UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La Blanche se fait la malle !
On lui fait un croche-patte ?
Non. Laissons couler.
- Advienne que pourra. - C'est zen.
Merde ! J'en chie, aujourd'hui. Vous savez si Mercure est en rétrograde ?
Je crois pas à l'histoire de faussaire du Connecticut.
Y a un truc qui cloche.
Elle a des mains trop propres pour ce boulot. Pas d'encre.
Ou elle est tellement douée qu'elle-même est contrefaite.
Quoi ?
Et elle est super rapide.
L'adrénaline et les mensonges.
Tu te planques.
Putain de planète thermomètre.
Allez ! Encore une partie.
Je joue plus avec toi. "Gynéco", c'est un mot.
C'est l'abréviation d'un mot.
Ce n'est pas un mot en soi.
Les règles du Scrabble.
Sont interdits les noms propres, les mots étrangers, les abréviations
ou les mots contenant des apostrophes ou des traits d'union.
Mais on joue pas au Scrabble.
C'est quoi, ces conneries, X-Y-S-T ?
Un portique recouvert dans l'antiquité grecque ou romaine.
- C'est un mot étranger. - Un terme architectural.
D'accord. Excusez-moi d'essayer.
- J'ai la migraine. - Je suis trop pétée pour me concentrer.
T'as du bol.
Mieux vaut s'ennuyer ici que là-haut dans American Nightmare.
C'est toi qui le dis.
Pour autant qu'on sache, elles font la fiesta.
Tu peux partir.
Non. C'est sûrement un cauchemar.
Félicitations, Red.
Tu m'as eu.
Mamounette ne vous a pas parlé de son plan secret ?
C'était quoi, déjà, camarade ?
Me prendre au piège dans une souricière,
et après ?
Tu comptais me poignarder à mort avec ton intellect russe ?
Tu veux parler de plans foireux ?
Tu as capturé six femmes dans un placard.
Quel homme fort tu fais.
Et toutes les autres nanas de la prison.
Prêtes à t'arracher les plumes et les couilles avec ?
Vingt femmes surveillent les otages.
Trois cents autres arpentent les couloirs, affamées et lassées,
à la recherche d'un peu d'action.
Que pensais-tu faire exactement ?
Je ne suis pas venu sauver les otages.
J'ai appris à mes gardiens à se débrouiller seuls.
Je suis là pour toi, Reznikov.
J'aime travailler devant un public, j'ai donc invité ta famille à regarder.
Abominable enfoiré des neiges !
Écoutez-moi. Restez calmes. Je vais m'en occuper.
Sérieusement. Tu n'es pas un taré.
Alors, va sauver tes hommes
en bon gros héros imberbe que tu es et laisse-nous panser nos plaies.
Je vais commencer
par infliger des blessures,
camée.
Et après, vous panserez vos plaies.
Faites tout le bruit que vous voulez. Personne ne vous entendra.
Enfoiré !
Extinction des feux à 23 h.
Avant ça, on vérifie les box une dernière fois.
- Et les lumières pour lire ? - C'est interdit.
La moitié de ces animaux est analphabète.
Je dois m'assurer que les détenus soient dans leurs lits ?
Vérifie simplement les portes.
La prison est vieille, elles se coincent parfois.
Tu as le dortoir D.
- Moi, le B. - À vos ordres.
Je ne vais nulle part.
Merde !
Un rapport.
Ne vous en faites pas. Personne ne vous a vu.
Quel est ton nom ?
Wes Driscoll.
- Fou. - Pardon ?
Trois lettres, vertical, "Fou".
- Un autre rapport. - Vos mots croisés.
"Falstaff, Puck ou Bottom."
Bottom ?
Oui. C'est dans Songe d'une nuit d'été.
Je ne connaissais pas, mais je me suis renseigné.
J'ai l'impression qu'il est là, mais en fait, non.
Mon grand-père a perdu une partie de sa jambe au Vietnam,
il avait l'impression de l'avoir encore. Mais ce n'était pas un souci.
Sauf quand il voulait mettre un coup à ma grand-mère.
Après, elle faisait semblant d'avoir reçu le coup
pour pas le vexer.
Une chips goût barbecue !
C'est un bout de chair humaine avec un morceau d'ongle.
Mon Dieu.
C'est ton bout de doigt !
C'est mon doigt !
Sous-financé, sous-effectif,
ça confine au criminel.
Et le pire de tout,
ce n'est qu'un stratagème pour rajouter des centaines de détenues
dans cette ruine croulante qui fait office de prison,
pour que la MCC puisse escroquer encore plus d'argent public.
Ils n'ont jamais eu l'intention
d'offrir à ces femmes de vraies compétences
ni de les payer en échange de leur travail.
