EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Blanke op de vlucht.
Laten we haar struikelen? -Laat het op z'n beloop.
Wat komt, dat komt. -Heel zen.
Ik ben vandaag echt uit m'n doen. Loopt Mercurius retrograde?
Dat van die Connecti-kutse vervalser geloof ik niet. Het klopt niet.
Haar handen zijn te schoon. Er zit geen inkt op.
Of ze is zo'n goede vervalser dat ze zichzelf vervalst heeft.
Hoe kan ze zo snel zijn? -Door adrenaline en leugens.
Je verstopt je, hè? Achterlijke thermometer-planeet.
Kom op, nog één spel.
Ik doe niet meer mee. 'Gyno' is wel een woord.
Het is de afkorting van een woord, maar het is zelf geen woord.
Scrabble-regels.
Geen woorden met hoofdletters, vreemde woorden, afkortingen...
...of woorden met apostroffen of koppeltekens.
Dit is geen Scrabble.
Wat is X-Y-S-T eigenlijk?
Een Oudgriekse of Romeinse overdekte porticus.
Een vreemd woord dus. -Een term uit de architectuur.
Laat maar. Sorry dat ik m'n best doe.
Ik krijg migraine. -Ik ben te stoned om te focussen.
Bof jij even.
Je kunt je beter hier vervelen dan boven in The Purge zitten.
Dat zeg jij. Misschien zijn ze wel aan het feesten.
Ga er maar heen.
Nee. Het is er vast The Purge.
Gefeliciteerd.
Je hebt me beet.
Heeft mama je haar geheime plan niet verteld?
Wat was het ook alweer? Je wilde me in de val lokken, en dan?
Me doodsteken met je scherpe, Russische humor?
Nu je het toch over domme plannen hebt...
Je hebt zes vrouwen opgesloten in een kast.
Wat ben je toch groot en sterk.
Maar al die andere kleine kippetjes dan?
Die je veren willen plukken en je ballen eraf willen rukken?
Er zitten wel 20 vrouwen bij de gijzelaars.
En er lopen nog eens 300 hongerige en verveelde vrouwen rond...
...die op zoek zijn naar actie. Wat wou je in hemelsnaam doen?
Ik kom niet voor de gijzelaars.
Ik heb m'n cipiers geleerd om zichzelf te redden.
Ik ben hier voor jou, Reznikov.
Ik heb graag publiek, dus je familie mag toekijken.
Verschrikkelijke sneeuwhufter.
Luister. Blijf kalm. Ik handel dit wel af.
Je bent geen gestoorde gek.
Dus ga als een grote, kale held je mensen redden en laat ons onze wonden likken.
Dan moet ik eerst wonden toebrengen...
...junk. En dan ga je maar lekker likken.
Schreeuw maar. Niemand hoort jullie.
Gore hufter.
Om elf uur gaat het licht uit. Maar eerst controleren we de slaapruimtes.
Ook de leeslampen? -Die zijn niet toegestaan.
De helft van deze beesten kan niet lezen. -Moet ik zorgen dat ze in hun bed liggen?
Controleer gewoon de deuren.
Het is een oude bajes. Soms blijven ze steken. Jij neemt de D-vleugel...
...ik de B-vleugel.
Ik ga nergens heen, hoor.
Je gaat het boekje in.
Geen zorgen, niemand heeft het gezien.
Hoe heet je?
Wes Driscoll.
Dwaas. -Wat zeg je daar?
Vier verticaal. Dwaas.
Nog een keer het boekje in. -Uw kruiswoordraadsel.
'Falstaff, Puck of Bottom.'
Ja, uit Een midzomernachtsdroom.
Dat wist ik ook niet, maar ik heb het opgezocht.
Het voelt alsof hij er nog zit, maar hij is weg.
M'n opa is in Vietnam een stuk been kwijtgeraakt.
Hij voelde het ook nog zitten. Maar dat was geen probleem.
Alleen als hij m'n oma wilde trappen.
Na een tijdje deed ze alsof hij haar had geraakt om hem niet te krenken.
Daar ligt een chipje.
Het is een stukje mensenvlees met een nagel erop.
Je vingertop. -M'n vinger.
Te weinig subsidie, te weinig personeel. Het is op het criminele af.
En het maakt deel uit van een plan om nog honderden gevangenen...
...in dit vervallen krot onder te brengen...
...zodat MCC nog meer belastingcenten kan roven.
Ze zijn nooit van plan geweest...
...deze vrouwen echte levensvaardigheden te geven...
