumpeln die Zellen wie Blätter. Aber spring da nicht rein.
In Blätterhaufen sind Dornen und Spinnen.
Ok. Was ist denn los mit dir?
Ich brauche Hilfe! Dann müssen wir seine Zellen bügeln...
Aber nicht das Bügeleisen anfassen. Du verbrennst dir die Finger.
Spuck es an und hör hin!
Nur auf das Geräusch, dieses Zischen!
Was seht ihr, Augen-Sehende?
Taystee muss das sehen.
-Unbedingt! -Nein!
-Taystee ist sehr beschäftigt, ok? -Ich glaube, es geht ihm gut.
Schau mal, er lächelt sogar.
Ich höre ihn wieder atmen. Er brauchte nur frische Luft.
-Genau. -Nein, nein.
-Gut gemacht, Suzanne. -Ja.
Ok. Komm, wir... Lass mich mal.
Komm, wir drehen uns einfach um und gehen in die Krankenstation, ja?
Wir wechseln einfach die Richtung.
Schau mal! Und schon geht es los!
Wir machen eine Reise in die Krankenstation.
Wir fahren zur Krankenstation.
Du gestörter Psychopath.
-Sie braucht medizinische Versorgung. -Piper, sei still.
Provozier einen bösen Bären nicht. Oder irgendeinen Bären.
Die zerfleischen dich.
Hast du nicht genug angerichtet?
Beinahe.
Was willst du denn noch?
Du hast eine alte Dame auf ihren Platz verwiesen.
Meine eigenen Töchter sehen mich nur noch mitleidig an.
Du hast gewonnen.
Bist du jetzt froh?
Ja, das bin ich.
So habe ich es gelernt, im Jesus-Camp für kleine Schwule.
"Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Vergeltung sieht.
Er wird seine Füße baden in des Frevlers Blut."
Deine Füße sind bestimmt widerlich.
Das ist das Problem mit weiblichen Gefangenen.
Männer verstehen Gewalt. Sie respektieren sie. Wie Hunde.
Du schlägst sie, und sie gehorchen dir. Frauen tun das nicht.
Frauen fürchten Schmerz nicht wie Männer.
Man muss sie anders brechen. Aber da täusche sich keiner,
brechen muss man sie.
Über die Jahre wollten mich viele Insassen verarschen.
Keiner hat es geschafft. Keiner wird es je schaffen.
Was denn, willst du mich ficken?
Oder soll ich dich ficken?
Wir wissen alle, wie du’s gern hast.
Du stehst auf schwarze Riesenlatten, oder, du Flachwichser?
Leck mich am Arsch, Bitch!
Fickt euch!
Macht dich das an?
Dass ich hier schwitze?
Wichser!
Das reicht.
Komm, Desi. Wir machen Schluss, wenn sie schreien.
Ich höre nichts. Du etwa?
Er hat mich gesehen.
Ich weiß, dass du hier bist, Insassin.
Bitte, mach es mir schwer.
Dann macht es umso mehr Spaß, dich fertigmachen.
Du musst schon mehr aufbieten als eine Reißzwecke.
Teamarbeit!
Wie gefällt dir das, du Schwuchtel?
Ich ziehe euch die Haut ab, bei lebendigem Leib.
Oleander?
Nein. Ein bisschen Engelstrompete, die mir Bohne geschickt hatte.
Bohne und ich hatten beide eine Vorliebe für Botanik.
Und noch ein paar andere.
Aber das geht euch nichts an.
Untertitel von: Beatrix Kersten