C'est ça, monsieur C. Montrez-lui.
Écoute, Joe. Agite ton long doigt tant que tu voudras,
sous le nez de MCC, sous mon nez.
Mais soyons francs, ne devrais-tu pas l'agiter sous ton nez ?
Arrête tes conneries, Natalie.
Tu es bien placée pour savoir comment cette prison
est devenue un cloaque de corruption, n'est-ce pas ?
De la plomberie pourrie à l'installation électrique défectueuse,
en passant par l'embauche de personnel non qualifié,
la formation inexistante dudit personnel
et...
La bouffe cradingue. Les docteurs qui connaissent que dalle aux femmes.
Le fait qu'on doive creuser des trous.
Les gardiens blancs qui se croient dans La Ferme des animaux
et se prennent pour les cochons. Dites-lui ça.
La nourriture infecte. Les soins de santé médiocres.
Les travaux forcés. Le délit de faciès.
Les sanctions à tort et à travers.
Les gardiens qui se branlent sans arrêt.
Les gardiens qui...
ne font pas leur boulot.
Et leur protocole de sécurité est tellement laxiste
qu'un gardien a réussi à entrer ici avec une arme à feu chargée.
Et qui est responsable de toutes les opérations de la prison,
liste non exhaustive,
de la sécurité des détenues,
des programmes professionnels et récréatifs,
de la formation des gardiens, etc ?
Le directeur.
Et qui est-ce, Joe ?
Qui est le responsable ?
Allez, monsieur C.
Vous avez le dessus.
Pas vrai...
Où elles sont passées, ces greluches ?
On est au beau milieu de la nuit. Même les émeutières doivent dormir.
Pipi. Je vais pouvoir aller faire pipi.
Les fantômes n'existent pas.
Ça n'existe pas ! Et les clowns n'y peuvent rien !
Ils font leur boulot !
Mon visage a un problème.
Mon visage...
a...
un problème.
Apprécie le visage que Dieu t'a donné.
Le noir, c'est beau.
De ton air à ton derrière, de ton nez à tes pieds.
Tu fais ressortir toutes...
les couleurs !
Lave-toi le visage ou tu auras des boutons.
Ne t'éclate pas les boutons, ça laisse des cicatrices !
Tu as une peau magnifique.
On dirait...
du bois de noyer...
et de la terre.
Et...
des cœurs de tournesol.
Et du vieux métal.
Et du sirop d'érable dans des bocaux foncés.
Mais porte un chapeau ou tu auras la peau encore plus foncée.
Et hydrate toujours ta peau !
Suzanne ?
Je dois m'hydrater.
C'est très important.
Maureen, tu as de la crème hydratante ?
S'il te plaît.
Pas bon.
Mais ne t'en fais pas.
Ton visage est là-dessous.
Et il est magnifique.
Tu le verras, un jour.
J'ai chaud.
Je crois que le moment est venu de demander de l'aide
parce que, parfois, on en a besoin,
et il n'y a rien de mal à demander de l'aide.
Il me faut juste un cataplasme de bergamote
et de camphre, plus les cils mélangés d'une vierge...
Non. L'aide d'un médecin.
On va à l'Infirmerie.
Les adultes doivent nous aider, maintenant.
Vous êtes les deux plus grosses bûcheuses que cette prison ait connues.
Trente-deux heures d'affilée ? Sans pauses ?
Impressionnant.
On a fait une pause pour le procès de Pennsatucky.
Et le café, mais c'était du boulot. Divertir, c'est un métier.
C'est Latina Fey.
Non. Elle a juste imité l'allumée d'Alaska avec ses gamins tarés.
Je sais faire plus de trucs que ça. Je suis Kate McKinnon.
Kate Dominicaine.
Tu peux faire mieux que ça. Sérieux !
C'est vraiment arrivé, le café ?
C'était il y a une éternité.
Vous n'arrivez plus à discerner la réalité de l'imaginaire.
- Vous devez faire une pause. - Non, on bouge pas de là.
On ne les quitte pas des yeux tant que les négociations sont pas finies.
Daya s'est rendue, ça ne devrait plus tarder.
Bon, écoutez. Sérieusement.
Si ça doit durer encore quelques jours, vous devez vous reposer.
Le corps humain arrête de fonctionner après 31 heures sans sommeil.
Sans déconner. Dis-m'en plus.
Quand avez-vous pissé ?
- Vos reins s'arrêtent de fonctionner. - Quoi ?
On fait une sieste éclair ?
Je vous remplace.
Allez dormir un peu.
Ailleurs qu'ici. Dans une autre pièce.
Dans l'intimité. Sans bruits ni lumières.
Il y a des bons matelas.
- Ah oui ? - Mais vite fait.
- Pour se requinquer. - Bien sûr. Faites de beaux rêves.