...of ze gewoon voor hun werk te betalen. -Precies. Zeg waar het op staat.
Luister. Je kunt wel lekker iedereen overal de schuld van geven. MCC en mij.
Maar zeg eens eerlijk. Moet je de schuld niet ook bij jezelf zoeken?
Hou toch op, zeg.
Je weet heel goed hoe deze gevangenis...
...zo'n corrupte stronthoop is geworden, nietwaar?
Van het slechte sanitair tot de bedrading die niet deugde...
...het slecht doorlichten van personeel, het niet bestaande trainingsprogramma...
Het eten dat naar stront smaakt, artsen die niet weten hoe een kut eruitziet.
Dat we kuilen moeten graven.
Blanke cipiers die hier rondlopen als in Animal Farm.
En zij zijn de varkens. Zeg dat maar.
Oneetbaar voedsel. Ondermaatse gezondheidszorg.
Handenarbeid. Raciale profilering.
Willekeurige straffen.
Cipiers die uit hun neus vreten.
Cipiers die...
Hun werk niet doen.
En hun veiligheidsprotocol is zo laks...
...dat hier een cipier binnen is gekomen met een geladen pistool.
En wie is er verantwoordelijk voor het runnen van de gevangenis...
...waaronder, maar niet uitsluitend...
...de veiligheid van gevangenen, werk- en ontspanningsprogramma's...
...personeelstraining enzovoort?
De directeur.
En wie is dat, Joe?
Wie is de baas?
Kom op, Mr C. U kunt dit.
Nietwaar... Waar is iedereen, verdomme?
Het is midden in de nacht. Zelfs opstandelingen hebben slaap nodig.
Plassen. Ik kan eindelijk plassen.
Spoken bestaan niet.
Spoken bestaan niet. Clowns kunnen er niks aan doen. Ze doen gewoon hun werk.
M'n gezicht is verkeerd.
M'n gezicht...
...zit onder...
...het verkeerde...
Hou van het gezicht dat God je heeft gegeven.
Zwart is mooi. Van je hoofd tot je benen, van je neus tot je tenen.
Op jouw huid staan alle kleuren...
...prachtig.
Was je gezicht, anders krijg je puistjes.
Knijp je puistjes niet uit, anders krijg je littekens.
Je huid is mooi.
Net...
...walnotenhout...
...en aarde.
En...
...zonnehoedkruid.
En oud metaal.
En donkere ahornsiroop in bruine potten.
Maar zet een hoed op, anders wordt je huid nog donkerder.
En smeer je altijd in.
Ik moet me insmeren. Dat is heel belangrijk.
Maureen, heb jij crème?
Alsjeblieft.
Dit is niet goed.
Maar maak je geen zorgen.
Daaronder zit je gezicht.
En het is heel mooi.
Ooit zul je dat inzien.
Het voelt heet aan.
Het is tijd om hulp te vragen...
...want soms heb je hulp nodig en dan mag je dat best vragen.
Ik heb alleen maar een kompres van bergamot...
...en kamfer en de wimper van een maagd nodig...
Nee, ziekenzaal. Wij gaan naar de ziekenzaal.
Nu moeten de volwassenen ons helpen.
Ik heb hier nog nooit iemand zo hard zien werken als jullie.
Tweeëndertig uur achter elkaar zonder pauze? Indrukwekkend.
We hebben pauze genomen voor Pennsatucky's proces.
En de koffietent, maar dat was inspanning. Mensen vermaken is inspannend.
Een echte Latina Fey.
Nee, zij doet alleen die vrouw uit Alaska met die geschifte kinderen na.
Ik kan meer. Ik lijk meer op Kate McKinnon.
Kate Dominicaan-an.
Doe niet zo raar, zeg.
Is die koffietent echt gebeurd? Het lijkt al zo lang geleden.
Jullie zijn het besef van de werkelijkheid kwijt.
Jullie moeten even uitrusten. -Nee, we blijven hier.
We houden ze in de gaten tot de onderhandelingen afgerond zijn.
Nu Daya zich heeft aangegeven, duurt dat niet lang meer.
Luister. Serieus. Als dit nog een paar dagen duurt, moeten jullie uitrusten.
Na 31 uur zonder slaap begint het lichaam uit te vallen.
Wat gebeurt er dan?
Wanneer heb je voor het laatst gepist?
Dan vallen je nieren uit.
Misschien even snel een dutje? -Ga maar, ik let wel op.
Ga slapen. Ergens anders. In een kamer.