Essayez de pisser.
Y a assez de poivre pour survivre à une apocalypse ou deux.
Ça éloigne les chats si on en répand au sol.
Tu nous caches des trucs ? Les martiens arrivent ?
S'il vous plaît, pas touche à mes affaires !
Tout est rangé à sa place.
C'est bien d'être parée à tout,
mais c'est un niveau de préparation hitlérien.
Le prends pas mal.
Y a pas de mal. Il avait le mérite d'être préparé.
Qui c'est, Os ?
Arrête de jouer avec ça.
Il a fait de vieux os ?
C'est un diminutif pour Sac d'Os.
Un gamin qui faisait du bénévolat ici dans les années 70.
Il gérait le programme de natation.
Mais après, ils ont vidé la piscine, et ça a été la fin.
Pourquoi t'a-t-il envoyé une carte postale du Guatemala en 82 ?
Pourquoi il a signé "bisous" ?
Punaise.
Qui veut faire de la spéléo ?
C'est de la dynamite ?
Je ferais bien des galipettes avec celui-là.
Bon ! Ça suffit !
Asseyez-vous toutes !
Ne touchez plus à ce qui ne vous appartient pas.
Bande de camées négligentes !
Je vous ai invitées chez moi !
Ne me forcez pas à déclencher les pièges.
Tu es pathétique. Tu le sais ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé pour devenir comme ça, Piscatella ?
Tu étais le fléau qui tuait les animaux de compagnie du quartier ?
Ou plutôt une situation à la Drame de l'enfant doué ?
Papa Piscatella s'en est pris à toi, car tu étais la "petite Desi la folle" ?
Sois attentive, Nichols,
- après elle, ce sera ton tour. - Allez.
J'adorerais vraiment comprendre
comment un homme peut devenir aussi taré que ça !
Allez !
Quelle est ta blessure narcissique originelle ?
Nicky, arrête. Il ne parle pas le langage humain.
Tu as bien raison, Stalina.
Car j'ai découvert il y a bien longtemps
que les actes ont plus de poids que les mots.
Les détenus chercheront toujours à tricher, manipuler ou te tromper.
Il y a forcément des conséquences.
Arrête !
Arrête, putain !
Pourquoi tu débloques ?
Vous avez entendu ?
Les émeutes, c'est bruyant.
Arrête.
Non. Vas-y.
Fais ce que tu veux, mais laisse-les partir.
Tu ne veux pas vraiment de témoins.
Justement, c'est là tout l'intérêt.
Je veux qu'elles soient toutes témoins
du moment où je te dépècerai du costume de maman ours dont tu t'enorgueillis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je montre à ta famille qui tu es vraiment.
Enfoiré...
Tu es une vaniteuse,
faible,
pathétique
et fragile vieille taularde.
Tu peux bien te teindre les cheveux, te peindre le visage,
mais ça ne change pas la vérité que tu dissimules.
Voilà votre chef intrépide, détenues.
Regarde !
Regarde bien ce que la prison fait à une personne !
Juré, je vais te buter !
Oye, Rosado...
Mate-moi cet enfoiré.
Il est de la jaquette.
Arrête tes conneries. Goliath ne rentre pas dans une jaquette.
Je te le dis, c'est une fiotte.
Pédé ou pas...
Il faut qu'il apprenne qui dirige cette taule.
Excusez-moi.
Détenus ! Le travail termine plus tôt pour cause d'inspection sanitaire.
Retournez dans vos cellules dans une heure.
Vous ne serez pas payés pour le temps non effectué.
Veuillez arrêter de râler.
Vous êtes des détenus fédéraux, pas des cuistots dans un restaurant.
Il y a une livraison de légumes sur le quai de chargement
qui ne va pas se déplacer toute seule. Rosado, Hernandez,
rapportez les cartons, et vous aurez fini votre journée.
Le gardien Samuelson vous escortera à votre dortoir.
Allez-y. C'est une grosse livraison.
Tout le monde sur le pont.
Comme on dit.
Driscoll !
C'est quoi, ce rata ?
Du goulache.
- Tu m'as dit quoi ? - Désolé, monsieur.
C'est du ragoût de bœuf.
Oui. C'est ce que je pensais.
C'est bon. Tu peux arrêter, la Teigne.
J'étais crédible ? J'ai vraiment eu l'impression que oui.
Oui. Tu es un vrai Bruce Willis.
T'as trouvé quoi à la définition 18, horizontal ?
"Papa de danseur."
J'ai "vide, vide, E et L."
Moi, j'ai "N, O et vide..."
Noël !
- "Danseur", le renne ! - Joli.
Joli.
Y a un souci ? T'as l'air démoralisé.
C'est stupide.
Rien de ce qui te concerne n'est stupide.
D'accord, c'est pas grand-chose.
Rosado et sa bande de joyeux connards m'ont piqué ma radio, hier.
Je vais les tuer.
- Tu veux ? - Non. Arrête.
Je les tuerai pour toi.
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
- Noël arrive plus tôt, cette année. - Un petit cadeau.
C'est...
Du chocolat pour mon chocolat.
POUR WD - BISOUS, DP
Tu n'en as qu'après les sucreries.
"Mon caramel." "Ma pépite au moka."
Non, je ne...
J'adore.
Et pour info, je trouve ton faible pour les sucreries adorable.
T'es mon papa gâteau, hein ?
Quand j'étais enfant,
je volais des triangles de Toblerone dans la réserve de ma mère,
et un jour, elle m'a attrapé
et m'a fait manger une barre géante comme punition.
Tu as vomi ?
Non, je l'ai mangée et j'en ai redemandé.
- Appétit insatiable, hein ? - Oui.
C'est là qu'elle a renoncé à essayer de m'arranger.
On peut la remercier.
Tu es parfait tel que Dieu t'a fait.
- Tu m'entends ? - Vraiment ?
Je déteste ça.
Devoir se cacher. Devoir être séparés.
Je vais te montrer un truc.
- Quoi ? - Pour que tu sois toujours avec moi.
Pour toujours.
Même si on est séparés.
Et j'ai dit à O'Brien d'utiliser une aiguille neuve
et une boîte de cire à chaussures neuve.
- Donc... - Tant mieux.
Et je lui ai dit que ça voulait dire "double pénétration"
pour qu'il n'ait que cette image dégueu en tête, tu vois ?
Oui, nettoie-moi ça !
Putain ! Et ne mets pas autant le bordel, la prochaine fois !
Oui, monsieur.
Juste là, c'est bien, Rosado.
Juste là !
Est-ce qu'il y a un docteur dans le coin ?
C'est pour rattacher un appendice !
Docteur !
- Debout ! - Qu'y a-t-il ?
- C'est une urgence. - Attends.
Il est trop costaud pour être docteur.
On dirait un de ces docteurs à la télé qui connaît le jargon médical,
- mais qui est un vrai manche. - Vite. Vous pouvez me recoudre ça ?
Il a été coupé depuis trop longtemps.
Les tissus ont subi trop de dégâts.
Et il est couvert de poudre de chips.
Je suis infirmier de prison, pas chirurgien plastique.
Et ça fait des jours que je ne dors pas.
J'ai accepté ce poste pour pouvoir me payer un parapente
et un aller simple pour Denali.
Et là, je ne sais même pas si je vais sortir d'ici en vie.
Il n'y a aucun espoir ?
Et une greffe de doigt, Dr Samoussa ?
Qui pourrait être ma donneuse ?
- Une des skinheads, peut-être ? - Oui.
Il faut s'assurer d'abord de ce qu'elle a fait pour finir ici.
Mieux vaut ne pas assassiner des gens avec ton bout de doigt assassin.
Choisis une fabricante de meth.
Ou la faussaire ! Quelqu'un qui ait un métier utile.
Et Gandhi ?
- Je pourrai guérir par le toucher. - Trop basané.
Mais un doigt d'homme serait bien.
J'ai une idée.
Viens.
Vous nous accompagnez.
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais ça a l'air dur et...
J'espère que tu tiens bon.
J'essayais juste d'aider.
Peu importe ce que je fais...
Peu importe que j'essaie de faire mes preuves...
personne ne me verra différemment. J'ai l'impression
que la vie est trop chelou, tu vois ?
Quand ton parcours va dans cette direction,
c'est très difficile de s'en écarter.
Oui, je...
compatis.
Tu dois considérer tout ça avec plus de recul.
L'argent du contribuable n'est pas illimité.
Tu veux dire aux gamins des écoles publiques
que leur cours de musique a été annulé
parce que des détenues doivent canaliser leur rage dans des travaux manuels ?
Il ne s'agit pas de répartition de ressources, mais de priorités.
Cherche-t-on à réhabiliter ces femmes
ou à remplir les poches des actionnaires de MCC ?
On s'en tape de MCC !
Tu te trompes de croque-mitaine.
Je représente le gouverneur,
et sa priorité, c'est la fin de l'émeute au plus vite.
Ma priorité à moi, c'est de m'assurer qu'on agisse bien envers ces femmes.
Et pourquoi crois-tu que je suis là ?
Pour faire un ménage à trois avec toi et la folle qui a fait irruption ici ?
J'ai consacré des années de ma vie à cette prison.
Je reconnais ma part là-dedans,
mais c'est peut-être pour ça que je suis là,
à passer ma nuit dans ce dépotoir embrasé
pour essayer d'arriver à une résolution pacifique.