Dan heb je privacy. Geen geluiden of licht.
Er liggen dubbele matrassen. -Heel even maar.
Dan komen we opgeknapt terug. -Natuurlijk. Slaap lekker.
Probeer te plassen.
Er ligt hier genoeg cayennepeper om twee apocalypsen te overleven.
Dat houdt de katten weg als je het op de grond strooit.
Weet je iets wat wij niet weten? Komen de marsmannetjes?
Alsjeblieft, blijf van m'n spullen af. Alles ligt op z'n plaats.
Het is goed dat je overal op voorbereid bent...
...maar het lijkt wel of je Hitler bent.
Niet beledigend bedoeld. -Al goed. Hij was voorbereid.
Wie is Bone?
Blijf overal vanaf. -Is het een grote vent?
Bone is een afkorting van Skin and Bones.
Een jongen die hier in de jaren 70 als vrijwilliger werkte.
Hij runde het zwemprogramma.
Maar toen legden ze het zwembad droog en kon hij gaan.
Waarom heeft hij je in 1982 een kaartje uit Guatemala gestuurd?
En waarom staat er 'veel liefs' onder?
Verdomme.
Wie wil er de grotten in? -Is dit dynamiet?
Met hem wil ik wel lekker door het hooi rollen.
Nu is het wel genoeg.
Ga zitten allemaal.
Blijf met je poten van mijn spullen af.
Stelletje stonede apen.
Jullie zijn bij mij te gast.
Zorg dat ik de boobytraps niet op scherp hoef te zetten.
Wat ben je toch een zielig mannetje.
Wat is er gebeurd dat je zo bent geworden?
Maakte je bij jou in de straat alle huisdieren dood?
Of was het eerder Het drama van het begaafde kind?
Sloeg papa Piscatella je omdat je een klein flikkertje was?
Pas maar goed op...
...want jij wordt de tweede deelnemer. -Kom op.
Ik wil echt graag weten...
...hoe iemand zo verknipt kan worden.
Wat was de oorspronkelijke, narcistische wond?
Hou op. Hij spreekt geen mensentaal.
Inderdaad, Stalina.
Want ik weet al heel lang dat je met daden veel meer zegt dan met woorden.
Gevangenen willen je altijd bedonderen, manipuleren of bedriegen.
Dat gaat niet ongestraft.
Hou op.
Hou godverdomme op.
Wat mankeert je toch?
Hoorden jullie dat?
Opstanden zijn lawaaierig.
Hou op.
Nee, ga je gang maar. Doe wat je wilt, maar laat hen gaan.
Hier moet je geen getuigen bij hebben.
Daar gaat het me juist om. Ik wil dat iedereen erbij is...
...als ik dat moederbeer-masker waar je zo trots in rondloopt, eraf trek.
Wat doe je?
Ik laat je familie zien wie je echt bent.
Je bent een ijdele...
...zwakke...
...zielige...
...kwetsbare oude bajestrut.
Je kunt je haren wel verven en je gezicht wel opmaken...
...maar je verandert niks aan de waarheid eronder.
Dit is jullie dappere leider.
Kijk.
Kijk maar eens goed wat de gevangenis met je doet.
Ik maak je af.
Oye, Rosado.
Moet je die eikel zien.
Het is een flikker.
Ga weg.
Die reus is geen flikker.
Echt, het is een nicht.
Mietje of niet...
...hij moet leren wie hier de baas is.
Luister even. Jullie houden vandaag vroeger op, want er komt een inspectie.
Jullie keren op het hele uur terug naar jullie cel.
En nee, jullie krijgen de uren niet uitbetaald.
Zanik niet zo.
Jullie zijn hier in de bajes, niet in een restaurant.
Er is een lading levensmiddelen aangekomen...
...die niet zelf naar binnen loopt. Rosado, Hernandez...
...breng de kisten binnen, dan zijn jullie klaar.
Samuelson brengt jullie naar jullie vleugel.
Ga ze maar helpen. Er staat veel.
Alle hens aan dek.
Zo zeggen ze dat.
Driscoll.
Wat is dit voor troep?
Goulash.
Wat zei je daar, verdomme?
Runderstoofpot.
Dat wou ik ook maar zeggen.
Zo is het wel goed. Hou maar op, gemenerik.
Was het overtuigend? Volgens mij wel.
Je bent een heuse Bruce Willis.
Wat heb jij voor 18 horizontaal? 'Dancers leider.'
Ik heb puntje, puntje, R, S, puntje...
Ik heb K, E, puntje... -Kerstman.