Alors, s'il te plaît.
Trouvons un compromis.
Tu ne révolutionneras pas le complexe industrialo-carcéral
dans ton caleçon merdeux.
Le système est détraqué.
Et comment en est-on arrivés là ?
À cause d'une cadre moyenne dispendieuse aux dents longues ?
Et d'un bureaucrate insignifiant
qui veut être caressé dans le sens du poil.
Au moins, j'ai essayé, Natalie.
- Je suis passé derrière toi... - Une fois.
- Et même là, je t'ai devancé. - Classe.
Très classe.
- Tu nous as réveillées pour ça ? - C'est la catastrophe.
Oui, ce n'est pas une relation saine.
Moi, je trouve ça sexy.
Toute cette colère et cette sueur.
On dirait qu'ils ont envie de se baiser à mort.
On n'aura jamais Bayley avec ces négociations.
Ils ne sont tombés d'accord sur aucune nouvelle revendication.
Je te le répète, T, les Blancs font tout foirer.
Le twerking, les tresses africaines, l'Afrique.
La Maison-Blanche.
Elle n'a pas tort.
Reconnais-le. Tu as merdé.
Et ce n'est pas la première fois qu'on te dit ça.
Tu es l'inverse du roi Midas.
Tout ce que tu touches se transforme en merde.
Et qu'est-ce que ça fait de toi ?
Yo, c'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes censés négocier.
Je pige que dalle à vos échanges tordus, mais arrêtez votre char !
On a des choses importantes à régler, et il est 2 h du matin, alors, assis !
À suivre,
un reportage avec le "flic cannibale" qui vient d'être disculpé,
du nouveau sur la confrontation en cours à la prison de Litchfield
et un avant-goût des accessoires surprenants que nos "It Girls"
porteront le mois prochain à la Fashion Week.
Éteins, putain. Ça me fait saigner les yeux.
Alors, t'es préparée.
Je vais te faire gagner du temps.
Des chiens.
Le nouvel accessoire : les chiens.
Comment tu sais ça ?
Les poufs allumées cherchent toujours comment prendre leurs clebs avec elles.
Ma sœur met son chihuahua, Hannibal, dans la poche de sa chemise.
Je suis à fond dans ces infos 24 h/24.
Ils n'arrêtent jamais de parler, même quand il y a plus rien à dire.
Ça m'empêche de penser à ma vie pendant ce temps-là.
Je suis accro.
On dirait du blanco.
Plutôt de la Methadose. On est accros, mais sans planer.
C'est pour ça qu'on appelle ça l'opium des masochistes.
Yo, monte le son. Ils parlent de nous.
- Allez. - Ces situations finissent toujours mal.
En termes de victimes, la question n'est pas de savoir "si",
mais "combien".
À Attica, il y a eu 43 morts.
Au Nouveau-Mexique, 33 morts plus 100 blessés.
Puis il y a eu Huntsville en 1974.
Ça a été une des plus longues émeutes de prison de l'histoire.
Quand les détenus se sont fatigués, trois otages ont réussi à se libérer.
Un a fait une crise cardiaque et a été libéré. Un autre a simulé.
Et le troisième s'est évadé par des vasistas.
Cette émeute s'est achevée sur une tentative d'évasion
que la presse a surnommé le "Taco de Troie".
J'emmerde mes reins !
Pas moyen qu'ils se fassent la malle à trois dans un taco.
Yo, tu te ramènes ?
Non, je veux écouter l'histoire du flic cannibale.
Bien sûr, c'était une mission suicide.
Tous les détenus ont été tués, soit en se suicidant,
au cours de la fusillade qui a suivi, ou après, dans le couloir de la mort.
C'est le point à retenir,
les détenus qui gardent les otages ne survivent presque jamais.
C'est dur.
À suivre, est-ce un cabot dans votre cabas ?
Que croyais-tu qu'il arriverait, Red ? Tu pensais pouvoir sortir d'ici un jour ?
Pour reprendre tes activités avec tes amis de la mafia ?
Sois franche.
Reste-t-il quoi que ce soit pour toi dehors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment tu as réussi à l'ôter ? - Je suis douée avec ma langue.
À l'aide !
- On aurait dit un appel au secours. - Je me demande où est Red.
Elle pourrait préparer un festin avec tout ce que tu as là.
Ça me dit, un repas chaud.
Je lui ai envoyé une invitation,
mais apparemment, elle avait mieux à faire.
Elle doit sûrement contrôler la moitié de la prison. Tiens.
Des céréales grillées ?
À l'aide !
Il faut aller voir.
On ne devait pas s'en mêler.
Il faudrait vraiment aller voir.
Je suis d'accord.
Certaines personnes
n'apprécient une bonne chose que quand elles ne l'ont plus.
Tu as raison.
Elles ne survivront jamais sans nous.
À l'aide !
Je n'arrive pas à penser.
- À l'aide ! - Ferme-la !
Ta voix aiguë.
- C'est insupportable. - À l'aide !
- Ces escaliers, un vrai plaisir. - Je vais t'apprendre.
- Ferme-la ! - Silence.
Ça va aller.
Gentil Indien ?
Il faut dormir un peu.
Le sommeil aide à guérir.
Oui, et à ton réveil, tu te sentiras mieux,
et ils t'apporteront de la soupe et des cachets.
Faisons le livre des "Bonne nuit".
Oui, d'accord.
Bonne nuit, la chambre.
Bonne nuit, la lune.
Bonne nuit, les prunes.
Bonne nuit, le méchant et bonne nuit, le gentil.
Et à l'orteil le petit rikiki.
Bonjour, le lit d'hôpital !
Bonjour, jolie tête qui a mal.
Bon... Quelle heure est-il ?
Gentilles ou méchantes filles blanches dans le jardin.
Mort ou mourant, il y a un gardien.
- Attends. - Bonne nuit.
Un gardien mort ?
Oui. Dans le lit voisin.
J'ai une excellente vision périphérique.
Du coin de l'œil,
je vois bien qu'il n'est pas très vif.
Il ne respire pas.
Ne sois plus mort !
Merde.
Je dois trouver un annulateur.
Bon sang. Il me faut un effaceur.
- J'ai vu ça dans un film. - Suzanne.
Allez.
Je vais l'emmener voir le Magicien. Ou une sorcière.
Ou un docteur.
Ou un shaman.
- Où sont passés tous les adultes ? - Suzanne, attends.
Attends.
Pas touche ! L'anthrax !
Y a plus de chances que ce soit une lettre au père Noël qu'une arme biologique.
Demeuré.
"Chips épicées. Beyoncé. Visites annuelles chez le gynéco."
- Pragmatique, comme liste. - Retournez-le.
"Ne tentez rien ou on mourra tous."
- On se la fait. - Et cette fois, pour de bon.
Si une autre de ces salopes essaie de me baiser...
- Personne ne veut te baiser. - Arrêtez.
Du calme, Anthrax.
Je vais vous aider. Suivez-moi. Allez, dépêchons.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils avaient envie de pisser. L'un d'eux s'est déjà pissé dessus.
De la merde ! Retournez à l'intérieur, enfoirés.
- J'ai envie de pisser. - Je m'en tape.
T'es trop laxiste. Tes gosses doivent t'écraser.
Je croyais que vous alliez dormir.
Non. La télé nous a dit que c'est maintenant qu'il faut assurer,
donc, on va les surveiller de très près jusqu'à la fin de cette émeute.
Pour ne pas qu'ils se fassent la malle déguisés en agneaux.
Tu peux rester avec nous.
Mais il va falloir t'endurcir.
Le plus drôle, c'est que j'adorais les espaces confinés quand j'étais petite.
J'étais le genre de gamine
qui aimait le carton qui tombait du camion
et pas les pièces de voiture, les poupées ou jouets dedans.
Je voulais le carton.
J'ai passé mon 8e anniversaire dans le coffre de la voiture de mon oncle.
Je jouais à la femme des cavernes, j'étais trop heureuse.
J'aurais pu y rester
s'il n'avait pas essayé de changer d'État malgré un mandat d'arrêt contre lui.
Oui, moi,
je me cachais sur l'étagère du haut de l'armoire à linge.
Je m'y sentais en sécurité.
Tu ne te demandes jamais
comment des choses aussi agréables ont pu devenir aussi désagréables ?
Si.
C'est la prison, oui.
Nourriture dégueu à te donner la chiasse, rien à faire d'autre que tuer le temps...
Avant, j'arrivais à m'y faire.
Mais maintenant, j'ai du mal à m'extirper de mon lit.
J'ai l'impression qu'il y a moins d'air pour respirer.
Mais avant,
on pouvait trouver quelqu'un à qui parler si on voulait.
Il avait des cookies pour nous et...
Maintenant, c'est : "Va chier, détenue.
Je vais te pourrir la vie parce que j'en ai le pouvoir."
Comme si la gentillesse humaine s'était rebellée,
et je doute qu'elle revienne de sitôt.
- Je suis désolée. - Oui, moi aussi.
La triste vérité, c'est que toutes les détenues seront pires
qu'en arrivant dans cet endroit.
Tu as parfaitement raison.
On peut peut-être s'entraider pour sortir d'ici.
Le grillage ?
Je me demande si cette pelleteuse fonctionne.
Viens. Il faut qu'on essaie.