'Dancer', het rendier. -Goed zo.
Is er iets? Je bent een beetje down.
Niks, iets doms.
Niks wat jou aangaat, is dom.
Het is niet belangrijk.
Rosado en z'n vrolijke bitches hebben gisteren m'n radio gejat.
Ik maak ze af.
Serieus, zal ik ze afmaken?
Nee, niet doen. -Ik maak ze af voor je.
Ik heb iets voor je.
Sinterklaas komt vroeg dit jaar. -Het is voor in je schoen.
Chocola voor m'n chocolaatje.
Het draait altijd om snoep, hè?
'M'n brokje karamel. M'n mokka-chip.'
Nee, ik wilde niet...
Ik vind het fijn.
En dat je het weet, ik vind het leuk dat je zo'n zoetekauw bent.
Je bent m'n suikeroompje, hè?
Toen ik klein was...
...stal ik altijd chocola van m'n moeder haar PMS-voorraad.
Op een keer betrapte ze me...
...en dwong ze me een hele jumboreep op te eten.
Moest je kotsen?
Ik at hem helemaal op en vroeg er nog een.
Je honger is niet te stillen.
Daarna probeerde ze me niet meer te genezen.
Maar goed ook.
Je bent perfect, zoals God je heeft gemaakt.
Hoor je? -Echt?
Ik haat dit.
Dat stiekeme. Dat we niet samen kunnen zijn.
Ik wil je iets laten zien.
Dan ben je altijd bij me.
Voorgoed.
Ook als we niet bij elkaar zijn.
Ik vroeg O'Brien om een schone naald...
...en een nieuw potje schoenpoets te gebruiken.
En ik zei dat het 'dubbele penetratie' betekende.
Dan zoekt hij er niks achter, alleen dat vunzige idee.
Ga het schoonmaken.
Jezus. Maak er de volgende keer niet zo'n zooitje van.
Zet daar maar neer. Daar.
Is er een arts in de zaal? Dit losse lichaamsdeel moet er weer aan.
Dokter.
Wakker worden.
Dit is een noodgeval. -Wacht.
Hij is veel te knap voor een arts.
Hij is zo'n tv-type dat wat medische woordjes kent...
...maar verder helemaal niks weet. -Snel. Kun je hem er weer aannaaien?
Hij is er al te lang af. Het weefsel is te zeer beschadigd.
En hij zit onder de Cheetos. Ik ben verpleger, geen plastisch chirurg.
Ik heb al dagen niet geslapen. Ik doe dit werk alleen...
...omdat ik een paraglider en een ticket naar Denali wil kopen.
Nu weet ik niet eens of ik hier wel levend wegkom.
Is er dan geen hoop?
En een vingertransplantatie, dokter Samosa?
Wie geeft me z'n vinger?
Een van de skinheads.
Dan moet je wel eerst weten waarom ze in de bak zit.
Anders krijg je een moordvinger en ga je nog moorden.
Neem een meth-trutje.
Of die vervalser. Iemand die iets nuttigs kan.
Wat dacht je van Gandhi?
Dan kan ik mensen genezen. -Te bruin.
Maar een mannenvinger is wel wat.
Ik heb een idee.
Kom mee.
Jij gaat met ons mee.
Wat er ook aan de hand is, het klinkt alsof je het zwaar hebt.
Hopelijk is alles goed.
Ik wou alleen maar helpen.
Het maakt niet uit wat ik doe. Hoe ik ook m'n best doe om te bewijzen...
Niemand zal me ooit anders zien.
Het leven is zo verrekte raar.
Als je eenmaal een bepaald levenspad bewandelt, kom je er niet meer af.
Ja, ik...
...voel met je mee.
Je moet het in een breder perspectief plaatsen.
Zoveel geld is er niet beschikbaar.
Wil je schoolkinderen vertellen dat hun muziekprogramma wordt afgelast...
...omdat een stel gevangenen moet knutselen om hun woede af te reageren?
Het gaat hier niet om toewijzing van middelen, maar om prioriteiten.
Willen ze deze vrouwen rehabiliteren of de aandeelhouders van MCC rijk maken?
Wat kan MCC mij verdommen? Je neemt het tegen de verkeerde op.
Ik vertegenwoordig de gouverneur en hij wil hier snel een einde aan maken.
Mijn prioriteit is dat deze vrouwen gerechtigheid krijgen.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Voor een triootje met jou en dat geschifte wijf dat hier aan kwam kakken?
Ik heb hier jaren van m'n leven aan gewijd.
Ik heb ervan geprofiteerd, maar misschien zit ik daarom wel...
...de hele nacht in deze idiote toestand een vreedzame oplossing te bedenken.
Dus kom op.
Kom me tegemoet.
Je hervormt het complex van de gevangenisindustrie heus niet...
...in een boxershort vol strontvlekken. Het systeem werkt niet.
En hoe komt dat?
Door een manager die bijt als ze pijpt en lange vingers heeft?
En een bureaucraat die je continu moet aftrekken, maakt het nog erger.
Ik probeerde het tenminste.
Als jij niet eerder was gekomen... -Eén keer.
Een fractie van een seconde eerder. -Fraai. Heel fraai.
Maak je ons voor dit gezeik wakker? -Dit is een ramp.
Ja. Het is geen gezonde relatie.
Ik vind het eigenlijk wel geil. Al die woede, al dat zweet.
Alsof ze elkaar dood willen neuken.
Met dit gezeik krijgen we Bayley niet te grazen.
Ze zijn het over nog geen enkele eis eens geworden.
Dat zeg ik toch altijd? Blanken verkloten alles.
Twerken, cornrows, Afrika. Het Witte Huis.
Ze heeft gelijk.
Geef maar toe. Je hebt dit verkloot. Dat hebben ze je vast al vaker verteld.
Je hebt anti-gouden handen. Alles wat je aanraakt, verandert in stront.
Dan weet je al wat jij bent.
Wat gebeurt hier in vredesnaam?
Jullie horen te onderhandelen.
Ik heb geen idee wat dit voor pervers gedoe is, maar hou ermee op.
We moeten belangrijke zaken afhandelen en het is verdomme 2.00 uur, dus ga zitten.
Zo meteen...
...een date-avond met de in ere herstelde mensenetende agent...
...een update over de patstelling in Litchfield...
...en een voorproefje van het accessoire dat 'It Girls'...
...volgende maand bij Fashion Week gaan showen.
Zet die zooi af. M'n ogen gaan ervan bloeden.
Dan ben je goed voorbereid.
Ik help je wel even.
Het zijn honden.
Het nieuwe accessoire is honden. -Hoe weet je dat?
Die rare wijven zoeken altijd manieren om hun hondjes te dragen.
M'n zus stopt haar chihuahua Hannibal in haar blousezakje.
Ik krijg maar niet genoeg van dit 24-uursnieuws.
Ze blijven praten, ook als ze uitgepraat zijn.
Dan hoef ik niet over m'n eigen leven na te denken. Ik ben verslaafd.
Net blanco.
Eerder methadose. Verslavend, maar je wordt niet high.
Daarom noemen ze het een opiaat voor masochisten.
Zet eens wat harder. Ze hebben het over ons.
Zoiets loopt nooit goed af.
Het is geen kwestie van óf er slachtoffers vallen, maar van hoeveel.
Bij Attica waren het er 43.
In New Mexico vielen er 33 doden en 100 gewonden.
En Huntsville, in 1974.
Een van de langste patstellingen in de geschiedenis.
Toen de gevangenen het moe werden, konden er drie gijzelaars ontkomen.
De eerste kreeg een hartaanval en mocht gaan, de tweede deed alsof...
...en de derde sprong door de glazen deuren.
Toen volgden er ontsnappingspogingen...
...in wat de pers 'de Trojaanse Taco' noemde.
Vergeet m'n nieren.
Ze mogen niet in een condoom-taco ontsnappen.
Ga je mee?
Nee, ik wil die mensenetende agent zien.
Natuurlijk was het een zelfmoordmissie.
Alle gevangenen kwamen om. Ze pleegden zelfmoord...
...of werden doodgeschoten of ter dood veroordeeld.
Wat we hieruit kunnen opmaken...
...is dat de gevangenen die de gijzelaars bewaken, het haast nooit overleven.
Moeilijk, hoor.
Zo meteen: stop jij Fikkie in je tassie?
Wat dacht jij dan? Dat je hier ooit uit zou komen?
Dat je de draad weer kon oppakken met je maffiavrienden?
Wees eens eerlijk.
Is er daarbuiten nog wel iets voor je?
Wat doe je?
Hoe heb je dat los gekregen? -Ik ben goed met m'n tong.
Help.
Dat klonk als een hulpkreet. -Waar zou Red zijn?
Ze zou hier een heerlijk feestmaal van kunnen maken.
Heerlijk, 'n warm maal.
Ik heb haar uitgenodigd, maar ze had blijkbaar wat beters te doen.