On va faire ça en équipe
et se trouver une poignée de main spéciale.
C'est toi, la pelleteuse, pétasse.
Me piquer ma copine dans mon dos ? Boo était ma meilleure amie.
Faut que les femmes arrêtent de se faire des vacheries.
Et elle ?
Non, elle a les ongles creux.
Strip-teaseur, où tu te caches ?
Les filles ! Je suis là.
Merci, mesdames.
Salut, oui, contente de te voir.
On a besoin de ton aide
parce que le doigt de Leanne a été arraché par une balle de l'arme de ton ami.
C'est le... Humps ?
- Donuts ! - Angie ! Bon sang !
Merde. Désolée. J'oubliais.
Voici le Dr McCurry.
Il va te couper le doigt et le mettre à Leanne.
- Quoi ? - Je suis prête pour la greffe, docteur.
- Non, je ne suis pas d'accord. - Moi non plus.
Et pourquoi vous voulez son doigt ?
Pour qu'elle puisse se doigter avec toute sa vie.
- Ferme-la. - C'est évident.
Attendez.
Il faut s'assurer qu'il marche.
Et si tu le testais avant de te lancer ?
D'accord, Apu. Au trou qui pue.
Ne t'en va pas, d'accord ?
Voilà le A.
Je ne sais pas. C'est engourdi.
Le B ?
- Je ne suis pas sûre que ça marche. - Comment ça ?
Tu n'as jamais...
Mon Dieu ! Tu n'as jamais...
Peut-être que si. Je ne sais pas.
Une fois, j'ai pissé et j'ai cru...
Tu le saurais, crois-moi.
Reviens en arrière ! C'était lequel, ça ?
Le W.
- Recommence. - D'accord.
Recommence. Oui.
- Oui. - W !
- À l'aide ! - Tu prends vraiment ton pied,
pas vrai, espèce de sale taré ?
Red, tu es belle. Les cheveux, ça repousse.
Dites-lui.
Merci, ducon.
Toutes les lesbiennes ne sont pas douées avec leur langue, hein ?
Tu es une vraie martyre, pas vrai ?
N'en fais pas des caisses. Je ne vais pas te tuer.
Je veux simplement que ta famille te voie telle que tu es vraiment.
Qu'elle voie la vraie Galina.
Le visage d'une femme peut cacher ses faiblesses.
Mais pas son corps.
Regardez pas, les filles.
Oui, quel homme tu fais à t'en prendre à une vieille femme.
Sale connasse !
Non ! Arrête !
J'en ai assez de l'insubordination !
Tu es une détenue fédérale, pas la reine du Nil.
Dis-moi ce que tu es, que je sache que tu as compris. J'écoute !
S'il te plaît.
Dernière chance.
J'espère que quelqu'un te traitera comme tu nous traites,
quand tu seras enfermé pour agression, espèce de salopard !
C'est ça. Joli rêve, January Jones.
Dans un jour ou deux ou quand tout ça sera fini,
ce sera ma parole contre celle d'une bande de criminelles
qui pourriront en QHS.
Qui penses-tu qu'on croira ?
Je te refous ma bite dans cette boca sucia qué tienes si tu fais un bruit...
- Hé ! - Ferme ta gueule...
On s'entraînait à la lutte.
Tu veux ton tour ?
On te l'a préparé. Tout le monde sait que ce puto aime baiser
contre du fric ou ce qu'on lui propose.
Je vais te détruire.
Si l'un de vous m'approche, je l'écorche vif.
Un 10-2 au dortoir six, barbier.
Un 10-18, 10-20, et il nous faut un toubib au dortoir six.
Gardien Samuelson, bien reçu.
Gardien Berk, bien reçu, 10-18.
- Il respire ? - Oui.
Vous faites quoi ?
On fouille. C'est la procédure après un 10-2.
Tu caches de l'héro ?
Je te le ferai regretter quand tu iras mieux si tu me mens.
Tu entends ? Tu iras mieux !
On est tous d'accord pour dire
que c'est à cause de vous tous que cette prison est dans la merde.
Mais est-ce qu'on peut revenir aux discussions pour arranger ça ?
Je ne veux plus entendre parler du fait qu'il tire plus vite que son ombre
ou qu'elle aime les coups fourrés.
Et je ne veux plus de conneries sur qui se penche pour se faire enculer
ou d'autres trucs tordus que MCC a pu vous forcer à faire
pour je ne sais quelle raison.
Vous avez parfaitement raison.
- Si je pouvais... - Vous pourriez écouter,
voilà ce que vous pourriez.
Parlons de Bayley.
Parlons du gardien sur lequel Diaz a tiré.
Elle lui a tiré dessus avec l'arme qu'il a fait entrer ici
et avec laquelle il nous a menacées.