Ze voert vast de halve bajes aan. Hier. Wil je een geroosterde mueslireep?
We moeten gaan kijken.
We hielden ons er toch buiten?
We moeten echt gaan kijken. -Vind ik ook.
Sommige mensen waarderen het goede pas als ze het kwijt zijn.
Je hebt gelijk. Ze overleven het boven nooit zonder ons.
Ik kan niet nadenken. Hou je mond. Hou op met dat gegil.
Het is irritant.
Die trappen zijn een kwelling. -Laat dat een les zijn.
Hou je kop.
Het komt goed. Aardige Indiase meneer?
Je moet gaan slapen.
Slapen doet je heel goed.
Als je wakker wordt, voel je je beter...
...en krijg je soep en pillen.
We doen Dag dag, dag nacht.
Welterusten, kamer. Welterusten, maan.
Welterusten, lepel.
Welterusten, gemene dingen en welterusten, goede dingen.
En kleine mensenteentjes.
Goedendag, ziekenhuisbed.
Goedemorgen, etterend hoofd.
Goede... Hoe laat is het?
Goede of slechte blanke vrouwen buiten.
Er ligt een dode of stervende cipier.
Wacht. -Welterusten.
Dode cipier?
Ja, in het bed hiernaast.
M'n perifere zicht is uitstekend.
Ik kijk jou aan, maar vanuit m'n ooghoek zie ik dat hij er heel dood uitziet.
Hij ademt niet.
Hou op met dood zijn.
Ik moet een ongedaan-maker hebben. Een gum.
Dat heb ik eens in een film gezien.
Ik neem hem mee naar de Tovenaar. Of naar een heks.
Of een dokter. Of een toverdokter.
Waar zijn alle volwassenen? -Suzanne, wacht.
Niet aankomen. Miltvuur.
In een vrouwengevangenis? Ik verwacht hier eerder 'n verlanglijstje.
Stomkop.
'Hot Cheetos, Beyoncé, jaarlijks op controle bij de gynaecoloog.'
Wel een heel volwassen kind. -Draai het om.
'Niks uitvreten, anders zijn we er geweest.'
We grijpen haar. -We benutten onze kans.
Als er nog iemand met me probeert te neuken...
Niemand wil met je neuken. -Hou op.
Ja, rustig aan, miltvuur.
Ik help jullie. Volg me, snel.
Wat doe je nou?
Ze moesten pissen. Er heeft er al een in z'n broek gepist.
Echt niet. Vooruit, ga weer die bubbel in.
Ik moet plassen. -Kan me niks schelen.
Je bent veel te laks. Je kinderen lopen vast over je heen.
Gingen jullie niet slapen?
Nee. Op tv zeiden ze dat we alerter moeten zijn...
...dus we houden ze extra goed in de gaten tot dit voorbij is.
Zodat ze niet in een enchilada ontsnappen.
Je mag best bij ons blijven, maar je moet wat harder zijn.
Als klein kind vond ik het heerlijk om in kleine ruimtes te zitten.
Ik was een kind dat de doos mooi vond die van de vrachtwagen was gevallen...
...niet de auto-onderdelen of het speelgoed erin. Ik wilde de doos.
Op m'n achtste verjaardag kroop ik in de kofferbak van m'n ooms auto.
Ik speelde holbewoner en voelde me er zo thuis.
Ik had er eeuwig willen blijven...
...maar toen wilde hij de grens over terwijl hij gezocht werd.
Ja. Vroeger...
...verstopte ik me op het bovenste schap in de linnenkast.
Daar voelde ik me veilig.
Vraag je je nooit af...
...waarom iets wat vroeger zo goed voelde, nu zo rot voelt?
Ja.
Ik bedoel maar. Dit is de bak.
Het eten smaakt naar stront, er is helemaal niks te doen, maar...
...ik kon het wel aan.
Nu heb ik de puf niet eens meer om uit m'n bed te komen.
Het is net of hier minder zuurstof is.
En vroeger kon je altijd wel iemand vinden om mee te praten.
Of iemand die je een koekje gaf.
Nu is het zoiets van: 'Krijg de tering.
Ik ga je leven verzieken, gewoon omdat ik dat kan.'
Alsof vriendelijkheid de hort op is.
Die komt voorlopig ook niet meer terug.
Wat rot. -Dat vind ik ook.
Want de trieste waarheid is dat we er veel erger uit komen...
...dan we waren toen we hier kwamen.
Je hebt gelijk.
Laten we elkaar helpen om hier weg te komen.
Dat hek.
Zou die graafmachine het doen?
Kom op, we moeten het proberen.
We doen dit als team, met een speciale handdruk.
Graaf maar lekker zelf, trut.
Je steelt m'n beste vriendin achter m'n rug om, hoer.
Vrouwen moeten wat aardiger tegen elkaar worden.
Zij misschien?
Nee, hoge nagelriemen.
Zeg, speciale aanbieding. Waar zit je?
Dames? Ik zit hier.
Bedankt.
Hallo. Wat leuk om je te zien.
We hebben je hulp nodig...
...want je collega heeft heel onbeleefd Leannes vinger eraf geschoten.
Humps?
Donuts. -Angie. Jezus.
Sorry, vergeten.
Dit is dokter McCurry. Hij snijdt je vinger af en naait hem bij Leanne aan.
Ik ben klaar voor de transplantatie. -Dat wil ik niet.
Ik ook niet. Waarom wil je zijn vinger eigenlijk?
Dan kan ze zich er eindeloos mee vingeren.
Kop dicht. -Lijkt me duidelijk.
Wacht.
Eerst moet je weten of hij het doet.
Probeer hem eerst even uit voor je hem neemt.
Goed, Apu. De plee op.
Niet weggaan, hoor.
Dit is vinger A.
Ik weet het niet. Hij voelt verdoofd.
B?
Ik weet niet of het werkt. -Hoe bedoel je?
Heb je nog nooit...
Jezus. Je hebt nog nooit...
Misschien wel. Ik weet het niet.
Ik plaste een keer een beetje.
Je zou het wel weten.
Doe hem terug. Wat was dat?
Dat was W.
Doe het nog een keer.
W. W.
Je geilt hier echt op hè, zieke eikel?
Red, je bent heel mooi. Je haar groeit weer terug.
Vertel dat z'n gezicht maar.
Bedankt, hufter.
Dus niet alle lesbo's zijn goed met hun tong.
Je bent echt een martelares, hè?
Doe maar niet zo dramatisch. Ik ga je niet vermoorden.
Ik wil gewoon dat je familie ziet wat je echt bent.
Dat ze Galina zien voor wat ze is.
Je gezicht kan zwakte verbergen.
Maar je lichaam niet.
Niet kijken.
Stoer, hoor. Durf je wel tegen een oude vrouw?
Vuile kuthoer.
Hou op.
Ik ben die ongehoorzaamheid zat.
Jullie zijn gevangenen, niet de koninginnen van de Nijl.
Zeg wat je bent, dan weet ik dat je me begrijpt. Zeg op.
Laatste kans.
Ik hoop dat iemand jou behandelt zoals je ons nu behandelt...
...als je opgesloten wordt wegens mishandeling, vuile klootbek.
Ja. Leuk gefantaseerd, January Jones.
Als dit over een paar dagen voorbij is...
...is het mijn woord tegen dat van een stel criminelen in de supermax.
Wie zouden ze geloven, denk je?
Ik steek m'n lul weer in die boca sucia qué tienes als je een kik geeft, cabrón.
Hou je gore...
We worstelen gewoon wat.
Wil je ook een keer?
We hebben z'n reet goed uitgerekt. Die puto neukt maar al te graag...
...voor geld of wat je ook voor hem hebt.
Ik maak je af.
Als je op me afkomt, vil ik je levend.
Tien-twee in D-vleugel zes, bij de kapper.
Tien-achttien, tien-twintig. Stuur een arts naar D-vleugel zes.
Ademt hij nog?
Wat doe je?
De kamer doorzoeken. Standaardprocedure na een tien-twee.
Verstop je hier heroïne?
Je krijgt je leven lang spijt als je tegen me liegt.
Hoor je dat? Want je blijft leven.
We zijn het erover eens dat jullie die puinhoop hier hebben veroorzaakt.
Maar kunnen we het hebben over hoe we dit verhelpen?
Ik wil niks meer horen over dat hij te snel is...
...of dat zij er graag in bijt.
En geen gezeik meer over bukken en in je kont genomen worden...
...of andere vunzige dingen waartoe MCC jullie heeft aangezet.
Je hebt gelijk.
Mag ik even... -U mag even luisteren.
Dat mag u even.
We moeten over Bayley praten.
Of over die cipier die Diaz heeft neergeschoten.
Ze schoot hem neer met z'n eigen pistool waarmee hij hier liep te zwaaien.
Sorry hoor, maar pistolen schieten geen mensen neer. Dat doen mensen.