Les armes ne sont pas responsables. Mais les gens, si.
Et c'est une détenue qui lui a tiré dessus.
Vous négociez pour le gouverneur ou la NRA
parce qu'on a réglé tout ça.
Et Diaz a été arrêtée.
Comment savoir si ce gardien est vivant ?
Vous avez ma parole.
Et ce dont on est sûrs,
c'est que la détenue tuée par Bayley est morte.
Je veux voir ce Humphrey avant de poursuivre les pourparlers.
Même si je vous fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Je l'ai vu, Natalie.
Et ?
Oui, il semblait souffrir, mais il est stable.
Bon, très bien.
Discutons de la revendication numéro dix :
le désir des détenues de manger des aliments nutritifs ?
- Les coûts associés aux... - Ne replantez pas vos dents longues
dans cette connerie de budget.
Arrêtez de bâiller ! On a du boulot.
J'ai des rapports.
Scientifiques et tout ça.
C'est écrit : "Donner aux détenues des fruits et légumes frais
réduit les frais de santé de 30 % par an."
Ces économies devraient largement suffire
à payer un programme d'enseignement.
Au revoir, serpillière qui ressemble à maman.
Au revoir, rata immonde.
Au revoir, Poussey... Taystee.
Ballon jaune. Par-dessus la lune.
Respire. Mort. Taystee !
Grace ? Graystee ?
Non ! C'est quoi, ce bordel ?
- Il ne respire pas. - Quoi ?
Le corps a besoin d'oxygène
ou les cellules se ratatinent comme des feuilles. Ne sautez pas dedans.
Il y a des tiques et des araignées dans le tas.
D'accord. Que t'est-il arrivé ?
J'ai besoin d'aide ! Après, il faudra repasser ses cellules...
Mais il ne faut pas toucher le fer. On risque de se brûler les doigts.
Il faut cracher dessus et écouter !
Le bruit du grésillement.
Que voyez-vous, regardeurs ?
Faut que Taystee voie ça.
- Il le faut ! - Non.
- Taystee est occupée, là. - Oui. Je crois qu'il va bien.
Regarde, il sourit. Attends...
Je l'entends respirer à nouveau. Il avait besoin d'air.
- Bravo, Suzanne. - Oui.
D'accord. Voilà... Laisse-moi...
Bien. Faisons demi-tour et retournons à l'Infirmerie, d'accord ?
Une manœuvre en trois temps.
Regarde. C'est bon !
On va faire une petite balade à l'Infirmerie.
On va à l'Infirmerie.
Espèce de sale taré psychopathe.
- Elle a besoin de soins médicaux. - Piper, ferme-la.
Ne provoque pas un ours en colère. Ni n'importe quel ours.
Ou il te mettra en pièces.
Tu n'en as pas assez fait ?
Presque.
Que veux-tu d'autre ?
Tu as remis une vieille femme à sa place.
Mes propres filles ne peuvent que me regarder avec un air de pitié.
Tu as gagné.
Tu es content ?
Oui.
C'est comme on m'a appris
en colo catholique pour les petits homos.
"Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance.
Il baignera ses pieds dans le sang des méchants."
Je parie que tes pieds sont dégoûtants.
Voyez-vous, voilà ce qu'il en est avec les prisonnières.
Les hommes comprennent la violence. Ils la respectent. Ce sont des chiens.
Si vous les tabassez, ils vous obéiront. Pas les femmes.
Elles ne craignent pas la douleur comme les hommes.
Il faut les briser par d'autres moyens. Mais ne vous méprenez pas,
il faut les briser.
Nombre de détenus ont voulu me ridiculiser au fil des années.
Aucun n'y est arrivé. Et aucun n'y arrivera jamais.
Merde !
Tu vas m'enculer ?
Ou tu veux que je t'encule ?
On sait tous que t'adores ça.
Tu te cabres comme un putain d'étalon, pas vrai, enfoiré ?
Va te faire mettre, connard !
Va chier !
C'est comme ça que tu prends ton pied ?
En me regardant suer ?
Enculé !
Bon sang !
Ça suffit.
Allez. On les sort de là quand ils se mettent à hurler.
Je n'entends rien, et toi ?
Il m'a vue.
Je sais que tu es là, détenue.
S'il te plaît, complique-moi les choses.
Ça me donnera le plaisir de te briser plus tard.
Il va falloir trouver mieux qu'une fléchette.
Travail d'équipe !
T'aimes ça, sale ours ?
Je vais vous écorcher vives.
Du laurier-rose ?
Non. De la vieille scopolamine qu'Os m'a envoyée dans les années 80.
Os et moi partagions l'amour des plantes.
Entre autres choses.
Mais ça ne regarde personne.
Sous-titres : Luc Kenoufi