En in dit geval een van jouw mensen.
Onderhandelt u namens de gouverneur of namens de NRA?
Dat hadden we al opgelost. Diaz is weg.
Hoe weet ik of hij nog leeft? -Omdat ik u m'n woord geef.
En die gevangene die door Bayley is vermoord, is zeker dood.
Ik wil Humphrey zien voor we verdergaan. Niet dat ik je niet geloof.
Geloof je mij?
Ik heb hem gezien.
En?
Hij had pijn, maar z'n toestand is stabiel.
Bedankt.
Goed.
Laten we naar eis nummer tien kijken. Ze willen voedzamer eten.
De kosten die ermee... -Hou op met dat geleuter over het budget.
En geeuw niet. We moeten veel doen. Ik heb hier de rapporten.
Wetenschappelijk gestaafd.
Hier staat: 'Als de gevangenen verse groenten en fruit krijgen...
...worden de jaarlijkse kosten voor gezondheidszorg 30% lager.'
Daarmee spaar je meer dan genoeg uit om het GED-programma te financieren.
Dag, zwabber die op mama lijkt. Dag, smurrie die m'n buikje vult.
Dag Poussey. Taystee.
Rode ballon. Voorbij de maan.
Adem. Dood. Taystee.
Grace? Taystee?
Nee. Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Het probleem is dat hij geen adem haalt.
Je hebt zuurstof nodig anders krullen de cellen als bladeren.
Spring niet in bladeren. Er kunnen teken en spinnen in zitten.
Wat is er gebeurd?
Ik heb hulp nodig. We moeten z'n cellen strijken.
Maar raak het strijkijzer niet aan. Dan brand je je vingers.
Je moet erop spugen en luisteren.
Dan hoor je het sissen.
Wat zien jullie, elkaar-aankijkers?
Taystee moet dit zien. Echt.
Ze heeft het nu te druk. -Volgens mij maakt hij het wel goed.
Hij glimlacht zelfs.
Ik hoor hem ademen. Hij had gewoon frisse lucht nodig.
Goed zo.
Geef maar aan mij.
We draaien hem om en gaan terug naar de ziekenzaal.
Rechtsomkeert.
Kijk eens aan. Daar gaan we.
Wij gaan op reis naar de ziekenzaal.
Naar de ziekenzaal.
Zieke lijpo.
Ze moet naar een dokter. -Hou je kop.
Je mag een boze beer nooit provoceren. Geen enkele beer.
Hij verscheurt je.
Is het zo nog niet genoeg?
Bijna.
Wat wil je nog meer?
Je hebt een oude vrouw op haar plaats gezet.
M'n dochters kunnen me niet zonder medelijden aankijken.
Je hebt gewonnen. Ben je nu blij?
Jazeker.
Dat hebben ze me op Jezus-kamp voor kleine homo's geleerd.
'De rechtschapene verheugt zich als hij wraak aanschouwt.
Hij baadt zijn voeten in het bloed der verdorvenen.'
Dan moeten je voeten wel heel goor zijn.
Dat is het probleem met vrouwelijke gevangenen.
Mannen begrijpen geweld. Ze respecteren het. Het zijn honden.
Als je ze slaat, gehoorzamen ze je. Vrouwen niet.
Vrouwen zijn niet zo bang voor pijn als mannen.
Je moet ze op andere manieren temmen. Maar vergis je niet.
Ze moeten worden getemd.
Veel gevangenen hebben geprobeerd om me voor gek te zetten.
Het is nooit iemand gelukt. En dat gebeurt ook niet.
Wou je me palen? Of wil je dat ik jou paal?
Dat vind je toch lekker?
Je bent een vuile bruinduiker, hè? Gore hufter.
Lik m'n reet, mietje. Krijg de tering.
Word je daar geil van? Als je me ziet zweten?
Kloothommel.
Zo is het genoeg.
Kom op. We halen ze eruit als ze gaan schreeuwen.
Ik hoor niks. Jij wel?
Hij heeft me gezien.
Ik weet dat je hier zit.
Maak het me alsjeblieft moeilijk.
Dan is het leuker om je straks klein te krijgen.
Met zo'n punaise bereik je echt niks.
Teamwerk.
Wat zeg je me daarvan, mueslireep?
Ik vil je levend.
Oleander?
Nee, scopalamine. Dat heeft Bone me in de jaren 80 gestuurd.
We hielden allebei van plantkunde. En van andere dingen.
Maar dat gaat jullie niks aan.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp